| L01 |
1Kor3_4 |
Gdy bowiem ktoś mówi: „Ja jestem Pawła”, a inny: „Ja Apollosa”, czyż nie jesteście [tylko] ludźmi? (1Kor3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor3_4 |
Gdy (G3752 ) bowiem (G1063 ) ktoś (G5100 ) mówi (G3004 ): „Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) Pawła (G3972 )”, a inny (G2087 ): „Ja (G1473) Apollosa (G625 )”, czyż (G3756 ) nie jesteście (G2075 ) [tylko] ludźmi (G444 )? (1Kor3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor3_4 |
Skoro jeden mówi: Ja jestem Pawła, a drugi: Ja jestem Apollosa, to czyż nie postępujecie tylko po ludzku? (1Kor3_4 BT_4) |
| L04 |
1Kor3_4 |
Skoro G1063 jeden G5100 mówi G3004 : Ja G1473 jestem G1510 Pawła G3972 , a G1161 drugi G2087 : Ja G1473 jestem G1510 Apollosa G625 , to czyż G2075 nie G3756 postępujecie G444 tylko G2596 po ludzku G444 ? (1Kor3_4 BT_4) |
| L05 |
1Kor3_4 |
(ho)-tan |
gar |
(le)-gE |
tis, |
e-(gO) |
men |
(ei)-mi |
(pau)-lu, |
(he)-te-ros |
de, |
e-(gO) |
a-pol-(lO), |
uk |
an-TrO-(poi) |
(e)-ste |
| L06 |
1Kor3_4 |
ὅταν |
γὰρ |
λέγῃ |
τις, |
Ἐγὼ |
μέν |
εἰμι |
Παύλου, |
ἕτερος |
δέ, |
Ἐγὼ |
Ἀπολλῶ, |
οὐκ |
ἄνθρωποί |
ἐστε |
| L07 |
1Kor3_4 |
Gdy |
bowiem |
mówi |
ktoś: |
Ja |
wprawdzie |
jestem |
Pawła, |
inny |
zaś: |
Ja [jestem] |
Apollosa, |
czyż nie |
ludźmi |
jesteście? |
| L08 |
1Kor3_4 |
o(/tan |
ga\r |
le/gE| |
tis, |
*)egO\ |
me/n |
ei)mi |
*pau/lou, |
e(/teros |
de/, |
*)egO\ |
*)apollO=, |
ou)k |
a)/nTrOpoi/ |
e)ste |
| L09 |
1Kor3_4 |
hotan |
gar |
legE |
tis, |
egO |
men |
eimi |
paulu, |
heteros |
de, |
egO |
apollO, |
uk |
anTrOpoi |
este |
| L10 |
1Kor3_4 |
ὅταν |
γάρ |
λέγω |
τὶς |
ἐγώ |
μέν |
εἰμί |
Παῦλος |
ἕτερος |
δέ |
ἐγώ |
Ἀπολλῶς |
οὐ |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
| L11 |
1Kor3_4 |
(ho)-tan |
gar |
(le)-gO |
tis |
e-(gO) |
men |
ei-(mi) |
(pau)-los |
(he)-te-ros |
de |
e-(gO) |
a-pol-(lOs) |
u |
(an)-TrO-pos |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor3_4 |
c--------- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
ri----nsm- |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
rp----ns-- |
n-----gsm- |
x--------- |
n-----npm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
1Kor3_4 |
G3752 |
G1063 |
G3004 |
G5100 |
G1473 |
G3303 |
G1510 |
G3972 |
G2087 |
G1161 |
G1473 |
G625 |
G3756 |
G444 |
G2075 |
| L14 |
1Kor3_4 |
hótan |
gàr |
légēᵢ |
tis, |
Egṑ |
mén |
eimi |
Paúlou, |
héteros |
dé, |
Egṑ |
Apollô, |
ouk |
ánthrōpoí |
este |
| L15 |
1Kor3_4 |
hotan |
gar |
legē |
tis, |
Egō |
men |
eimi |
Paulou, |
heteros |
de, |
Egō |
Apollō, |
ouk |
anthrōpoi |
este |
| L16 |
1Kor3_4 |
91/123 |
592/1042 |
1122/1325 |
356/569 |
270/352 |
114/179 |
110/141 |
134/158 |
71/98 |
2135/2792 |
271/352 |
4/10 |
1034/1628 |
408/550 |
51/92 |
| L17 |
1Kor3_4 |
1Kor3_4_1 |
1Kor3_4_2 |
1Kor3_4_3 |
1Kor3_4_4 |
1Kor3_4_5 |
1Kor3_4_6 |
1Kor3_4_7 |
1Kor3_4_8 |
1Kor3_4_9 |
1Kor3_4_10 |
1Kor3_4_11 |
1Kor3_4_12 |
1Kor3_4_13 |
1Kor3_4_14 |
1Kor3_4_15 |
|
