Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor3 2Kor5

Filtruj wiersze:

L01 2Kor4_1 Dlatego, mając tę posługę, jak dostąpiliśmy miłosierdzia, nie upadamy na duchu, (2Kor4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_1 Dlatego (G1223), mając (G2192) tę (G3778) posługę (G1248), jak (G2531) dostąpiliśmy miłosierdzia (G1653), nie upadamy na duchu (G1573), (2Kor4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_1 Przeto oddani posługiwaniu zleconemu nam przez miłosierdzie, nie upadamy na duchu. (2Kor4_1 BT_4)
L04 2Kor4_1 Przeto G1223 G5124 oddani G2192 posługiwaniu G1248 zleconemu G5026 nam G2254 przez G2531 miłosierdzie G1653 , nie G3756 upadamy na duchu G1573 . (2Kor4_1 BT_4)
L05 2Kor4_1 di-(a) (tu)-to, (e)-CHont-es tEn di-a-ko-(ni)-an (tau)-tEn, ka-(TOs) E-le-(E)-TE-men, uk eN-ka-(ku)-men,
L06 2Kor4_1 Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
L07 2Kor4_1 Dlatego — mając — posługę tę, jak dostąpiliśmy miłosierdzia, nie upadamy na duchu,
L08 2Kor4_1 *dia\ tou=to, e)/CHontes tE\n diakoni/an tau/tEn, kaTO\s E)leE/TEmen, ou)k e)gkakou=men,
L09 2Kor4_1 dia tuto, eCHontes tEn diakonian tautEn, kaTOs EleETEmen, uk eNkakumen,
L10 2Kor4_1 διά οὗτος ἔχω ὁ διακονία οὗτος καθώς ἐλεέω οὐ ἐγκακέω
L11 2Kor4_1 di-(a) (hu)-tos (e)-CHO ho di-a-ko-(ni)-a (hu)-tos ka-(TOs) e-le-(e)-O u eN-ka-(ke)-O
L12 2Kor4_1 p--------- rd----asn- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- rd----asf- c--------- v-1api-p-- d--------- v-1pai-p--
L13 2Kor4_1 G1223 G5124 G2192 G3588 G1248 G3778 G2531 G1653 G3756 G1573
L14 2Kor4_1 Dià toûto, échontes tḕn diakonían taútēn, kathṑs ēleḗthēmen, ouk egkakoûmen,
L15 2Kor4_1 Dia touto, echontes tēn diakonian tautēn, kathōs ēleēthēmen, ouk egkakoumen,
L16 2Kor4_1 413/667 229/335 434/708 13980/19889 20/34 368/461 112/182 25/32 1190/1628 2/6
L17 2Kor4_1 2Kor4_1_1 2Kor4_1_2 2Kor4_1_3 2Kor4_1_4 2Kor4_1_5 2Kor4_1_6 2Kor4_1_7 2Kor4_1_8 2Kor4_1_9 2Kor4_1_10
L01 2Kor4_2 lecz wyrzekliśmy się ukrytych [spraw] hańby, nie postępując w przebiegłości ani nie fałszując słowa Boga, lecz przez ujawnianie prawdy polecając samych siebie każdemu ludzkiemu sumieniu przed Bogiem. (2Kor4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_2 lecz wyrzekliśmy się (G550) ukrytych (G2927) [spraw] hańby (G152), nie postępując (G4043) w (G1722) przebiegłości (G3834) ani nie fałszując (G1389) słowa (G3056) Boga (G2316), lecz przez ujawnianie (G5321) prawdy (G225) polecając (G4921) samych siebie (G1438) każdemu (G4314) ludzkiemu (G444) sumieniu (G4893) przed (G1799) Bogiem (G2316). (2Kor4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_2 Unikamy postępowania ukrywającego sprawy hańbiące, nie uciekamy się do żadnych podstępów ani nie fałszujemy słowa Bożego, lecz okazywaniem prawdy przedstawiamy siebie samych w obliczu Boga osądowi sumienia każdego człowieka. (2Kor4_2 BT_4)
L04 2Kor4_2 Unikamy G550 postępowania G4043 ukrywającego G2927 sprawy hańbiące G152 , nie G3361 uciekamy się G4043 do G1722 żadnych podstępów G3834 ani G3366 nie G3361 fałszujemy G1389 słowa G3056 Bożego G2316 , lecz G235 okazywaniem G5321 prawdy G225 przedstawiamy G4921 siebie samych G1438 w G1799 obliczu G1799 Boga G2316 osądowi G4893 sumienia G4893 każdego G3956 człowieka G444 . (2Kor4_2 BT_4)
L05 2Kor4_2 al-(la) a-pei-(pa)-me-Ta ta kry-(pta) tEs ai-(sCHy)-nEs, mE pe-ri-pa-(tunt)-es en pa-nur-(gi)-a mE-(de) do-(lunt)-es ton (lo)-gon tu Teu, al-(la) tE fa-ne-(rO)-sei tEs a-lE-(Tei)-as sy-ni-(sta)-nont-es he-au-(tus) pros (pa)-san sy-(nei)-dE-sin an-(TrO)-pOn e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 2Kor4_2 ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 2Kor4_2 lecz wyrzekliśmy się — ukrytych [rzeczy] — hańby, nie postępując w przebiegłości ani fałszując — słowa — Boga, lecz przez ujawnienie — prawdy polecając siebie samych każdemu — sumieniu ludzi przed — Bogiem.
L08 2Kor4_2 a)lla\ a)peipa/meTa ta\ krupta\ tE=s ai)sCHu/nEs, mE\ peripatou=ntes e)n panourgi/a| mEde\ dolou=ntes to\n lo/gon tou= Teou=, a)lla\ tE=| fanerO/sei tE=s a)lETei/as sunista/nontes e(autou\s pro\s pa=san sunei/dEsin a)nTrO/pOn e)nO/pion tou= Teou=.
L09 2Kor4_2 alla apeipameTa ta krypta tEs aisCHynEs, mE peripatuntes en panurgia mEde doluntes ton logon tu Teu, alla tE fanerOsei tEs alETeias synistanontes heautus pros pasan syneidEsin anTrOpOn enOpion tu Teu.
L10 2Kor4_2 ἀλλά ἀπεῖπον ὁ κρυπτός ὁ αἰσχύνη μή περιπατέω ἐν πανουργία μηδέ δολόω ὁ λόγος ὁ θεός ἀλλά ὁ φανέρωσις ὁ ἀλήθεια συνίστημι ἑαυτοῦ πρός πᾶς συνείδησις ἄνθρωπος ἐνώπιον ὁ θεός
L11 2Kor4_2 al-(la) a-(pei)-pon ho kry-(ptos) ho ai-(sCHy)-nE mE pe-ri-pa-(te)-O en pa-nur-(gi)-a mE-(de) do-(lo)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) al-(la) ho fa-(ne)-rO-sis ho a-(lE)-Tei-a sy-(ni)-stE-mi he-au-(tu) pros pas sy-(nei)-dE-sis (an)-TrO-pos e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 2Kor4_2 c--------- v-1ami-p-- ra----apn- a-----apn- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v--papnpm- p--------- n-----dsf- c--------- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- v--papnpm- rp----apm- p--------- a-----asf- n-----asf- n-----gpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor4_2 G235 G550 G3588 G2927 G3588 G152 G3361 G4043 G1722 G3834 G3366 G1389 G3588 G3056 G3588 G2316 G235 G3588 G5321 G3588 G225 G4921 G1438 G4314 G3956 G4893 G444 G1799 G3588 G2316
L14 2Kor4_2 allà apeipámetha tà kryptà tês aischýnēs, mḕ peripatoûntes en panourgíaᵢ mēdè doloûntes tòn lógon toû theoû, allà têᵢ phanerṓsei tês alētheías synistánontes heautoùs pròs pâsan syneídēsin anthrṓpōn enṓpion toû theoû.
L15 2Kor4_2 alla apeipametha ta krypta tēs aischynēs, mē peripatountes en panourgia mēde dolountes ton logon tou theou, alla tē phanerōsei tēs alētheias synistanontes heautous pros pasan syneidēsin anthrōpōn enōpion tou theou.
