| L01 |
1Kor3_1 |
I ja, bracia, nie mogłem mówić do was jak do duchowych, lecz jak do cielesnych, jak do niemowląt w Chrystusie. (1Kor3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor3_1 |
I ja (G2504 ), bracia (G80 ), nie (G3756 ) mogłem (G1410 ) mówić (G2980 ) do was (G5213 ) jak (G5613 ) do duchowych (G4152 ), lecz (G235 ) jak (G5613) do cielesnych (G4560 ), jak (G5613) do niemowląt (G3516 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ). (1Kor3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor3_1 |
A ja nie mogłem, bracia, przemawiać do was jako do ludzi duchowych, lecz jako do cielesnych, jako do niemowląt w Chrystusie. (1Kor3_1 BT_4) |
| L04 |
1Kor3_1 |
A ja G2504 nie G3756 mogłem G1410 , bracia G80 , przemawiać G2980 do was G5213 jako G5613 do ludzi duchowych G4152 , lecz G235 jako G5613 do cielesnych G4560 , jak G5613 do niemowląt G3516 w G1722 Chrystusie G5547 . (1Kor3_1 BT_4) |
| L05 |
1Kor3_1 |
ka-(gO), |
a-del-(foi), |
uk |
E-dy-(nE)-TEn |
la-(lE)-sai |
hy-(min) |
hOs |
pneu-ma-ti-(kois) |
all' |
Os |
sar-(ki)-nois, |
hOs |
nE-(pi)-ois |
en |
CHri-(stO). |
| L06 |
1Kor3_1 |
Κἀγώ, |
ἀδελφοί, |
οὐκ |
ἠδυνήθην |
λαλῆσαι |
ὑμῖν |
ὡς |
πνευματικοῖς |
ἀλλ᾿ |
ὡς |
σαρκίνοις, |
ὡς |
νηπίοις |
ἐν |
Χριστῷ. |
| L07 |
1Kor3_1 |
I ja, |
bracia, |
nie |
mogłem |
przemówić |
do was |
jak |
do duchowych, |
lecz |
jak |
do cielesnych, |
jak |
do niemowląt |
w |
Chrystusie. |
| L08 |
1Kor3_1 |
*ka)gO/, |
a)delfoi/, |
ou)k |
E)dunE/TEn |
lalE=sai |
u(mi=n |
O(s |
pneumatikoi=s |
a)ll' |
O(s |
sarki/nois, |
O(s |
nEpi/ois |
e)n |
*CHristO=|. |
| L09 |
1Kor3_1 |
kagO, |
adelfoi, |
uk |
EdynETEn |
lalEsai |
hymin |
hOs |
pneumatikois |
all' |
Os |
sarkinois, |
hOs |
nEpiois |
en |
CHristO. |
| L10 |
1Kor3_1 |
κἀγώ |
ἀδελφός |
οὐ |
δύναμαι |
λαλέω |
σύ |
ὡς |
πνευματικός |
ἀλλά |
ὡς |
σάρκινος |
ὡς |
νήπιος |
ἐν |
Χριστός |
| L11 |
1Kor3_1 |
ka-(gO) |
a-delf-(os) |
u |
(dy)-na-mai |
la-(le)-O |
sy |
hOs |
pneu-ma-ti-(kos) |
al-(la) |
hOs |
(sar)-ki-nos |
hOs |
(nE)-pi-os |
en |
CHri-(stos) |
| L12 |
1Kor3_1 |
c--------- |
n-----vpm- |
d--------- |
v-1api-s-- |
v--aan---- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----dpm- |
c--------- |
c--------- |
a-----dpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
1Kor3_1 |
G2504 |
G80 |
G3756 |
G1410 |
G2980 |
G5213 |
G5613 |
G4152 |
G235 |
G5613 |
G4560 |
G5613 |
G3516 |
G1722 |
G5547 |
| L14 |
1Kor3_1 |
Kagṓ, |
adelphoí, |
ouk |
ēdynḗthēn |
lalêsai |
hymîn |
hōs |
pneumatikoîs |
all᾿ |
hōs |
sarkínois, |
hōs |
nēpíois |
en |
Christôᵢ. |
| L15 |
1Kor3_1 |
Kagō, |
adelphoi, |
ouk |
ēdynēthēn |
lalēsai |
hymin |
hōs |
pneumatikois |
all᾿ |
hōs |
sarkinois, |
hōs |
nēpiois |
en |
Christō. |
| L16 |
1Kor3_1 |
54/84 |
179/343 |
1032/1628 |
151/210 |
203/296 |
400/608 |
229/504 |
7/26 |
327/638 |
230/504 |
2/4 |
231/504 |
5/15 |
1505/2758 |
164/529 |
| L17 |
1Kor3_1 |
1Kor3_1_1 |
1Kor3_1_2 |
1Kor3_1_3 |
1Kor3_1_4 |
1Kor3_1_5 |
1Kor3_1_6 |
1Kor3_1_7 |
1Kor3_1_8 |
1Kor3_1_9 |
1Kor3_1_10 |
1Kor3_1_11 |
1Kor3_1_12 |
1Kor3_1_13 |
1Kor3_1_14 |
1Kor3_1_15 |
|
