| L01 |
2Kor5_17 |
Tak więc jeśli ktoś [jest] w Chrystusie, [jest] nowym stworzeniem. To, co dawne, przeminęło; oto stało się nowe. (2Kor5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_17 |
Tak więc (G5620 ) jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) [jest] w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ), [jest] nowym (G2537 ) stworzeniem (G2937 ). To, co dawne (G744 ), przeminęło (G3928 ); oto (G2400 ) stało się (G1096 ) nowe (G2537). (2Kor5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_17 |
Jeżeli więc ktoś pozostaje w Chrystusie, jest nowym stworzeniem. To, co dawne, minęło, a oto wszystko stało się nowe. (2Kor5_17 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_17 |
Jeżeli G1487 więc G5620 ktoś G5100 pozostaje G1510 w Chrystusie G1722 G5547 , jest G1510 nowym G2537 stworzeniem G2937 . To, co dawne G744 , minęło G3928 , a oto G2400 stało się nowe G2537 . (2Kor5_17 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_17 |
(hO)-ste |
ei |
tis |
en |
CHri-(stO), |
kai-(nE) |
(kti)-sis: |
ta |
ar-(CHai)-a |
pa-(rElT)-en, |
i-(du) |
(ge)-go-nen |
kai-(na): |
| L06 |
2Kor5_17 |
ὥστε |
εἴ |
τις |
ἐν |
Χριστῷ, |
καινὴ |
κτίσις· |
τὰ |
ἀρχαῖα |
παρῆλθεν, |
ἰδοὺ |
γέγονεν |
καινά· |
| L07 |
2Kor5_17 |
Tak że |
jeśli |
ktoś |
w |
Chrystusie, |
[jest] nowym |
stworzeniem |
to, co |
dawne, |
przeminęło, |
oto |
stało się |
nowe. |
| L08 |
2Kor5_17 |
O(/ste |
ei)/ |
tis |
e)n |
*CHristO=|, |
kainE\ |
kti/sis: |
ta\ |
a)rCHai=a |
parE=lTen, |
i)dou\ |
ge/gonen |
kaina/: |
| L09 |
2Kor5_17 |
hOste |
ei |
tis |
en |
CHristO, |
kainE |
ktisis: |
ta |
arCHaia |
parElTen, |
idu |
gegonen |
kaina: |
| L10 |
2Kor5_17 |
ὥστε |
εἰ |
τὶς |
ἐν |
Χριστός |
καινός |
κτίσις |
ὁ |
ἀρχαῖος |
παρέρχομαι |
ὁράω |
γίνομαι |
καινός |
| L11 |
2Kor5_17 |
(hO)-ste |
ei |
tis |
en |
CHri-(stos) |
kai-(nos) |
(kti)-sis |
ho |
ar-(CHai)-os |
pa-(rer)-CHo-mai |
ho-(ra)-O |
(gi)-no-mai |
kai-(nos) |
| L12 |
2Kor5_17 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
ra----npn- |
a-----npn- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
v-3xai-s-- |
a-----npn- |
| L13 |
2Kor5_17 |
G5620 |
G1487 |
G5100 |
G1722 |
G5547 |
G2537 |
G2937 |
G3588 |
G744 |
G3928 |
G2400 |
G1096 |
G2537 |
| L14 |
2Kor5_17 |
hṓste |
eí |
tis |
en |
Christôᵢ, |
kainḕ |
ktísis· |
tà |
archaîa |
parêlthen, |
idoù |
gégonen |
kainá· |
| L15 |
2Kor5_17 |
hōste |
ei |
tis |
en |
Christō, |
kainē |
ktisis· |
ta |
archaia |
parēlthen, |
idou |
gegonen |
kaina· |
| L16 |
2Kor5_17 |
66/83 |
361/518 |
419/569 |
1696/2758 |
230/529 |
21/42 |
11/19 |
14073/19889 |
8/11 |
26/29 |
156/200 |
520/671 |
22/42 |
| L17 |
2Kor5_17 |
2Kor5_17_1 |
2Kor5_17_2 |
2Kor5_17_3 |
2Kor5_17_4 |
2Kor5_17_5 |
2Kor5_17_6 |
2Kor5_17_7 |
2Kor5_17_8 |
2Kor5_17_9 |
2Kor5_17_10 |
2Kor5_17_11 |
2Kor5_17_12 |
2Kor5_17_13 |
|
