Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk11 Mk13

Filtruj wiersze:

L01 Mk12_1 I zaczął im mówić w przypowieściach: Pewien człowiek założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał tłocznię i zbudował wieżę. W końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mk12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_1 I (G2532) zaczął (G756) im (G846) mówić (G2980) w (G1722) przypowieściach (G3850): Pewien człowiek (G444) założył (G5452) winnicę (G290). Otoczył (G4060) ją murem (G5418), wykopał (G3736) tłocznię (G5276) i (G2532) zbudował (G3618) wieżę (G4444). W końcu oddał ją (G846) w dzierżawę (G1554) rolnikom (G1092) i (G2532) wyjechał (G589). (Mk12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_1 I zaczął im mówić w przypowieściach: Pewien człowiek założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał tłocznię i zbudował wieżę. W końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mk12_1 BT_4)
L04 Mk12_1 I zaczął G756 im G846 mówić G2980 w przypowieściach G3850 : Pewien człowiek G444 założył G5452 winnicę G290 . Otoczył ją murem G5418 , wykopał G3736 tłocznię G5276 i zbudował G3618 wieżę G4444 . W końcu oddał G1554 ją w dzierżawę G1092 rolnikom G1092 i wyjechał G589 . (Mk12_1 BT_4)
L05 Mk12_1 kai (Er)-Ksa-to au-(tois) en pa-ra-bo-(lais) la-(lein), am-pe-(lO)-na (an)-TrO-pos e-(fy)-teu-sen, kai pe-ri-(e)-TE-ken fragm-(on) kai (O)-ry-Ksen hy-po-(lE)-ni-on kai O-ko-(do)-mE-sen (pyrg)-on, kai e-(Kse)-de-to au-(ton) ge-Or-(gois), kai a-pe-(dE)-mE-sen.
L06 Mk12_1 Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
L07 Mk12_1 I zaczął im w przypowieściach mówić: Winnicę człowiek zasadził i otoczył [ją] ogrodzeniem, i wykopał tłocznię, i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.
L08 Mk12_1 *kai\ E)/rXato au)toi=s e)n parabolai=s lalei=n, *)ampelO=na a)/nTrOpos e)fu/teusen, kai\ perie/TEken fragmo\n kai\ O)/ruXen u(polE/nion kai\ O)|kodo/mEsen pu/rgon, kai\ e)Xe/deto au)to\n geOrgoi=s, kai\ a)pedE/mEsen.
L09 Mk12_1 kai ErXato autois en parabolais lalein, ampelOna anTrOpos efyteusen, kai perieTEken fragmon kai OryXen hypolEnion kai OkodomEsen pyrgon, kai eXedeto auton geOrgois, kai apedEmEsen.
L10 Mk12_1 καί ἄρχω αὐτός ἐν παραβολή λαλέω ἀμπελών ἄνθρωπος φυτεύω καί περιτίθημι φραγμός καί ὀρύσσω ὑπολήνιον καί οἰκοδομέω πύργος καί ἐκδίδωμι αὐτός γεωργός καί ἀποδημέω
L11 Mk12_1 kai (ar)-CHO au-(tos) en pa-ra-bo-(lE) la-(le)-O am-pe-(lOn) (an)-TrO-pos fy-(teu)-O kai pe-ri-(ti)-TE-mi fragm-(os) kai o-(rys)-sO hy-po-(lE)-ni-on kai oi-ko-do-(me)-O (pyrg)-os kai ek-(di)-dO-mi au-(tos) ge-Org-(os) kai a-po-dE-(me)-O
L12 Mk12_1 c--------- v-3ami-s-- rp----dpm- p--------- n-----dpf- v--pan---- n-----asm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- n-----asn- c--------- v-3aai-s-- n-----asm- c--------- v-3ami-s-- rp----asm- n-----dpm- c--------- v-3aai-s--
L13 Mk12_1 G2532 G756 G846 G1722 G3850 G2980 G290 G444 G5452 G2532 G4060 G5418 G2532 G3736 G5276 G2532 G3618 G4444 G2532 G1554 G846 G1092 G2532 G589
L14 Mk12_1 Kaì ḗrxato autoîs en parabolaîs laleîn, Ampelôna ánthrōpos ephýteusen, kaì periéthēken phragmòn kaì ṓryxen hypolḗnion kaì ōᵢkodómēsen pýrgon, kaì exédeto autòn geōrgoîs, kaì apedḗmēsen.
