Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor2 1Kor4

Filtruj wiersze:

L01 1Kor3_1 I ja, bracia, nie mogłem mówić do was jak do duchowych, lecz jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie. (1Kor3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_1 I ja (G2504), bracia (G80), nie (G3756) mogłem (G1410) mówić (G2980) do was (G5213) jak (G5613) do duchowych (G4152), lecz (G235) jak (G5613) do cielesnych (G4560), jak (G5613) do niemowląt (G3516) w (G1722) Chrystusie (G5547). (1Kor3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_1 A ja nie mogłem, bracia, przemawiać do was jako do ludzi duchowych, lecz jako do cielesnych, jako do niemowląt w Chrystusie. (1Kor3_1 BT_4)
L04 1Kor3_1 A ja G2504 nie G3756 mogłem G1410 , bracia G80 , przemawiać G2980 do was G5213 jako G5613 do ludzi duchowych G4152 , lecz G235 jako G5613 do cielesnych G4560 , jak G5613 do niemowląt G3516 w G1722 Chrystusie G5547 . (1Kor3_1 BT_4)
L05 1Kor3_1 ka-(gO), a-del-(foi), uk E-dy-(nE)-TEn la-(lE)-sai hy-(min) hOs pneu-ma-ti-(kois) all' Os sar-(ki)-nois, hOs nE-(pi)-ois en CHri-(stO).
L06 1Kor3_1 Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾿ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
L07 1Kor3_1 I ja, bracia, nie mogłem przemówić do was jak do duchowych, lecz jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie.
L08 1Kor3_1 *ka)gO/, a)delfoi/, ou)k E)dunE/TEn lalE=sai u(mi=n O(s pneumatikoi=s a)ll' O(s sarki/nois, O(s nEpi/ois e)n *CHristO=|.
L09 1Kor3_1 kagO, adelfoi, uk EdynETEn lalEsai hymin hOs pneumatikois all' Os sarkinois, hOs nEpiois en CHristO.
L10 1Kor3_1 κἀγώ ἀδελφός οὐ δύναμαι λαλέω σύ ὡς πνευματικός ἀλλά ὡς σάρκινος ὡς νήπιος ἐν Χριστός
L11 1Kor3_1 ka-(gO) a-delf-(os) u (dy)-na-mai la-(le)-O sy hOs pneu-ma-ti-(kos) al-(la) hOs (sar)-ki-nos hOs (nE)-pi-os en CHri-(stos)
L12 1Kor3_1 c--------- n-----vpm- d--------- v-1api-s-- v--aan---- rp----dp-- c--------- a-----dpm- c--------- c--------- a-----dpm- c--------- a-----dpm- p--------- n-----dsm-
L13 1Kor3_1 G2504 G80 G3756 G1410 G2980 G5213 G5613 G4152 G235 G5613 G4560 G5613 G3516 G1722 G5547
L14 1Kor3_1 Kagṓ, adelphoí, ouk ēdynḗthēn lalêsai hymîn hōs pneumatikoîs all᾿ hōs sarkínois, hōs nēpíois en Christôᵢ.
L15 1Kor3_1 Kagō, adelphoi, ouk ēdynēthēn lalēsai hymin hōs pneumatikois all᾿ hōs sarkinois, hōs nēpiois en Christō.
L16 1Kor3_1 54/84 179/343 1032/1628 151/210 203/296 400/608 229/504 7/26 327/638 230/504 2/4 231/504 5/15 1505/2758 164/529
L17 1Kor3_1 1Kor3_1_1 1Kor3_1_2 1Kor3_1_3 1Kor3_1_4 1Kor3_1_5 1Kor3_1_6 1Kor3_1_7 1Kor3_1_8 1Kor3_1_9 1Kor3_1_10 1Kor3_1_11 1Kor3_1_12 1Kor3_1_13 1Kor3_1_14 1Kor3_1_15
L01 1Kor3_2 Mlekiem was napoiłem, nie pokarmem stałym, bo jeszcze nie mogliście [go przyjąć]. Lecz nawet teraz jeszcze nie możecie, (1Kor3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_2 Mlekiem (G1051) was (G5209) napoiłem (G4222), nie (G3756) pokarmem (G1033) stałym, bo jeszcze (G3768) nie mogliście (G1410) [go przyjąć]. Lecz (G235) nawet teraz (G3568) jeszcze (G2089) nie możecie (G1410), (1Kor3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_2 Mleko wam dałem, a nie pokarm stały, boście byli niemocni zresztą i nadal nie jesteście mocni. (1Kor3_2 BT_4)
L04 1Kor3_2 Mleko G1051 wam G5209 dałem G4222 , a nie G3756 pokarm stały G1033 , boście G1063 byli G2075 niemocni G3768 \ zresztą G235 i G2089 nadal G3568 nie G3761 jesteście G2075 mocni G1410 . (1Kor3_2 BT_4)
L05 1Kor3_2 (ga)-la hy-(mas) e-(po)-ti-sa, u (brO)-ma, (u)-pO gar e-(dy)-na-sTe. all' u-(de) (e)-ti nyn (dy)-na-sTe,
L06 1Kor3_2 γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ᾿ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
L07 1Kor3_2 Mlekiem was napoiłem, nie pokarmem, jeszcze nie bowiem mogliście. Lecz ani jeszcze teraz nie możecie,
L08 1Kor3_2 ga/la u(ma=s e)po/tisa, ou) brO=ma, ou)/pO ga\r e)du/nasTe. a)ll' ou)de\ e)/ti nu=n du/nasTe,
L09 1Kor3_2 gala hymas epotisa, u brOma, upO gar edynasTe. all' ude eti nyn dynasTe,
L10 1Kor3_2 γάλα σύ ποτίζω οὐ βρῶμα οὔπω γάρ δύναμαι ἀλλά οὐδέ ἔτι νῦν δύναμαι
L11 1Kor3_2 (ga)-la sy po-(tiDZ)-O u (brO)-ma (u)-pO gar (dy)-na-mai al-(la) u-(de) (e)-ti nyn (dy)-na-mai
L12 1Kor3_2 n-----asn- rp----ap-- v-1aai-s-- d--------- n-----asn- d--------- c--------- v-2imi-p-- c--------- d--------- d--------- d--------- v-2pmi-p--
L13 1Kor3_2 G1051 G5209 G4222 G3756 G1033 G3768 G1063 G1410 G235 G3761 G2089 G3568 G1410
L14 1Kor3_2 gála hymâs epótisa, ou brôma, oúpō gàr edýnasthe. all᾿ oudè éti nŷn dýnasthe,
L15 1Kor3_2 gala hymas epotisa, ou brōma, oupō gar edynasthe. all᾿ oude eti nyn dynasthe,
L16 1Kor3_2 1/5 189/435 10/15 1033/1628 9/17 20/26 589/1042 152/210 328/638 96/143 49/93 90/147 153/210
L17 1Kor3_2 1Kor3_2_1 1Kor3_2_2 1Kor3_2_3 1Kor3_2_4 1Kor3_2_5 1Kor3_2_6 1Kor3_2_7 1Kor3_2_8 1Kor3_2_9 1Kor3_2_10 1Kor3_2_11 1Kor3_2_12 1Kor3_2_13
L01 1Kor3_3 bo wciąż jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest wśród was zazdrość i spór, czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie po ludzku? (1Kor3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_3 bo wciąż jesteście (G2075) cieleśni (G4559). Skoro bowiem (G1063) jest wśród (G1722) was (G5213) zazdrość (G2205) i spór (G2054), czyż (G3780) nie jesteście (G2075) cieleśni (G4559) i nie postępujecie (G4043) po ludzku (G444)? (1Kor3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_3 Ciągle przecież jeszcze jesteście cieleśni. Jeżeli bowiem jest między wami zawiść i niezgoda, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie tylko po ludzku? (1Kor3_3 BT_4)
L04 1Kor3_3 Ciągle G1063 przecież G2075 jeszcze G2089 jesteście cieleśni G4559 . Jeżeli G1063 bowiem G3699 jest G2075 między G1722 wami G5213 zawiść G2205 i G2532 niezgoda G2054 , to czyż G3780 nie G3756 jesteście G2075 cieleśni G4559 i G2532 nie G3756 postępujecie G4043 tylko G2596 po ludzku G444 ? (1Kor3_3 BT_4)
L05 1Kor3_3 (e)-ti gar sar-ki-(koi) (e)-ste. (ho)-pu gar en hy-(min) (DZE)-los kai (e)-ris, u-(CHi) sar-ki-(koi) (e)-ste kai ka-(ta) (an)-TrO-pon pe-ri-pa-(tei)-te
L06 1Kor3_3 ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε
L07 1Kor3_3 jeszcze bowiem cieleśni jesteście. Gdzie bowiem wśród was [jest] zazdrość i spór, czyż nie cieleśni jesteście i według człowieka postępujecie?
