Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor3 1Kor5

Filtruj wiersze:

L01 1Kor4_1 Tak niech każdy człowiek uważa nas za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga. (1Kor4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_1 Tak (G3779) niech każdy człowiek (G444) uważa (G3049) nas (G2248) za (G5613) sługi (G5257) Chrystusa (G5547) i szafarzy (G3623) tajemnic (G3466) Boga (G2316). (1Kor4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_1 Niech więc uważają nas ludzie za sługi Chrystusa i za szafarzy tajemnic Bożych. (1Kor4_1 BT_4)
L04 1Kor4_1 Niech więc G3779 uważają G3049 nas G2248 ludzie G444 za sługi G5257 Chrystusa G5547 i za szafarzy G3623 tajemnic G3466 Bożych G2316 ! (1Kor4_1 BT_4)
L05 1Kor4_1 (hu)-tOs hE-(mas) lo-giD-(Ze)-sTO (an)-TrO-pos hOs hy-pE-(re)-tas CHri-(stu) kai oi-ko-(no)-mus my-stE-(ri)-On Teu.
L06 1Kor4_1 Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
L07 1Kor4_1 Tak nas niech uważa człowiek za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga.
L08 1Kor4_1 *ou(/tOs E(ma=s logiDZe/sTO a)/nTrOpos O(s u(pEre/tas *CHristou= kai\ oi)kono/mous mustEri/On Teou=.
L09 1Kor4_1 hutOs hEmas logiDZesTO anTrOpos hOs hypEretas CHristu kai oikonomus mystEriOn Teu.
L10 1Kor4_1 οὕτω ἐγώ λογίζομαι ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτης Χριστός καί οἰκονόμος μυστήριον θεός
L11 1Kor4_1 (hu)-tO e-(gO) lo-(giD)-Zo-mai (an)-TrO-pos hOs hy-pE-(re)-tEs CHri-(stos) kai oi-ko-(no)-mos my-(stE)-ri-on Te-(os)
L12 1Kor4_1 d--------- rp----ap-- v-3pmd-s-- n-----nsm- c--------- n-----apm- n-----gsm- c--------- n-----apm- n-----gpn- n-----gsm-
L13 1Kor4_1 G3779 G2248 G3049 G444 G5613 G5257 G5547 G2532 G3623 G3466 G2316
L14 1Kor4_1 Hoútōs hēmâs logidzésthō ánthrōpos hōs hypērétas Christoû kaì oikonómous mystēríōn theoû.
L15 1Kor4_1 Houtōs hēmas logidzesthō anthrōpos hōs hypēretas Christou kai oikonomous mystēriōn theou.
L16 1Kor4_1 124/208 79/166 23/40 410/550 235/504 20/20 168/529 5994/9020 6/10 8/28 672/1317
L17 1Kor4_1 1Kor4_1_1 1Kor4_1_2 1Kor4_1_3 1Kor4_1_4 1Kor4_1_5 1Kor4_1_6 1Kor4_1_7 1Kor4_1_8 1Kor4_1_9 1Kor4_1_10 1Kor4_1_11
L01 1Kor4_2 A od szafarzy wymaga się tutaj, aby każdy okazał się wierny. (1Kor4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_2 A od (G1722) szafarzy (G3623) wymaga się (G2212) tutaj (G5602), aby (G2443) każdy okazał (G2147) się wierny (G4103). (1Kor4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_2 A od szafarzy już tutaj się żąda, aby każdy z nich był wierny. (1Kor4_2 BT_4)
L04 1Kor4_2 A od szafarzy G3623 już tutaj G5602 się żąda G2212 , aby G2443 każdy G5100 z nich był G2147 wierny G4103 . (1Kor4_2 BT_4)
L05 1Kor4_2 (hO)-de loi-(pon) DZE-(tei)-tai en tois oi-ko-(no)-mois (hi)-na pi-(stos) tis heu-re-(TE).
L06 1Kor4_2 ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
L07 1Kor4_2 Tutaj zatem wymaga się od — szafarzy, aby wiernym ktoś został znaleziony.
L08 1Kor4_2 O(=de loipo\n DZEtei=tai e)n toi=s oi)kono/mois i(/na pisto/s tis eu(reTE=|.
L09 1Kor4_2 hOde loipon DZEteitai en tois oikonomois hina pistos tis heureTE.
L10 1Kor4_2 ὧδε λοιπός ζητέω ἐν ὁ οἰκονόμος ἵνα πιστός τὶς εὑρίσκω
L11 1Kor4_2 (hO)-de loi-(pos) DZE-(te)-O en ho oi-ko-(no)-mos (hi)-na pi-(stos) tis heu-(ri)-skO
L12 1Kor4_2 d--------- a-----asn- v-3ppi-s-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- a-----nsm- ri----nsm- v-3aps-s--
L13 1Kor4_2 G5602 G3063 G2212 G1722 G3588 G3623 G2443 G4103 G5100 G2147
L14 1Kor4_2 hôde loipòn dzēteîtai en toîs oikonómois hína pistós tis heurethêᵢ.
L15 1Kor4_2 hōde loipon dzēteitai en tois oikonomois hina pistos tis heurethē.
L16 1Kor4_2 51/61 5/13 98/116 1513/2758 13126/19889 7/10 350/663 18/67 364/569 142/176
L17 1Kor4_2 1Kor4_2_1 1Kor4_2_2 1Kor4_2_3 1Kor4_2_4 1Kor4_2_5 1Kor4_2_6 1Kor4_2_7 1Kor4_2_8 1Kor4_2_9 1Kor4_2_10
L01 1Kor4_3 Dla mnie zaś jest rzeczą najmniejszą, czy zostanę osądzony przez was, czy przez ludzki trybunał; nawet samego siebie nie osądzam. (1Kor4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_3 Dla mnie (G1698) zaś (G1519) jest (G2076) rzeczą najmniejszą (G1646), czy zostanę osądzony (G350) przez (G5259) was (G5216), czy przez (G5259) ludzki (G442) trybunał (G2250); nawet samego (G1683) siebie nie osądzam (G350). (1Kor4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_3 Mnie zaś najmniej zależy na tym, czy będąc osądzony przez was, czy przez jakikolwiek trybunał ludzki Co więcej, nawet sam siebie nie sądzę. (1Kor4_3 BT_4)
L04 1Kor4_3 Mnie G1698 zaś najmniej G1646 zależy G2076 na tym, czy G2443 będę osądzony G350 przez was G5216 czy G2228 przez jakikolwiek G5259 trybunał G2250 ludzki G442 . Co więcej G235 , nawet G3761 sam siebie G1683 nie sądzę G350 . (1Kor4_3 BT_4)
L05 1Kor4_3 e-(moi) de eis e-la-CHi-(ston) (e)-stin (hi)-na hyf' y-(mOn) a-na-kri-(TO) E hy-(po) an-TrO-(pi)-nEs hE-(me)-ras: all' u-(de) e-mau-(ton) a-na-(kri)-nO:
L06 1Kor4_3 ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾿ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾿ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
L07 1Kor4_3 Dla mnie zaś za najmniejszą [rzecz] jest, abym przez was był osądzany albo przez ludzki dzień [sądu]. Lecz ani siebie samego nie osądzam.
L08 1Kor4_3 e)moi\ de\ ei)s e)la/CHisto/n e)stin i(/na u(f' u(mO=n a)nakriTO= E)\ u(po\ a)nTrOpi/nEs E(me/ras: a)ll' ou)de\ e)mauto\n a)nakri/nO:
L09 1Kor4_3 emoi de eis elaCHiston estin hina hyf' ymOn anakriTO E hypo anTrOpinEs hEmeras: all' ude emauton anakrinO:
L10 1Kor4_3 ἐγώ δέ εἰς ἐλάχιστος εἰμί ἵνα ὑπό σύ ἀνακρίνω ἤ ὑπό ἀνθρώπινος ἡμέρα ἀλλά οὐδέ ἐμαυτοῦ ἀνακρίνω
L11 1Kor4_3 e-(gO) de eis e-(la)-CHi-stos ei-(mi) (hi)-na hy-(po) sy a-na-(kri)-nO E hy-(po) an-(TrO)-pi-nos hE-(me)-ra al-(la) u-(de) e-mau-(tu) a-na-(kri)-nO
L12 1Kor4_3 rp----ds-- c--------- p--------- a-----asns v-3pai-s-- c--------- p--------- rp----gp-- v-1aps-s-- c--------- p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- rp----asm- v-1pai-s--
L13 1Kor4_3 G1698 G1161 G1519 G1646 G2076 G2443 G5259 G5216 G350 G2228 G5259 G442 G2250 G235 G3761 G1683 G350
L14 1Kor4_3 emoì dè eis eláchistón estin hína hyph᾿ hymôn anakrithô ḕ hypò anthrōpínēs hēméras· all᾿ oudè emautòn anakrínō·
L15 1Kor4_3 emoi de eis elachiston estin hina hyph᾿ hymōn anakrithō ē hypo anthrōpinēs hēmeras· all᾿ oude emauton anakrinō·
L16 1Kor4_3 58/95 2146/2792 1225/1767 10/13 581/896 351/663 132/220 281/561 10/16 223/345 133/220 4/7 294/389 331/638 97/143 25/37 11/16
L17 1Kor4_3 1Kor4_3_1 1Kor4_3_2 1Kor4_3_3 1Kor4_3_4 1Kor4_3_5 1Kor4_3_6 1Kor4_3_7 1Kor4_3_8 1Kor4_3_9 1Kor4_3_10 1Kor4_3_11 1Kor4_3_12 1Kor4_3_13 1Kor4_3_14 1Kor4_3_15 1Kor4_3_16 1Kor4_3_17
L01 1Kor4_4 Niczego bowiem przeciw sobie nie jestem świadomy, ale przez to nie jestem usprawiedliwiony; tym, który mnie osądza, jest Pan. (1Kor4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_4 Niczego (G3762) bowiem (G1063) przeciw sobie (G1683) nie (G3756) jestem świadomy (G4894), ale przez (G1722) to (G5129) nie jestem usprawiedliwiony (G1344); tym, który mnie (G3165) osądza (G350), jest (G2076) Pan (G2962). (1Kor4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_4 Sumienie nie wyrzuca mi wprawdzie niczego, ale to mnie jeszcze nie usprawiedliwia. Pan jest moim sędzią. (1Kor4_4 BT_4)
L04 1Kor4_4 Sumienie G4894 nie wyrzuca G4894 mi wprawdzie G1063 niczego G3762 , ale G235 to mnie jeszcze nie G3756 usprawiedliwia G1344 . Pan G2962 jest G2076 moim sędzią G350 . (1Kor4_4 BT_4)
L05 1Kor4_4 u-(den) gar e-mau-(tO) (sy)-noi-da, all' uk en (tu)-tO de-di-(kai)-O-mai, ho de a-na-(kri)-nOn me ky-ri-(os) (e)-stin.
