| L01 |
1Kor3_15 |
Jeśli czyjeś dzieło spłonie, poniesie szkodę; on sam jednak zostanie zbawiony, lecz tak jak przez ogień. (1Kor3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor3_15 |
Jeśli (G1487 ) czyjeś (G5100 ) dzieło (G2041 ) spłonie (G2618 ), poniesie szkodę (G2210 ); on sam (G846 ) jednak zostanie zbawiony (G4982 ), lecz tak (G3779 ) jak (G5613 ) przez (G1223 ) ogień (G4442 ). (1Kor3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor3_15 |
ten zaś, którego dzieło spłonie, poniesie szkodę: sam wprawdzie ocaleje, lecz tak jakby przez ogień. (1Kor3_15 BT_4) |
| L04 |
1Kor3_15 |
Ten G1487 zaś, którego G5100 dzieło G2041 spłonie G2618 , poniesie G2210 szkodę\ sam G846 wprawdzie G3303 ocaleje G4982 , lecz G1161 tak G5613 jakby przez G1223 ogień G4442 . (1Kor3_15 BT_4) |
| L05 |
1Kor3_15 |
ei |
(ti)-nos |
to |
(erg)-on |
ka-ta-ka-(E)-se-tai, |
DZE-mi-O-(TE)-se-tai, |
au-(tos) |
de |
sO-(TE)-se-tai, |
(hu)-tOs |
de |
hOs |
di-(a) |
py-(ros). |
| L06 |
1Kor3_15 |
εἴ |
τινος |
τὸ |
ἔργον |
κατακαήσεται, |
ζημιωθήσεται, |
αὐτὸς |
δὲ |
σωθήσεται, |
οὕτως |
δὲ |
ὡς |
διὰ |
πυρός. |
| L07 |
1Kor3_15 |
Jeśli |
czyjeś |
— |
dzieło |
spłonie, |
poniesie szkodę, |
sam |
zaś |
zostanie zbawiony, |
tak |
jednak |
jak |
przez |
ogień. |
| L08 |
1Kor3_15 |
ei)/ |
tinos |
to\ |
e)/rgon |
katakaE/setai, |
DZEmiOTE/setai, |
au)to\s |
de\ |
sOTE/setai, |
ou(/tOs |
de\ |
O(s |
dia\ |
puro/s. |
| L09 |
1Kor3_15 |
ei |
tinos |
to |
ergon |
katakaEsetai, |
DZEmiOTEsetai, |
autos |
de |
sOTEsetai, |
hutOs |
de |
hOs |
dia |
pyros. |
| L10 |
1Kor3_15 |
εἰ |
τὶς |
ὁ |
ἔργον |
κατακαίω |
ζημιόω |
αὐτός |
δέ |
σῴζω |
οὕτω |
δέ |
ὡς |
διά |
πῦρ |
| L11 |
1Kor3_15 |
ei |
tis |
ho |
(erg)-on |
ka-ta-(kai)-O |
DZE-mi-(o)-O |
au-(tos) |
de |
(sOD)-ZO |
(hu)-tO |
de |
hOs |
di-(a) |
pyr |
| L12 |
1Kor3_15 |
c--------- |
ri----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3fpi-s-- |
v-3fpi-s-- |
rp----nsm- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
| L13 |
1Kor3_15 |
G1487 |
G5100 |
G3588 |
G2041 |
G2618 |
G2210 |
G846 |
G1161 |
G4982 |
G3779 |
G1161 |
G5613 |
G1223 |
G4442 |
| L14 |
1Kor3_15 |
eí |
tinos |
tò |
érgon |
katakaḗsetai, |
dzēmiōthḗsetai, |
autòs |
dè |
sōthḗsetai, |
hoútōs |
dè |
hōs |
dià |
pyrós. |
| L15 |
1Kor3_15 |
ei |
tinos |
to |
ergon |
katakaēsetai, |
dzēmiōthēsetai, |
autos |
de |
sōthēsetai, |
houtōs |
de |
hōs |
dia |
pyros. |
| L16 |
1Kor3_15 |
293/518 |
361/569 |
13109/19889 |
66/169 |
6/12 |
4/6 |
4430/5619 |
2142/2792 |
77/106 |
123/208 |
2143/2792 |
234/504 |
363/667 |
32/71 |
| L17 |
1Kor3_15 |
1Kor3_15_1 |
1Kor3_15_2 |
1Kor3_15_3 |
1Kor3_15_4 |
1Kor3_15_5 |
1Kor3_15_6 |
1Kor3_15_7 |
1Kor3_15_8 |
1Kor3_15_9 |
1Kor3_15_10 |
1Kor3_15_11 |
1Kor3_15_12 |
1Kor3_15_13 |
1Kor3_15_14 |
|
