| L01 |
1Kor3_17 |
Jeśli ktoś niszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg. Świątynia Boga jest bowiem święta — a wy nią jesteście. (1Kor3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor3_17 |
Jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) niszczy (G5351 ) świątynię (G3485 ) Boga (G2316 ), tego zniszczy (G5351) Bóg (G2316). Świątynia (G3485) Boga (G2316) jest (G2076 ) bowiem (G1063 ) święta (G40 ) — a wy (G5210 ) nią jesteście (G2075 ). (1Kor3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor3_17 |
Jeżeli ktoś zniszczy świątynię Boga, tego zniszczy Bóg. Świątynia Boga jest świętą, a wy nią jesteście. (1Kor3_17 BT_4) |
| L04 |
1Kor3_17 |
Jeżeli G1487 ktoś G5100 zniszczy G5351 świątynię G3485 Boga G2316 , tego G5126 zniszczy G5351 Bóg G2316 . Świątynia G3485 Boga G2316 jest G2076 świętą G40 , a G2532 wy G5210 nią jesteście G2075 . (1Kor3_17 BT_4) |
| L05 |
1Kor3_17 |
ei |
tis |
ton |
na-(on) |
tu |
Teu |
(fTei)-rei, |
fTe-(rei) |
(tu)-ton |
ho |
Te-(os): |
ho |
gar |
na-(os) |
tu |
Teu |
ha-gi-(os) |
(e)-stin, |
hoi-ti-(nes) |
(e)-ste |
hy-(meis). |
| L06 |
1Kor3_17 |
εἴ |
τις |
τὸν |
ναὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
φθείρει, |
φθερεῖ |
τοῦτον |
ὁ |
θεός· |
ὁ |
γὰρ |
ναὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἅγιός |
ἐστιν, |
οἵτινές |
ἐστε |
ὑμεῖς. |
| L07 |
1Kor3_17 |
Jeśli |
ktoś |
— |
świątynię |
— |
Boga |
niszczy, |
zniszczy |
go |
— |
Bóg. |
— |
Bowiem |
świątynia |
— |
Boga |
święta |
jest, |
którą |
jesteście |
wy. |
| L08 |
1Kor3_17 |
ei)/ |
tis |
to\n |
nao\n |
tou= |
Teou= |
fTei/rei, |
fTerei= |
tou=ton |
o( |
Teo/s: |
o( |
ga\r |
nao\s |
tou= |
Teou= |
a(/gio/s |
e)stin, |
oi(/tine/s |
e)ste |
u(mei=s. |
| L09 |
1Kor3_17 |
ei |
tis |
ton |
naon |
tu |
Teu |
fTeirei, |
fTerei |
tuton |
ho |
Teos: |
ho |
gar |
naos |
tu |
Teu |
hagios |
estin, |
hoitines |
este |
hymeis. |
| L10 |
1Kor3_17 |
εἰ |
τὶς |
ὁ |
ναός |
ὁ |
θεός |
φθείρω |
φθείρω |
οὗτος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
γάρ |
ναός |
ὁ |
θεός |
ἅγιος |
εἰμί |
ὅστις |
εἰμί |
σύ |
| L11 |
1Kor3_17 |
ei |
tis |
ho |
na-(os) |
ho |
Te-(os) |
(fTei)-rO |
(fTei)-rO |
(hu)-tos |
ho |
Te-(os) |
ho |
gar |
na-(os) |
ho |
Te-(os) |
(ha)-gi-os |
ei-(mi) |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
sy |
| L12 |
1Kor3_17 |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
v-3fai-s-- |
rd----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rr----npm- |
v-2pai-p-- |
rp----np-- |
| L13 |
1Kor3_17 |
G1487 |
G5100 |
G3588 |
G3485 |
G3588 |
G2316 |
G5351 |
G5351 |
G5126 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1063 |
G3485 |
G3588 |
G2316 |
G40 |
G2076 |
G3748 |
G2075 |
G5210 |
| L14 |
1Kor3_17 |
eí |
tis |
tòn |
naòn |
toû |
theoû |
phtheírei, |
phthereî |
toûton |
ho |
theós· |
ho |
gàr |
naòs |
toû |
theoû |
hágiós |
estin, |
hoítinés |
este |
hymeîs. |
| L15 |
1Kor3_17 |
ei |
tis |
ton |
naon |
tou |
theou |
phtheirei, |
phtherei |
touton |
ho |
theos· |
ho |
gar |
naos |
tou |
theou |
hagios |
estin, |
hoitines |
este |
hymeis. |
| L16 |
1Kor3_17 |
294/518 |
362/569 |
13112/19889 |
23/45 |
13113/19889 |
667/1317 |
1/9 |
2/9 |
55/60 |
13114/19889 |
668/1317 |
13115/19889 |
596/1042 |
24/45 |
13116/19889 |
669/1317 |
116/219 |
578/896 |
86/139 |
54/92 |
163/236 |
| L17 |
1Kor3_17 |
1Kor3_17_1 |
1Kor3_17_2 |
1Kor3_17_3 |
1Kor3_17_4 |
1Kor3_17_5 |
1Kor3_17_6 |
1Kor3_17_7 |
1Kor3_17_8 |
1Kor3_17_9 |
1Kor3_17_10 |
1Kor3_17_11 |
1Kor3_17_12 |
1Kor3_17_13 |
1Kor3_17_14 |
1Kor3_17_15 |
1Kor3_17_16 |
1Kor3_17_17 |
1Kor3_17_18 |
1Kor3_17_19 |
1Kor3_17_20 |
1Kor3_17_21 |
|