L06 1Kor4_4 οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
L07 1Kor4_4 Niczego bowiem przeciw sobie nie wiem, lecz nie przez to jestem usprawiedliwiony. Ten zaś, który osądza mnie, Panem jest.
L08 1Kor4_4 ou)de\n ga\r e)mautO=| su/noida, a)ll' ou)k e)n tou/tO| dedikai/Omai, o( de\ a)nakri/nOn me ku/rio/s e)stin.
L09 1Kor4_4 uden gar emautO synoida, all' uk en tutO dedikaiOmai, ho de anakrinOn me kyrios estin.
L10 1Kor4_4 οὐδείς γάρ ἐμαυτοῦ συνοράω ἀλλά οὐ ἐν οὗτος δικαιόω ὁ δέ ἀνακρίνω ἐγώ κύριος εἰμί
L11 1Kor4_4 u-(deis) gar e-mau-(tu) sy-no-(ra)-O al-(la) u en (hu)-tos di-kai-(o)-O ho de a-na-(kri)-nO e-(gO) (ky)-ri-os ei-(mi)
L12 1Kor4_4 a-----asn- c--------- rp----dsm- v-1xai-s-- c--------- d--------- p--------- rd----dsn- v-1xpi-s-- ra----nsm- c--------- v--papnsm- rp----as-- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 1Kor4_4 G3762 G1063 G1683 G4894 G235 G3756 G1722 G5129 G1344 G3588 G1161 G350 G3165 G2962 G2076
L14 1Kor4_4 oudèn gàr emautôᵢ sýnoida, all᾿ ouk en toútōᵢ dedikaíōmai, ho dè anakrínōn me kýriós estin.
L15 1Kor4_4 ouden gar emautō synoida, all᾿ ouk en toutō dedikaiōmai, ho de anakrinōn me kyrios estin.
L16 1Kor4_4 171/234 600/1042 26/37 4/4 332/638 1036/1628 1514/2758 58/89 25/39 13127/19889 2147/2792 12/16 249/290 416/717 582/896
L17 1Kor4_4 1Kor4_4_1 1Kor4_4_2 1Kor4_4_3 1Kor4_4_4 1Kor4_4_5 1Kor4_4_6 1Kor4_4_7 1Kor4_4_8 1Kor4_4_9 1Kor4_4_10 1Kor4_4_11 1Kor4_4_12 1Kor4_4_13 1Kor4_4_14 1Kor4_4_15
L01 1Kor4_5 Dlatego nie sądźcie niczego przed czasem, aż przyjdzie Pan, który rozświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga. (1Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_5 Dlatego nie (G3361) sądźcie (G2919) niczego (G5100) przed (G4253) czasem (G2540), aż przyjdzie (G2064) Pan (G2962), który (G3739) rozświetli (G5461) to, co ukryte (G2927) w ciemności (G4655), i ujawni (G5319) zamiary (G1012) serc (G2588). Wtedy (G5119) każdy (G1538) otrzyma (G1096) pochwałę (G1868) od (G575) Boga (G2316). (1Kor4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_5 Przeto nie sądźcie przedwcześnie, dopóki nie przyjdzie Pan, który rozjaśni to, co w ciemnościach ukryte, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma od Boga pochwałę. (1Kor4_5 BT_4)
L04 1Kor4_5 Przeto G5620 nie G3361 sądźcie G2919 przedwcześnie G4253 G2540 , dopóki nie G2193 G302 przyjdzie G2064 Pan G2962 , który G3739 rozjaśni G5461 to, co w ciemnościach G4655 ukryte G2927 , i ujawni G5319 zamiary G1012 serc G2588 . Wtedy G5119 każdy G1538 otrzyma G1096 od Boga G2316 pochwałę G1868 . (1Kor4_5 BT_4)
L05 1Kor4_5 (hO)-ste mE pro kai-(ru) ti (kri)-ne-te, (he)-Os an (elT)-E ho (ky)-ri-os, hos kai fO-(ti)-sei ta kry-(pta) tu (sko)-tus kai fa-ne-(rO)-sei tas bu-(las) tOn kar-di-(On): kai (to)-te ho (e)-pai-nos ge-(nE)-se-tai he-(ka)-stO a-(po) tu Teu.
L06 1Kor4_5 ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
L07 1Kor4_5 Tak więc nie przed czasem niczego nie sądźcie, dopóki — nie przyjdzie — Pan, który także oświetli — ukryte [sprawy] — ciemności i ujawni — zamiary — serc. I wtedy — pochwała przypadnie każdemu od — Boga.
L08 1Kor4_5 O(/ste mE\ pro\ kairou= ti kri/nete, e(/Os a)\n e)/lTE| o( ku/rios, o(\s kai\ fOti/sei ta\ krupta\ tou= sko/tous kai\ fanerO/sei ta\s boula\s tO=n kardiO=n: kai\ to/te o( e)/painos genE/setai e(ka/stO| a)po\ tou= Teou=.
L09 1Kor4_5 hOste mE pro kairu ti krinete, heOs an elTE ho kyrios, hos kai fOtisei ta krypta tu skotus kai fanerOsei tas bulas tOn kardiOn: kai tote ho epainos genEsetai hekastO apo tu Teu.
L10 1Kor4_5 ὥστε μή πρό καιρός τὶς κρίνω ἕως ἄν ἔρχομαι ὁ κύριος ὅς καί φωτίζω ὁ κρυπτός ὁ σκότος καί φανερόω ὁ βουλή ὁ καρδία καί τότε ὁ ἔπαινος γίνομαι ἕκαστος ἀπό ὁ θεός
L11 1Kor4_5 (hO)-ste mE pro kai-(ros) tis (kri)-nO (he)-Os an (er)-CHo-mai ho (ky)-ri-os hos kai fO-(tiDZ)-O ho kry-(ptos) ho (sko)-tos kai fa-ne-(ro)-O ho bu-(lE) ho kar-(di)-a kai (to)-te ho (e)-pai-nos (gi)-no-mai (he)-ka-stos a-(po) ho Te-(os)
L12 1Kor4_5 c--------- d--------- p--------- n-----gsm- ri----asn- v-2pad-p-- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- rr----nsm- c--------- v-3fai-s-- ra----apn- a-----apn- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3fai-s-- ra----apf- n-----apf- ra----gpf- n-----gpf- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3fmi-s-- a-----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor4_5 G5620 G3361 G4253 G2540 G5100 G2919 G2193 G302 G2064 G3588 G2962 G3739 G2532 G5461 G3588 G2927 G3588 G4655 G2532 G5319 G3588 G1012 G3588 G2588 G2532 G5119 G3588 G1868 G1096 G1538 G575 G3588 G2316
L14 1Kor4_5 hṓste mḕ prò kairoû ti krínete, héōs àn élthēᵢ ho kýrios, hòs kaì phōtísei tà kryptà toû skótous kaì phanerṓsei tàs boulàs tôn kardiôn· kaì tóte ho épainos genḗsetai hekástōᵢ apò toû theoû.
L15 1Kor4_5 hōste mē pro kairou ti krinete, heōs an elthē ho kyrios, hos kai phōtisei ta krypta tou skotous kai phanerōsei tas boulas tōn kardiōn· kai tote ho epainos genēsetai hekastō apo tou theou.
L16 1Kor4_5 50/83 619/1042 32/47 47/85 365/569 72/114 128/146 144/166 520/632 13128/19889 417/717 863/1367 5995/9020 3/11 13129/19889 17/20 13130/19889 19/31 5996/9020 16/49 13131/19889 10/12 13132/19889 93/156 5997/9020 144/160 13133/19889 3/11 480/671 37/82 471/646 13134/19889 673/1317
L17 1Kor4_5 1Kor4_5_1 1Kor4_5_2 1Kor4_5_3 1Kor4_5_4 1Kor4_5_5 1Kor4_5_6 1Kor4_5_7 1Kor4_5_8 1Kor4_5_9 1Kor4_5_10 1Kor4_5_11 1Kor4_5_12 1Kor4_5_13 1Kor4_5_14 1Kor4_5_15 1Kor4_5_16 1Kor4_5_17 1Kor4_5_18 1Kor4_5_19 1Kor4_5_20 1Kor4_5_21 1Kor4_5_22 1Kor4_5_23 1Kor4_5_24 1Kor4_5_25 1Kor4_5_26 1Kor4_5_27 1Kor4_5_28 1Kor4_5_29 1Kor4_5_30 1Kor4_5_31 1Kor4_5_32 1Kor4_5_33
L01 1Kor4_6 Te [słowa], bracia, odniosłem ze względu na was do siebie i Apollosa, abyście na naszym przykładzie nauczyli się [zasady]: „Nie ponad to, co jest napisane”, i aby jeden nie unosił się pychą z powodu jednego przeciw drugiemu. (1Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_6 Te (G5023) [słowa], bracia (G80), odniosłem (G3345) ze względu na (G1223) was (G5209) do (G1519) siebie (G1683) i Apollosa (G625), abyście (G2443) na (G1722) naszym przykładzie nauczyli się (G3129) [zasady]: „Nie (G3361) ponad (G5228) to, co (G3739) jest napisane (G1125)”, i aby (G2443) jeden (G1520) nie (G3361) unosił się (G5448) pychą z powodu jednego (G1520) przeciw (G2596) drugiemu (G2087). (1Kor4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_6 Mówiąc to, miałem na myśli, bracia, mnie samego i Apollosa, ze względu na was, abyście mogli zrozumieć, że nie wolno wykraczać ponad to, co zostało napisane, i niech nikt w swej pysze nie wynosi się nad drugiego. (1Kor4_6 BT_4)
L04 1Kor4_6 Mówiąc G3345 to, miałem G5023 na myśli, bracia G80 , mnie G1683 samego i G2532 Apollosa G625 , ze względu G1223 na was G5209 , abyście mogli się nauczyć G3129 z naszego przykładu, że G2443 nie wolno G3361 wykraczać ponad G5228 to, co zostało napisane G1125 , i niech nikt G3361 w swej pysze G5448 nie wynosi się nad drugiego G2087 . (1Kor4_6 BT_4)
L05 1Kor4_6 (tau)-ta de, a-del-(foi), me-te-sCHE-(ma)-ti-sa eis e-mau-(ton) kai a-pol-(lOn) di' y-(mas), (hi)-na en hE-(min) (ma)-TE-te to mE hy-(per) ha (ge)-gra-ptai, (hi)-na mE heis hy-(per) tu he-(nos) fy-si-(u)-sTe ka-(ta) tu he-(te)-ru.