L08 1Kor3_3 e)/ti ga\r sarkikoi/ e)ste. o(/pou ga\r e)n u(mi=n DZE=los kai\ e)/ris, ou)CHi\ sarkikoi/ e)ste kai\ kata\ a)/nTrOpon peripatei=te
L09 1Kor3_3 eti gar sarkikoi este. hopu gar en hymin DZElos kai eris, uCHi sarkikoi este kai kata anTrOpon peripateite
L10 1Kor3_3 ἔτι γάρ σαρκικός εἰμί ὅπου γάρ ἐν σύ ζῆλος καί ἔρις οὐχί σαρκικός εἰμί καί κατά ἄνθρωπος περιπατέω
L11 1Kor3_3 (e)-ti gar sar-ki-(kos) ei-(mi) (ho)-pu gar en sy (DZE)-los kai (e)-ris u-(CHi) sar-ki-(kos) ei-(mi) kai ka-(ta) (an)-TrO-pos pe-ri-pa-(te)-O
L12 1Kor3_3 d--------- c--------- a-----npm- v-2pai-p-- c--------- c--------- p--------- rp----dp-- n-----nsm- c--------- n-----nsf- x--------- a-----npm- v-2pai-p-- c--------- p--------- n-----asm- v-2pai-p--
L13 1Kor3_3 G2089 G1063 G4559 G2075 G3699 G1063 G1722 G5213 G2205 G2532 G2054 G3780 G4559 G2075 G2532 G2596 G444 G4043
L14 1Kor3_3 éti gàr sarkikoí este. hópou gàr en hymîn dzêlos kaì éris, ouchì sarkikoí este kaì katà ánthrōpon peripateîte
L15 1Kor3_3 eti gar sarkikoi este. hopou gar en hymin dzēlos kai eris, ouchi sarkikoi este kai kata anthrōpon peripateite
L16 1Kor3_3 50/93 590/1042 2/7 49/92 67/82 591/1042 1506/2758 401/608 6/16 5987/9020 4/9 37/51 3/7 50/92 5988/9020 256/473 407/550 51/95
L17 1Kor3_3 1Kor3_3_1 1Kor3_3_2 1Kor3_3_3 1Kor3_3_4 1Kor3_3_5 1Kor3_3_6 1Kor3_3_7 1Kor3_3_8 1Kor3_3_9 1Kor3_3_10 1Kor3_3_11 1Kor3_3_12 1Kor3_3_13 1Kor3_3_14 1Kor3_3_15 1Kor3_3_16 1Kor3_3_17 1Kor3_3_18
L01 1Kor3_4 Gdy bowiem ktoś mówi: „Ja jestem Pawła”, a inny: „Ja Apollosa”, czyż nie jesteście [tylko] ludźmi? (1Kor3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_4 Gdy (G3752) bowiem (G1063) ktoś (G5100) mówi (G3004): „Ja (G1473) jestem (G1510) Pawła (G3972)”, a inny (G2087): „Ja (G1473) Apollosa (G625)”, czyż (G3756) nie jesteście (G2075) [tylko] ludźmi (G444)? (1Kor3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_4 Skoro jeden mówi: Ja jestem Pawła, a drugi: Ja jestem Apollosa, to czyż nie postępujecie tylko po ludzku? (1Kor3_4 BT_4)
L04 1Kor3_4 Skoro G1063 jeden G5100 mówi G3004 : Ja G1473 jestem G1510 Pawła G3972 , a G1161 drugi G2087 : Ja G1473 jestem G1510 Apollosa G625 , to czyż G2075 nie G3756 postępujecie G444 tylko G2596 po ludzku G444 ? (1Kor3_4 BT_4)
L05 1Kor3_4 (ho)-tan gar (le)-gE tis, e-(gO) men (ei)-mi (pau)-lu, (he)-te-ros de, e-(gO) a-pol-(lO), uk an-TrO-(poi) (e)-ste
L06 1Kor3_4 ὅταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ, Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε
L07 1Kor3_4 Gdy bowiem mówi ktoś: Ja wprawdzie jestem Pawła, inny zaś: Ja [jestem] Apollosa, czyż nie ludźmi jesteście?
L08 1Kor3_4 o(/tan ga\r le/gE| tis, *)egO\ me/n ei)mi *pau/lou, e(/teros de/, *)egO\ *)apollO=, ou)k a)/nTrOpoi/ e)ste
L09 1Kor3_4 hotan gar legE tis, egO men eimi paulu, heteros de, egO apollO, uk anTrOpoi este
L10 1Kor3_4 ὅταν γάρ λέγω τὶς ἐγώ μέν εἰμί Παῦλος ἕτερος δέ ἐγώ Ἀπολλῶς οὐ ἄνθρωπος εἰμί
L11 1Kor3_4 (ho)-tan gar (le)-gO tis e-(gO) men ei-(mi) (pau)-los (he)-te-ros de e-(gO) a-pol-(lOs) u (an)-TrO-pos ei-(mi)
L12 1Kor3_4 c--------- c--------- v-3pas-s-- ri----nsm- rp----ns-- c--------- v-1pai-s-- n-----gsm- a-----nsm- c--------- rp----ns-- n-----gsm- x--------- n-----npm- v-2pai-p--
L13 1Kor3_4 G3752 G1063 G3004 G5100 G1473 G3303 G1510 G3972 G2087 G1161 G1473 G625 G3756 G444 G2075
L14 1Kor3_4 hótan gàr légēᵢ tis, Egṑ mén eimi Paúlou, héteros dé, Egṑ Apollô, ouk ánthrōpoí este
L15 1Kor3_4 hotan gar legē tis, Egō men eimi Paulou, heteros de, Egō Apollō, ouk anthrōpoi este
L16 1Kor3_4 91/123 592/1042 1122/1325 356/569 270/352 114/179 110/141 134/158 71/98 2135/2792 271/352 4/10 1034/1628 408/550 51/92
L17 1Kor3_4 1Kor3_4_1 1Kor3_4_2 1Kor3_4_3 1Kor3_4_4 1Kor3_4_5 1Kor3_4_6 1Kor3_4_7 1Kor3_4_8 1Kor3_4_9 1Kor3_4_10 1Kor3_4_11 1Kor3_4_12 1Kor3_4_13 1Kor3_4_14 1Kor3_4_15
L01 1Kor3_5 Kim więc jest Apollos? Kim zaś Paweł? Sługami, przez których uwierzyliście — i każdy [służył] tak, jak dał mu Pan. (1Kor3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_5 Kim (G5101) więc (G3767) jest (G2076) Apollos (G625)? Kim (G5100) zaś Paweł (G3972)? Sługami (G1249), przez (G1223) których (G3739) uwierzyliście (G4100) — i każdy (G1538) [służył] tak, jak (G5613) dał (G1325) mu Pan (G2962). (1Kor3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_5 Kimże jest Apollos? Albo kim jest Paweł? Sługami, przez których uwierzyliście według tego, co każdemu dał Pan. (1Kor3_5 BT_4)
L04 1Kor3_5 Kimże G5101 jest G2076 Apollos G625 ? Albo G1161 kim G5101 jest G2076 Paweł G3972 ? Sługami G1249 , przez których G1223 uwierzyliście G4100 , według tego G5613 , co każdemu G1538 dał G1325 Pan G2962 . (1Kor3_5 BT_4)
L05 1Kor3_5 ti un (e)-stin a-pol-(lOs) ti de (e)-stin (pau)-los di-(a)-ko-noi di' On e-pi-(steu)-sa-te, kai he-(ka)-stO hOs ho (ky)-ri-os (e)-dO-ken.
L06 1Kor3_5 τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς τί δέ ἐστιν Παῦλος διάκονοι δι᾿ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
L07 1Kor3_5 Kim więc jest Apollos? Kim zaś jest Paweł? Sługami, przez których uwierzyliście, i każdemu jak — Pan dał.
L08 1Kor3_5 ti/ ou)=n e)stin *)apollO=s ti/ de/ e)stin *pau=los dia/konoi di' O(=n e)pisteu/sate, kai\ e(ka/stO| O(s o( ku/rios e)/dOken.
L09 1Kor3_5 ti un estin apollOs ti de estin paulos diakonoi di' On episteusate, kai hekastO hOs ho kyrios edOken.
L10 1Kor3_5 τίς οὖν εἰμί Ἀπολλῶς τίς δέ εἰμί Παῦλος διάκονος διά ὅς πιστεύω καί ἕκαστος ὡς ὁ κύριος δίδωμι
L11 1Kor3_5 tis un ei-(mi) a-pol-(lOs) tis de ei-(mi) (pau)-los di-(a)-ko-nos di-(a) hos pi-(steu)-O kai (he)-ka-stos hOs ho (ky)-ri-os (di)-dO-mi
L12 1Kor3_5 ri----nsn- c--------- v-3pai-s-- n-----nsm- ri----nsn- c--------- v-3pai-s-- n-----nsm- n-----npm- p--------- rr----gpm- v-2aai-p-- d--------- a-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s--
L13 1Kor3_5 G5101 G3767 G2076 G625 G5100 G1161 G2076 G3972 G1249 G1223 G3739 G4100 G2532 G1538 G5613 G3588 G2962 G1325
L14 1Kor3_5 tí oûn estin Apollôs tí dé estin Paûlos diákonoi di᾿ hôn episteúsate, kaì hekástōᵢ hōs ho kýrios édōken.
L15 1Kor3_5 ti oun estin Apollōs ti de estin Paulos diakonoi di᾿ hōn episteusate, kai hekastō hōs ho kyrios edōken.
L16 1Kor3_5 429/520 406/500 573/896 5/10 357/569 2136/2792 574/896 135/158 13/29 362/667 860/1367 192/241 5989/9020 32/82 232/504 13090/19889 414/717 275/414
L17 1Kor3_5 1Kor3_5_1 1Kor3_5_2 1Kor3_5_3 1Kor3_5_4 1Kor3_5_5 1Kor3_5_6 1Kor3_5_7 1Kor3_5_8 1Kor3_5_9 1Kor3_5_10 1Kor3_5_11 1Kor3_5_12 1Kor3_5_13 1Kor3_5_14 1Kor3_5_15 1Kor3_5_16 1Kor3_5_17 1Kor3_5_18
L01 1Kor3_6 Ja zasadziłem, Apollos podlał, lecz Bóg dawał wzrost. (1Kor3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_6 Ja (G1473) zasadziłem (G5452), Apollos (G625) podlał (G4222), lecz (G235) Bóg (G2316) dawał wzrost (G837). (1Kor3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_6 Ja siałem, Apollos podlewał, lecz Bóg dał wzrost. (1Kor3_6 BT_4)
L04 1Kor3_6 Ja G1473 siałem G5452 , Apollos G625 podlewał G4222 , lecz G235 Bóg G2316 dał G837 wzrost. (1Kor3_6 BT_4)
L05 1Kor3_6 e-(gO) e-(fy)-teu-sa, a-pol-(lOs) e-(po)-ti-sen, al-(la) ho Te-(os) (Eu)-Ksa-nen:
L06 1Kor3_6 ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
L07 1Kor3_6 Ja zasadziłem, Apollos podlał, lecz — Bóg dawał wzrost.
