| L01 |
2Kor5_20 |
W imieniu Chrystusa więc pełnimy poselstwo, jak gdyby Bóg napominał przez nas. Prosimy w imieniu Chrystusa: pojednajcie się z Bogiem. (2Kor5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_20 |
W imieniu (G5228 ) Chrystusa (G5547 ) więc pełnimy poselstwo (G4243 ), jak gdyby (G5613 ) Bóg (G2316 ) napominał (G3870 ) przez (G1223 ) nas (G2257 ). Prosimy (G1189 ) w imieniu (G5228) Chrystusa (G5547): pojednajcie się (G2644 ) z Bogiem (G2316). (2Kor5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_20 |
Tak więc w imieniu Chrystusa spełniamy posłannictwo jakby Boga samego, który przez nas udziela napomnień. W imię Chrystusa prosimy: pojednajcie się z Bogiem. (2Kor5_20 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_20 |
Tak G3767 więc G3767 w imieniu G5228 Chrystusa G5547 spełniamy posłannictwo G4243 jakby Boga G2316 samego G1438 , który przez nas G1223 G2257 udziela napomnień G3870 . W imię G5228 Chrystusa G5547 prosimy G1189 : pojednajcie się G2644 z Bogiem G2316 ! (2Kor5_20 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_20 |
hy-(per) |
CHri-(stu) |
un |
pres-(beu)-o-men |
hOs |
tu |
Teu |
pa-ra-ka-(lunt)-os |
di' |
E-(mOn): |
de-(o)-me-Ta |
hy-(per) |
CHri-(stu), |
ka-tal-(la)-gE-te |
tO |
Te-(O). |
| L06 |
2Kor5_20 |
ὑπὲρ |
Χριστοῦ |
οὖν |
πρεσβεύομεν |
ὡς |
τοῦ |
θεοῦ |
παρακαλοῦντος |
δι᾿ |
ἡμῶν· |
δεόμεθα |
ὑπὲρ |
Χριστοῦ, |
καταλλάγητε |
τῷ |
θεῷ. |
| L07 |
2Kor5_20 |
W imieniu |
Chrystusa |
więc |
pełnimy poselstwo, |
jakby |
— |
Bóg |
napominał |
przez |
nas |
prosimy |
w imieniu |
Chrystusa: |
pojednajcie się |
— |
z Bogiem. |
| L08 |
2Kor5_20 |
u(pe\r |
*CHristou= |
ou)=n |
presbeu/omen |
O(s |
tou= |
Teou= |
parakalou=ntos |
di' |
E(mO=n: |
deo/meTa |
u(pe\r |
*CHristou=, |
katalla/gEte |
tO=| |
TeO=|. |
| L09 |
2Kor5_20 |
hyper |
CHristu |
un |
presbeuomen |
hOs |
tu |
Teu |
parakaluntos |
di' |
EmOn: |
deomeTa |
hyper |
CHristu, |
katallagEte |
tO |
TeO. |
| L10 |
2Kor5_20 |
ὑπέρ |
Χριστός |
οὖν |
πρεσβεύω |
ὡς |
ὁ |
θεός |
παρακαλέω |
διά |
ἐγώ |
δέομαι |
ὑπέρ |
Χριστός |
καταλλάσσω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
2Kor5_20 |
hy-(per) |
CHri-(stos) |
un |
pres-(beu)-O |
hOs |
ho |
Te-(os) |
pa-ra-ka-(le)-O |
di-(a) |
e-(gO) |
(de)-o-mai |
hy-(per) |
CHri-(stos) |
ka-tal-(las)-sO |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
2Kor5_20 |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-1pmi-p-- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-2apd-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
2Kor5_20 |
G5228 |
G5547 |
G3767 |
G4243 |
G5613 |
G3588 |
G2316 |
G3870 |
G1223 |
G2257 |
G1189 |
G5228 |
G5547 |
G2644 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
2Kor5_20 |
hypèr |
Christoû |
oûn |
presbeúomen |
hōs |
toû |
theoû |
parakaloûntos |
di᾿ |
hēmôn· |
deómetha |
hypèr |
Christoû, |
katallágēte |
tôᵢ |
theôᵢ. |
| L15 |
2Kor5_20 |
hyper |
Christou |
oun |
presbeuomen |
hōs |
tou |
theou |
parakalountos |
di᾿ |
hēmōn· |
deometha |
hyper |
Christou, |
katallagēte |
tō |
theō. |
| L16 |
2Kor5_20 |
71/155 |
233/529 |
429/500 |
1/2 |
274/504 |
14082/19889 |
769/1317 |
64/109 |
422/667 |
191/402 |
17/21 |
72/155 |
234/529 |
6/6 |
14083/19889 |
770/1317 |
| L17 |
2Kor5_20 |
2Kor5_20_1 |
2Kor5_20_2 |
2Kor5_20_3 |
2Kor5_20_4 |
2Kor5_20_5 |
2Kor5_20_6 |
2Kor5_20_7 |
2Kor5_20_8 |
2Kor5_20_9 |
2Kor5_20_10 |
2Kor5_20_11 |
2Kor5_20_12 |
2Kor5_20_13 |
2Kor5_20_14 |
2Kor5_20_15 |
2Kor5_20_16 |
|