L06 1Kor4_6 Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
L07 1Kor4_6 Te [sprawy] zaś, bracia, odniosłem do siebie i Apollosa ze względu na was, abyście na nas nauczyli się tego: Nie ponad to, co zostało napisane, aby nie jeden za — jednym nadymał się przeciw — drugiemu.
L08 1Kor4_6 *tau=ta de/, a)delfoi/, metesCHEma/tisa ei)s e)mauto\n kai\ *)apollO=n di' u(ma=s, i(/na e)n E(mi=n ma/TEte to\ *mE\ u(pe\r a(\ ge/graptai, i(/na mE\ ei(=s u(pe\r tou= e(no\s fusiou=sTe kata\ tou= e(te/rou.
L09 1Kor4_6 tauta de, adelfoi, metesCHEmatisa eis emauton kai apollOn di' ymas, hina en hEmin maTEte to mE hyper ha gegraptai, hina mE heis hyper tu henos fysiusTe kata tu heteru.
L10 1Kor4_6 οὗτος δέ ἀδελφός μετασχηματίζω εἰς ἐμαυτοῦ καί Ἀπολλῶς διά σύ ἵνα ἐν ἐγώ μανθάνω ὁ μή ὑπέρ ὅς γράφω ἵνα μή εἷς ὑπέρ ὁ εἷς φυσιόω κατά ὁ ἕτερος
L11 1Kor4_6 (hu)-tos de a-delf-(os) me-ta-sCHE-ma-(tiD)-ZO eis e-mau-(tu) kai a-pol-(lOs) di-(a) sy (hi)-na en e-(gO) man-(Ta)-nO ho mE hy-(per) hos (gra)-fO (hi)-na mE heis hy-(per) ho heis fy-si-(o)-O ka-(ta) ho (he)-te-ros
L12 1Kor4_6 rd----apn- c--------- n-----vpm- v-1aai-s-- p--------- rp----asm- c--------- n-----asm- p--------- rp----ap-- c--------- p--------- rp----dp-- v-2aas-p-- ra----asn- d--------- p--------- rr----apn- v-3xpi-s-- c--------- d--------- a-----nsm- p--------- ra----gsm- a-----gsm- v-2ppi-p-- p--------- ra----gsm- a-----gsm-
L13 1Kor4_6 G5023 G1161 G80 G3345 G1519 G1683 G2532 G625 G1223 G5209 G2443 G1722 G2254 G3129 G3588 G3361 G5228 G3739 G1125 G2443 G3361 G1520 G5228 G3588 G1520 G5448 G2596 G3588 G2087
L14 1Kor4_6 Taûta dé, adelphoí, meteschēmátisa eis emautòn kaì Apollôn di᾿ hymâs, hína en hēmîn máthēte tò Mḕ hypèr hà gégraptai, hína mḕ heîs hypèr toû henòs physioûsthe katà toû hetérou.
L15 1Kor4_6 Tauta de, adelphoi, meteschēmatisa eis emauton kai Apollōn di᾿ hymas, hina en hēmin mathēte to Mē hyper ha gegraptai, hina mē heis hyper tou henos physiousthe kata tou heterou.
L16 1Kor4_6 178/239 2148/2792 180/343 1/5 1226/1767 27/37 5998/9020 8/10 364/667 190/435 352/663 1515/2758 111/169 9/25 13135/19889 620/1042 51/155 864/1367 101/192 353/663 621/1042 182/262 52/155 13136/19889 183/262 1/7 259/473 13137/19889 72/98
L17 1Kor4_6 1Kor4_6_1 1Kor4_6_2 1Kor4_6_3 1Kor4_6_4 1Kor4_6_5 1Kor4_6_6 1Kor4_6_7 1Kor4_6_8 1Kor4_6_9 1Kor4_6_10 1Kor4_6_11 1Kor4_6_12 1Kor4_6_13 1Kor4_6_14 1Kor4_6_15 1Kor4_6_16 1Kor4_6_17 1Kor4_6_18 1Kor4_6_19 1Kor4_6_20 1Kor4_6_21 1Kor4_6_22 1Kor4_6_23 1Kor4_6_24 1Kor4_6_25 1Kor4_6_26 1Kor4_6_27 1Kor4_6_28 1Kor4_6_29
L01 1Kor4_7 Któż bowiem cię wyróżnia? Co masz, czego nie otrzymałeś? A jeśli otrzymałeś, dlaczego się chlubisz, jakbyś nie otrzymał? (1Kor4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_7 Któż (G5101) bowiem (G1063) cię (G4571) wyróżnia (G1252)? Co (G5101) masz (G2192), czego (G3739) nie (G3756) otrzymałeś (G2983)? A jeśli (G1487) otrzymałeś (G2983), dlaczego (G5101) się chlubisz (G2744), jakbyś (G5613) nie (G3361) otrzymał (G2983)? (1Kor4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_7 Któż będzie cię wyróżniał? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśliś otrzymał, to czemu się chełpisz, tak jakbyś nie otrzymał (1Kor4_7 BT_4)
L04 1Kor4_7 Któż G5101 będzie cię wyróżniał G1252 ? Cóż G5101 masz G2192 , czego byś nie G3756 otrzymał G2983 ? A jeśliś G1487 otrzymał G2983 , to czemu G5101 się chełpisz G2744 , tak jakbyś nie G3361 otrzymał G2983 ? (1Kor4_7 BT_4)
L05 1Kor4_7 tis gar se di-a-(kri)-nei ti de (e)-CHeis ho uk (e)-la-bes ei de kai (e)-la-bes, ti kau-(CHa)-sai hOs mE la-(bOn)
L06 1Kor4_7 τίς γάρ σε διακρίνει τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών
L07 1Kor4_7 Kto bowiem cię wyróżnia? Co zaś masz, czego nie otrzymałeś? Jeśli zaś także otrzymałeś, dlaczego się chlubisz, jakbyś nie otrzymał?
L08 1Kor4_7 ti/s ga/r se diakri/nei ti/ de\ e)/CHeis o(\ ou)k e)/labes ei) de\ kai\ e)/labes, ti/ kauCHa=sai O(s mE\ labO/n
L09 1Kor4_7 tis gar se diakrinei ti de eCHeis ho uk elabes ei de kai elabes, ti kauCHasai hOs mE labOn
L10 1Kor4_7 τίς γάρ σύ διακρίνω τίς δέ ἔχω ὅς οὐ λαμβάνω εἰ δέ καί λαμβάνω τίς καυχάομαι ὡς μή λαμβάνω
L11 1Kor4_7 tis gar sy di-a-(kri)-nO tis de (e)-CHO hos u lam-(ba)-nO ei de kai lam-(ba)-nO tis kau-(CHa)-o-mai hOs mE lam-(ba)-nO
L12 1Kor4_7 ri----nsm- c--------- rp----as-- v-3pai-s-- ri----asn- c--------- v-2pai-s-- rr----asn- d--------- v-2aai-s-- c--------- c--------- d--------- v-2aai-s-- ri----asn- v-2pmi-s-- c--------- d--------- v--aapnsm-
L13 1Kor4_7 G5101 G1063 G4571 G1252 G5101 G1161 G2192 G3739 G3756 G2983 G1487 G1161 G2532 G2983 G5101 G2744 G5613 G3361 G2983
L14 1Kor4_7 tís gár se diakrínei tí dè écheis hò ouk élabes ei dè kaì élabes, tí kauchâsai hōs mḕ labṓn
L15 1Kor4_7 tis gar se diakrinei ti de echeis ho ouk elabes ei de kai elabes, ti kauchasai hōs mē labōn
L16 1Kor4_7 430/520 601/1042 165/200 10/19 431/520 2149/2792 379/708 865/1367 1037/1628 182/258 296/518 2150/2792 5999/9020 183/258 432/520 10/38 236/504 622/1042 184/258
L17 1Kor4_7 1Kor4_7_1 1Kor4_7_2 1Kor4_7_3 1Kor4_7_4 1Kor4_7_5 1Kor4_7_6 1Kor4_7_7 1Kor4_7_8 1Kor4_7_9 1Kor4_7_10 1Kor4_7_11 1Kor4_7_12 1Kor4_7_13 1Kor4_7_14 1Kor4_7_15 1Kor4_7_16 1Kor4_7_17 1Kor4_7_18 1Kor4_7_19
L01 1Kor4_8 Już jesteście nasyceni, już się wzbogaciliście, bez nas zaczęliście królować! Obyście rzeczywiście królowali, abyśmy i my mogli razem z wami królować. (1Kor4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_8 Już (G2235) jesteście (G2075) nasyceni (G2880), już (G2235) się wzbogaciliście (G4147), bez (G5565) nas (G2257) zaczęliście królować (G936)! Obyście rzeczywiście (G1065) królowali (G4821), abyśmy i my (G2249) mogli razem z wami (G5213) królować (G936). (1Kor4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_8 Tak więc już jesteście nasyceni, już opływacie w bogactwa. Zaczęliście królować bez nas! Otóż tak! Nawet trzeba, żebyście królowali, byśmy mogli współkrólować z wami. (1Kor4_8 BT_4)
L04 1Kor4_8 Tak więc G2075 już G2235 jesteście nasyceni G2880 , już G2235 opływacie w bogactwa G4147 . Zaczęliście królować G936 bez nas G5565 G2257 ! Otóż G2532 tak G3785 , nawet trzeba, żebyście królowali G936 , byśmy G2443 mogli G2249 współkrólować G4821 z wami G5213 . (1Kor4_8 BT_4)
L05 1Kor4_8 (E)-dE ke-ko-re-(sme)-noi e-(ste): (E)-dE e-plu-(tE)-sa-te: CHO-(ris) hE-(mOn) e-ba-si-(leu)-sa-te: kai o-fe-(lon) ge e-ba-si-(leu)-sa-te, (hi)-na kai hE-(meis) hy-(min) sym-ba-si-(leu)-sO-men.