L15 Mk12_1 Kai ērxato autois en parabolais lalein, Ampelōna anthrōpos ephyteusen, kai periethēken phragmon kai ōryxen hypolēnion kai ōkodomēsen pyrgon, kai exedeto auton geōrgois, kai apedēmēsen.
L16 Mk12_1 1968/9020 31/84 1472/5619 398/2758 28/50 39/296 11/23 159/550 3/11 1969/9020 4/8 2/4 1970/9020 3/3 1/1 1971/9020 9/41 2/4 1972/9020 3/4 1473/5619 7/19 1973/9020 4/6
L17 Mk12_1 Mk12_1_1 Mk12_1_2 Mk12_1_3 Mk12_1_4 Mk12_1_5 Mk12_1_6 Mk12_1_7 Mk12_1_8 Mk12_1_9 Mk12_1_10 Mk12_1_11 Mk12_1_12 Mk12_1_13 Mk12_1_14 Mk12_1_15 Mk12_1_16 Mk12_1_17 Mk12_1_18 Mk12_1_19 Mk12_1_20 Mk12_1_21 Mk12_1_22 Mk12_1_23 Mk12_1_24
L01 Mk12_2 W odpowiedniej porze posłał do rolników sługę, by odebrał od nich część należną z plonów winnicy. (Mk12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_2 W odpowiedniej porze (G2540) posłał (G649) do (G4314) rolników (G1092) sługę (G1401), by odebrał (G2983) od (G3844) nich część należną z (G575) plonów (G2590) winnicy (G290). (Mk12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_2 W odpowiedniej porze posłał do rolników sługę, by odebrał od nich część należną z plonów winnicy. (Mk12_2 BT_4)
L04 Mk12_2 W odpowiedniej porze G2540 posłał G649 do rolników G1092 sługę G1401 , by odebrał G2983 od nich G3844 część należną z plonów G2590 winnicy G290 . (Mk12_2 BT_4)
L05 Mk12_2 kai a-(pe)-stei-len pros tus ge-Org-(us) tO kai-(rO) (du)-lon, (hi)-na pa-(ra) tOn ge-Org-(On) (la)-bE a-(po) tOn karp-(On) tu am-pe-(lO)-nos:
L06 Mk12_2 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
L07 Mk12_2 I posłał do — rolników we właściwym czasie sługę, aby od — rolników otrzymał z — owoców — winnicy.
L08 Mk12_2 kai\ a)pe/steilen pro\s tou\s geOrgou\s tO=| kairO=| dou=lon, i(/na para\ tO=n geOrgO=n la/bE| a)po\ tO=n karpO=n tou= a)mpelO=nos:
L09 Mk12_2 kai apesteilen pros tus geOrgus tO kairO dulon, hina para tOn geOrgOn labE apo tOn karpOn tu ampelOnos:
L10 Mk12_2 καί ἀποστέλλω πρός ὁ γεωργός ὁ καιρός δοῦλος (II) ἵνα παρά ὁ γεωργός λαμβάνω ἀπό ὁ καρπός ὁ ἀμπελών
L11 Mk12_2 kai a-po-(stel)-lO pros ho ge-Org-(os) ho kai-(ros) (du)-los (hi)-na pa-(ra) ho ge-Org-(os) lam-(ba)-nO a-(po) ho karp-(os) ho am-pe-(lOn)
L12 Mk12_2 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----dsm- n-----dsm- n-----asm- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3aas-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk12_2 G2532 G649 G4314 G3588 G1092 G3588 G2540 G1401 G2443 G3844 G3588 G1092 G2983 G575 G3588 G2590 G3588 G290
L14 Mk12_2 kaì apésteilen pròs toùs geōrgoùs tôᵢ kairôᵢ doûlon, hína parà tôn geōrgôn lábēᵢ apò tôn karpôn toû ampelônos·
L15 Mk12_2 kai apesteilen pros tous geōrgous tō kairō doulon, hina para tōn geōrgōn labē apo tōn karpōn tou ampelōnos·