L08 1Kor3_6 e)gO\ e)fu/teusa, *)apollO=s e)po/tisen, a)lla\ o( Teo\s Eu)/Xanen:
L09 1Kor3_6 egO efyteusa, apollOs epotisen, alla ho Teos EuXanen:
L10 1Kor3_6 ἐγώ φυτεύω Ἀπολλῶς ποτίζω ἀλλά ὁ θεός αὐξάνω
L11 1Kor3_6 e-(gO) fy-(teu)-O a-pol-(lOs) po-(tiDZ)-O al-(la) ho Te-(os) au-(Ksa)-nO
L12 1Kor3_6 rp----ns-- v-1aai-s-- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s--
L13 1Kor3_6 G1473 G5452 G625 G4222 G235 G3588 G2316 G837
L14 1Kor3_6 egṑ ephýteusa, Apollôs epótisen, allà ho theòs ēúxanen·
L15 1Kor3_6 egō ephyteusa, Apollōs epotisen, alla ho theos ēuxanen·
L16 1Kor3_6 272/352 8/11 6/10 11/15 329/638 13091/19889 659/1317 13/23
L17 1Kor3_6 1Kor3_6_1 1Kor3_6_2 1Kor3_6_3 1Kor3_6_4 1Kor3_6_5 1Kor3_6_6 1Kor3_6_7 1Kor3_6_8
L01 1Kor3_7 Tak więc ani ten, kto sadzi, nie jest czymś, ani ten, kto podlewa, lecz Bóg, który daje wzrost. (1Kor3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_7 Tak więc (G5620) ani (G3777) ten, kto sadzi (G5452), nie jest (G2076) czymś (G5100), ani (G3777) ten, kto podlewa (G4222), lecz (G235) Bóg (G2316), który daje wzrost (G837). (1Kor3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_7 Otóż nic nie znaczy ten, który sieje, ani ten, który podlewa, tylko Ten, który daje wzrost - Bóg. (1Kor3_7 BT_4)
L04 1Kor3_7 Otóż G5620 nic G3777 nie znaczy ten, który sieje G5452 , ani G3777 ten, który podlewa G4222 , tylko G235 Ten, który daje wzrost G837 – Bóg G2316 . (1Kor3_7 BT_4)
L05 1Kor3_7 (hO)-ste (u)-te ho fy-(teu)-On e-(stin) ti (u)-te ho po-(tiDZ)-On, all' o au-(Ksa)-nOn Te-(os).
L06 1Kor3_7 ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾿ ὁ αὐξάνων θεός.
L07 1Kor3_7 Tak więc ani ten, kto sadzi, jest czymś, ani ten, kto podlewa, lecz Ten, który daje wzrost, Bóg.
L08 1Kor3_7 O(/ste ou)/te o( futeu/On e)sti/n ti ou)/te o( poti/DZOn, a)ll' o( au)Xa/nOn Teo/s.
L09 1Kor3_7 hOste ute ho fyteuOn estin ti ute ho potiDZOn, all' o auXanOn Teos.
L10 1Kor3_7 ὥστε οὔτε ὁ φυτεύω εἰμί τὶς οὔτε ὁ ποτίζω ἀλλά ὁ αὐξάνω θεός
L11 1Kor3_7 (hO)-ste (u)-te ho fy-(teu)-O ei-(mi) tis (u)-te ho po-(tiDZ)-O al-(la) ho au-(Ksa)-nO Te-(os)
L12 1Kor3_7 c--------- c--------- ra----nsm- v--papnsm- v-3pai-s-- ri----nsn- c--------- ra----nsm- v--papnsm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----nsm-
L13 1Kor3_7 G5620 G3777 G3588 G5452 G2076 G5100 G3777 G3588 G4222 G235 G3588 G837 G2316
L14 1Kor3_7 hṓste oúte ho phyteúōn estín ti oúte ho potídzōn, all᾿ ho auxánōn theós.
L15 1Kor3_7 hōste oute ho phyteuōn estin ti oute ho potidzōn, all᾿ ho auxanōn theos.
L16 1Kor3_7 48/83 48/87 13092/19889 9/11 575/896 358/569 49/87 13093/19889 12/15 330/638 13094/19889 14/23 660/1317
L17 1Kor3_7 1Kor3_7_1 1Kor3_7_2 1Kor3_7_3 1Kor3_7_4 1Kor3_7_5 1Kor3_7_6 1Kor3_7_7 1Kor3_7_8 1Kor3_7_9 1Kor3_7_10 1Kor3_7_11 1Kor3_7_12 1Kor3_7_13
L01 1Kor3_8 Ten zaś, kto sadzi, i ten, kto podlewa, są jednym; każdy jednak otrzyma własną zapłatę według własnego trudu. (1Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_8 Ten zaś, kto sadzi (G5452), i ten, kto podlewa (G4222), są (G1526) jednym (G1520); każdy (G1538) jednak otrzyma (G2983) własną (G2398) zapłatę (G3408) według (G2596) własnego (G2398) trudu (G2873). (1Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_8 Ten, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno każdy według własnego trudu otrzyma należną mu zapłatę. (1Kor3_8 BT_4)
L04 1Kor3_8 Ten G3588 , który sieje G5452 , i G2532 ten G3588 , który podlewa G4222 , stanowią G1526 jedno G1520 \ każdy G1538 według G2596 własnego G2398 trudu G2873 otrzyma G2983 należną mu zapłatę G3408 . (1Kor3_8 BT_4)
L05 1Kor3_8 ho fy-(teu)-On de kai ho po-(tiDZ)-On hen (ei)-sin, (he)-ka-stos de ton (i)-di-on mi-(sTon) (lEm)-PSe-tai ka-(ta) ton (i)-di-on (ko)-pon.
L06 1Kor3_8 ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
L07 1Kor3_8 Ten, kto sadzi, zaś i ten, kto podlewa, jednym są, każdy zaś — własną zapłatę otrzyma według — własnego trudu.
L08 1Kor3_8 o( futeu/On de\ kai\ o( poti/DZOn e(/n ei)sin, e(/kastos de\ to\n i)/dion misTo\n lE/mPSetai kata\ to\n i)/dion ko/pon.
L09 1Kor3_8 ho fyteuOn de kai ho potiDZOn hen eisin, hekastos de ton idion misTon lEmPSetai kata ton idion kopon.
L10 1Kor3_8 ὁ φυτεύω δέ καί ὁ ποτίζω εἷς εἰμί ἕκαστος δέ ὁ ἴδιος μισθός λαμβάνω κατά ὁ ἴδιος κόπος
L11 1Kor3_8 ho fy-(teu)-O de kai ho po-(tiDZ)-O heis ei-(mi) (he)-ka-stos de ho (i)-di-os mi-(sTos) lam-(ba)-nO ka-(ta) ho (i)-di-os (ko)-pos
L12 1Kor3_8 ra----nsm- v--papnsm- c--------- c--------- ra----nsm- v--papnsm- a-----nsn- v-3pai-p-- a-----nsm- c--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v-3fmi-s-- p--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm-
L13 1Kor3_8 G3588 G5452 G1161 G2532 G3588 G4222 G1520 G1526 G1538 G1161 G3588 G2398 G3408 G2983 G2596 G3588 G2398 G2873
L14 1Kor3_8 ho phyteúōn dè kaì ho potídzōn hén eisin, hékastos dè tòn ídion misthòn lḗmpsetai katà tòn ídion kópon.
L15 1Kor3_8 ho phyteuōn de kai ho potidzōn hen eisin, hekastos de ton idion misthon lēmpsetai kata ton idion kopon.
L16 1Kor3_8 13095/19889 10/11 2137/2792 5990/9020 13096/19889 13/15 181/262 90/157 33/82 2138/2792 13097/19889 61/114 18/29 180/258 257/473 13098/19889 62/114 6/18
L17 1Kor3_8 1Kor3_8_1 1Kor3_8_2 1Kor3_8_3 1Kor3_8_4 1Kor3_8_5 1Kor3_8_6 1Kor3_8_7 1Kor3_8_8 1Kor3_8_9 1Kor3_8_10 1Kor3_8_11 1Kor3_8_12 1Kor3_8_13 1Kor3_8_14 1Kor3_8_15 1Kor3_8_16 1Kor3_8_17 1Kor3_8_18
L01 1Kor3_9 Jesteśmy bowiem współpracownikami Boga; wy jesteście rolą Boga, budowlą Boga. (1Kor3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_9 Jesteśmy (G2070) bowiem (G1063) współpracownikami (G4904) Boga (G2316); wy jesteście (G2075) rolą (G1091) Boga (G2316), budowlą (G3619) Boga (G2316). (1Kor3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_9 My bowiem jesteśmy pomocnikami Boga, wy zaś jesteście uprawną rolą Bożą i Bożą budowlą. (1Kor3_9 BT_4)
L04 1Kor3_9 My G2070 bowiem G1063 jesteśmy pomocnikami G4904 Boga G2316 , wy G5210 zaś jesteście uprawną rolą G1091 Bożą G2316 i G2532 Bożą G2316 budowlą G3619 . (1Kor3_9 BT_4)
L05 1Kor3_9 Teu gar (e)-smen sy-ner-(goi): Teu ge-(Or)-gi-on, Teu oi-ko-do-(mE) (e)-ste.
L06 1Kor3_9 θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
L07 1Kor3_9 Boga bowiem jesteśmy współpracownikami. Boga rolą, Boga budowlą jesteście.
L08 1Kor3_9 Teou= ga/r e)smen sunergoi/: Teou= geO/rgion, Teou= oi)kodomE/ e)ste.
L09 1Kor3_9 Teu gar esmen synergoi: Teu geOrgion, Teu oikodomE este.