L06 1Kor4_8 ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ· ἤδη ἐπλουτήσατε· χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
L07 1Kor4_8 Już nasyceni jesteście. Już wzbogaciliście się. Bez nas zaczęliście królować. I oby rzeczywiście zaczęliście królować, aby także my z wami współkrólowali.
L08 1Kor4_8 E)/dE kekoresme/noi e)ste/: E)/dE e)ploutE/sate: CHOri\s E(mO=n e)basileu/sate: kai\ o)/felo/n ge e)basileu/sate, i(/na kai\ E(mei=s u(mi=n sumbasileu/sOmen.
L09 1Kor4_8 EdE kekoresmenoi este: EdE eplutEsate: CHOris hEmOn ebasileusate: kai ofelon ge ebasileusate, hina kai hEmeis hymin symbasileusOmen.
L10 1Kor4_8 ἤδη κορέννυμι εἰμί ἤδη πλουτέω χωρίς ἐγώ βασιλεύω καί ὄφελον γέ βασιλεύω ἵνα καί ἐγώ σύ συμβασιλεύω
L11 1Kor4_8 (E)-dE ko-(ren)-ny-mi ei-(mi) (E)-dE plu-(te)-O CHO-(ris) e-(gO) ba-si-(leu)-O kai (o)-fe-lon ge ba-si-(leu)-O (hi)-na kai e-(gO) sy sym-ba-si-(leu)-O
L12 1Kor4_8 d--------- v--xppnpm- v-2pai-p-- d--------- v-2aai-p-- p--------- rp----gp-- v-2aai-p-- c--------- x--------- x--------- v-2aai-p-- c--------- d--------- rp----np-- rp----dp-- v-1aas-p--
L13 1Kor4_8 G2235 G2880 G2075 G2235 G4147 G5565 G2257 G936 G2532 G3785 G1065 G936 G2443 G2532 G2249 G5213 G4821
L14 1Kor4_8 ḗdē kekoresménoi esté· ḗdē eploutḗsate· chōrìs hēmôn ebasileúsate· kaì óphelón ge ebasileúsate, hína kaì hēmeîs hymîn symbasileúsōmen.
L15 1Kor4_8 ēdē kekoresmenoi este· ēdē eploutēsate· chōris hēmōn ebasileusate· kai ophelon ge ebasileusate, hina kai hēmeis hymin symbasileusōmen.
L16 1Kor4_8 48/61 2/2 55/92 49/61 4/12 15/41 143/402 11/21 6000/9020 1/4 18/26 12/21 354/663 6001/9020 59/127 404/608 1/2
L17 1Kor4_8 1Kor4_8_1 1Kor4_8_2 1Kor4_8_3 1Kor4_8_4 1Kor4_8_5 1Kor4_8_6 1Kor4_8_7 1Kor4_8_8 1Kor4_8_9 1Kor4_8_10 1Kor4_8_11 1Kor4_8_12 1Kor4_8_13 1Kor4_8_14 1Kor4_8_15 1Kor4_8_16 1Kor4_8_17
L01 1Kor4_9 Sądzę bowiem, że Bóg wystawił nas, apostołów, jako ostatnich, jak skazanych na śmierć, ponieważ staliśmy się widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi. (1Kor4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_9 Sądzę (G1380) bowiem (G1063), że Bóg (G2316) wystawił (G584) nas (G2248), apostołów (G652), jako ostatnich (G2078), jak (G5613) skazanych na śmierć (G1935), ponieważ (G3754) staliśmy się (G1096) widowiskiem (G2302) dla świata (G2889), aniołów (G32) i ludzi (G444). (1Kor4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_9 Wydaje mi się bowiem, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem światu, aniołom i ludziom (1Kor4_9 BT_4)
L04 1Kor4_9 Wydaje mi się G1380 bowiem G1063 , że Bóg G2316 nas G2248 , apostołów G652 , wyznaczył G584 jako ostatnich G2078 , jakby skazanych na śmierć G1935 . Staliśmy się G1096 bowiem widowiskiem G2302 światu G2889 , aniołom G32 i ludziom G444 . (1Kor4_9 BT_4)
L05 1Kor4_9 do-(kO) gar, ho Te-(os) hE-(mas) tus a-po-(sto)-lus e-(sCHa)-tus a-(pe)-dei-Ksen hOs e-pi-Ta-na-(ti)-us, (ho)-ti (Te)-a-tron e-ge-(nE)-TE-men tO (ko)-smO kai aN-(ge)-lois kai an-(TrO)-pois.
L06 1Kor4_9 δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
L07 1Kor4_9 Sądzę bowiem, że Bóg nas, — apostołów, jako ostatnich wystawił, jak skazanych na śmierć, ponieważ widowiskiem staliśmy się — światu i aniołom, i ludziom.
L08 1Kor4_9 dokO= ga/r, o( Teo\s E(ma=s tou\s a)posto/lous e)sCHa/tous a)pe/deiXen O(s e)piTanati/ous, o(/ti Te/atron e)genE/TEmen tO=| ko/smO| kai\ a)gge/lois kai\ a)nTrO/pois.
L09 1Kor4_9 dokO gar, ho Teos hEmas tus apostolus esCHatus apedeiXen hOs epiTanatius, hoti Teatron egenETEmen tO kosmO kai aNgelois kai anTrOpois.
L10 1Kor4_9 δοκέω γάρ ὁ θεός ἐγώ ὁ ἀπόστολος ἔσχατος ἀποδείκνυμι ὡς ἐπιθανάτιος ὅτι θέατρον γίνομαι ὁ κόσμος καί ἄγγελος καί ἄνθρωπος
L11 1Kor4_9 do-(ke)-O gar ho Te-(os) e-(gO) ho a-(po)-sto-los (e)-sCHa-tos a-po-(deik)-ny-mi hOs e-pi-Ta-(na)-ti-os (ho)-ti (Te)-a-tron (gi)-no-mai ho (ko)-smos kai (aN)-ge-los kai (an)-TrO-pos
L12 1Kor4_9 v-1pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----ap-- ra----apm- n-----apm- a-----apm- v-3aai-s-- c--------- a-----apm- c--------- n-----nsn- v-1api-p-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- n-----dpm- c--------- n-----dpm-
L13 1Kor4_9 G1380 G1063 G3588 G2316 G2248 G3588 G652 G2078 G584 G5613 G1935 G3754 G2302 G1096 G3588 G2889 G2532 G32 G2532 G444
L14 1Kor4_9 dokô gár, ho theòs hēmâs toùs apostólous eschátous apédeixen hōs epithanatíous, hóti théatron egenḗthēmen tôᵢ kósmōᵢ kaì aggélois kaì anthrṓpois.
L15 1Kor4_9 dokō gar, ho theos hēmas tous apostolous eschatous apedeixen hōs epithanatious, hoti theatron egenēthēmen tō kosmō kai aggelois kai anthrōpois.
L16 1Kor4_9 41/63 602/1042 13138/19889 674/1317 80/166 13139/19889 43/80 32/52 3/4 237/504 1/1 878/1296 3/3 481/671 13140/19889 112/186 6002/9020 77/175 6003/9020 411/550
L17 1Kor4_9 1Kor4_9_1 1Kor4_9_2 1Kor4_9_3 1Kor4_9_4 1Kor4_9_5 1Kor4_9_6 1Kor4_9_7 1Kor4_9_8 1Kor4_9_9 1Kor4_9_10 1Kor4_9_11 1Kor4_9_12 1Kor4_9_13 1Kor4_9_14 1Kor4_9_15 1Kor4_9_16 1Kor4_9_17 1Kor4_9_18 1Kor4_9_19 1Kor4_9_20
L01 1Kor4_10 My [jesteśmy] głupi z powodu Chrystusa, wy zaś rozumni w Chrystusie; my słabi, wy zaś mocni; wy otaczani szacunkiem, my zaś wzgardzeni. (1Kor4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_10 My (G2249) [jesteśmy] głupi (G3474) z powodu (G1223) Chrystusa (G5547), wy (G5210) zaś rozumni (G5429) w (G1722) Chrystusie (G5547); my (G2249) słabi (G772), wy (G5210) zaś mocni (G2478); wy (G5210) otaczani szacunkiem (G1741), my (G2249) zaś wzgardzeni (G820). (1Kor4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_10 my głupi dla Chrystusa, wy mądrzy w Chrystusie, my niemocni, wy mocni wy doznajecie szacunku, a my wzgardy. (1Kor4_10 BT_4)
L04 1Kor4_10 My G2249 głupi G3474 dla Chrystusa G5547 , wy G5210 mądrzy G5429 w Chrystusie G5547 \ my G2249 niemocni G772 , wy G5210 mocni G2478 \ wy G5210 doznajecie szacunku G1741 , a my G2249 wzgardy G820 . (1Kor4_10 BT_4)
L05 1Kor4_10 hE-(meis) mO-(roi) di-(a) CHri-(ston), hy-(meis) de (fro)-ni-moi en CHri-(stO): hE-(meis) a-sTe-(neis), hy-(meis) de i-sCHy-(roi): hy-(meis) (en)-do-Ksoi, hE-(meis) de (a)-ti-moi.