L16 2Kor4_2 408/638 1/1 13981/19889 19/20 13982/19889 2/6 715/1042 53/95 1677/2758 3/5 39/56 1/1 13983/19889 221/330 13984/19889 755/1317 409/638 13985/19889 2/2 13986/19889 46/109 6/16 204/317 561/700 786/1244 15/30 431/550 41/94 13987/19889 756/1317
L17 2Kor4_2 2Kor4_2_1 2Kor4_2_2 2Kor4_2_3 2Kor4_2_4 2Kor4_2_5 2Kor4_2_6 2Kor4_2_7 2Kor4_2_8 2Kor4_2_9 2Kor4_2_10 2Kor4_2_11 2Kor4_2_12 2Kor4_2_13 2Kor4_2_14 2Kor4_2_15 2Kor4_2_16 2Kor4_2_17 2Kor4_2_18 2Kor4_2_19 2Kor4_2_20 2Kor4_2_21 2Kor4_2_22 2Kor4_2_23 2Kor4_2_24 2Kor4_2_25 2Kor4_2_26 2Kor4_2_27 2Kor4_2_28 2Kor4_2_29 2Kor4_2_30
L01 2Kor4_3 Jeśli zaś nawet nasza Ewangelia jest zakryta, zakryta jest wśród tych, którzy giną, (2Kor4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_3 Jeśli (G1487) zaś nawet nasza (G2257) Ewangelia (G2098) jest (G2076) zakryta (G2572), zakryta (G2572) jest (G2076) wśród (G1722) tych, którzy giną (G622), (2Kor4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_3 A jeśli nawet Ewangelia nasza jest ukryta, to tylko dla tych, którzy idą na zatracenie, (2Kor4_3 BT_4)
L04 2Kor4_3 A G1161 jeśli G1487 nawet G1487 Ewangelia G2098 nasza G2257 jest G2076 ukryta G2572 , to G2076 tylko dla tych G3588 , którzy idą G622 na zatracenie G622 . (2Kor4_3 BT_4)
L05 2Kor4_3 ei de kai (e)-stin ke-ka-lym-(me)-non to eu-aN-(ge)-li-on hE-(mOn), en tois a-pol-ly-(me)-nois e-(stin) ke-ka-lym-(me)-non,
L06 2Kor4_3 εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
L07 2Kor4_3 Jeśli zaś nawet jest zakryta — Ewangelia nasza, wśród — ginących jest zakryta,
L08 2Kor4_3 ei) de\ kai\ e)/stin kekalumme/non to\ eu)agge/lion E(mO=n, e)n toi=s a)pollume/nois e)sti\n kekalumme/non,
L09 2Kor4_3 ei de kai estin kekalymmenon to euaNgelion hEmOn, en tois apollymenois estin kekalymmenon,
L10 2Kor4_3 εἰ δέ καί εἰμί καλύπτω ὁ εὐαγγέλιον ἐγώ ἐν ὁ ἀπόλλυμι εἰμί καλύπτω
L11 2Kor4_3 ei de kai ei-(mi) ka-(ly)-ptO ho eu-aN-(ge)-li-on e-(gO) en ho a-(pol)-ly-mi ei-(mi) ka-(ly)-ptO
L12 2Kor4_3 c--------- c--------- d--------- v-3pai-s-- v--xppnsn- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- p--------- ra----dpm- v--pmpdpm- v-3pai-s-- v--xppnsn-
L13 2Kor4_3 G1487 G1161 G2532 G2076 G2572 G3588 G2098 G2257 G1722 G3588 G622 G2076 G2572
L14 2Kor4_3 ei dè kaì éstin kekalymménon tò euaggélion hēmôn, en toîs apollyménois estìn kekalymménon,
L15 2Kor4_3 ei de kai estin kekalymmenon to euaggelion hēmōn, en tois apollymenois estin kekalymmenon,
L16 2Kor4_3 357/518 2344/2792 6280/9020 642/896 5/8 13988/19889 33/76 179/402 1678/2758 13989/19889 78/90 643/896 6/8
L17 2Kor4_3 2Kor4_3_1 2Kor4_3_2 2Kor4_3_3 2Kor4_3_4 2Kor4_3_5 2Kor4_3_6 2Kor4_3_7 2Kor4_3_8 2Kor4_3_9 2Kor4_3_10 2Kor4_3_11 2Kor4_3_12 2Kor4_3_13
L01 2Kor4_4 wśród których bóg tego wieku zaślepił umysły niewierzących, aby nie zajaśniało [im] światło Ewangelii chwały Chrystusa, który jest obrazem Boga. (2Kor4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_4 wśród (G1722) których (G3739) bóg (G2316) tego (G5127) wieku (G165) zaślepił (G5186) umysły (G3540) niewierzących (G571), aby nie zajaśniało (G826) [im] światło (G5462) Ewangelii (G2098) chwały (G1391) Chrystusa (G5547), który (G3739) jest (G2076) obrazem (G1504) Boga (G2316). (2Kor4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_4 dla niewiernych, których umysły zaślepił bóg tego świata, aby nie olśnił ich blask Ewnagelii chwały Chrystusa, który jest obrazem Boga. (2Kor4_4 BT_4)
L04 2Kor4_4 dla G1722 niewiernych G571 , których G3739 umysły G3540 zaślepił G5186 bóg G2316 tego G5127 świata G165 , aby G1519 nie G3361 olśnił ich G826 blask G5462 Ewangelii G2098 chwały G1391 Chrystusa G5547 , który G3739 jest G2076 obrazem G1504 Boga G2316 . (2Kor4_4 BT_4)
L05 2Kor4_4 en hois ho Te-(os) tu ai-(O)-nos (tu)-tu e-(ty)-flO-sen ta no-(E)-ma-ta tOn a-(pi)-stOn eis to mE au-(ga)-sai ton fO-ti-(smon) tu eu-aN-ge-(li)-u tEs (do)-KsEs tu CHri-(stu), hos (e)-stin ei-(kOn) tu Teu.
L06 2Kor4_4 ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
L07 2Kor4_4 wśród których — bóg — wieku tego zaślepił — umysły — niewierzących, aby — nie zajaśniało — światło — Ewangelii — chwały — Chrystusa, który jest obrazem — Boga.
L08 2Kor4_4 e)n oi(=s o( Teo\s tou= ai)O=nos tou/tou e)tu/flOsen ta\ noE/mata tO=n a)pi/stOn ei)s to\ mE\ au)ga/sai to\n fOtismo\n tou= eu)aggeli/ou tE=s do/XEs tou= *CHristou=, o(/s e)stin ei)kO\n tou= Teou=.
L09 2Kor4_4 en hois ho Teos tu aiOnos tutu etyflOsen ta noEmata tOn apistOn eis to mE augasai ton fOtismon tu euaNgeliu tEs doXEs tu CHristu, hos estin eikOn tu Teu.
L10 2Kor4_4 ἐν ὅς ὁ θεός ὁ αἰών οὗτος τυφλόω ὁ νόημα ὁ ἄπιστος εἰς ὁ μή αὐγάζω ὁ φωτισμός ὁ εὐαγγέλιον ὁ δόξα ὁ Χριστός ὅς εἰμί εἰκών ὁ θεός
L11 2Kor4_4 en hos ho Te-(os) ho ai-(On) (hu)-tos ty-(flo)-O ho (no)-E-ma ho (a)-pi-stos eis ho mE au-(gaD)-ZO ho fO-ti-(smos) ho eu-aN-(ge)-li-on ho (do)-Ksa ho CHri-(stos) hos ei-(mi) ei-(kOn) ho Te-(os)
L12 2Kor4_4 p--------- rr----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3aai-s-- ra----apn- n-----apn- ra----gpm- a-----gpm- p--------- ra----asn- d--------- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor4_4 G1722 G3739 G3588 G2316 G3588 G165 G5127 G5186 G3588 G3540 G3588 G571 G1519 G3588 G3361 G826 G3588 G5462 G3588 G2098 G3588 G1391 G3588 G5547 G3739 G2076 G1504 G3588 G2316
L14 2Kor4_4 en hoîs ho theòs toû aiônos toútou etýphlōsen tà noḗmata tôn apístōn eis tò mḕ augásai tòn phōtismòn toû euaggelíou tês dóxēs toû Christoû, hós estin eikṑn toû theoû.
L15 2Kor4_4 en hois ho theos tou aiōnos toutou etyphlōsen ta noēmata tōn apistōn eis to mē augasai ton phōtismon tou euaggeliou tēs doxēs tou Christou, hos estin eikōn tou theou.
L16 2Kor4_4 1679/2758 923/1367 13990/19889 757/1317 13991/19889 48/122 55/69 2/3 13992/19889 3/6 13993/19889 18/23 1279/1767 13994/19889 716/1042 1/1 13995/19889 1/2 13996/19889 34/76 13997/19889 87/166 13998/19889 224/529 924/1367 644/896 10/23 13999/19889 758/1317
L17 2Kor4_4 2Kor4_4_1 2Kor4_4_2 2Kor4_4_3 2Kor4_4_4 2Kor4_4_5 2Kor4_4_6 2Kor4_4_7 2Kor4_4_8 2Kor4_4_9 2Kor4_4_10 2Kor4_4_11 2Kor4_4_12 2Kor4_4_13 2Kor4_4_14 2Kor4_4_15 2Kor4_4_16 2Kor4_4_17 2Kor4_4_18 2Kor4_4_19 2Kor4_4_20 2Kor4_4_21 2Kor4_4_22 2Kor4_4_23 2Kor4_4_24 2Kor4_4_25 2Kor4_4_26 2Kor4_4_27 2Kor4_4_28 2Kor4_4_29
L01 2Kor4_5 Nie głosimy bowiem samych siebie, lecz Jezusa Chrystusa [jako] Pana, a samych siebie [jako] wasze sługi ze względu na Jezusa. (2Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_5 Nie głosimy (G2784) bowiem samych siebie (G1438), lecz Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) [jako] Pana (G2962), a samych siebie (G1438) [jako] wasze (G5216) sługi (G1401) ze względu na (G1223) Jezusa (G2424). (2Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_5 Nie głosimy bowiem siebie samych, lecz Chrystusa Jezusa jako Pana, a nas - jako sługi wasze przez Jezusa. (2Kor4_5 BT_4)
L04 2Kor4_5 Nie G3756 głosimy G2784 bowiem siebie samych G1438 , lecz G235 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 jako Pana G2962 , a G1161 nas G1438 – jako sługi G1401 wasze G5216 przez G1223 Jezusa G2424 . (2Kor4_5 BT_4)
L05 2Kor4_5 u gar he-au-(tus) kE-(rys)-so-men al-(la) i-E-(sun) CHri-(ston) (ky)-ri-on, he-au-(tus) de (du)-lus hy-(mOn) di-(a) i-E-(sun).