L10 1Kor3_9 θεός γάρ εἰμί συνεργός θεός γεώργιον θεός οἰκοδομή εἰμί
L11 1Kor3_9 Te-(os) gar ei-(mi) sy-nerg-(os) Te-(os) ge-(Or)-gi-on Te-(os) oi-ko-do-(mE) ei-(mi)
L12 1Kor3_9 n-----gsm- c--------- v-1pai-p-- a-----npm- n-----gsm- n-----nsn- n-----gsm- n-----nsf- v-2pai-p--
L13 1Kor3_9 G2316 G1063 G2070 G4904 G2316 G1091 G2316 G3619 G2075
L14 1Kor3_9 theoû gár esmen synergoí· theoû geṓrgion, theoû oikodomḗ este.
L15 1Kor3_9 theou gar esmen synergoi· theou geōrgion, theou oikodomē este.
L16 1Kor3_9 661/1317 593/1042 21/52 4/13 662/1317 1/1 663/1317 6/18 52/92
L17 1Kor3_9 1Kor3_9_1 1Kor3_9_2 1Kor3_9_3 1Kor3_9_4 1Kor3_9_5 1Kor3_9_6 1Kor3_9_7 1Kor3_9_8 1Kor3_9_9
L01 1Kor3_10 Według danej mi łaski Boga, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Każdy jednak niech uważa, jak buduje. (1Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_10 Według (G2596) danej (G1325) mi (G3427) łaski (G5485) Boga (G2316), jak (G5613) mądry (G4680) budowniczy (G753) położyłem (G5087) fundament (G2310), a inny (G243) na nim buduje (G2026). Każdy (G1538) jednak niech uważa (G991), jak (G4459) buduje (G2026). (1Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_10 Według danej mi łaski Bożej, jako roztropny budowniczy, położyłem fundament, ktoś inny zaś wznosi budynek. Niech każdy jednak baczy na to, jak buduje. (1Kor3_10 BT_4)
L04 1Kor3_10 Według G2596 danej G1325 mi G3427 łaski G5485 Bożej G2316 , jako G5613 roztropny G4680 budowniczy G753 , położyłem G5087 fundament G2310 , ktoś inny G243 zaś wznosi G2026 budynek. Niech G1161 każdy G1538 jednak G991 baczy na to, jak G4459 buduje G2026 . (1Kor3_10 BT_4)
L05 1Kor3_10 ka-(ta) tEn (CHa)-rin tu Teu tEn do-Tei-(san) moi hOs so-(fos) ar-CHi-(te)-ktOn Te-(me)-li-on (e)-TE-ka, (al)-los de e-poi-ko-do-(mei). (he)-ka-stos de ble-(pe)-tO pOs e-poi-ko-do-(mei):
L06 1Kor3_10 Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
L07 1Kor3_10 Według — łaski — Boga, — danej mi, jak mądry budowniczy, fundament położyłem, inny zaś na nim buduje. Każdy zaś niech baczy, jak buduje.
L08 1Kor3_10 *kata\ tE\n CHa/rin tou= Teou= tE\n doTei=sa/n moi O(s sofo\s a)rCHite/ktOn Teme/lion e)/TEka, a)/llos de\ e)poikodomei=. e(/kastos de\ blepe/tO pO=s e)poikodomei=:
L09 1Kor3_10 kata tEn CHarin tu Teu tEn doTeisan moi hOs sofos arCHitektOn Temelion eTEka, allos de epoikodomei. hekastos de blepetO pOs epoikodomei:
L10 1Kor3_10 κατά ὁ χάρις ὁ θεός ὁ δίδωμι ἐγώ ὡς σοφός ἀρχιτέκτων θεμέλιος τίθημι ἄλλος δέ ἐποικοδομέω ἕκαστος δέ βλέπω πῶς ἐποικοδομέω
L11 1Kor3_10 ka-(ta) ho (CHa)-ris ho Te-(os) ho (di)-dO-mi e-(gO) hOs so-(fos) ar-CHi-(te)-ktOn Te-(me)-li-os (ti)-TE-mi (al)-los de e-poi-ko-do-(me)-O (he)-ka-stos de (ble)-pO pOs e-poi-ko-do-(me)-O
L12 1Kor3_10 p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----asf- v--appasf- rp----ds-- c--------- a-----nsm- n-----nsm- n-----asm- v-1aai-s-- a-----nsm- c--------- v-3pai-s-- a-----nsm- c--------- v-3pad-s-- d--------- v-3pai-s--
L13 1Kor3_10 G2596 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G3427 G5613 G4680 G753 G2310 G5087 G243 G1161 G2026 G1538 G1161 G991 G4459 G2026
L14 1Kor3_10 Katà tḕn chárin toû theoû tḕn dotheîsán moi hōs sophòs architéktōn themélion éthēka, állos dè epoikodomeî. hékastos dè blepétō pôs epoikodomeî·
L15 1Kor3_10 Kata tēn charin tou theou tēn dotheisan moi hōs sophos architektōn themelion ethēka, allos de epoikodomei. hekastos de blepetō pōs epoikodomei·
L16 1Kor3_10 258/473 13099/19889 56/155 13100/19889 664/1317 13101/19889 276/414 151/225 233/504 13/20 1/1 6/16 77/100 105/155 2139/2792 1/7 34/82 2140/2792 89/132 86/118 2/7
L17 1Kor3_10 1Kor3_10_1 1Kor3_10_2 1Kor3_10_3 1Kor3_10_4 1Kor3_10_5 1Kor3_10_6 1Kor3_10_7 1Kor3_10_8 1Kor3_10_9 1Kor3_10_10 1Kor3_10_11 1Kor3_10_12 1Kor3_10_13 1Kor3_10_14 1Kor3_10_15 1Kor3_10_16 1Kor3_10_17 1Kor3_10_18 1Kor3_10_19 1Kor3_10_20 1Kor3_10_21
L01 1Kor3_11 Innego bowiem fundamentu nikt nie może położyć oprócz tego, który już jest położony, a którym jest Jezus Chrystus. (1Kor3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_11 Innego (G243) bowiem (G1063) fundamentu (G2310) nikt (G3762) nie może (G1410) położyć (G5087) oprócz (G3844) tego, który już jest położony (G2749), a którym (G3739) jest (G2076) Jezus (G2424) Chrystus (G5547). (1Kor3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_11 Fundamentu bowiem nikt nie może położyć innego, jak ten, który jest położony, a którym jest Jezus Chrystus. (1Kor3_11 BT_4)
L04 1Kor3_11 Fundamentu G2310 bowiem G1063 nikt G3762 nie G3756 może G1410 położyć G5087 innego G243 , jak G3844 ten, który jest położony G2749 , a którym jest G2076 Jezus G2424 Chrystus G5547 . (1Kor3_11 BT_4)
L05 1Kor3_11 Te-(me)-li-on gar (al)-lon u-(deis) (dy)-na-tai (Tei)-nai pa-(ra) ton (kei)-me-non, hos (e)-stin i-E-(sus) CHri-(stos).
L06 1Kor3_11 θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.
L07 1Kor3_11 Fundamentu bowiem innego nikt nie może położyć oprócz — położonego, którym jest Jezus Chrystus.
L08 1Kor3_11 Teme/lion ga\r a)/llon ou)dei\s du/natai Tei=nai para\ to\n kei/menon, o(/s e)stin *)iEsou=s *CHristo/s.
L09 1Kor3_11 Temelion gar allon udeis dynatai Teinai para ton keimenon, hos estin iEsus CHristos.
L10 1Kor3_11 θεμέλιος γάρ ἄλλος οὐδείς δύναμαι τίθημι παρά ὁ κεῖμαι ὅς εἰμί Ἰησοῦς Χριστός
L11 1Kor3_11 Te-(me)-li-os gar (al)-los u-(deis) (dy)-na-mai (ti)-TE-mi pa-(ra) ho (kei)-mai hos ei-(mi) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1Kor3_11 n-----asm- c--------- a-----asm- a-----nsm- v-3pmi-s-- v--aan---- p--------- ra----asm- v--pmpasm- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- n-----nsm-
L13 1Kor3_11 G2310 G1063 G243 G3762 G1410 G5087 G3844 G3588 G2749 G3739 G2076 G2424 G5547
L14 1Kor3_11 themélion gàr állon oudeìs dýnatai theînai parà tòn keímenon, hós estin Iēsoûs Christós.
L15 1Kor3_11 themelion gar allon oudeis dynatai theinai para ton keimenon, hos estin Iēsous Christos.
L16 1Kor3_11 7/16 594/1042 106/155 170/234 154/210 78/100 142/194 13102/19889 17/24 861/1367 576/896 683/917 165/529
L17 1Kor3_11 1Kor3_11_1 1Kor3_11_2 1Kor3_11_3 1Kor3_11_4 1Kor3_11_5 1Kor3_11_6 1Kor3_11_7 1Kor3_11_8 1Kor3_11_9 1Kor3_11_10 1Kor3_11_11 1Kor3_11_12 1Kor3_11_13
L01 1Kor3_12 Jeśli zaś ktoś buduje na tym fundamencie złotem, srebrem, drogocennymi kamieniami, drewnem, trawą albo słomą, (1Kor3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_12 Jeśli (G1487) zaś ktoś (G5100) buduje (G2026) na (G1909) tym fundamencie (G2310) złotem (G5557), srebrem (G696), drogocennymi (G5093) kamieniami (G3037), drewnem (G3586), trawą (G5528) albo słomą (G2562), (1Kor3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_12 I tak jak ktoś na tym fundamencie buduje: ze złota, ze srebra, z drogich kamieni, z drzewa, z trawy lub ze słomy, (1Kor3_12 BT_4)
L04 1Kor3_12 I G1487 tak jak ktoś G5100 na tym G3588 fundamencie G2310 buduje G2026 : ze złota G5557 , ze srebra G696 , z drogich G5093 kamieni G3037 , z drzewa G3586 , z trawy G5528 lub G2228 ze słomy G2562 , (1Kor3_12 BT_4)
L05 1Kor3_12 ei de tis e-poi-ko-do-(mei) e-(pi) ton Te-(me)-li-on CHry-(son), (ar)-gy-ron, (li)-Tus ti-(mi)-us, (Ksy)-la, (CHort)-on, ka-(la)-mEn,
L06 1Kor3_12 εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
L07 1Kor3_12 Jeśli zaś ktoś buduje na — fundamencie złoto, srebro, kamienie drogocenne, drewno, trawę, słomę.