L06 1Kor4_10 ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
L07 1Kor4_10 My [jesteśmy] głupi z powodu Chrystusa, wy zaś [jesteście] rozumni w Chrystusie. My [jesteśmy] słabi, wy zaś [jesteście] mocni. Wy [jesteście] szanowani, my zaś [jesteśmy] wzgardzeni.
L08 1Kor4_10 E(mei=s mOroi\ dia\ *CHristo/n, u(mei=s de\ fro/nimoi e)n *CHristO=|: E(mei=s a)sTenei=s, u(mei=s de\ i)sCHuroi/: u(mei=s e)/ndoXoi, E(mei=s de\ a)/timoi.
L09 1Kor4_10 hEmeis mOroi dia CHriston, hymeis de fronimoi en CHristO: hEmeis asTeneis, hymeis de isCHyroi: hymeis endoXoi, hEmeis de atimoi.
L10 1Kor4_10 ἐγώ μωρός διά Χριστός σύ δέ φρόνιμος ἐν Χριστός ἐγώ ἀσθενής σύ δέ ἰσχυρός σύ ἔνδοξος ἐγώ δέ ἄτιμος
L11 1Kor4_10 e-(gO) mO-(ros) di-(a) CHri-(stos) sy de (fro)-ni-mos en CHri-(stos) e-(gO) a-sTe-(nEs) sy de i-sCHy-(ros) sy (en)-do-Ksos e-(gO) de (a)-ti-mos
L12 1Kor4_10 rp----np-- a-----npm- p--------- n-----asm- rp----np-- c--------- a-----npm- p--------- n-----dsm- rp----np-- a-----npm- rp----np-- c--------- a-----npm- rp----np-- a-----npm- rp----np-- c--------- a-----npm-
L13 1Kor4_10 G2249 G3474 G1223 G5547 G5210 G1161 G5429 G1722 G5547 G2249 G772 G5210 G1161 G2478 G5210 G1741 G2249 G1161 G820
L14 1Kor4_10 hēmeîs mōroì dià Christón, hymeîs dè phrónimoi en Christôᵢ· hēmeîs astheneîs, hymeîs dè ischyroí· hymeîs éndoxoi, hēmeîs dè átimoi.
L15 1Kor4_10 hēmeis mōroi dia Christon, hymeis de phronimoi en Christō· hēmeis astheneis, hymeis de ischyroi· hymeis endoxoi, hēmeis de atimoi.
L16 1Kor4_10 60/127 10/12 365/667 169/529 165/236 2151/2792 12/14 1516/2758 170/529 61/127 13/26 166/236 2152/2792 14/29 167/236 3/4 62/127 2153/2792 3/4
L17 1Kor4_10 1Kor4_10_1 1Kor4_10_2 1Kor4_10_3 1Kor4_10_4 1Kor4_10_5 1Kor4_10_6 1Kor4_10_7 1Kor4_10_8 1Kor4_10_9 1Kor4_10_10 1Kor4_10_11 1Kor4_10_12 1Kor4_10_13 1Kor4_10_14 1Kor4_10_15 1Kor4_10_16 1Kor4_10_17 1Kor4_10_18 1Kor4_10_19
L01 1Kor4_11 Aż do tej chwili głodujemy i pragniemy, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się, (1Kor4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_11 Aż do (G891) tej chwili (G5610) głodujemy (G3983) i pragniemy (G1372), jesteśmy nadzy (G1130), policzkowani (G2852) i tułamy się (G790), (1Kor4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_11 Aż do tej chwili łakniemy i cierpimy pragnienie, brak nam odzieży, jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę, (1Kor4_11 BT_4)
L04 1Kor4_11 Aż do G891 tej G3588 obecnej G737 godziny G5610 łakniemy G3983 i cierpimy pragnienie G1372 , brak nam odzieży G1130 , jesteśmy policzkowani G2852 i skazani na tułaczkę G790 . (1Kor4_11 BT_4)
L05 1Kor4_11 (a)-CHri tEs (art)-i (hO)-ras kai pei-(nO)-men kai di-(PSO)-men kai gy-mni-(teu)-o-men kai ko-la-fiD-(Zo)-me-Ta kai a-sta-(tu)-men
L06 1Kor4_11 ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
L07 1Kor4_11 Aż do — obecnej godziny i głodujemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy policzkowani, i tułamy się,
L08 1Kor4_11 a)/CHri tE=s a)/rti O(/ras kai\ peinO=men kai\ diPSO=men kai\ gumniteu/omen kai\ kolafiDZo/meTa kai\ a)statou=men
L09 1Kor4_11 aCHri tEs arti hOras kai peinOmen kai diPSOmen kai gymniteuomen kai kolafiDZomeTa kai astatumen
L10 1Kor4_11 ἄχρι ὁ ἄρτι ὥρα καί πεινάω καί διψάω καί γυμνιτεύω καί κολαφίζω καί ἀστατέω
L11 1Kor4_11 (a)-CHri ho (art)-i (hO)-ra kai pei-(na)-O kai di-(PSa)-O kai gy-mni-(teu)-O kai ko-la-(fiD)-ZO kai a-sta-(te)-O
L12 1Kor4_11 p--------- ra----gsf- d--------- n-----gsf- c--------- v-1pai-p-- c--------- v-1pai-p-- c--------- v-1pai-p-- c--------- v-1ppi-p-- c--------- v-1pai-p--
L13 1Kor4_11 G891 G3588 G737 G5610 G2532 G3983 G2532 G1372 G2532 G1130 G2532 G2852 G2532 G790
L14 1Kor4_11 áchri tês árti hṓras kaì peinômen kaì dipsômen kaì gymniteúomen kaì kolaphidzómetha kaì astatoûmen
L15 1Kor4_11 achri tēs arti hōras kai peinōmen kai dipsōmen kai gymniteuomen kai kolaphidzometha kai astatoumen
L16 1Kor4_11 26/49 13141/19889 20/36 89/106 6004/9020 19/23 6005/9020 13/16 6006/9020 1/1 6007/9020 3/5 6008/9020 1/1
L17 1Kor4_11 1Kor4_11_1 1Kor4_11_2 1Kor4_11_3 1Kor4_11_4 1Kor4_11_5 1Kor4_11_6 1Kor4_11_7 1Kor4_11_8 1Kor4_11_9 1Kor4_11_10 1Kor4_11_11 1Kor4_11_12 1Kor4_11_13 1Kor4_11_14
L01 1Kor4_12 i trudzimy się, pracując własnymi rękami. Znieważani — błogosławimy; prześladowani — znosimy; (1Kor4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_12 i trudzimy się (G2872), pracując (G2038) własnymi (G2398) rękami (G5495). Znieważani (G3058) — błogosławimy (G2127); prześladowani (G1377) — znosimy (G430); (1Kor4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_12 i utrudzeni pracą rąk własnych. Błogosławimy, gdy nam złorzeczą, znosimy, gdy nas prześladują (1Kor4_12 BT_4)
L04 1Kor4_12 I utrudzeni G2872 pracą G2038 rąk G5495 własnych G2398 . Błogosławimy G2127 , gdy nam złorzeczą G3058 , znosimy G430 , gdy nas prześladują G1377 \ (1Kor4_12 BT_4)
L05 1Kor4_12 kai ko-pi-(O)-men er-gaD-(Zo)-me-noi tais i-(di)-ais CHers-(in): loi-do-(ru)-me-noi eu-lo-(gu)-men, di-O-(ko)-me-noi a-ne-(CHo)-me-Ta,
L06 1Kor4_12 καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
L07 1Kor4_12 i trudzimy się, pracując — własnymi rękami. Znieważani, błogosławimy. Prześladowani, znosimy.
L08 1Kor4_12 kai\ kopiO=men e)rgaDZo/menoi tai=s i)di/ais CHersi/n: loidorou/menoi eu)logou=men, diOko/menoi a)neCHo/meTa,
L09 1Kor4_12 kai kopiOmen ergaDZomenoi tais idiais CHersin: loidorumenoi eulogumen, diOkomenoi aneCHomeTa,
L10 1Kor4_12 καί κοπιάω ἐργάζομαι ὁ ἴδιος χείρ λοιδορέω εὐλογέω διώκω ἀνέχω
L11 1Kor4_12 kai ko-pi-(a)-O er-(gaD)-Zo-mai ho (i)-di-os CHeir loi-do-(re)-O eu-lo-(ge)-O di-(O)-kO a-(ne)-CHO
L12 1Kor4_12 c--------- v-1pai-p-- v--pmpnpm- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- v--pppnpm- v-1pai-p-- v--pppnpm- v-1pmi-p--
L13 1Kor4_12 G2532 G2872 G2038 G3588 G2398 G5495 G3058 G2127 G1377 G430
L14 1Kor4_12 kaì kopiômen ergadzómenoi taîs idíais chersín· loidoroúmenoi eulogoûmen, diōkómenoi anechómetha,
L15 1Kor4_12 kai kopiōmen ergadzomenoi tais idiais chersin· loidoroumenoi eulogoumen, diōkomenoi anechometha,
L16 1Kor4_12 6009/9020 12/23 22/41 13142/19889 63/114 138/177 3/4 29/42 27/45 5/15
L17 1Kor4_12 1Kor4_12_1 1Kor4_12_2 1Kor4_12_3 1Kor4_12_4 1Kor4_12_5 1Kor4_12_6 1Kor4_12_7 1Kor4_12_8 1Kor4_12_9 1Kor4_12_10
L01 1Kor4_13 spotwarzani — odpowiadamy dobrym słowem. Staliśmy się jak odpadki świata, wyrzutki wszystkich, aż do teraz. (1Kor4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_13 spotwarzani (G987) — odpowiadamy (G3870) dobrym słowem. Staliśmy się (G1096) jak (G5613) odpadki (G4027) świata (G2889), wyrzutki (G4067) wszystkich (G3956), aż do (G2193) teraz (G737). (1Kor4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_13 dobrym słowem odpowiadamy, gdy nas spotwarzają. Staliśmy się jakby śmieciem tego świata i odrazą dla wszystkich aż do tej chwili. (1Kor4_13 BT_4)
L04 1Kor4_13 Dobrym słowem odpowiadamy G3870 , gdy nas spotwarzają G987 . Staliśmy się G1096 jakby śmieciem G4027 tego świata G2889 i odrazą G4067 dla wszystkich G3956 aż do tej chwili G737 . (1Kor4_13 BT_4)
L05 1Kor4_13 dy-sfE-(mu)-me-noi pa-ra-ka-(lu)-men: hOs pe-ri-ka-(Tar)-ma-ta tu (ko)-smu e-ge-(nE)-TE-men, (pant)-On pe-(ri)-PSE-ma, (he)-Os (art)-i.