L06 2Kor4_5 οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Ἰησοῦν Χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
L07 2Kor4_5 Nie bowiem siebie samych głosimy, lecz Jezusa Chrystusa [jako] Pana, siebie samych zaś [jako] sługi wasze ze względu na Jezusa.
L08 2Kor4_5 ou) ga\r e(autou\s kEru/ssomen a)lla\ *)iEsou=n *CHristo\n ku/rion, e(autou\s de\ dou/lous u(mO=n dia\ *)iEsou=n.
L09 2Kor4_5 u gar heautus kEryssomen alla iEsun CHriston kyrion, heautus de dulus hymOn dia iEsun.
L10 2Kor4_5 οὐ γάρ ἑαυτοῦ κηρύσσω ἀλλά Ἰησοῦς Χριστός κύριος ἑαυτοῦ δέ δοῦλος (II) σύ διά Ἰησοῦς
L11 2Kor4_5 u gar he-au-(tu) kE-(rys)-sO al-(la) i-E-(sus) CHri-(stos) (ky)-ri-os he-au-(tu) de (du)-los sy di-(a) i-E-(sus)
L12 2Kor4_5 d--------- c--------- rp----apm- v-1pai-p-- c--------- n-----asm- n-----asm- n-----asm- rp----apm- c--------- n-----apm- rp----gp-- p--------- n-----asm-
L13 2Kor4_5 G3756 G1063 G1438 G2784 G235 G2424 G5547 G2962 G1438 G1161 G1401 G5216 G1223 G2424
L14 2Kor4_5 ou gàr heautoùs kērýssomen allà Iēsoûn Christòn kýrion, heautoùs dè doúlous hymôn dià Iēsoûn.
L15 2Kor4_5 ou gar heautous kēryssomen alla Iēsoun Christon kyrion, heautous de doulous hymōn dia Iēsoun.
L16 2Kor4_5 1191/1628 700/1042 205/317 50/61 410/638 703/917 225/529 480/717 206/317 2345/2792 88/126 326/561 414/667 704/917
L17 2Kor4_5 2Kor4_5_1 2Kor4_5_2 2Kor4_5_3 2Kor4_5_4 2Kor4_5_5 2Kor4_5_6 2Kor4_5_7 2Kor4_5_8 2Kor4_5_9 2Kor4_5_10 2Kor4_5_11 2Kor4_5_12 2Kor4_5_13 2Kor4_5_14
L01 2Kor4_6 Ponieważ Bóg, który powiedział: „Z ciemności zajaśnieje światło”, zajaśniał w naszych sercach ku oświeceniu poznania chwały Boga na obliczu [Jezusa] Chrystusa. (2Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_6 Ponieważ (G3754) Bóg (G2316), który powiedział (G2036): „Z (G1537) ciemności (G4655) zajaśnieje (G2989) światło (G5457)”, zajaśniał (G2989) w (G1722) naszych (G2257) sercach (G2588) ku (G4314) oświeceniu (G5462) poznania (G1108) chwały (G1391) Boga (G2316) na (G1722) obliczu (G4383) [Jezusa (G2424)] Chrystusa (G5547). (2Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_6 Albowiem Bóg, Ten, który rozkazał ciemnościom, by zajaśniały światłem, zabłysnął w naszych sercach, by olśnić nas jasnością poznania chwały Bożej na obliczu Chrystusa. (2Kor4_6 BT_4)
L04 2Kor4_6 Albowiem G3754 Bóg G2316 , Ten, który powiedział G2036 : Niech z ciemności G1537 G4655 zajaśnieje G2989 światłość G5457 , zabłysnął G2989 w G1722 naszych G2257 sercach G2588 , by G4314 olśnić G5462 nas jasnością G5462 poznania G1108 chwały G1391 Bożej G2316 na G1722 obliczu G4383 Jezusa Chrystusa G2424 G5547 . (2Kor4_6 BT_4)
L05 2Kor4_6 (ho)-ti ho Te-(os) ho ei-(pOn), ek (sko)-tus fOs (lam)-PSei, hos (e)-lam-PSen en tais kar-(di)-ais hE-(mOn) pros fO-ti-(smon) tEs (gnO)-se-Os tEs (do)-KsEs tu Teu en pro-(sO)-pO [i-E-(su)] CHri-(stu).
L06 2Kor4_6 ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών, Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ [Ἰησοῦ] Χριστοῦ.
L07 2Kor4_6 Ponieważ — Bóg, Ten, który powiedział: „Z ciemności światło zajaśnieje”, On zajaśniał w — sercach naszych ku oświeceniu — poznania — chwały — Boga w obliczu [Jezusa] Chrystusa.
L08 2Kor4_6 o(/ti o( Teo\s o( ei)pO/n, *)ek sko/tous fO=s la/mPSei, o(\s e)/lamPSen e)n tai=s kardi/ais E(mO=n pro\s fOtismo\n tE=s gnO/seOs tE=s do/XEs tou= Teou= e)n prosO/pO| [*)iEsou=] *CHristou=.
L09 2Kor4_6 hoti ho Teos ho eipOn, ek skotus fOs lamPSei, hos elamPSen en tais kardiais hEmOn pros fOtismon tEs gnOseOs tEs doXEs tu Teu en prosOpO [iEsu] CHristu.
L10 2Kor4_6 ὅτι ὁ θεός ὁ λέγω ἐκ σκότος φῶς λάμπω ὅς λάμπω ἐν ὁ καρδία ἐγώ πρός φωτισμός ὁ γνῶσις ὁ δόξα ὁ θεός ἐν πρόσωπον Ἰησοῦς Χριστός
L11 2Kor4_6 (ho)-ti ho Te-(os) ho (le)-gO ek (sko)-tos fOs (lam)-pO hos (lam)-pO en ho kar-(di)-a e-(gO) pros fO-ti-(smos) ho (gnO)-sis ho (do)-Ksa ho Te-(os) en (pro)-sO-pon i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 2Kor4_6 c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- n-----gsn- n-----nsn- v-3fai-s-- rr----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- p--------- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor4_6 G3754 G3588 G2316 G3588 G2036 G1537 G4655 G5457 G2989 G3739 G2989 G1722 G3588 G2588 G2257 G4314 G5462 G3588 G1108 G3588 G1391 G3588 G2316 G1722 G4383 G2424 G5547
L14 2Kor4_6 hóti ho theòs ho eipṓn, Ek skótous phôs lámpsei, hòs élampsen en taîs kardíais hēmôn pròs phōtismòn tês gnṓseōs tês dóxēs toû theoû en prosṓpōᵢ [Iēsoû] Christoû.
L15 2Kor4_6 hoti ho theos ho eipōn, Ek skotous phōs lampsei, hos elampsen en tais kardiais hēmōn pros phōtismon tēs gnōseōs tēs doxēs tou theou en prosōpō [Iēsou] Christou.
L16 2Kor4_6 942/1296 14000/19889 759/1317 14001/19889 905/934 592/915 20/31 51/73 6/7 925/1367 7/7 1680/2758 14002/19889 102/156 180/402 562/700 2/2 14003/19889 17/29 14004/19889 88/166 14005/19889 760/1317 1681/2758 48/76 705/917 226/529
L17 2Kor4_6 2Kor4_6_1 2Kor4_6_2 2Kor4_6_3 2Kor4_6_4 2Kor4_6_5 2Kor4_6_6 2Kor4_6_7 2Kor4_6_8 2Kor4_6_9 2Kor4_6_10 2Kor4_6_11 2Kor4_6_12 2Kor4_6_13 2Kor4_6_14 2Kor4_6_15 2Kor4_6_16 2Kor4_6_17 2Kor4_6_18 2Kor4_6_19 2Kor4_6_20 2Kor4_6_21 2Kor4_6_22 2Kor4_6_23 2Kor4_6_24 2Kor4_6_25 2Kor4_6_26 2Kor4_6_27
L01 2Kor4_7 Mamy zaś ten skarb w glinianych naczyniach, aby przewyższająca wielkość mocy była [z] Boga, a nie z nas. (2Kor4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_7 Mamy (G2192) zaś ten (G5126) skarb (G2344) w (G1722) glinianych (G3749) naczyniach (G4632), aby przewyższająca wielkość (G5236) mocy (G1411) była (G5600) [z] Boga (G2316), a nie z (G1537) nas (G2257). (2Kor4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_7 Przechowujemy zaś ten skarb w naczyniach glinianych, aby z Boga była owa przeogromna moc, a nie z nas. (2Kor4_7 BT_4)
L04 2Kor4_7 Przechowujemy G2192 zaś G1161 ten G5126 skarb G2344 w G1722 naczyniach glinianych G3749 G4632 , aby G2443 z Boga G2316 była owa przeogromna G5236 moc G1411 , a G2532 nie G3361 z G1537 nas G2257 . (2Kor4_7 BT_4)
L05 2Kor4_7 (e)-CHo-men de ton TE-sau-(ron) (tu)-ton en o-stra-(ki)-nois (skeu)-e-sin, (hi)-na hE hy-per-bo-(lE) tEs dy-(na)-me-Os E tu Teu kai mE eKs hE-(mOn):
L06 2Kor4_7 Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
L07 2Kor4_7 Mamy zaś — skarb ten w glinianych naczyniach, aby — przewyższająca wielkość — mocy była — Boga i nie z nas.
