| L01 |
2Kor5_14 |
Miłość Chrystusa bowiem przynagla nas, gdy osądzamy to: skoro Jeden umarł za wszystkich, zatem wszyscy umarli. (2Kor5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_14 |
Miłość (G26 ) Chrystusa (G5547 ) bowiem przynagla (G4912 ) nas (G2248 ), gdy osądzamy (G2919 ) to (G5124 ): skoro Jeden (G1520 ) umarł (G599 ) za (G5228 ) wszystkich (G3956 ), zatem (G686 ) wszyscy (G3956) umarli (G599). (2Kor5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_14 |
Albowiem miłość Chrystusa przynagla nas, pomnych na to, że skoro Jeden umarł za wszystkich, to wszyscy pomarli. (2Kor5_14 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_14 |
Albowiem G1063 miłość G26 Chrystusa G5547 przynagla G4912 nas G2248 , pomnych na to G5124 , że skoro G1487 Jeden G1520 umarł G599 za wszystkich G5228 G3956 , to wszyscy G3956 pomarli G599 . (2Kor5_14 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_14 |
hE |
gar |
a-(ga)-pE |
tu |
CHri-(stu) |
sy-(ne)-CHei |
hE-(mas), |
(kri)-nant-as |
(tu)-to, |
(ho)-ti |
heis |
hy-(per) |
(pant)-On |
a-(pe)-Ta-nen: |
(a)-ra |
hoi |
(pant)-es |
a-(pe)-Ta-non: |
| L06 |
2Kor5_14 |
ἡ |
γὰρ |
ἀγάπη |
τοῦ |
Χριστοῦ |
συνέχει |
ἡμᾶς, |
κρίναντας |
τοῦτο, |
ὅτι |
εἷς |
ὑπὲρ |
πάντων |
ἀπέθανεν· |
ἄρα |
οἱ |
πάντες |
ἀπέθανον· |
| L07 |
2Kor5_14 |
— |
Bowiem |
miłość |
— |
Chrystusa |
przynagla |
nas, |
osądziwszy |
to, |
że |
jeden |
za |
wszystkich |
umarł |
zatem |
— |
wszyscy |
umarli. |
| L08 |
2Kor5_14 |
E( |
ga\r |
a)ga/pE |
tou= |
*CHristou= |
sune/CHei |
E(ma=s, |
kri/nantas |
tou=to, |
o(/ti |
ei(=s |
u(pe\r |
pa/ntOn |
a)pe/Tanen: |
a)/ra |
oi( |
pa/ntes |
a)pe/Tanon: |
| L09 |
2Kor5_14 |
hE |
gar |
agapE |
tu |
CHristu |
syneCHei |
hEmas, |
krinantas |
tuto, |
hoti |
heis |
hyper |
pantOn |
apeTanen: |
ara |
hoi |
pantes |
apeTanon: |
| L10 |
2Kor5_14 |
ὁ |
γάρ |
ἀγάπη |
ὁ |
Χριστός |
συνέχω |
ἐγώ |
κρίνω |
οὗτος |
ὅτι |
εἷς |
ὑπέρ |
πᾶς |
ἀποθνῄσκω |
ἄρα |
ὁ |
πᾶς |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
2Kor5_14 |
ho |
gar |
a-(ga)-pE |
ho |
CHri-(stos) |
sy-(ne)-CHO |
e-(gO) |
(kri)-nO |
(hu)-tos |
(ho)-ti |
heis |
hy-(per) |
pas |
a-po-(TnE)-skO |
(a)-ra |
ho |
pas |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
2Kor5_14 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
v--aapapm- |
rd----asn- |
d--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
2Kor5_14 |
G3588 |
G1063 |
G26 |
G3588 |
G5547 |
G4912 |
G2248 |
G2919 |
G5124 |
G3754 |
G1520 |
G5228 |
G3956 |
G599 |
G686 |
G3588 |
G3956 |
G599 |
| L14 |
2Kor5_14 |
hē |
gàr |
agápē |
toû |
Christoû |
synéchei |
hēmâs, |
krínantas |
toûto, |
hóti |
heîs |
hypèr |
pántōn |
apéthanen· |
ára |
hoi |
pántes |
apéthanon· |
| L15 |
2Kor5_14 |
hē |
gar |
agapē |
tou |
Christou |
synechei |
hēmas, |
krinantas |
touto, |
hoti |
heis |
hyper |
pantōn |
apethanen· |
ara |
hoi |
pantes |
apethanon· |
| L16 |
2Kor5_14 |
14067/19889 |
711/1042 |
35/116 |
14068/19889 |
228/529 |
11/12 |
101/166 |
89/114 |
231/335 |
946/1296 |
209/262 |
68/155 |
790/1244 |
86/111 |
26/37 |
14069/19889 |
791/1244 |
87/111 |
| L17 |
2Kor5_14 |
2Kor5_14_1 |
2Kor5_14_2 |
2Kor5_14_3 |
2Kor5_14_4 |
2Kor5_14_5 |
2Kor5_14_6 |
2Kor5_14_7 |
2Kor5_14_8 |
2Kor5_14_9 |
2Kor5_14_10 |
2Kor5_14_11 |
2Kor5_14_12 |
2Kor5_14_13 |
2Kor5_14_14 |
2Kor5_14_15 |
2Kor5_14_16 |
2Kor5_14_17 |
2Kor5_14_18 |
|