L08 1Kor3_12 ei) de/ tis e)poikodomei= e)pi\ to\n Teme/lion CHruso/n, a)/rguron, li/Tous timi/ous, Xu/la, CHo/rton, kala/mEn,
L09 1Kor3_12 ei de tis epoikodomei epi ton Temelion CHryson, argyron, liTus timius, Xyla, CHorton, kalamEn,
L10 1Kor3_12 εἰ δέ τὶς ἐποικοδομέω ἐπί ὁ θεμέλιος χρυσός ἄργυρος λίθος τίμιος ξύλον χόρτος καλάμη
L11 1Kor3_12 ei de tis e-poi-ko-do-(me)-O e-(pi) ho Te-(me)-li-os CHry-(sos) (ar)-gy-ros (li)-Tos (ti)-mi-os (Ksy)-lon (CHort)-os ka-(la)-mE
L12 1Kor3_12 c--------- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----asm- n-----asm- n-----apm- a-----apm- n-----apn- n-----asm- n-----asf-
L13 1Kor3_12 G1487 G1161 G5100 G2026 G1909 G3588 G2310 G5557 G696 G3037 G5093 G3586 G5528 G2562
L14 1Kor3_12 ei dé tis epoikodomeî epì tòn themélion chrysón, árgyron, líthous timíous, xýla, chórton, kalámēn,
L15 1Kor3_12 ei de tis epoikodomei epi ton themelion chryson, argyron, lithous timious, xyla, chorton, kalamēn,
L16 1Kor3_12 291/518 2141/2792 359/569 3/7 594/890 13103/19889 8/16 7/10 3/5 45/59 3/13 11/20 8/15 1/1
L17 1Kor3_12 1Kor3_12_1 1Kor3_12_2 1Kor3_12_3 1Kor3_12_4 1Kor3_12_5 1Kor3_12_6 1Kor3_12_7 1Kor3_12_8 1Kor3_12_9 1Kor3_12_10 1Kor3_12_11 1Kor3_12_12 1Kor3_12_13 1Kor3_12_14
L01 1Kor3_13 dzieło każdego stanie się jawne, dzień bowiem je ukaże, ponieważ w ogniu się objawia; a ogień wypróbuje dzieło każdego, jakie ono jest. (1Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_13 dzieło (G2041) każdego (G1538) stanie się (G1096) jawne (G5318), dzień (G2250) bowiem (G1063) je (G846) ukaże (G1213), ponieważ (G3754) w (G1722) ogniu (G4442) się objawia (G601); a ogień (G4442) wypróbuje (G1381) dzieło (G2041) każdego (G1538), jakie (G3697) ono jest (G2076). (1Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_13 tak też jawne się stanie dzieło każdego: odsłoni je dzień /Pański/ okaże się bowiem w ogniu, który je wypróbuje, jakie jest. (1Kor3_13 BT_4)
L04 1Kor3_13 tak też jawne G5318 się stanie G1096 dzieło G2041 każdego G1538 : odsłoni G1213 je dzień G2250 , okaże się G601 bowiem G3754 w ogniu G4442 , który G3588 je wypróbuje G1381 , jakie jest G3697 . (1Kor3_13 BT_4)
L05 1Kor3_13 he-(ka)-stu to (erg)-on fa-ne-(ron) ge-(nE)-se-tai, hE gar hE-(me)-ra dE-(lO)-sei: (ho)-ti en py-(ri) a-po-ka-(ly)-pte-tai, kai he-(ka)-stu to (erg)-on ho-poi-(on) (e)-stin to pyr [au-(to)] do-ki-(ma)-sei.
L06 1Kor3_13 ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ [αὐτὸ] δοκιμάσει.
L07 1Kor3_13 Każdego — dzieło jawne się stanie, — bowiem dzień je ujawni, ponieważ w ogniu jest objawiane, i każdego — dzieło, jakie jest, — ogień [je] wypróbuje.
L08 1Kor3_13 e(ka/stou to\ e)/rgon fanero\n genE/setai, E( ga\r E(me/ra dElO/sei: o(/ti e)n puri\ a)pokalu/ptetai, kai\ e(ka/stou to\ e)/rgon o(poi=o/n e)stin to\ pu=r [au)to\] dokima/sei.
L09 1Kor3_13 hekastu to ergon faneron genEsetai, hE gar hEmera dElOsei: hoti en pyri apokalyptetai, kai hekastu to ergon hopoion estin to pyr [auto] dokimasei.
L10 1Kor3_13 ἕκαστος ὁ ἔργον φανερός γίνομαι ὁ γάρ ἡμέρα δηλόω ὅτι ἐν πῦρ ἀποκαλύπτω καί ἕκαστος ὁ ἔργον ὁποῖος εἰμί ὁ πῦρ αὐτός δοκιμάζω
L11 1Kor3_13 (he)-ka-stos ho (erg)-on fa-ne-(ros) (gi)-no-mai ho gar hE-(me)-ra dE-(lo)-O (ho)-ti en pyr a-po-ka-(ly)-ptO kai (he)-ka-stos ho (erg)-on ho-(poi)-os ei-(mi) ho pyr au-(tos) do-ki-(maD)-ZO
L12 1Kor3_13 a-----gsm- ra----nsn- n-----nsn- a-----nsn- v-3fmi-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3fai-s-- c--------- p--------- n-----dsn- v-3ppi-s-- c--------- a-----gsm- ra----asn- n-----asn- ri----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----nsn- v-3fai-s--
L13 1Kor3_13 G1538 G3588 G2041 G5318 G1096 G3588 G1063 G2250 G1213 G3754 G1722 G4442 G601 G2532 G1538 G3588 G2041 G3697 G2076 G3588 G4442 G846 G1381
L14 1Kor3_13 hekástou tò érgon phaneròn genḗsetai, hē gàr hēméra dēlṓsei· hóti en pyrì apokalýptetai, kaì hekástou tò érgon hopoîón estin tò pŷr [autò] dokimásei.
L15 1Kor3_13 hekastou to ergon phaneron genēsetai, hē gar hēmera dēlōsei· hoti en pyri apokalyptetai, kai hekastou to ergon hopoion estin to pyr [auto] dokimasei.
L16 1Kor3_13 35/82 13104/19889 63/169 12/18 477/671 13105/19889 595/1042 293/389 2/7 875/1296 1507/2758 30/71 15/26 5991/9020 36/82 13106/19889 64/169 2/5 577/896 13107/19889 31/71 4429/5619 8/22
L17 1Kor3_13 1Kor3_13_1 1Kor3_13_2 1Kor3_13_3 1Kor3_13_4 1Kor3_13_5 1Kor3_13_6 1Kor3_13_7 1Kor3_13_8 1Kor3_13_9 1Kor3_13_10 1Kor3_13_11 1Kor3_13_12 1Kor3_13_13 1Kor3_13_14 1Kor3_13_15 1Kor3_13_16 1Kor3_13_17 1Kor3_13_18 1Kor3_13_19 1Kor3_13_20 1Kor3_13_21 1Kor3_13_22 1Kor3_13_23
L01 1Kor3_14 Jeśli czyjeś dzieło, które zbudował, pozostanie, otrzyma zapłatę. (1Kor3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_14 Jeśli (G1487) czyjeś (G5100) dzieło (G2041), które (G3739) zbudował (G2026), pozostanie (G3306), otrzyma (G2983) zapłatę (G3408). (1Kor3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_14 Ten, którego dzieło wzniesione na fundamencie przetrwa, otrzyma zapłatę (1Kor3_14 BT_4)
L04 1Kor3_14 Ten G1487 , którego G5100 dzieło G2041 wzniesione G2026 na fundamencie G2310 przetrwa G3306 , otrzyma G2983 zapłatę G3408 . (1Kor3_14 BT_4)
L05 1Kor3_14 ei (ti)-nos to (erg)-on me-(nei) ho e-poi-ko-(do)-mE-sen, mi-(sTon) (lEm)-PSe-tai:
L06 1Kor3_14 εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
L07 1Kor3_14 Jeśli czyjeś — dzieło pozostanie, które zbudował, zapłatę otrzyma.
L08 1Kor3_14 ei)/ tinos to\ e)/rgon menei= o(\ e)poikodo/mEsen, misTo\n lE/mPSetai:
L09 1Kor3_14 ei tinos to ergon menei ho epoikodomEsen, misTon lEmPSetai:
L10 1Kor3_14 εἰ τὶς ὁ ἔργον μένω ὅς ἐποικοδομέω μισθός λαμβάνω
L11 1Kor3_14 ei tis ho (erg)-on (me)-nO hos e-poi-ko-do-(me)-O mi-(sTos) lam-(ba)-nO
L12 1Kor3_14 c--------- ri----gsm- ra----nsn- n-----nsn- v-3fai-s-- rr----asn- v-3aai-s-- n-----asm- v-3fmi-s--
L13 1Kor3_14 G1487 G5100 G3588 G2041 G3306 G3739 G2026 G3408 G2983
L14 1Kor3_14 eí tinos tò érgon meneî hò epoikodómēsen, misthòn lḗmpsetai·
L15 1Kor3_14 ei tinos to ergon menei ho epoikodomēsen, misthon lēmpsetai·
L16 1Kor3_14 292/518 360/569 13108/19889 65/169 67/118 862/1367 4/7 19/29 181/258
L17 1Kor3_14 1Kor3_14_1 1Kor3_14_2 1Kor3_14_3 1Kor3_14_4 1Kor3_14_5 1Kor3_14_6 1Kor3_14_7 1Kor3_14_8 1Kor3_14_9
L01 1Kor3_15 Jeśli czyjeś dzieło spłonie, poniesie szkodę; on sam jednak zostanie zbawiony, lecz tak jak przez ogień. (1Kor3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_15 Jeśli (G1487) czyjeś (G5100) dzieło (G2041) spłonie (G2618), poniesie szkodę (G2210); on sam (G846) jednak zostanie zbawiony (G4982), lecz tak (G3779) jak (G5613) przez (G1223) ogień (G4442). (1Kor3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_15 ten zaś, którego dzieło spłonie, poniesie szkodę: sam wprawdzie ocaleje, lecz tak jakby przez ogień. (1Kor3_15 BT_4)
L04 1Kor3_15 Ten G1487 zaś, którego G5100 dzieło G2041 spłonie G2618 , poniesie G2210 szkodę\ sam G846 wprawdzie G3303 ocaleje G4982 , lecz G1161 tak G5613 jakby przez G1223 ogień G4442 . (1Kor3_15 BT_4)
L05 1Kor3_15 ei (ti)-nos to (erg)-on ka-ta-ka-(E)-se-tai, DZE-mi-O-(TE)-se-tai, au-(tos) de sO-(TE)-se-tai, (hu)-tOs de hOs di-(a) py-(ros).