L08 2Kor4_7 *)/eCHomen de\ to\n TEsauro\n tou=ton e)n o)straki/nois skeu/esin, i(/na E( u(perbolE\ tE=s duna/meOs E)=| tou= Teou= kai\ mE\ e)X E(mO=n:
L09 2Kor4_7 eCHomen de ton TEsauron tuton en ostrakinois skeuesin, hina hE hyperbolE tEs dynameOs E tu Teu kai mE eX hEmOn:
L10 2Kor4_7 ἔχω δέ ὁ θησαυρός οὗτος ἐν ὀστράκινος σκεῦος ἵνα ὁ ὑπερβολή ὁ δύναμις εἰμί ὁ θεός καί μή ἐκ ἐγώ
L11 2Kor4_7 (e)-CHO de ho TE-sau-(ros) (hu)-tos en o-(stra)-ki-nos (skeu)-os (hi)-na ho hy-per-bo-(lE) ho (dy)-na-mis ei-(mi) ho Te-(os) kai mE ek e-(gO)
L12 2Kor4_7 v-1pai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- rd----asm- p--------- a-----dpn- n-----dpn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3pas-s-- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- p--------- rp----gp--
L13 2Kor4_7 G2192 G1161 G3588 G2344 G5126 G1722 G3749 G4632 G2443 G3588 G5236 G3588 G1411 G5600 G3588 G2316 G2532 G3361 G1537 G2257
L14 2Kor4_7 Échomen dè tòn thēsauròn toûton en ostrakínois skeúesin, hína hē hyperbolḕ tês dynámeōs êᵢ toû theoû kaì mḕ ex hēmôn·
L15 2Kor4_7 Echomen de ton thēsauron touton en ostrakinois skeuesin, hina hē hyperbolē tēs dynameōs ē tou theou kai mē ex hēmōn·
L16 2Kor4_7 435/708 2346/2792 14006/19889 15/17 57/60 1682/2758 1/2 15/23 407/663 14007/19889 4/8 14008/19889 72/119 44/62 14009/19889 761/1317 6281/9020 717/1042 593/915 181/402
L17 2Kor4_7 2Kor4_7_1 2Kor4_7_2 2Kor4_7_3 2Kor4_7_4 2Kor4_7_5 2Kor4_7_6 2Kor4_7_7 2Kor4_7_8 2Kor4_7_9 2Kor4_7_10 2Kor4_7_11 2Kor4_7_12 2Kor4_7_13 2Kor4_7_14 2Kor4_7_15 2Kor4_7_16 2Kor4_7_17 2Kor4_7_18 2Kor4_7_19 2Kor4_7_20
L01 2Kor4_8 We wszystkim uciskani, lecz nie przytłoczeni; zakłopotani, lecz nie zrozpaczeni; (2Kor4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_8 We (G1722) wszystkim (G3956) uciskani (G2346), lecz nie przytłoczeni (G4729); zakłopotani (G639), lecz nie zrozpaczeni (G1820); (2Kor4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_8 Zewsząd znosimy cierpienia, lecz nie poddajemy się zwątpieniu żyjemy w niedostatku, lecz nie rozpaczamy (2Kor4_8 BT_4)
L04 2Kor4_8 Zewsząd G1722 G3956 znosimy cierpienia G2346 , lecz G235 nie G3756 poddajemy się zwątpieniu G4729 \ żyjemy w niedostatku G639 , lecz G235 nie G3756 rozpaczamy G1820 \ (2Kor4_8 BT_4)
L05 2Kor4_8 en pant-(i) Tli-(bo)-me-noi all' u ste-no-CHO-(ru)-me-noi, a-po-(ru)-me-noi all' uk e-Ksa-po-(ru)-me-noi,
L06 2Kor4_8 ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾿ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
L07 2Kor4_8 We wszystkim uciskani, lecz nie przytłoczeni, zakłopotani, lecz nie zrozpaczeni,
L08 2Kor4_8 e)n panti\ Tlibo/menoi a)ll' ou) stenoCHOrou/menoi, a)porou/menoi a)ll' ou)k e)Xaporou/menoi,
L09 2Kor4_8 en panti Tlibomenoi all' u stenoCHOrumenoi, aporumenoi all' uk eXaporumenoi,
L10 2Kor4_8 ἐν πᾶς θλίβω ἀλλά οὐ στενοχωρέω ἀπορέω ἀλλά οὐ ἐξαπορέομαι
L11 2Kor4_8 en pas (Tli)-bO al-(la) u ste-no-CHO-(re)-O a-po-(re)-O al-(la) u e-Ksa-po-(re)-o-mai
L12 2Kor4_8 p--------- a-----dsn- v--pppnpm- c--------- d--------- v--pppnpm- v--pmpnpm- c--------- d--------- v--pmpnpm-
L13 2Kor4_8 G1722 G3956 G2346 G235 G3756 G4729 G639 G235 G3756 G1820
L14 2Kor4_8 en pantì thlibómenoi all᾿ ou stenochōroúmenoi, aporoúmenoi all᾿ ouk exaporoúmenoi,
L15 2Kor4_8 en panti thlibomenoi all᾿ ou stenochōroumenoi, aporoumenoi all᾿ ouk exaporoumenoi,
L16 2Kor4_8 1683/2758 787/1244 4/10 411/638 1192/1628 1/3 5/6 412/638 1193/1628 2/2
L17 2Kor4_8 2Kor4_8_1 2Kor4_8_2 2Kor4_8_3 2Kor4_8_4 2Kor4_8_5 2Kor4_8_6 2Kor4_8_7 2Kor4_8_8 2Kor4_8_9 2Kor4_8_10
L01 2Kor4_9 prześladowani, lecz nie opuszczeni; powalani, lecz nie ginący; (2Kor4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_9 prześladowani (G1377), lecz nie opuszczeni (G1459); powalani (G2598), lecz nie ginący (G622); (2Kor4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_9 znosimy prześladowania, lecz nie czujemy się osamotnieni, obalają nas na ziemię, lecz nie giniemy. (2Kor4_9 BT_4)
L04 2Kor4_9 znosimy prześladowania G1377 , lecz G235 nie G3756 czujemy się osamotnieni G1459 \ obalają nas G2598 na ziemię, lecz G235 nie G3756 giniemy G622 . (2Kor4_9 BT_4)
L05 2Kor4_9 di-O-(ko)-me-noi all' uk eN-ka-ta-lei-(po)-me-noi, ka-ta-bal-(lo)-me-noi all' uk a-pol-(ly)-me-noi,
L06 2Kor4_9 διωκόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἀπολλύμενοι,
L07 2Kor4_9 prześladowani, lecz nie opuszczeni, powalani, lecz nie ginący,
L08 2Kor4_9 diOko/menoi a)ll' ou)k e)gkataleipo/menoi, kataballo/menoi a)ll' ou)k a)pollu/menoi,
L09 2Kor4_9 diOkomenoi all' uk eNkataleipomenoi, kataballomenoi all' uk apollymenoi,
L10 2Kor4_9 διώκω ἀλλά οὐ ἐγκαταλείπω καταβάλλω ἀλλά οὐ ἀπόλλυμι
L11 2Kor4_9 di-(O)-kO al-(la) u eN-ka-ta-(lei)-pO ka-ta-(bal)-lO al-(la) u a-(pol)-ly-mi
L12 2Kor4_9 v--pppnpm- c--------- d--------- v--pppnpm- v--pppnpm- c--------- d--------- v--pmpnpm-
L13 2Kor4_9 G1377 G235 G3756 G1459 G2598 G235 G3756 G622
L14 2Kor4_9 diōkómenoi all᾿ ouk egkataleipómenoi, kataballómenoi all᾿ ouk apollýmenoi,
L15 2Kor4_9 diōkomenoi all᾿ ouk egkataleipomenoi, kataballomenoi all᾿ ouk apollymenoi,
L16 2Kor4_9 30/45 413/638 1194/1628 6/10 1/2 414/638 1195/1628 79/90
L17 2Kor4_9 2Kor4_9_1 2Kor4_9_2 2Kor4_9_3 2Kor4_9_4 2Kor4_9_5 2Kor4_9_6 2Kor4_9_7 2Kor4_9_8
L01 2Kor4_10 zawsze nosimy w ciele konanie Jezusa, aby także życie Jezusa zostało objawione w naszym ciele. (2Kor4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_10 zawsze (G3842) nosimy (G4064) w (G1722) ciele (G4983) konanie (G3500) Jezusa (G2424), aby także życie (G2222) Jezusa (G2424) zostało objawione (G5319) w (G1722) naszym (G2257) ciele (G4983). (2Kor4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_10 Nosimy nieustannie w ciele naszym konanie Jezusa, aby życie Jezusa objawiło się w naszym ciele. (2Kor4_10 BT_4)
L04 2Kor4_10 Nosimy G4064 nieustannie G3842 w G1722 ciele G4983 naszym G2257 konanie G3500 Jezusa G2424 , aby G2443 życie G2222 Jezusa G2424 objawiło się G5319 w G1722 naszym G2257 ciele G4983 . (2Kor4_10 BT_4)
L05 2Kor4_10 (pan)-to-te tEn (ne)-krO-sin tu i-E-(su) en tO (sO)-ma-ti pe-ri-(fe)-ront-es, (hi)-na kai hE DZO-(E) tu i-E-(su) en tO (sO)-ma-ti hE-(mOn) fa-ne-rO-(TE).