L06 1Kor4_13 δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.
L07 1Kor4_13 Spotwarzani, zachęcamy. Jak odpadki — świata staliśmy się, wszystkich wyrzutkiem aż do teraz.
L08 1Kor4_13 dusfEmou/menoi parakalou=men: O(s perikaTa/rmata tou= ko/smou e)genE/TEmen, pa/ntOn peri/PSEma, e(/Os a)/rti.
L09 1Kor4_13 dysfEmumenoi parakalumen: hOs perikaTarmata tu kosmu egenETEmen, pantOn periPSEma, heOs arti.
L10 1Kor4_13 δυσφημέω παρακαλέω ὡς περικάθαρμα ὁ κόσμος γίνομαι πᾶς περίψημα ἕως ἄρτι
L11 1Kor4_13 dy-sfE-(me)-O pa-ra-ka-(le)-O hOs pe-ri-(ka)-Tar-ma ho (ko)-smos (gi)-no-mai pas pe-(ri)-PSE-ma (he)-Os (art)-i
L12 1Kor4_13 v--pppnpm- v-1pai-p-- c--------- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm- v-1api-p-- a-----gpn- n-----nsn- p--------- d---------
L13 1Kor4_13 G987 G3870 G5613 G4027 G3588 G2889 G1096 G3956 G4067 G2193 G737
L14 1Kor4_13 dysphēmoúmenoi parakaloûmen· hōs perikathármata toû kósmou egenḗthēmen, pántōn perípsēma, héōs árti.
L15 1Kor4_13 dysphēmoumenoi parakaloumen· hōs perikatharmata tou kosmou egenēthēmen, pantōn peripsēma, heōs arti.
L16 1Kor4_13 19/35 53/109 238/504 1/1 13143/19889 113/186 482/671 673/1244 1/1 129/146 21/36
L17 1Kor4_13 1Kor4_13_1 1Kor4_13_2 1Kor4_13_3 1Kor4_13_4 1Kor4_13_5 1Kor4_13_6 1Kor4_13_7 1Kor4_13_8 1Kor4_13_9 1Kor4_13_10 1Kor4_13_11
L01 1Kor4_14 Nie piszę tego, aby was zawstydzić, lecz napominam [was] jak moje umiłowane dzieci. (1Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_14 Nie (G3756) piszę (G1125) tego, aby was (G5209) zawstydzić (G1788), lecz (G235) napominam (G3560) [was] jak (G5613) moje (G3450) umiłowane (G27) dzieci (G5043). (1Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_14 Nie piszę tego, żeby was zawstydzić, lecz aby was napomnieć - jako moje najdroższe dzieci. (1Kor4_14 BT_4)
L04 1Kor4_14 Nie G3756 piszę G1125 tego G5023 , żeby was zawstydzić G1788 , lecz G235 aby was napomnieć G3560 - jako moje G3450 najdroższe G27 dzieci G5043 . (1Kor4_14 BT_4)
L05 1Kor4_14 uk en-(tre)-pOn hy-(mas) (gra)-fO (tau)-ta, all' Os (tekn)-a mu a-ga-pE-(ta) nu-Te-(tO[n)]:
L06 1Kor4_14 Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾿ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ[ν]·
L07 1Kor4_14 Nie zawstydzając was, piszę to, lecz jak dzieci moje umiłowane, napominając.
L08 1Kor4_14 *ou)k e)ntre/pOn u(ma=s gra/fO tau=ta, a)ll' O(s te/kna mou a)gapEta\ nouTetO=[n]:
L09 1Kor4_14 uk entrepOn hymas grafO tauta, all' Os tekna mu agapEta nuTetO[n]:
L10 1Kor4_14 οὐ ἐντρέπω σύ γράφω οὗτος ἀλλά ὡς τέκνον ἐγώ ἀγαπητός νουθετέω
L11 1Kor4_14 u en-(tre)-pO sy (gra)-fO (hu)-tos al-(la) hOs (tekn)-on e-(gO) a-ga-pE-(tos) nu-Te-(te)-O
L12 1Kor4_14 d--------- v--papnsm- rp----ap-- v-1pai-s-- rd----apn- c--------- c--------- n-----apn- rp----gs-- a-----apn- v--papnsm-
L13 1Kor4_14 G3756 G1788 G5209 G1125 G5023 G235 G5613 G5043 G3450 G27 G3560
L14 1Kor4_14 Ouk entrépōn hymâs gráphō taûta, all᾿ hōs tékna mou agapētà nouthetô[n]·
L15 1Kor4_14 Ouk entrepōn hymas graphō tauta, all᾿ hōs tekna mou agapēta nouthetō[n]·
L16 1Kor4_14 1038/1628 6/9 191/435 102/192 179/239 333/638 239/504 53/99 405/563 17/61 3/8
L17 1Kor4_14 1Kor4_14_1 1Kor4_14_2 1Kor4_14_3 1Kor4_14_4 1Kor4_14_5 1Kor4_14_6 1Kor4_14_7 1Kor4_14_8 1Kor4_14_9 1Kor4_14_10 1Kor4_14_11
L01 1Kor4_15 Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, nie [macie] wielu ojców; to ja bowiem zrodziłem was w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię. (1Kor4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_15 Choćbyście (G1437) bowiem (G1063) mieli (G2192) dziesięć tysięcy (G3463) wychowawców (G3807) w (G1722) Chrystusie (G5547), nie (G3756) [macie] wielu (G4183) ojców (G3962); to ja (G1473) bowiem (G1063) zrodziłem (G1080) was (G5209) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) przez (G1223) Ewangelię (G2098). (1Kor4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_15 Choćbyście mieli bowiem dziesiątki tysięcy wychowawców w Chrystusie, nie macie wielu ojców ja to właśnie przez Ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie. (1Kor4_15 BT_4)
L04 1Kor4_15 Choćbyście G1063 mieli G2192 bowiem dziesiątki tysięcy G3463 wychowawców G3807 w Chrystusie G5547 , nie G3756 macie wielu ojców G3962 \ ja G1473 to właśnie przez Ewangelię G2098 zrodziłem G1080 was G5209 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (1Kor4_15 BT_4)
L05 1Kor4_15 e-(an) gar my-(ri)-us pai-da-gO-(gus) (e)-CHE-te en CHri-(stO), all' u pol-(lus) pa-(te)-ras, en gar CHri-(stO) i-E-(su) di-(a) tu eu-aN-ge-(li)-u e-(gO) hy-(mas) e-(gen)-nE-sa.
L06 1Kor4_15 ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ᾿ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
L07 1Kor4_15 Choćbyście bowiem dziesięć tysięcy wychowawców mieli w Chrystusie, lecz nie wielu ojców. W bowiem Chrystusie Jezusie przez — Ewangelię ja was zrodziłem.
L08 1Kor4_15 e)a\n ga\r muri/ous paidagOgou\s e)/CHEte e)n *CHristO=|, a)ll' ou) pollou\s pate/ras, e)n ga\r *CHristO=| *)iEsou= dia\ tou= eu)aggeli/ou e)gO\ u(ma=s e)ge/nnEsa.
L09 1Kor4_15 ean gar myrius paidagOgus eCHEte en CHristO, all' u pollus pateras, en gar CHristO iEsu dia tu euaNgeliu egO hymas egennEsa.
L10 1Kor4_15 ἐάν γάρ μύριοι παιδαγωγός ἔχω ἐν Χριστός ἀλλά οὐ πολύς πατήρ ἐν γάρ Χριστός Ἰησοῦς διά ὁ εὐαγγέλιον ἐγώ σύ γεννάω
L11 1Kor4_15 e-(an) gar (my)-ri-oi pai-da-gO-(gos) (e)-CHO en CHri-(stos) al-(la) u po-(lys) pa-(tEr) en gar CHri-(stos) i-E-(sus) di-(a) ho eu-aN-(ge)-li-on e-(gO) sy gen-(na)-O
L12 1Kor4_15 c--------- c--------- a-----apm- n-----apm- v-2pas-p-- p--------- n-----dsm- c--------- d--------- a-----apm- n-----apm- p--------- c--------- n-----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----ns-- rp----ap-- v-1aai-s--
L13 1Kor4_15 G1437 G1063 G3463 G3807 G2192 G1722 G5547 G235 G3756 G4183 G3962 G1722 G1063 G5547 G2424 G1223 G3588 G2098 G1473 G5209 G1080
L14 1Kor4_15 eàn gàr myríous paidagōgoùs échēte en Christôᵢ, all᾿ ou polloùs patéras, en gàr Christôᵢ Iēsoû dià toû euaggelíou egṑ hymâs egénnēsa.
L15 1Kor4_15 ean gar myrious paidagōgous echēte en Christō, all᾿ ou pollous pateras, en gar Christō Iēsou dia tou euaggeliou egō hymas egennēsa.