L16 Mk12_2 1974/9020 35/133 92/700 3809/19889 8/19 3810/19889 14/85 32/126 87/663 32/194 3811/19889 9/19 62/258 146/646 3812/19889 24/66 3813/19889 12/23
L17 Mk12_2 Mk12_2_1 Mk12_2_2 Mk12_2_3 Mk12_2_4 Mk12_2_5 Mk12_2_6 Mk12_2_7 Mk12_2_8 Mk12_2_9 Mk12_2_10 Mk12_2_11 Mk12_2_12 Mk12_2_13 Mk12_2_14 Mk12_2_15 Mk12_2_16 Mk12_2_17 Mk12_2_18
L01 Mk12_3 Ci chwycili go, obili i odesłali z niczym. (Mk12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_3 Ci chwycili (G2983) go (G846), obili (G1194) i (G2532) odesłali (G649) z (G2756) niczym. (Mk12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_3 Ci chwycili go, obili i odesłali z niczym. (Mk12_3 BT_4)
L04 Mk12_3 Ci chwycili G2983 go G846 , obili G1194 i odesłali G649 z niczym G2756 . (Mk12_3 BT_4)
L05 Mk12_3 kai la-(bont)-es au-(ton) (e)-dei-ran kai a-(pe)-stei-lan ke-(non).
L06 Mk12_3 καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
L07 Mk12_3 I chwyciwszy go, pobili i odesłali z pustymi [rękami].
L08 Mk12_3 kai\ labo/ntes au)to\n e)/deiran kai\ a)pe/steilan keno/n.
L09 Mk12_3 kai labontes auton edeiran kai apesteilan kenon.
L10 Mk12_3 καί λαμβάνω αὐτός δέρω καί ἀποστέλλω κενός
L11 Mk12_3 kai lam-(ba)-nO au-(tos) (de)-rO kai a-po-(stel)-lO ke-(nos)
L12 Mk12_3 c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- a-----asm-
L13 Mk12_3 G2532 G2983 G846 G1194 G2532 G649 G2756
L14 Mk12_3 kaì labóntes autòn édeiran kaì apésteilan kenón.
L15 Mk12_3 kai labontes auton edeiran kai apesteilan kenon.
L16 Mk12_3 1975/9020 63/258 1474/5619 2/15 1976/9020 36/133 1/18
L17 Mk12_3 Mk12_3_1 Mk12_3_2 Mk12_3_3 Mk12_3_4 Mk12_3_5 Mk12_3_6 Mk12_3_7
L01 Mk12_4 Wtedy posłał do nich drugiego sługę lecz i tego zranili w głowę i znieważyli. (Mk12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_4 Wtedy posłał (G649) do (G4314) nich (G846) drugiego (G243) sługę (G1401) lecz i (G2532) (G2548) tego zranili w (G3036) głowę i (G2532) znieważyli (G818). (Mk12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_4 Wtedy posłał do nich drugiego sługę lecz i tego zranili w głowę i znieważyli. (Mk12_4 BT_4)
L04 Mk12_4 Wtedy posłał G649 do nich G848 drugiego G243 sługę G1401 \ lecz i tego zranili G2775 w głowę G2775 i znieważyli G818 . (Mk12_4 BT_4)
L05 Mk12_4 kai (pa)-lin a-(pe)-stei-len pros au-(tus) (al)-lon (du)-lon: ka-(kei)-non e-ke-fa-(li)-O-san kai E-(ti)-ma-san.
L06 Mk12_4 καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
L07 Mk12_4 I znowu posłał do nich innego sługę i tamtego zranili w głowę i znieważyli.
L08 Mk12_4 kai\ pa/lin a)pe/steilen pro\s au)tou\s a)/llon dou=lon: ka)kei=non e)kefali/Osan kai\ E)ti/masan.
L09 Mk12_4 kai palin apesteilen pros autus allon dulon: kakeinon ekefaliOsan kai Etimasan.