L06 2Kor4_10 πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.
L07 2Kor4_10 zawsze — konanie — Jezusa w — ciele nosząc, aby także — życie — Jezusa w — ciele naszym zostało objawione.
L08 2Kor4_10 pa/ntote tE\n ne/krOsin tou= *)iEsou= e)n tO=| sO/mati perife/rontes, i(/na kai\ E( DZOE\ tou= *)iEsou= e)n tO=| sO/mati E(mO=n fanerOTE=|.
L09 2Kor4_10 pantote tEn nekrOsin tu iEsu en tO sOmati periferontes, hina kai hE DZOE tu iEsu en tO sOmati hEmOn fanerOTE.
L10 2Kor4_10 πάντοτε ὁ νέκρωσις ὁ Ἰησοῦς ἐν ὁ σῶμα περιφέρω ἵνα καί ὁ ζωή ὁ Ἰησοῦς ἐν ὁ σῶμα ἐγώ φανερόω
L11 2Kor4_10 (pan)-to-te ho (ne)-krO-sis ho i-E-(sus) en ho (sO)-ma pe-ri-(fe)-rO (hi)-na kai ho DZO-(E) ho i-E-(sus) en ho (sO)-ma e-(gO) fa-ne-(ro)-O
L12 2Kor4_10 d--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v--papnpm- c--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gp-- v-3aps-s--
L13 2Kor4_10 G3842 G3588 G3500 G3588 G2424 G1722 G3588 G4983 G4064 G2443 G2532 G3588 G2222 G3588 G2424 G1722 G3588 G4983 G2257 G5319
L14 2Kor4_10 pántote tḕn nékrōsin toû Iēsoû en tôᵢ sṓmati periphérontes, hína kaì hē dzōḕ toû Iēsoû en tôᵢ sṓmati hēmôn phanerōthêᵢ.
L15 2Kor4_10 pantote tēn nekrōsin tou Iēsou en tō sōmati peripherontes, hina kai hē dzōē tou Iēsou en tō sōmati hēmōn phanerōthē.
L16 2Kor4_10 18/41 14010/19889 2/2 14011/19889 706/917 1684/2758 14012/19889 98/142 2/3 408/663 6282/9020 14013/19889 79/135 14014/19889 707/917 1685/2758 14015/19889 99/142 182/402 19/49
L17 2Kor4_10 2Kor4_10_1 2Kor4_10_2 2Kor4_10_3 2Kor4_10_4 2Kor4_10_5 2Kor4_10_6 2Kor4_10_7 2Kor4_10_8 2Kor4_10_9 2Kor4_10_10 2Kor4_10_11 2Kor4_10_12 2Kor4_10_13 2Kor4_10_14 2Kor4_10_15 2Kor4_10_16 2Kor4_10_17 2Kor4_10_18 2Kor4_10_19 2Kor4_10_20
L01 2Kor4_11 Zawsze bowiem my, żyjący, jesteśmy wydawani na śmierć ze względu na Jezusa, aby także życie Jezusa zostało objawione w naszym śmiertelnym ciele. (2Kor4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_11 Zawsze (G104) bowiem my (G2249), żyjący (G2198), jesteśmy wydawani (G3860) na (G1519) śmierć (G2288) ze względu na (G1223) Jezusa (G2424), aby także życie (G2222) Jezusa (G2424) zostało objawione (G5319) w (G1722) naszym (G2257) śmiertelnym (G2349) ciele (G4561). (2Kor4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_11 Ciągle bowiem jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa, aby życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele. (2Kor4_11 BT_4)
L04 2Kor4_11 Ciągle G104 bowiem G1063 jesteśmy G2070 wydawani G3860 na G1519 śmierć G2288 z powodu G1223 Jezusa G2424 , aby G2443 życie G2222 Jezusa G2424 objawiło się G5319 w G1722 naszym G2257 śmiertelnym G2349 ciele G4561 . (2Kor4_11 BT_4)
L05 2Kor4_11 a-(ei) gar hE-(meis) hoi (DZOnt)-es eis (Ta)-na-ton pa-ra-di-(do)-me-Ta di-(a) i-E-(sun), (hi)-na kai hE DZO-(E) tu i-E-(su) fa-ne-rO-(TE) en tE TnE-(tE) sark-(i) hE-(mOn).
L06 2Kor4_11 ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
L07 2Kor4_11 Zawsze bowiem my, — żyjący, na śmierć jesteśmy wydawani ze względu na Jezusa, aby także — życie — Jezusa zostało objawione w — śmiertelnym ciele naszym.
L08 2Kor4_11 a)ei\ ga\r E(mei=s oi( DZO=ntes ei)s Ta/naton paradido/meTa dia\ *)iEsou=n, i(/na kai\ E( DZOE\ tou= *)iEsou= fanerOTE=| e)n tE=| TnEtE=| sarki\ E(mO=n.
L09 2Kor4_11 aei gar hEmeis hoi DZOntes eis Tanaton paradidomeTa dia iEsun, hina kai hE DZOE tu iEsu fanerOTE en tE TnEtE sarki hEmOn.
L10 2Kor4_11 ἀεί γάρ ἐγώ ὁ ζάω εἰς θάνατος παραδίδωμι διά Ἰησοῦς ἵνα καί ὁ ζωή ὁ Ἰησοῦς φανερόω ἐν ὁ θνητός σάρξ ἐγώ
L11 2Kor4_11 a-(ei) gar e-(gO) ho (DZa)-O eis (Ta)-na-tos pa-ra-(di)-dO-mi di-(a) i-E-(sus) (hi)-na kai ho DZO-(E) ho i-E-(sus) fa-ne-(ro)-O en ho TnE-(tos) sarKs e-(gO)
L12 2Kor4_11 d--------- c--------- rp----np-- ra----npm- v--papnpm- p--------- n-----asm- v-1ppi-p-- p--------- n-----asm- c--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aps-s-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- rp----gp--
L13 2Kor4_11 G104 G1063 G2249 G3588 G2198 G1519 G2288 G3860 G1223 G2424 G2443 G2532 G3588 G2222 G3588 G2424 G5319 G1722 G3588 G2349 G4561 G2257
L14 2Kor4_11 aeì gàr hēmeîs hoi dzôntes eis thánaton paradidómetha dià Iēsoûn, hína kaì hē dzōḕ toû Iēsoû phanerōthêᵢ en têᵢ thnētêᵢ sarkì hēmôn.
L15 2Kor4_11 aei gar hēmeis hoi dzōntes eis thanaton paradidometha dia Iēsoun, hina kai hē dzōē tou Iēsou phanerōthē en tē thnētē sarki hēmōn.
L16 2Kor4_11 2/7 701/1042 75/127 14016/19889 77/141 1280/1767 72/120 110/119 415/667 708/917 409/663 6283/9020 14017/19889 80/135 14018/19889 709/917 20/49 1686/2758 14019/19889 5/6 66/147 183/402
L17 2Kor4_11 2Kor4_11_1 2Kor4_11_2 2Kor4_11_3 2Kor4_11_4 2Kor4_11_5 2Kor4_11_6 2Kor4_11_7 2Kor4_11_8 2Kor4_11_9 2Kor4_11_10 2Kor4_11_11 2Kor4_11_12 2Kor4_11_13 2Kor4_11_14 2Kor4_11_15 2Kor4_11_16 2Kor4_11_17 2Kor4_11_18 2Kor4_11_19 2Kor4_11_20 2Kor4_11_21 2Kor4_11_22
L01 2Kor4_12 Tak więc śmierć działa w nas, życie zaś w was. (2Kor4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_12 Tak więc (G5620) śmierć (G2288) działa (G1754) w (G1722) nas (G2254), życie (G2222) zaś w (G1722) was (G5213). (2Kor4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_12 Tak więc działa w nas śmierć, podczas gdy w was - życie. (2Kor4_12 BT_4)
L04 2Kor4_12 Tak G5620 więc G3767 działa G1754 w G1722 nas G2254 śmierć G2288 , podczas gdy G1161 w G1722 was G5213 – życie G2222 . (2Kor4_12 BT_4)
L05 2Kor4_12 (hO)-ste ho (Ta)-na-tos en hE-(min) e-ner-(gei)-tai, hE de DZO-(E) en hy-(min).