L06 1Kor3_15 εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
L07 1Kor3_15 Jeśli czyjeś — dzieło spłonie, poniesie szkodę, sam zaś zostanie zbawiony, tak jednak jak przez ogień.
L08 1Kor3_15 ei)/ tinos to\ e)/rgon katakaE/setai, DZEmiOTE/setai, au)to\s de\ sOTE/setai, ou(/tOs de\ O(s dia\ puro/s.
L09 1Kor3_15 ei tinos to ergon katakaEsetai, DZEmiOTEsetai, autos de sOTEsetai, hutOs de hOs dia pyros.
L10 1Kor3_15 εἰ τὶς ὁ ἔργον κατακαίω ζημιόω αὐτός δέ σῴζω οὕτω δέ ὡς διά πῦρ
L11 1Kor3_15 ei tis ho (erg)-on ka-ta-(kai)-O DZE-mi-(o)-O au-(tos) de (sOD)-ZO (hu)-tO de hOs di-(a) pyr
L12 1Kor3_15 c--------- ri----gsm- ra----nsn- n-----nsn- v-3fpi-s-- v-3fpi-s-- rp----nsm- c--------- v-3fpi-s-- d--------- c--------- c--------- p--------- n-----gsn-
L13 1Kor3_15 G1487 G5100 G3588 G2041 G2618 G2210 G846 G1161 G4982 G3779 G1161 G5613 G1223 G4442
L14 1Kor3_15 eí tinos tò érgon katakaḗsetai, dzēmiōthḗsetai, autòs dè sōthḗsetai, hoútōs dè hōs dià pyrós.
L15 1Kor3_15 ei tinos to ergon katakaēsetai, dzēmiōthēsetai, autos de sōthēsetai, houtōs de hōs dia pyros.
L16 1Kor3_15 293/518 361/569 13109/19889 66/169 6/12 4/6 4430/5619 2142/2792 77/106 123/208 2143/2792 234/504 363/667 32/71
L17 1Kor3_15 1Kor3_15_1 1Kor3_15_2 1Kor3_15_3 1Kor3_15_4 1Kor3_15_5 1Kor3_15_6 1Kor3_15_7 1Kor3_15_8 1Kor3_15_9 1Kor3_15_10 1Kor3_15_11 1Kor3_15_12 1Kor3_15_13 1Kor3_15_14
L01 1Kor3_16 Czy nie wiecie, że jesteście świątynią Boga i że Duch Boga mieszka w was? (1Kor3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_16 Czy (G3756) nie wiecie (G1492), że (G3754) jesteście (G2075) świątynią (G3485) Boga (G2316) i że Duch (G4151) Boga (G2316) mieszka (G3611) w (G1722) was (G5213)? (1Kor3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_16 Czyż nie wiecie, żeście świątynią Boga i że Duch Boży mieszka w was? (1Kor3_16 BT_4)
L04 1Kor3_16 Czyż G3756 nie G3756 wiecie G1492 , żeście G2075 świątynią G3485 Boga G2316 i G2532 że Duch G4151 Boży G2316 mieszka G3611 w G1722 was G5213 ? (1Kor3_16 BT_4)
L05 1Kor3_16 uk (oi)-da-te (ho)-ti na-(os) Teu (e)-ste kai to (pneu)-ma tu Teu oi-(kei) en hy-(min)
L06 1Kor3_16 οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν
L07 1Kor3_16 Czy nie wiecie, że świątynią Boga jesteście i — Duch — Boga mieszka w was?
L08 1Kor3_16 ou)k oi)/date o(/ti nao\s Teou= e)ste kai\ to\ pneu=ma tou= Teou= oi)kei= e)n u(mi=n
L09 1Kor3_16 uk oidate hoti naos Teu este kai to pneuma tu Teu oikei en hymin
L10 1Kor3_16 οὐ οἶδα ὅτι ναός θεός εἰμί καί ὁ πνεῦμα ὁ θεός οἰκέω ἐν σύ
L11 1Kor3_16 u (oi)-da (ho)-ti na-(os) Te-(os) ei-(mi) kai ho (pneu)-ma ho Te-(os) oi-(ke)-O en sy
L12 1Kor3_16 d--------- v-2xai-p-- c--------- n-----nsm- n-----gsm- v-2pai-p-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dp--
L13 1Kor3_16 G3756 G1492 G3754 G3485 G2316 G2075 G2532 G3588 G4151 G3588 G2316 G3611 G1722 G5213
L14 1Kor3_16 ouk oídate hóti naòs theoû este kaì tò pneûma toû theoû oikeî en hymîn
L15 1Kor3_16 ouk oidate hoti naos theou este kai to pneuma tou theou oikei en hymin
L16 1Kor3_16 1035/1628 459/666 876/1296 22/45 665/1317 53/92 5992/9020 13110/19889 216/379 13111/19889 666/1317 6/9 1508/2758 402/608
L17 1Kor3_16 1Kor3_16_1 1Kor3_16_2 1Kor3_16_3 1Kor3_16_4 1Kor3_16_5 1Kor3_16_6 1Kor3_16_7 1Kor3_16_8 1Kor3_16_9 1Kor3_16_10 1Kor3_16_11 1Kor3_16_12 1Kor3_16_13 1Kor3_16_14
L01 1Kor3_17 Jeśli ktoś niszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg. Świątynia Boga jest bowiem święta — a wy nią jesteście. (1Kor3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_17 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) niszczy (G5351) świątynię (G3485) Boga (G2316), tego zniszczy (G5351) Bóg (G2316). Świątynia (G3485) Boga (G2316) jest (G2076) bowiem (G1063) święta (G40) — a wy (G5210) nią jesteście (G2075). (1Kor3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_17 Jeżeli ktoś zniszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg. Świątynia Boga jest świętą, a wy nią jesteście. (1Kor3_17 BT_4)
L04 1Kor3_17 Jeżeli G1487 ktoś G5100 zniszczy G5351 świątynię G3485 Boga G2316 , tego G5126 zniszczy G5351 Bóg G2316 . Świątynia G3485 Boga G2316 jest G2076 świętą G40 , a G2532 wy G5210 nią jesteście G2075 . (1Kor3_17 BT_4)
L05 1Kor3_17 ei tis ton na-(on) tu Teu (fTei)-rei, fTe-(rei) (tu)-ton ho Te-(os): ho gar na-(os) tu Teu ha-gi-(os) (e)-stin, hoi-ti-(nes) (e)-ste hy-(meis).
L06 1Kor3_17 εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
L07 1Kor3_17 Jeśli ktoś — świątynię — Boga niszczy, zniszczy go — Bóg. — Bowiem świątynia — Boga święta jest, którą jesteście wy.
L08 1Kor3_17 ei)/ tis to\n nao\n tou= Teou= fTei/rei, fTerei= tou=ton o( Teo/s: o( ga\r nao\s tou= Teou= a(/gio/s e)stin, oi(/tine/s e)ste u(mei=s.
L09 1Kor3_17 ei tis ton naon tu Teu fTeirei, fTerei tuton ho Teos: ho gar naos tu Teu hagios estin, hoitines este hymeis.
L10 1Kor3_17 εἰ τὶς ὁ ναός ὁ θεός φθείρω φθείρω οὗτος ὁ θεός ὁ γάρ ναός ὁ θεός ἅγιος εἰμί ὅστις εἰμί σύ
L11 1Kor3_17 ei tis ho na-(os) ho Te-(os) (fTei)-rO (fTei)-rO (hu)-tos ho Te-(os) ho gar na-(os) ho Te-(os) (ha)-gi-os ei-(mi) (ho)-stis ei-(mi) sy
L12 1Kor3_17 c--------- ri----nsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- v-3fai-s-- rd----asm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- v-3pai-s-- rr----npm- v-2pai-p-- rp----np--
L13 1Kor3_17 G1487 G5100 G3588 G3485 G3588 G2316 G5351 G5351 G5126 G3588 G2316 G3588 G1063 G3485 G3588 G2316 G40 G2076 G3748 G2075 G5210
L14 1Kor3_17 eí tis tòn naòn toû theoû phtheírei, phthereî toûton ho theós· ho gàr naòs toû theoû hágiós estin, hoítinés este hymeîs.
L15 1Kor3_17 ei tis ton naon tou theou phtheirei, phtherei touton ho theos· ho gar naos tou theou hagios estin, hoitines este hymeis.