L10 Mk12_4 καί πάλιν ἀποστέλλω πρός αὐτός ἄλλος δοῦλος (II) κἀκεῖνος κεφαλιόω καί ἀτιμάζω
L11 Mk12_4 kai (pa)-lin a-po-(stel)-lO pros au-(tos) (al)-los (du)-los ka-(kei)-nos ke-fa-li-(o)-O kai a-ti-(maD)-ZO
L12 Mk12_4 c--------- d--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- a-----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p--
L13 Mk12_4 G2532 G3825 G649 G4314 G846 G243 G1401 G2548 G3036 G2532 G818
L14 Mk12_4 kaì pálin apésteilen pròs autoùs állon doûlon· kakeînon ekephalíōsan kaì ētímasan.
L15 Mk12_4 kai palin apesteilen pros autous allon doulon· kakeinon ekephaliōsan kai ētimasan.
L16 Mk12_4 1977/9020 36/141 37/133 93/700 1475/5619 43/155 33/126 3/22 3/8 1978/9020 1/7
L17 Mk12_4 Mk12_4_1 Mk12_4_2 Mk12_4_3 Mk12_4_4 Mk12_4_5 Mk12_4_6 Mk12_4_7 Mk12_4_8 Mk12_4_9 Mk12_4_10 Mk12_4_11
L01 Mk12_5 Posłał jeszcze jednego, tego zabili. I posłał wielu innych, z których jednych obili, drugich pozabijali. (Mk12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_5 Posłał (G649) jeszcze jednego, tego zabili (G615). I (G2532) (G2548) posłał wielu (G4183) innych (G243) (G3739), z których jednych (G3739) obili (G1194), drugich pozabijali (G615). (Mk12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_5 Posłał jeszcze jednego, tego zabili. I posłał wielu innych, z których jednych obili, drugich pozabijali. (Mk12_5 BT_4)
L04 Mk12_5 Posłał G649 jeszcze innego G243 , tego zabili G615 . I posłał G649 wielu G4183 innych G243 , z których jednych obili G1194 , drugich pozabijali G615 . (Mk12_5 BT_4)
L05 Mk12_5 kai (al)-lon a-(pe)-stei-len, ka-(kei)-non a-(pe)-ktei-nan, kai pol-(lus) (al)-lus, hus men (de)-ront-es hus de a-po-(kten)-nont-es.
L06 Mk12_5 καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν, κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
L07 Mk12_5 I innego posłał, i tamtego zabili, i wielu innych, jednych wprawdzie bijąc, innych zaś zabijając.
L08 Mk12_5 kai\ a)/llon a)pe/steilen, ka)kei=non a)pe/kteinan, kai\ pollou\s a)/llous, ou(\s me\n de/rontes ou(\s de\ a)pokte/nnontes.
L09 Mk12_5 kai allon apesteilen, kakeinon apekteinan, kai pollus allus, hus men derontes hus de apoktennontes.
L10 Mk12_5 καί ἄλλος ἀποστέλλω κἀκεῖνος ἀποκτείνω καί πολύς ἄλλος ὅς μέν δέρω ὅς δέ ἀποκτείνω
L11 Mk12_5 kai (al)-los a-po-(stel)-lO ka-(kei)-nos a-po-(ktei)-nO kai po-(lys) (al)-los hos men (de)-rO hos de a-po-(ktei)-nO
L12 Mk12_5 c--------- a-----asm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-p-- c--------- a-----apm- a-----apm- rr----apm- c--------- v--papnpm- rr----apm- c--------- v--papnpm-
L13 Mk12_5 G2532 G243 G649 G2548 G615 G2532 G4183 G243 G3739 G3303 G1194 G3739 G1161 G615
L14 Mk12_5 kaì állon apésteilen, kakeînon apékteinan, kaì polloùs állous, hoùs mèn dérontes hoùs dè apokténnontes.
L15 Mk12_5 kai allon apesteilen, kakeinon apekteinan, kai pollous allous, hous men derontes hous de apoktennontes.