L06 2Kor4_12 ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
L07 2Kor4_12 Tak że — śmierć w nas działa, — zaś życie w was.
L08 2Kor4_12 O(/ste o( Ta/natos e)n E(mi=n e)nergei=tai, E( de\ DZOE\ e)n u(mi=n.
L09 2Kor4_12 hOste ho Tanatos en hEmin energeitai, hE de DZOE en hymin.
L10 2Kor4_12 ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἐγώ ἐνεργέω ὁ δέ ζωή ἐν σύ
L11 2Kor4_12 (hO)-ste ho (Ta)-na-tos en e-(gO) e-ner-(ge)-O ho de DZO-(E) en sy
L12 2Kor4_12 c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dp-- v-3pmi-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- rp----dp--
L13 2Kor4_12 G5620 G3588 G2288 G1722 G2254 G1754 G3588 G1161 G2222 G1722 G5213
L14 2Kor4_12 hṓste ho thánatos en hēmîn energeîtai, hē dè dzōḕ en hymîn.
L15 2Kor4_12 hōste ho thanatos en hēmin energeitai, hē de dzōē en hymin.
L16 2Kor4_12 64/83 14020/19889 73/120 1687/2758 114/169 7/21 14021/19889 2347/2792 81/135 1688/2758 444/608
L17 2Kor4_12 2Kor4_12_1 2Kor4_12_2 2Kor4_12_3 2Kor4_12_4 2Kor4_12_5 2Kor4_12_6 2Kor4_12_7 2Kor4_12_8 2Kor4_12_9 2Kor4_12_10 2Kor4_12_11
L01 2Kor4_13 Mając zaś tego samego Ducha wiary, zgodnie z tym, co napisano: „Uwierzyłem, dlatego przemówiłem”, także my wierzymy, dlatego też mówimy, (2Kor4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_13 Mając (G2192) zaś tego samego (G846) Ducha (G4151) wiary (G4102), zgodnie z (G2596) tym, co napisano (G1125): „Uwierzyłem (G4100), dlatego (G1352) przemówiłem (G2980)”, także my (G2249) wierzymy (G4100), dlatego (G1352) też mówimy (G2980), (2Kor4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_13 Cieszę się przeto owym duchem wiary, według którego napisano: Uwierzyłem, dlatego przemówiłem my także wierzymy i dlatego mówimy, (2Kor4_13 BT_4)
L04 2Kor4_13 Cieszę się G2192 przeto G3767 owym G846 duchem G4151 wiary G4102 , według G2596 którego G3739 napisano G1125 : Uwierzyłem G4100 , dlatego G1352 przemówiłem G2980 \ my G2249 także G2532 wierzymy G4100 i G2532 dlatego G1352 mówimy G2980 , (2Kor4_13 BT_4)
L05 2Kor4_13 (e)-CHont-es de to au-(to) (pneu)-ma tEs (pi)-ste-Os, ka-(ta) to ge-gram-(me)-non, e-(pi)-steu-sa, di-(o) e-(la)-lE-sa, kai hE-(meis) pi-(steu)-o-men, di-(o) kai la-(lu)-men,
L06 2Kor4_13 ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
L07 2Kor4_13 Mając zaś — tego samego Ducha — wiary, według — tego, co napisano: „Uwierzyłem, dlatego przemówiłem”, także my wierzymy, dlatego też mówimy,
L08 2Kor4_13 e)/CHontes de\ to\ au)to\ pneu=ma tE=s pi/steOs, kata\ to\ gegramme/non, *)epi/steusa, dio\ e)la/lEsa, kai\ E(mei=s pisteu/omen, dio\ kai\ lalou=men,
L09 2Kor4_13 eCHontes de to auto pneuma tEs pisteOs, kata to gegrammenon, episteusa, dio elalEsa, kai hEmeis pisteuomen, dio kai lalumen,
L10 2Kor4_13 ἔχω δέ ὁ αὐτός πνεῦμα ὁ πίστις κατά ὁ γράφω πιστεύω διό λαλέω καί ἐγώ πιστεύω διό καί λαλέω
L11 2Kor4_13 (e)-CHO de ho au-(tos) (pneu)-ma ho (pi)-stis ka-(ta) ho (gra)-fO pi-(steu)-O di-(o) la-(le)-O kai e-(gO) pi-(steu)-O di-(o) kai la-(le)-O
L12 2Kor4_13 v--papnpm- c--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asn- v--xppasn- v-1aai-s-- c--------- v-1aai-s-- d--------- rp----np-- v-1pai-p-- c--------- d--------- v-1pai-p--
L13 2Kor4_13 G2192 G1161 G3588 G846 G4151 G3588 G4102 G2596 G3588 G1125 G4100 G1352 G2980 G2532 G2249 G4100 G1352 G2532 G2980
L14 2Kor4_13 échontes dè tò autò pneûma tês písteōs, katà tò gegramménon, Epísteusa, diò elálēsa, kaì hēmeîs pisteúomen, diò kaì laloûmen,
L15 2Kor4_13 echontes de to auto pneuma tēs pisteōs, kata to gegrammenon, Episteusa, dio elalēsa, kai hēmeis pisteuomen, dio kai laloumen,
L16 2Kor4_13 436/708 2348/2792 14022/19889 4520/5619 256/379 14023/19889 89/243 280/473 14024/19889 119/192 200/241 22/53 235/296 6284/9020 76/127 201/241 23/53 6285/9020 236/296
L17 2Kor4_13 2Kor4_13_1 2Kor4_13_2 2Kor4_13_3 2Kor4_13_4 2Kor4_13_5 2Kor4_13_6 2Kor4_13_7 2Kor4_13_8 2Kor4_13_9 2Kor4_13_10 2Kor4_13_11 2Kor4_13_12 2Kor4_13_13 2Kor4_13_14 2Kor4_13_15 2Kor4_13_16 2Kor4_13_17 2Kor4_13_18 2Kor4_13_19
L01 2Kor4_14 wiedząc, że Ten, który wskrzesił Pana Jezusa, wskrzesi także nas wraz z Jezusem i stawi [przed sobą] razem z wami. (2Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_14 wiedząc (G1492), że Ten, który wskrzesił (G1453) Pana (G2962) Jezusa (G2424), wskrzesi (G1453) także nas (G2248) wraz z (G4862) Jezusem (G2424) i stawi (G3936) [przed sobą] razem z (G4862) wami (G5213). (2Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_14 przekonani, że Ten, który wskrzesił Jezusa, z Jezusem przywróci życie także nam i stawi nas przed sobą razem z wami. (2Kor4_14 BT_4)
L04 2Kor4_14 przekonani G1492 , że G3754 Ten G3588 , który wskrzesił G1453 Jezusa G2424 , z Jezusem G2424 przywróci życie G1453 także G2532 nam G2248 i G2532 stawi G3936 nas G2248 przed G4314 sobą G1438 razem G4862 z wami G5213 . (2Kor4_14 BT_4)
L05 2Kor4_14 ei-(do)-tes (ho)-ti ho e-(gei)-ras ton (ky)-ri-on i-E-(sun) kai hE-(mas) syn i-E-(su) e-ge-(rei) kai pa-ra-(stE)-sei syn hy-(min).
L06 2Kor4_14 εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
L07 2Kor4_14 wiedząc, że Ten, który wskrzesił — Pana Jezusa, także nas wraz z Jezusem wskrzesi i stawi wraz z wami.
L08 2Kor4_14 ei)do/tes o(/ti o( e)gei/ras to\n ku/rion *)iEsou=n kai\ E(ma=s su\n *)iEsou= e)gerei= kai\ parastE/sei su\n u(mi=n.
L09 2Kor4_14 eidotes hoti ho egeiras ton kyrion iEsun kai hEmas syn iEsu egerei kai parastEsei syn hymin.
L10 2Kor4_14 οἶδα ὅτι ὁ ἐγείρω ὁ κύριος Ἰησοῦς καί ἐγώ σύν Ἰησοῦς ἐγείρω καί παρίστημι σύν σύ
L11 2Kor4_14 (oi)-da (ho)-ti ho e-(gei)-rO ho (ky)-ri-os i-E-(sus) kai e-(gO) syn i-E-(sus) e-(gei)-rO kai pa-(ri)-stE-mi syn sy
L12 2Kor4_14 v--xapnpm- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- n-----asm- d--------- rp----ap-- p--------- n-----dsm- v-3fai-s-- c--------- v-3fai-s-- p--------- rp----dp--
L13 2Kor4_14 G1492 G3754 G3588 G1453 G3588 G2962 G2424 G2532 G2248 G4862 G2424 G1453 G2532 G3936 G4862 G5213
L14 2Kor4_14 eidótes hóti ho egeíras tòn kýrion Iēsoûn kaì hēmâs sỳn Iēsoû egereî kaì parastḗsei sỳn hymîn.