L16 1Kor3_17 294/518 362/569 13112/19889 23/45 13113/19889 667/1317 1/9 2/9 55/60 13114/19889 668/1317 13115/19889 596/1042 24/45 13116/19889 669/1317 116/219 578/896 86/139 54/92 163/236
L17 1Kor3_17 1Kor3_17_1 1Kor3_17_2 1Kor3_17_3 1Kor3_17_4 1Kor3_17_5 1Kor3_17_6 1Kor3_17_7 1Kor3_17_8 1Kor3_17_9 1Kor3_17_10 1Kor3_17_11 1Kor3_17_12 1Kor3_17_13 1Kor3_17_14 1Kor3_17_15 1Kor3_17_16 1Kor3_17_17 1Kor3_17_18 1Kor3_17_19 1Kor3_17_20 1Kor3_17_21
L01 1Kor3_18 Niech nikt nie zwodzi samego siebie. Jeśli ktoś wśród was uważa się w tym wieku za mądrego, niech stanie się głupim, aby stać się mądrym. (1Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_18 Niech nikt (G3367) nie zwodzi (G1818) samego siebie (G1438). Jeśli (G1487) ktoś (G5100) wśród (G1722) was (G5213) uważa (G1380) się w (G1722) tym (G5129) wieku (G165) za mądrego (G4680), niech stanie się (G1096) głupim (G3474), aby (G2443) stać się (G1096) mądrym (G4680). (1Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_18 Niechaj się nikt nie łudzi. Jeśli ktoś spośród was mniema, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, by posiadł mądrość. (1Kor3_18 BT_4)
L04 1Kor3_18 Niechaj G3367 się nikt G5100 nie G3367 łudzi G1818 ! Jeśli G1487 ktoś G5100 spośród G1722 was G5213 mniema G1380 , że jest G1511 mądry G4680 na G1722 tym G5129 świecie G165 , niech G1096 się stanie G3474 głupim G3474 , by G2443 posiadł G1096 mądrość G4680 . (1Kor3_18 BT_4)
L05 1Kor3_18 mE-(deis) he-au-(ton) e-Ksa-pa-(ta)-tO: ei tis do-(kei) so-(fos) (ei)-nai en hy-(min) en tO ai-(O)-ni (tu)-tO, mO-(ros) ge-(ne)-sTO, (hi)-na (ge)-nE-tai so-(fos).
L06 1Kor3_18 Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
L07 1Kor3_18 Nikt siebie niech nie zwodzi. Jeśli ktoś sądzi, że mądrym jest wśród was w — wieku tym, głupim niech się stanie, aby stał się mądrym.
L08 1Kor3_18 *mEdei\s e(auto\n e)Xapata/tO: ei)/ tis dokei= sofo\s ei)=nai e)n u(mi=n e)n tO=| ai)O=ni tou/tO|, mOro\s gene/sTO, i(/na ge/nEtai sofo/s.
L09 1Kor3_18 mEdeis heauton eXapatatO: ei tis dokei sofos einai en hymin en tO aiOni tutO, mOros genesTO, hina genEtai sofos.
L10 1Kor3_18 μηδείς ἑαυτοῦ ἐξαπατάω εἰ τὶς δοκέω σοφός εἰμί ἐν σύ ἐν ὁ αἰών οὗτος μωρός γίνομαι ἵνα γίνομαι σοφός
L11 1Kor3_18 mE-(deis) he-au-(tu) e-Ksa-pa-(ta)-O ei tis do-(ke)-O so-(fos) ei-(mi) en sy en ho ai-(On) (hu)-tos mO-(ros) (gi)-no-mai (hi)-na (gi)-no-mai so-(fos)
L12 1Kor3_18 a-----nsm- rp----asm- v-3pad-s-- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- v--pan---- p--------- rp----dp-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- a-----nsm- v-3amd-s-- c--------- v-3ams-s-- a-----nsm-
L13 1Kor3_18 G3367 G1438 G1818 G1487 G5100 G1380 G4680 G1511 G1722 G5213 G1722 G3588 G165 G5129 G3474 G1096 G2443 G1096 G4680
L14 1Kor3_18 Mēdeìs heautòn exapatátō· eí tis dokeî sophòs eînai en hymîn en tôᵢ aiôni toútōᵢ, mōròs genésthō, hína génētai sophós.
L15 1Kor3_18 Mēdeis heauton exapatatō· ei tis dokei sophos einai en hymin en tō aiōni toutō, mōros genesthō, hina genētai sophos.
L16 1Kor3_18 50/90 183/317 3/6 295/518 363/569 40/63 14/20 74/123 1509/2758 403/608 1510/2758 13117/19889 45/122 57/89 9/12 478/671 349/663 479/671 15/20
L17 1Kor3_18 1Kor3_18_1 1Kor3_18_2 1Kor3_18_3 1Kor3_18_4 1Kor3_18_5 1Kor3_18_6 1Kor3_18_7 1Kor3_18_8 1Kor3_18_9 1Kor3_18_10 1Kor3_18_11 1Kor3_18_12 1Kor3_18_13 1Kor3_18_14 1Kor3_18_15 1Kor3_18_16 1Kor3_18_17 1Kor3_18_18 1Kor3_18_19
L01 1Kor3_19 Mądrość tego świata jest bowiem głupstwem u Boga. Napisano przecież: „On chwyta mądrych w ich przebiegłości”. (1Kor3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_19 Mądrość (G4678) tego (G5127) świata (G2889) jest (G2076) bowiem (G1063) głupstwem (G3472) u (G3844) Boga (G2316). Napisano (G1125) przecież: „On chwyta (G1405) mądrych (G4680) w (G1722) ich (G846) przebiegłości (G3834)”. (1Kor3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_19 Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Zresztą jest napisane: On udaremnia zamysły przebiegłych (1Kor3_19 BT_4)
L04 1Kor3_19 Mądrość G4678 bowiem G1063 tego G5127 świata G2889 jest G2076 głupstwem G3472 u G3844 Boga G2316 . Zresztą G1063 jest napisane G1125 : On G3588 udaremnia G1405 zamysły G3834 przebiegłych G4680 . (1Kor3_19 BT_4)
L05 1Kor3_19 hE gar so-(fi)-a tu (ko)-smu (tu)-tu mO-(ri)-a pa-(ra) tO Te-(O) (e)-stin: (ge)-gra-ptai gar, ho dras-(so)-me-nos tus so-(fus) en tE pa-nur-(gi)-a au-(tOn):
L06 1Kor3_19 ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
L07 1Kor3_19 — Bowiem mądrość — świata tego głupstwem u — Boga jest. Zostało napisane bowiem: Ten, który chwyta — mądrych w — przebiegłości ich.
L08 1Kor3_19 E( ga\r sofi/a tou= ko/smou tou/tou mOri/a para\ tO=| TeO=| e)stin: ge/graptai ga/r, *(o drasso/menos tou\s sofou\s e)n tE=| panourgi/a| au)tO=n:
L09 1Kor3_19 hE gar sofia tu kosmu tutu mOria para tO TeO estin: gegraptai gar, ho drassomenos tus sofus en tE panurgia autOn:
L10 1Kor3_19 ὁ γάρ σοφία ὁ κόσμος οὗτος μωρία παρά ὁ θεός εἰμί γράφω γάρ ὁ δράσσομαι ὁ σοφός ἐν ὁ πανουργία αὐτός
L11 1Kor3_19 ho gar so-(fi)-a ho (ko)-smos (hu)-tos mO-(ri)-a pa-(ra) ho Te-(os) ei-(mi) (gra)-fO gar ho (dras)-so-mai ho so-(fos) en ho pa-nur-(gi)-a au-(tos)
L12 1Kor3_19 ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-s-- v-3xpi-s-- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- ra----apm- a-----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm-
L13 1Kor3_19 G3588 G1063 G4678 G3588 G2889 G5127 G3472 G3844 G3588 G2316 G2076 G1125 G1063 G3588 G1405 G3588 G4680 G1722 G3588 G3834 G846
L14 1Kor3_19 hē gàr sophía toû kósmou toútou mōría parà tôᵢ theôᵢ estin· gégraptai gár, Ho drassómenos toùs sophoùs en têᵢ panourgíaᵢ autôn·
L15 1Kor3_19 hē gar sophia tou kosmou toutou mōria para tō theō estin· gegraptai gar, Ho drassomenos tous sophous en tē panourgia autōn·
L16 1Kor3_19 13118/19889 597/1042 31/51 13119/19889 110/186 52/69 5/5 143/194 13120/19889 670/1317 579/896 100/192 598/1042 13121/19889 1/1 13122/19889 16/20 1511/2758 13123/19889 2/5 4431/5619
L17 1Kor3_19 1Kor3_19_1 1Kor3_19_2 1Kor3_19_3 1Kor3_19_4 1Kor3_19_5 1Kor3_19_6 1Kor3_19_7 1Kor3_19_8 1Kor3_19_9 1Kor3_19_10 1Kor3_19_11 1Kor3_19_12 1Kor3_19_13 1Kor3_19_14 1Kor3_19_15 1Kor3_19_16 1Kor3_19_17 1Kor3_19_18 1Kor3_19_19 1Kor3_19_20 1Kor3_19_21
L01 1Kor3_20 I znowu: „Pan zna zamysły mądrych, że są próżne”. (1Kor3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_20 I znowu (G3825): „Pan (G2962) zna (G1097) zamysły (G1261) mądrych (G4680), że (G3754) są (G1526) próżne (G3152)”. (1Kor3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_20 lub także: Wie Pan, że próżne są zamysły mędrców. (1Kor3_20 BT_4)
L04 1Kor3_20 Lub G2532 także G3825 : Wie G1097 Pan G2962 , że próżne G3152 są G1526 zamysły G1261 mędrców G4680 . (1Kor3_20 BT_4)
L05 1Kor3_20 kai (pa)-lin, (ky)-ri-os gi-(nO)-skei tus di-a-lo-gi-(smus) tOn so-(fOn) (ho)-ti ei-(sin) (ma)-tai-oi.
L06 1Kor3_20 καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
L07 1Kor3_20 I znowu: Pan zna — zamysły — mądrych, że są próżne.