L16 1Kor4_15 213/336 603/1042 2/3 1/3 380/708 1517/2758 171/529 334/638 1039/1628 268/356 325/414 1518/2758 604/1042 172/529 684/917 366/667 13144/19889 24/76 273/352 192/435 77/97
L17 1Kor4_15 1Kor4_15_1 1Kor4_15_2 1Kor4_15_3 1Kor4_15_4 1Kor4_15_5 1Kor4_15_6 1Kor4_15_7 1Kor4_15_8 1Kor4_15_9 1Kor4_15_10 1Kor4_15_11 1Kor4_15_12 1Kor4_15_13 1Kor4_15_14 1Kor4_15_15 1Kor4_15_16 1Kor4_15_17 1Kor4_15_18 1Kor4_15_19 1Kor4_15_20 1Kor4_15_21
L01 1Kor4_16 Proszę więc was: stawajcie się moimi naśladowcami. (1Kor4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_16 Proszę (G3870) więc (G3767) was (G5209): stawajcie się (G1096) moimi (G3450) naśladowcami (G3402). (1Kor4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_16 Proszę was przeto, bądźcie naśladowcami moimi. (1Kor4_16 BT_4)
L04 1Kor4_16 Proszę G3870 was G5209 przeto G3767 , bądźcie G3402 naśladowcami moimi G3450 . (1Kor4_16 BT_4)
L05 1Kor4_16 pa-ra-ka-(lO) un hy-(mas), mi-mE-(tai) mu (gi)-ne-sTe.
L06 1Kor4_16 παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
L07 1Kor4_16 Proszę więc was, naśladowcami moimi stawajcie się.
L08 1Kor4_16 parakalO= ou)=n u(ma=s, mimEtai/ mou gi/nesTe.
L09 1Kor4_16 parakalO un hymas, mimEtai mu ginesTe.
L10 1Kor4_16 παρακαλέω οὖν σύ μιμητής ἐγώ γίνομαι
L11 1Kor4_16 pa-ra-ka-(le)-O un sy mi-mE-(tEs) e-(gO) (gi)-no-mai
L12 1Kor4_16 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- n-----npm- rp----gs-- v-2pmd-p--
L13 1Kor4_16 G3870 G3767 G5209 G3402 G3450 G1096
L14 1Kor4_16 parakalô oûn hymâs, mimētaí mou gínesthe.
L15 1Kor4_16 parakalō oun hymas, mimētai mou ginesthe.
L16 1Kor4_16 54/109 407/500 193/435 1/6 406/563 483/671
L17 1Kor4_16 1Kor4_16_1 1Kor4_16_2 1Kor4_16_3 1Kor4_16_4 1Kor4_16_5 1Kor4_16_6
L01 1Kor4_17 Dlatego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim umiłowanym i wiernym dzieckiem w Panu. On przypomni wam moje drogi w Chrystusie [Jezusie], tak jak nauczam wszędzie, w każdym Kościele. (1Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_17 Dlatego posłałem (G3992) wam (G5213) Tymoteusza (G5095), który (G3739) jest (G2076) moim (G3450) umiłowanym (G27) i wiernym (G4103) dzieckiem (G5043) w (G1722) Panu (G2962). On przypomni (G363) wam (G5209) moje (G3450) drogi (G3598) w (G1722) Chrystusie (G5547) [Jezusie] (G2424), tak jak (G2531) nauczam (G1321) wszędzie (G3837), w (G1722) każdym (G3956) Kościele (G1577). (1Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_17 Dlatego to posłałem do was Tymoteusza, który jest moim synem umiłowanym i wiernym w Panu, aby wam przypomniał drogi moje w Chrystusie i to, czego nauczam wszędzie, w każdym Kościele. (1Kor4_17 BT_4)
L04 1Kor4_17 Dlatego G1223 G5124 posłałem G3992 do was G5213 Tymoteusza G5095 , który jest G2076 moim G3450 synem G5043 umiłowanym G27 i wiernym G4103 w Panu G2962 , aby wam przypomniał G363 drogi G3598 moje G3450 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 i to, czego nauczam G1321 wszędzie G3837 , w każdym G3956 Kościele G1577 . (1Kor4_17 BT_4)
L05 1Kor4_17 di-(a) (tu)-to (e)-pem-PSa hy-(min) ti-(mo)-Te-on, hos e-(stin) mu (tekn)-on a-ga-pE-(ton) kai pi-(ston) en ky-(ri)-O, hos hy-(mas) a-na-(mnE)-sei tas ho-(dus) mu tas en CHri-(stO) [i-E-(su)], ka-(TOs) pan-ta-(CHu) en (pa)-sE ek-klE-(si)-a di-(da)-skO.
L06 1Kor4_17 διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
L07 1Kor4_17 Z powodu tego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim dzieckiem umiłowanym i wiernym w Panu, który wam przypomni — drogi moje, — w Chrystusie [Jezusie], jak wszędzie w każdym Kościele nauczam.
L08 1Kor4_17 dia\ tou=to e)/pemPSa u(mi=n *timo/Teon, o(/s e)sti/n mou te/knon a)gapEto\n kai\ pisto\n e)n kuri/O|, o(\s u(ma=s a)namnE/sei ta\s o(dou/s mou ta\s e)n *CHristO=| [*)iEsou=], kaTO\s pantaCHou= e)n pa/sE| e)kklEsi/a| dida/skO.
L09 1Kor4_17 dia tuto epemPSa hymin timoTeon, hos estin mu teknon agapEton kai piston en kyriO, hos hymas anamnEsei tas hodus mu tas en CHristO [iEsu], kaTOs pantaCHu en pasE ekklEsia didaskO.
L10 1Kor4_17 διά οὗτος πέμπω σύ Τιμόθεος ὅς εἰμί ἐγώ τέκνον ἀγαπητός καί πιστός ἐν κύριος ὅς σύ ἀναμιμνῄσκω ὁ ὁδός ἐγώ ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς καθώς πανταχοῦ ἐν πᾶς ἐκκλησία διδάσκω
L11 1Kor4_17 di-(a) (hu)-tos (pemp)-O sy ti-(mo)-Te-os hos ei-(mi) e-(gO) (tekn)-on a-ga-pE-(tos) kai pi-(stos) en (ky)-ri-os hos sy a-na-mi-(mnE)-skO ho ho-(dos) e-(gO) ho en CHri-(stos) i-E-(sus) ka-(TOs) pan-ta-(CHu) en pas ek-klE-(si)-a di-(da)-skO
L12 1Kor4_17 p--------- rd----asn- v-1aai-s-- rp----dp-- n-----asm- rr----nsm- v-3pai-s-- rp----gs-- n-----nsn- a-----nsn- c--------- a-----nsn- p--------- n-----dsm- rr----nsm- rp----ap-- v-3fai-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gs-- ra----apf- p--------- n-----dsm- n-----dsm- c--------- d--------- p--------- a-----dsf- n-----dsf- v-1pai-s--
L13 1Kor4_17 G1223 G5124 G3992 G5213 G5095 G3739 G2076 G3450 G5043 G27 G2532 G4103 G1722 G2962 G3739 G5209 G363 G3588 G3598 G3450 G3588 G1722 G5547 G2424 G2531 G3837 G1722 G3956 G1577 G1321
L14 1Kor4_17 dià toûto épempsa hymîn Timótheon, hós estín mou téknon agapētòn kaì pistòn en kyríōᵢ, hòs hymâs anamnḗsei tàs hodoús mou tàs en Christôᵢ [Iēsoû], kathṑs pantachoû en pásēᵢ ekklēsíaᵢ didáskō.
L15 1Kor4_17 dia touto epempsa hymin Timotheon, hos estin mou teknon agapēton kai piston en kyriō, hos hymas anamnēsei tas hodous mou tas en Christō [Iēsou], kathōs pantachou en pasē ekklēsia didaskō.
L16 1Kor4_17 367/667 199/335 60/79 405/608 8/24 866/1367 583/896 407/563 54/99 18/61 6010/9020 19/67 1519/2758 418/717 867/1367 194/435 3/6 13145/19889 86/101 408/563 13146/19889 1520/2758 173/529 685/917 94/182 8/8 1521/2758 674/1244 33/114 78/97
L17 1Kor4_17 1Kor4_17_1 1Kor4_17_2 1Kor4_17_3 1Kor4_17_4 1Kor4_17_5 1Kor4_17_6 1Kor4_17_7 1Kor4_17_8 1Kor4_17_9 1Kor4_17_10 1Kor4_17_11 1Kor4_17_12 1Kor4_17_13 1Kor4_17_14 1Kor4_17_15 1Kor4_17_16 1Kor4_17_17 1Kor4_17_18 1Kor4_17_19 1Kor4_17_20 1Kor4_17_21 1Kor4_17_22 1Kor4_17_23 1Kor4_17_24 1Kor4_17_25 1Kor4_17_26 1Kor4_17_27 1Kor4_17_28 1Kor4_17_29 1Kor4_17_30
L01 1Kor4_18 Niektórzy unieśli się pychą, jakbym nie miał do was przyjść. (1Kor4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_18 Niektórzy (G5100) unieśli się (G5448) pychą, jakbym (G5613) nie (G3361) miał do (G4314) was (G5209) przyjść (G2064). (1Kor4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_18 Przechwalali się niektórzy, dumni z tego, że nie przybywam do was. (1Kor4_18 BT_4)
L04 1Kor4_18 Przechwalali się G5448 niektórzy G5100 , dumni, jakoby G5613 nie G3361 miałem przybyć G2064 do was G5209 . (1Kor4_18 BT_4)
L05 1Kor4_18 hOs mE er-CHo-(me)-nu de mu pros hy-(mas) e-fy-si-O-TE-(san) (ti)-nes:
L06 1Kor4_18 ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
L07 1Kor4_18 Jakby nie przychodził zaś ja do was, nadęli się niektórzy.