L15 2Kor4_14 eidotes hoti ho egeiras ton kyrion Iēsoun kai hēmas syn Iēsou egerei kai parastēsei syn hymin.
L16 2Kor4_14 484/666 943/1296 14025/19889 131/144 14026/19889 481/717 710/917 6286/9020 98/166 101/128 711/917 132/144 6287/9020 35/41 102/128 445/608
L17 2Kor4_14 2Kor4_14_1 2Kor4_14_2 2Kor4_14_3 2Kor4_14_4 2Kor4_14_5 2Kor4_14_6 2Kor4_14_7 2Kor4_14_8 2Kor4_14_9 2Kor4_14_10 2Kor4_14_11 2Kor4_14_12 2Kor4_14_13 2Kor4_14_14 2Kor4_14_15 2Kor4_14_16
L01 2Kor4_15 Wszystko bowiem [dzieje się] ze względu na was, aby łaska, stając się obfitsza przez coraz większą liczbę [ludzi], pomnożyła dziękczynienie ku chwale Boga. (2Kor4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_15 Wszystko (G3956) bowiem [dzieje się] ze względu na (G1223) was (G5209), aby łaska (G5485), stając się obfitsza (G4121) przez (G1223) coraz większą liczbę (G4119) [ludzi], pomnożyła (G4052) dziękczynienie (G2169) ku (G1519) chwale (G1391) Boga (G2316). (2Kor4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_15 Wszystko to bowiem dla was, ażeby w pełni obfitująca łaska zwiększyła chwałę Bożą przez dziękczynienie wielu. (2Kor4_15 BT_4)
L04 2Kor4_15 Wszystko G3956 to G5124 bowiem G1063 dla was G5209 , ażeby G2443 w pełni G2596 obfitująca G5236 łaska G5485 zwiększyła G4052 chwałę G1391 Bożą G2316 przez G1223 dziękczynienie G2169 wielu G4183 . (2Kor4_15 BT_4)
L05 2Kor4_15 ta gar (pant)-a di' y-(mas), (hi)-na hE (CHa)-ris ple-o-(na)-sa-sa di-(a) tOn plei-(o)-nOn tEn eu-CHa-ri-(sti)-an pe-ris-(seu)-sE eis tEn (do)-Ksan tu Teu.
L06 2Kor4_15 τὰ γὰρ πάντα δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
L07 2Kor4_15 — Bowiem wszystko ze względu na was, aby — łaska, stawszy się obfitsza, przez — większą liczbę [osób] — dziękczynienie pomnożyła ku — chwale — Boga.
L08 2Kor4_15 ta\ ga\r pa/nta di' u(ma=s, i(/na E( CHa/ris pleona/sasa dia\ tO=n pleio/nOn tE\n eu)CHaristi/an perisseu/sE| ei)s tE\n do/Xan tou= Teou=.
L09 2Kor4_15 ta gar panta di' ymas, hina hE CHaris pleonasasa dia tOn pleionOn tEn euCHaristian perisseusE eis tEn doXan tu Teu.
L10 2Kor4_15 ὁ γάρ πᾶς διά σύ ἵνα ὁ χάρις πλεονάζω διά ὁ πολύς ὁ εὐχαριστία περισσεύω εἰς ὁ δόξα ὁ θεός
L11 2Kor4_15 ho gar pas di-(a) sy (hi)-na ho (CHa)-ris ple-o-(naD)-ZO di-(a) ho po-(lys) ho eu-CHa-ri-(sti)-a pe-ris-(seu)-O eis ho (do)-Ksa ho Te-(os)
L12 2Kor4_15 ra----npn- c--------- a-----npn- p--------- rp----ap-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v--aapnsf- p--------- ra----gpm- a-----gpmc ra----asf- n-----asf- v-3aas-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor4_15 G3588 G1063 G3956 G1223 G5209 G2443 G3588 G5485 G4121 G1223 G3588 G4119 G3588 G2169 G4052 G1519 G3588 G1391 G3588 G2316
L14 2Kor4_15 tà gàr pánta di᾿ hymâs, hína hē cháris pleonásasa dià tôn pleiónōn tḕn eucharistían perisseúsēᵢ eis tḕn dóxan toû theoû.
L15 2Kor4_15 ta gar panta di᾿ hymas, hina hē charis pleonasasa dia tōn pleionōn tēn eucharistian perisseusē eis tēn doxan tou theou.
L16 2Kor4_15 14027/19889 702/1042 788/1244 416/667 239/435 410/663 14028/19889 68/155 4/9 417/667 14029/19889 43/52 14030/19889 3/15 23/39 1281/1767 14031/19889 89/166 14032/19889 762/1317
L17 2Kor4_15 2Kor4_15_1 2Kor4_15_2 2Kor4_15_3 2Kor4_15_4 2Kor4_15_5 2Kor4_15_6 2Kor4_15_7 2Kor4_15_8 2Kor4_15_9 2Kor4_15_10 2Kor4_15_11 2Kor4_15_12 2Kor4_15_13 2Kor4_15_14 2Kor4_15_15 2Kor4_15_16 2Kor4_15_17 2Kor4_15_18 2Kor4_15_19 2Kor4_15_20
L01 2Kor4_16 Dlatego nie upadamy na duchu. Choć nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, nasz wewnętrzny [człowiek] odnawia się dzień po dniu. (2Kor4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_16 Dlatego (G1352) nie upadamy na duchu (G1573). Choć nasz (G2257) zewnętrzny (G1854) człowiek (G444) niszczeje (G1311), nasz (G2257) wewnętrzny (G2080) [człowiek] odnawia się (G341) dzień (G2250) po dniu (G2250). (2Kor4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_16 Dlatego to nie poddajemy się zwątpieniu, chociaż bowiem niszczeje nasz człowiek zewnętrzny, to jednak ten, który jest wewnątrz, odnawia się z dnia na dzień. (2Kor4_16 BT_4)
L04 2Kor4_16 Dlatego G1352 to G5124 nie G3756 poddajemy się G1573 zwątpieniu G1573 , chociaż G1487 G2532 bowiem nasz G2257 człowiek G444 zewnętrzny G1854 niszczeje G1311 , to jednak G1161 ten G3588 , który jest wewnątrz G2080 , odnawia się G341 z dnia G2250 na dzień G2250 . (2Kor4_16 BT_4)
L05 2Kor4_16 di-(o) uk eN-ka-(ku)-men, all' ei kai ho (e)-KsO hE-(mOn) (an)-TrO-pos di-af-(Tei)-re-tai, all' o (e)-sO hE-(mOn) a-na-kai-(nu)-tai hE-(me)-ra kai hE-(me)-ra.
L06 2Kor4_16 Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ᾿ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾿ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
L07 2Kor4_16 Dlatego nie upadamy na duchu, lecz choć — — zewnętrzny nasz człowiek niszczeje, lecz — wewnętrzny nasz odnawia się dzień po dniu.
L08 2Kor4_16 *dio\ ou)k e)gkakou=men, a)ll' ei) kai\ o( e)/XO E(mO=n a)/nTrOpos diafTei/retai, a)ll' o( e)/sO E(mO=n a)nakainou=tai E(me/ra| kai\ E(me/ra|.
L09 2Kor4_16 dio uk eNkakumen, all' ei kai ho eXO hEmOn anTrOpos diafTeiretai, all' o esO hEmOn anakainutai hEmera kai hEmera.
L10 2Kor4_16 διό οὐ ἐγκακέω ἀλλά εἰ καί ὁ ἔξω ἐγώ ἄνθρωπος διαφθείρω ἀλλά ὁ ἔσω ἐγώ ἀνακαινόω ἡμέρα καί ἡμέρα
L11 2Kor4_16 di-(o) u eN-ka-(ke)-O al-(la) ei kai ho (e)-KsO e-(gO) (an)-TrO-pos di-af-(Tei)-rO al-(la) ho (e)-sO e-(gO) a-na-kai-(no)-O hE-(me)-ra kai hE-(me)-ra
L12 2Kor4_16 c--------- d--------- v-1pai-p-- c--------- c--------- d--------- ra----nsm- d--------- rp----gp-- n-----nsm- v-3ppi-s-- c--------- ra----nsm- d--------- rp----gp-- v-3ppi-s-- n-----dsf- c--------- n-----dsf-
L13 2Kor4_16 G1352 G3756 G1573 G235 G1487 G2532 G3588 G1854 G2257 G444 G1311 G235 G3588 G2080 G2257 G341 G2250 G2532 G2250
L14 2Kor4_16 Diò ouk egkakoûmen, all᾿ ei kaì ho éxō hēmôn ánthrōpos diaphtheíretai, all᾿ ho ésō hēmôn anakainoûtai hēméraᵢ kaì hēméraᵢ.