L08 1Kor3_20 kai\ pa/lin, *ku/rios ginO/skei tou\s dialogismou\s tO=n sofO=n o(/ti ei)si\n ma/taioi.
L09 1Kor3_20 kai palin, kyrios ginOskei tus dialogismus tOn sofOn hoti eisin mataioi.
L10 1Kor3_20 καί πάλιν κύριος γινώσκω ὁ διαλογισμός ὁ σοφός ὅτι εἰμί μάταιος
L11 1Kor3_20 kai (pa)-lin (ky)-ri-os gi-(nO)-skO ho di-a-lo-gi-(smos) ho so-(fos) (ho)-ti ei-(mi) (ma)-tai-os
L12 1Kor3_20 c--------- d--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3pai-p-- a-----npm-
L13 1Kor3_20 G2532 G3825 G2962 G1097 G3588 G1261 G3588 G4680 G3754 G1526 G3152
L14 1Kor3_20 kaì pálin, Kýrios ginṓskei toùs dialogismoùs tôn sophôn hóti eisìn mátaioi.
L15 1Kor3_20 kai palin, Kyrios ginōskei tous dialogismous tōn sophōn hoti eisin mataioi.
L16 1Kor3_20 5993/9020 104/141 415/717 147/220 13124/19889 11/14 13125/19889 17/20 877/1296 91/157 2/6
L17 1Kor3_20 1Kor3_20_1 1Kor3_20_2 1Kor3_20_3 1Kor3_20_4 1Kor3_20_5 1Kor3_20_6 1Kor3_20_7 1Kor3_20_8 1Kor3_20_9 1Kor3_20_10 1Kor3_20_11
L01 1Kor3_21 Tak więc niech nikt nie chlubi się ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze: (1Kor3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_21 Tak więc (G5620) niech nikt (G3367) nie chlubi się (G2744) ludźmi (G444). Wszystko (G3956) bowiem (G1063) jest (G2076) wasze (G5216): (1Kor3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_21 Niech się przeto nie chełpi nikt z powodu ludzi. Wszystko bowiem jest wasze: (1Kor3_21 BT_4)
L04 1Kor3_21 Niech G3367 się przeto nikt G5100 nie G3367 chełpi G2744 z powodu ludzi G444 ! Wszystko G3956 bowiem G1063 jest G2076 wasze G5216 : (1Kor3_21 BT_4)
L05 1Kor3_21 (hO)-ste mE-(deis) kau-(CHa)-sTO en an-(TrO)-pois: (pant)-a gar hy-(mOn) (e)-stin,
L06 1Kor3_21 ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
L07 1Kor3_21 Tak więc nikt niech się nie chełpi w ludziach. Wszystko bowiem wasze jest:
L08 1Kor3_21 O(/ste mEdei\s kauCHa/sTO e)n a)nTrO/pois: pa/nta ga\r u(mO=n e)stin,
L09 1Kor3_21 hOste mEdeis kauCHasTO en anTrOpois: panta gar hymOn estin,
L10 1Kor3_21 ὥστε μηδείς καυχάομαι ἐν ἄνθρωπος πᾶς γάρ σύ εἰμί
L11 1Kor3_21 (hO)-ste mE-(deis) kau-(CHa)-o-mai en (an)-TrO-pos pas gar sy ei-(mi)
L12 1Kor3_21 c--------- a-----nsm- v-3pmd-s-- p--------- n-----dpm- a-----npn- c--------- rp----gp-- v-3pai-s--
L13 1Kor3_21 G5620 G3367 G2744 G1722 G444 G3956 G1063 G5216 G2076
L14 1Kor3_21 hṓste mēdeìs kauchásthō en anthrṓpois· pánta gàr hymôn estin,
L15 1Kor3_21 hōste mēdeis kauchasthō en anthrōpois· panta gar hymōn estin,
L16 1Kor3_21 49/83 51/90 9/38 1512/2758 409/550 671/1244 599/1042 279/561 580/896
L17 1Kor3_21 1Kor3_21_1 1Kor3_21_2 1Kor3_21_3 1Kor3_21_4 1Kor3_21_5 1Kor3_21_6 1Kor3_21_7 1Kor3_21_8 1Kor3_21_9
L01 1Kor3_22 czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy rzeczy teraźniejsze, czy przyszłe — wszystko jest wasze, (1Kor3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_22 czy (G1535) Paweł (G3972), czy (G1535) Apollos (G625), czy (G1535) Kefas (G2786), czy (G1535) świat (G2889), czy (G1535) życie (G2222), czy (G1535) śmierć (G2288), czy (G1535) rzeczy teraźniejsze (G1764), czy (G1535) przyszłe (G3195) — wszystko (G3956) jest wasze (G5216), (1Kor3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_22 czy to Paweł, czy Apollos, czy Kefas czy to świat, czy życie, czy śmierć, czy to rzeczy teraźniejsze, czy przyszłe wszystko jest wasze, (1Kor3_22 BT_4)
L04 1Kor3_22 Czy G1535 to Paweł G3972 , czy G1535 Apollos G625 , czy G1535 Kefas G2786 \ czy G1535 to świat G2889 , czy G1535 życie G2222 , czy G1535 śmierć G2288 , czy G1535 rzeczy teraźniejsze G1764 , czy G1535 przyszłe G3195 — wszystko G3956 jest wasze G5216 , (1Kor3_22 BT_4)
L05 1Kor3_22 (ei)-te (pau)-los (ei)-te a-pol-(lOs) (ei)-te kE-(fas) (ei)-te (ko)-smos (ei)-te DZO-(E) (ei)-te (Ta)-na-tos (ei)-te e-ne-(stO)-ta (ei)-te (mel)-lont-a, (pant)-a hy-(mOn),
L06 1Kor3_22 εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
L07 1Kor3_22 czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy teraźniejsze, czy przyszłe. Wszystko [jest] wasze,
L08 1Kor3_22 ei)/te *pau=los ei)/te *)apollO=s ei)/te *kEfa=s ei)/te ko/smos ei)/te DZOE\ ei)/te Ta/natos ei)/te e)nestO=ta ei)/te me/llonta, pa/nta u(mO=n,
L09 1Kor3_22 eite paulos eite apollOs eite kEfas eite kosmos eite DZOE eite Tanatos eite enestOta eite mellonta, panta hymOn,
L10 1Kor3_22 εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωή εἴτε θάνατος εἴτε ἐνίστημι εἴτε μέλλω πᾶς σύ
L11 1Kor3_22 (ei)-te (pau)-los (ei)-te a-pol-(lOs) (ei)-te kE-(fas) (ei)-te (ko)-smos (ei)-te DZO-(E) (ei)-te (Ta)-na-tos (ei)-te e-(ni)-stE-mi (ei)-te (mel)-lO pas sy
L12 1Kor3_22 c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsm- c--------- v--xapnpn- c--------- v--papnpn- a-----npn- rp----gp--
L13 1Kor3_22 G1535 G3972 G1535 G625 G1535 G2786 G1535 G2889 G1535 G2222 G1535 G2288 G1535 G1764 G1535 G3195 G3956 G5216
L14 1Kor3_22 eíte Paûlos eíte Apollôs eíte Kēphâs eíte kósmos eíte dzōḕ eíte thánatos eíte enestôta eíte méllonta, pánta hymôn,
L15 1Kor3_22 eite Paulos eite Apollōs eite Kēphas eite kosmos eite dzōē eite thanatos eite enestōta eite mellonta, panta hymōn,
L16 1Kor3_22 5/65 136/158 6/65 7/10 7/65 3/9 8/65 111/186 9/65 75/135 10/65 59/120 11/65 2/7 12/65 75/109 672/1244 280/561
L17 1Kor3_22 1Kor3_22_1 1Kor3_22_2 1Kor3_22_3 1Kor3_22_4 1Kor3_22_5 1Kor3_22_6 1Kor3_22_7 1Kor3_22_8 1Kor3_22_9 1Kor3_22_10 1Kor3_22_11 1Kor3_22_12 1Kor3_22_13 1Kor3_22_14 1Kor3_22_15 1Kor3_22_16 1Kor3_22_17 1Kor3_22_18
L01 1Kor3_23 wy zaś [należycie] do Chrystusa, a Chrystus do Boga. (1Kor3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor3_23 wy (G5210) zaś [należycie] do Chrystusa (G5547), a Chrystus (G5547) do Boga (G2316). (1Kor3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor3_23 wy zaś Chrystusa, a Chrystus - Boga. (1Kor3_23 BT_4)
L04 1Kor3_23 Wy G5210 zaś G1161 Chrystusa G5547 , a G1161 Chrystus G5547 Boga G2316 . (1Kor3_23 BT_4)
L05 1Kor3_23 hy-(meis) de CHri-(stu), CHri-(stos) de Teu.
L06 1Kor3_23 ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
L07 1Kor3_23 wy zaś [jesteście] Chrystusa, Chrystus zaś [jest] Boga.
L08 1Kor3_23 u(mei=s de\ *CHristou=, *CHristo\s de\ Teou=.
L09 1Kor3_23 hymeis de CHristu, CHristos de Teu.
L10 1Kor3_23 σύ δέ Χριστός Χριστός δέ θεός
L11 1Kor3_23 sy de CHri-(stos) CHri-(stos) de Te-(os)
L12 1Kor3_23 rp----np-- c--------- n-----gsm- n-----nsm- c--------- n-----gsm-
L13 1Kor3_23 G5210 G1161 G5547 G5547 G1161 G2316
L14 1Kor3_23 hymeîs dè Christoû, Christòs dè theoû.
L15 1Kor3_23 hymeis de Christou, Christos de theou.
L16 1Kor3_23 164/236 2144/2792 166/529 167/529 2145/2792 671/1317
L17 1Kor3_23 1Kor3_23_1 1Kor3_23_2 1Kor3_23_3 1Kor3_23_4 1Kor3_23_5 1Kor3_23_6

© Cezary Podolski