L08 1Kor4_18 O(s mE\ e)rCHome/nou de/ mou pro\s u(ma=s e)fusiO/TEsa/n tines:
L09 1Kor4_18 hOs mE erCHomenu de mu pros hymas efysiOTEsan tines:
L10 1Kor4_18 ὡς μή ἔρχομαι δέ ἐγώ πρός σύ φυσιόω τὶς
L11 1Kor4_18 hOs mE (er)-CHo-mai de e-(gO) pros sy fy-si-(o)-O tis
L12 1Kor4_18 c--------- d--------- v--pmpgsm- c--------- rp----gs-- p--------- rp----ap-- v-3api-p-- ri----npm-
L13 1Kor4_18 G5613 G3361 G2064 G1161 G3450 G4314 G5209 G5448 G5100
L14 1Kor4_18 hōs mḕ erchoménou dé mou pròs hymâs ephysiṓthēsán tines·
L15 1Kor4_18 hōs mē erchomenou de mou pros hymas ephysiōthēsan tines·
L16 1Kor4_18 240/504 623/1042 521/632 2154/2792 409/563 528/700 195/435 2/7 366/569
L17 1Kor4_18 1Kor4_18_1 1Kor4_18_2 1Kor4_18_3 1Kor4_18_4 1Kor4_18_5 1Kor4_18_6 1Kor4_18_7 1Kor4_18_8 1Kor4_18_9
L01 1Kor4_19 Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa tych, którzy są nadęci, lecz ich moc. (1Kor4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_19 Lecz przyjdę (G2064) do (G4314) was (G5209) wkrótce, jeśli (G1437) Pan (G2962) zechce (G2309), i poznam (G1097) nie (G3756) słowa (G3056) tych, którzy są nadęci (G5448), lecz (G235) ich moc (G1411). (1Kor4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_19 Otóż właśnie przybędę wkrótce, jeśli taka będzie wola Pana, i będę zważał nie na słowa tych, co się unoszą pychą, ale na to, co mogą uczynić. (1Kor4_19 BT_4)
L04 1Kor4_19 Otóż właśnie przybędę G2064 wkrótce G5030 , jeśli G1437 taka będzie wola G2309 Pana G2962 , i będę zważał G1097 nie G3756 na słowa G3056 tych, co się unoszą pychą G5448 , ale na to, co mogą uczynić G1411 . (1Kor4_19 BT_4)
L05 1Kor4_19 e-(leu)-so-mai de ta-(CHe)-Os pros hy-(mas), e-(an) ho (ky)-ri-os Te-(lE)-sE, kai (gnO)-so-mai u ton (lo)-gon tOn pe-fy-si-O-(me)-nOn al-(la) tEn (dy)-na-min,
L06 1Kor4_19 ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
L07 1Kor4_19 Przyjdę zaś szybko do was, jeśli — Pan zechce, i poznam nie — słowo tych, którzy są nadęci, lecz — moc.
L08 1Kor4_19 e)leu/somai de\ taCHe/Os pro\s u(ma=s, e)a\n o( ku/rios TelE/sE|, kai\ gnO/somai ou) to\n lo/gon tO=n pefusiOme/nOn a)lla\ tE\n du/namin,
L09 1Kor4_19 eleusomai de taCHeOs pros hymas, ean ho kyrios TelEsE, kai gnOsomai u ton logon tOn pefysiOmenOn alla tEn dynamin,
L10 1Kor4_19 ἔρχομαι δέ ταχέως πρός σύ ἐάν ὁ κύριος θέλω καί γινώσκω οὐ ὁ λόγος ὁ φυσιόω ἀλλά ὁ δύναμις
L11 1Kor4_19 (er)-CHo-mai de ta-(CHe)-Os pros sy e-(an) ho (ky)-ri-os (Te)-lO kai gi-(nO)-skO u ho (lo)-gos ho fy-si-(o)-O al-(la) ho (dy)-na-mis
L12 1Kor4_19 v-1fmi-s-- c--------- d--------- p--------- rp----ap-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aas-s-- c--------- v-1fmi-s-- d--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- v--xppgpm- c--------- ra----asf- n-----asf-
L13 1Kor4_19 G2064 G1161 G5030 G4314 G5209 G1437 G3588 G2962 G2309 G2532 G1097 G3756 G3588 G3056 G3588 G5448 G235 G3588 G1411
L14 1Kor4_19 eleúsomai dè tachéōs pròs hymâs, eàn ho kýrios thelḗsēᵢ, kaì gnṓsomai ou tòn lógon tôn pephysiōménōn allà tḕn dýnamin,
L15 1Kor4_19 eleusomai de tacheōs pros hymas, ean ho kyrios thelēsē, kai gnōsomai ou ton logon tōn pephysiōmenōn alla tēn dynamin,
L16 1Kor4_19 522/632 2155/2792 4/10 529/700 196/435 214/336 13147/19889 419/717 148/208 6011/9020 148/220 1040/1628 13148/19889 209/330 13149/19889 3/7 335/638 13150/19889 60/119
L17 1Kor4_19 1Kor4_19_1 1Kor4_19_2 1Kor4_19_3 1Kor4_19_4 1Kor4_19_5 1Kor4_19_6 1Kor4_19_7 1Kor4_19_8 1Kor4_19_9 1Kor4_19_10 1Kor4_19_11 1Kor4_19_12 1Kor4_19_13 1Kor4_19_14 1Kor4_19_15 1Kor4_19_16 1Kor4_19_17 1Kor4_19_18 1Kor4_19_19
L01 1Kor4_20 Królestwo Boga nie [polega] bowiem na słowie, lecz na mocy. (1Kor4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_20 Królestwo (G932) Boga (G2316) nie (G3756) [polega] bowiem (G1063) na słowie (G3056), lecz (G235) na mocy (G1411). (1Kor4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_20 Albowiem nie w słowie, lecz w mocy przejawia się królestwo Boże. (1Kor4_20 BT_4)
L04 1Kor4_20 Albowiem G1063 nie G3756 w słowie G3056 , lecz G235 w mocy G1411 przejawia się królestwo G932 Boże G2316 . (1Kor4_20 BT_4)
L05 1Kor4_20 u gar en (lo)-gO hE ba-si-(lei)-a tu Teu all' en dy-(na)-mei.
L06 1Kor4_20 οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ᾿ ἐν δυνάμει.
L07 1Kor4_20 Nie bowiem w słowie [jest] — Królestwo — Boga, lecz w mocy.
L08 1Kor4_20 ou) ga\r e)n lo/gO| E( basilei/a tou= Teou= a)ll' e)n duna/mei.
L09 1Kor4_20 u gar en logO hE basileia tu Teu all' en dynamei.
L10 1Kor4_20 οὐ γάρ ἐν λόγος ὁ βασιλεία ὁ θεός ἀλλά ἐν δύναμις
L11 1Kor4_20 u gar en (lo)-gos ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) al-(la) en (dy)-na-mis
L12 1Kor4_20 d--------- c--------- p--------- n-----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- n-----dsf-
L13 1Kor4_20 G3756 G1063 G1722 G3056 G3588 G932 G3588 G2316 G235 G1722 G1411
L14 1Kor4_20 ou gàr en lógōᵢ hē basileía toû theoû all᾿ en dynámei.
L15 1Kor4_20 ou gar en logō hē basileia tou theou all᾿ en dynamei.
L16 1Kor4_20 1041/1628 605/1042 1522/2758 210/330 13151/19889 136/162 13152/19889 675/1317 336/638 1523/2758 61/119
L17 1Kor4_20 1Kor4_20_1 1Kor4_20_2 1Kor4_20_3 1Kor4_20_4 1Kor4_20_5 1Kor4_20_6 1Kor4_20_7 1Kor4_20_8 1Kor4_20_9 1Kor4_20_10 1Kor4_20_11
L01 1Kor4_21 Czego chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy z miłością i duchem łagodności? (1Kor4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor4_21 Czego (G5101) chcecie (G2309)? Czy mam przyjść (G2064) do (G4314) was (G5209) z (G1722) rózgą (G4464), czy (G2228) z miłością (G26) i duchem (G4151) łagodności (G4240)? (1Kor4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor4_21 Cóż chcecie? Z rózgą mam do was przybyć czy z miłością i z łagodnością ducha? (1Kor4_21 BT_4)
L04 1Kor4_21 Cóż G5101 chcecie G2309 ? Z rózgą G4464 mam do was przybyć G2064 , czy G2228 z miłością G26 i z łagodnością G4240 ducha G4151 ? (1Kor4_21 BT_4)
L05 1Kor4_21 ti (Te)-le-te en (rabd)-O (elT)-O pros hy-(mas), E en a-(ga)-pE pneu-ma-(ti) te (pra)-+y-tE-tos
L06 1Kor4_21 τί θέλετε ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος
L07 1Kor4_21 Czego chcecie? Z rózgą mam przyjść do was, czy w miłości, duchu oraz łagodności?
L08 1Kor4_21 ti/ Te/lete e)n r(a/bdO| e)/lTO pro\s u(ma=s, E)\ e)n a)ga/pE| pneu/mati/ te prau/+tEtos
L09 1Kor4_21 ti Telete en rabdO elTO pros hymas, E en agapE pneumati te pra+ytEtos
L10 1Kor4_21 τίς θέλω ἐν ῥάβδος ἔρχομαι πρός σύ ἤ ἐν ἀγάπη πνεῦμα τέ πραΰτης
L11 1Kor4_21 tis (Te)-lO en (rabd)-os (er)-CHo-mai pros sy E en a-(ga)-pE (pneu)-ma te pra-(y)-tEs
L12 1Kor4_21 ri----asn- v-2pai-p-- p--------- n-----dsf- v-1aas-s-- p--------- rp----ap-- c--------- p--------- n-----dsf- n-----dsn- c--------- n-----gsf-
L13 1Kor4_21 G5101 G2309 G1722 G4464 G2064 G4314 G5209 G2228 G1722 G26 G4151 G5037 G4240
L14 1Kor4_21 tí thélete en rhábdōᵢ élthō pròs hymâs, ḕ en agápēᵢ pneúmatí te praýtētos
L15 1Kor4_21 ti thelete en rhabdō elthō pros hymas, ē en agapē pneumati te praytētos
L16 1Kor4_21 433/520 149/208 1524/2758 4/12 523/632 530/700 197/435 224/345 1525/2758 19/116 217/379 187/215 1/11
L17 1Kor4_21 1Kor4_21_1 1Kor4_21_2 1Kor4_21_3 1Kor4_21_4 1Kor4_21_5 1Kor4_21_6 1Kor4_21_7 1Kor4_21_8 1Kor4_21_9 1Kor4_21_10 1Kor4_21_11 1Kor4_21_12 1Kor4_21_13

© Cezary Podolski