L15 2Kor4_16 Dio ouk egkakoumen, all᾿ ei kai ho exō hēmōn anthrōpos diaphtheiretai, all᾿ ho esō hēmōn anakainoutai hēmera kai hēmera.
L16 2Kor4_16 24/53 1196/1628 3/6 415/638 358/518 6288/9020 14033/19889 55/63 184/402 432/550 2/6 416/638 14034/19889 8/9 185/402 1/2 301/389 6289/9020 302/389
L17 2Kor4_16 2Kor4_16_1 2Kor4_16_2 2Kor4_16_3 2Kor4_16_4 2Kor4_16_5 2Kor4_16_6 2Kor4_16_7 2Kor4_16_8 2Kor4_16_9 2Kor4_16_10 2Kor4_16_11 2Kor4_16_12 2Kor4_16_13 2Kor4_16_14 2Kor4_16_15 2Kor4_16_16 2Kor4_16_17 2Kor4_16_18 2Kor4_16_19
L01 2Kor4_17 Bo chwilowe, lekkie utrapienie sprawia nam ponad wszelką miarę wieczny ciężar chwały, (2Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_17 Bo chwilowe (G3910), lekkie (G1645) utrapienie (G2347) sprawia (G2716) nam (G2254) ponad (G2596) wszelką miarę (G5236) wieczny (G166) ciężar (G922) chwały (G1391), (2Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_17 Niewielkie bowiem utrapienia naszego obecnego czasu gotują bezmiar chwały przyszłego wieku (2Kor4_17 BT_4)
L04 2Kor4_17 Niewielkie G3910 bowiem G1063 utrapienia G2347 naszego G2257 obecnego G3918 czasu G2540 gotują G2716 bezmiar G2596 G5236 chwały G1391 przyszłego wieku G166 , (2Kor4_17 BT_4)
L05 2Kor4_17 to gar pa-rau-(ti)-ka e-la-(fron) tEs (Tli)-PSe-Os hE-(mOn) kaT' y-per-bo-(lEn) eis hy-per-bo-(lEn) ai-(O)-ni-on (ba)-ros (do)-KsEs ka-ter-(gaD)-Ze-tai hE-(min),
L06 2Kor4_17 τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾿ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
L07 2Kor4_17 — Bowiem chwilowe lekkie [utrapienie] — utrapienia naszego ponad miarę ku przewyższającej mierze wieczny ciężar chwały sprawia nam,
L08 2Kor4_17 to\ ga\r parauti/ka e)lafro\n tE=s Tli/PSeOs E(mO=n kaT' u(perbolE\n ei)s u(perbolE\n ai)O/nion ba/ros do/XEs katerga/DZetai E(mi=n,
L09 2Kor4_17 to gar parautika elafron tEs TliPSeOs hEmOn kaT' yperbolEn eis hyperbolEn aiOnion baros doXEs katergaDZetai hEmin,
L10 2Kor4_17 ὁ γάρ παραυτίκα ἐλαφρός ὁ θλῖψις ἐγώ κατά ὑπερβολή εἰς ὑπερβολή αἰώνιος βάρος δόξα κατεργάζομαι ἐγώ
L11 2Kor4_17 ho gar pa-rau-(ti)-ka e-la-(fros) ho (Tli)-PSis e-(gO) ka-(ta) hy-per-bo-(lE) eis hy-per-bo-(lE) ai-(O)-ni-os (ba)-ros (do)-Ksa ka-ter-(gaD)-Zo-mai e-(gO)
L12 2Kor4_17 ra----nsn- c--------- d--------- a-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- p--------- n-----asf- p--------- n-----asf- a-----asn- n-----asn- n-----gsf- v-3pmi-s-- rp----dp--
L13 2Kor4_17 G3588 G1063 G3910 G1645 G3588 G2347 G2257 G2596 G5236 G1519 G5236 G166 G922 G1391 G2716 G2254
L14 2Kor4_17 tò gàr parautíka elaphròn tês thlípseōs hēmôn kath᾿ hyperbolḕn eis hyperbolḕn aiṓnion báros dóxēs katergádzetai hēmîn,
L15 2Kor4_17 to gar parautika elaphron tēs thlipseōs hēmōn kath᾿ hyperbolēn eis hyperbolēn aiōnion baros doxēs katergadzetai hēmin,
L16 2Kor4_17 14035/19889 703/1042 1/1 2/2 14036/19889 25/45 186/402 281/473 5/8 1282/1767 6/8 40/71 3/6 90/166 13/22 115/169
L17 2Kor4_17 2Kor4_17_1 2Kor4_17_2 2Kor4_17_3 2Kor4_17_4 2Kor4_17_5 2Kor4_17_6 2Kor4_17_7 2Kor4_17_8 2Kor4_17_9 2Kor4_17_10 2Kor4_17_11 2Kor4_17_12 2Kor4_17_13 2Kor4_17_14 2Kor4_17_15 2Kor4_17_16
L01 2Kor4_18 gdy nie wpatrujemy się w to, co widzialne, lecz w to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest chwilowe, to zaś, co niewidzialne — wieczne. (2Kor4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor4_18 gdy nie wpatrujemy się (G4648) w to, co widzialne (G991), lecz w to, co niewidzialne (G3361; G991). To bowiem, co widzialne (G991), jest chwilowe (G4340), to zaś, co niewidzialne (G3361; G991) — wieczne (G166). (2Kor4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor4_18 dla nas, którzy się wpatrujemy nie w to, co widzialne, lecz w to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, przemija, to zaś, co niewidzialne, trwa wiecznie. (2Kor4_18 BT_4)
L04 2Kor4_18 dla nas G2254 , którzy G3739 się nie G3361 wpatrujemy G4648 w to G3588 , co widzialne G991 , lecz G235 w to G3588 , co niewidzialne G3361 G991 . To G1063 bowiem G3588 , co widzialne G991 , przemija G4340 , to zaś G1161 , co niewidzialne G3361 G991 , trwa wiecznie G166 . (2Kor4_18 BT_4)
L05 2Kor4_18 mE sko-(punt)-On hE-(mOn) ta ble-(po)-me-na al-(la) ta mE ble-(po)-me-na: ta gar ble-(po)-me-na (pro)-skai-ra, ta de mE ble-(po)-me-na ai-(O)-ni-a.
L06 2Kor4_18 μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
L07 2Kor4_18 gdy nie wpatrujemy się my w to, co widzialne, lecz w to, co nie widzialne to, co bowiem widzialne, [jest] chwilowe, to, co zaś nie widzialne, [jest] wieczne.
L08 2Kor4_18 mE\ skopou/ntOn E(mO=n ta\ blepo/mena a)lla\ ta\ mE\ blepo/mena: ta\ ga\r blepo/mena pro/skaira, ta\ de\ mE\ blepo/mena ai)O/nia.
L09 2Kor4_18 mE skopuntOn hEmOn ta blepomena alla ta mE blepomena: ta gar blepomena proskaira, ta de mE blepomena aiOnia.
L10 2Kor4_18 μή σκοπέω ἐγώ ὁ βλέπω ἀλλά ὁ μή βλέπω ὁ γάρ βλέπω πρόσκαιρος ὁ δέ μή βλέπω αἰώνιος
L11 2Kor4_18 mE sko-(pe)-O e-(gO) ho (ble)-pO al-(la) ho mE (ble)-pO ho gar (ble)-pO (pro)-skai-ros ho de mE (ble)-pO ai-(O)-ni-os
L12 2Kor4_18 d--------- v--papgpm- rp----gp-- ra----apn- v--pppapn- c--------- ra----apn- d--------- v--pppapn- ra----npn- c--------- v--pppnpn- a-----npn- ra----npn- c--------- d--------- v--pppnpn- a-----npn-
L13 2Kor4_18 G3361 G4648 G2257 G3588 G991 G235 G3588 G3361 G991 G3588 G1063 G991 G4340 G3588 G1161 G3361 G991 G166
L14 2Kor4_18 mḕ skopoúntōn hēmôn tà blepómena allà tà mḕ blepómena· tà gàr blepómena próskaira, tà dè mḕ blepómena aiṓnia.
L15 2Kor4_18 mē skopountōn hēmōn ta blepomena alla ta mē blepomena· ta gar blepomena proskaira, ta de mē blepomena aiōnia.
L16 2Kor4_18 718/1042 3/6 187/402 14037/19889 95/132 417/638 14038/19889 719/1042 96/132 14039/19889 704/1042 97/132 3/4 14040/19889 2349/2792 720/1042 98/132 41/71
L17 2Kor4_18 2Kor4_18_1 2Kor4_18_2 2Kor4_18_3 2Kor4_18_4 2Kor4_18_5 2Kor4_18_6 2Kor4_18_7 2Kor4_18_8 2Kor4_18_9 2Kor4_18_10 2Kor4_18_11 2Kor4_18_12 2Kor4_18_13 2Kor4_18_14 2Kor4_18_15 2Kor4_18_16 2Kor4_18_17 2Kor4_18_18

© Cezary Podolski