L16 Mk12_5 1979/9020 44/155 38/133 4/22 20/74 1980/9020 99/356 45/155 178/1367 23/179 3/15 179/1367 583/2792 21/74
L17 Mk12_5 Mk12_5_1 Mk12_5_2 Mk12_5_3 Mk12_5_4 Mk12_5_5 Mk12_5_6 Mk12_5_7 Mk12_5_8 Mk12_5_9 Mk12_5_10 Mk12_5_11 Mk12_5_12 Mk12_5_13 Mk12_5_14
L01 Mk12_6 Miał jeszcze jednego, ukochanego syna. Posłał go jako ostatniego do nich, bo sobie mówił: Uszanują mojego syna. (Mk12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_6 Miał (G2192) jeszcze (G2089) jednego (G1520), ukochanego (G27) syna (G5207). Posłał (G649) go (G846) jako ostatniego (G2078) do (G4314) nich (G846), bo sobie mówił (G3004): Uszanują (G1788) mojego (G3450) syna (G5207). (Mk12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_6 Miał jeszcze jednego, ukochanego syna. Posłał go jako ostatniego do nich, bo sobie mówił: Uszanują mojego syna. (Mk12_6 BT_4)
L04 Mk12_6 Miał G2192 jeszcze jednego G1520 , ukochanego G27 syna G5207 . Posłał G649 go G846 jako ostatniego G2078 do nich G848 , bo sobie mówił G3004 : Uszanują G1788 mojego G3450 syna G5207 . (Mk12_6 BT_4)
L05 Mk12_6 (e)-ti (he)-na (ei)-CHen, hyi-(on) a-ga-pE-(ton): a-(pe)-stei-len au-(ton) (e)-sCHa-ton pros au-(tus) (le)-gOn (ho)-ti en-tra-(pE)-son-tai ton hyi-(on) mu.
L06 Mk12_6 ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
L07 Mk12_6 Jeszcze jednego miał, syna umiłowanego posłał go jako ostatniego do nich, mówiąc: — Uszanują — syna mojego.
L08 Mk12_6 e)/ti e(/na ei)=CHen, ui(o\n a)gapEto/n: a)pe/steilen au)to\n e)/sCHaton pro\s au)tou\s le/gOn o(/ti *)entrapE/sontai to\n ui(o/n mou.
L09 Mk12_6 eti hena eiCHen, hyion agapEton: apesteilen auton esCHaton pros autus legOn hoti entrapEsontai ton hyion mu.
L10 Mk12_6 ἔτι εἷς ἔχω υἱός ἀγαπητός ἀποστέλλω αὐτός ἔσχατος πρός αὐτός λέγω ὅτι ἐντρέπω ὁ υἱός ἐγώ
L11 Mk12_6 (e)-ti heis (e)-CHO hyi-(os) a-ga-pE-(tos) a-po-(stel)-lO au-(tos) (e)-sCHa-tos pros au-(tos) (le)-gO (ho)-ti en-(tre)-pO ho hyi-(os) e-(gO)
L12 Mk12_6 d--------- a-----asm- v-3iai-s-- n-----asm- a-----asm- v-3aai-s-- rp----asm- a-----asm- p--------- rp----apm- v--papnsm- c--------- v-3fpi-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Mk12_6 G2089 G1520 G2192 G5207 G27 G649 G846 G2078 G4314 G846 G3004 G3754 G1788 G3588 G5207 G3450
L14 Mk12_6 éti héna eîchen, hyiòn agapētón· apésteilen autòn éschaton pròs autoùs légōn hóti Entrapḗsontai tòn hyión mou.
L15 Mk12_6 eti hena eichen, hyion agapēton· apesteilen auton eschaton pros autous legōn hoti Entrapēsontai ton hyion mou.
L16 Mk12_6 11/93 66/262 134/708 114/378 6/61 39/133 1476/5619 14/52 94/700 1477/5619 433/1325 209/1296 2/9 3814/19889 115/378 110/563
L17 Mk12_6 Mk12_6_1 Mk12_6_2 Mk12_6_3 Mk12_6_4 Mk12_6_5 Mk12_6_6 Mk12_6_7 Mk12_6_8 Mk12_6_9 Mk12_6_10 Mk12_6_11 Mk12_6_12 Mk12_6_13 Mk12_6_14 Mk12_6_15 Mk12_6_16
L01 Mk12_7 Lecz owi rolnicy mówili nawzajem do siebie: to jest dziedzic. Chodźcie, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. (Mk12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_7 Lecz owi rolnicy (G1092) mówili (G2036) nawzajem (G4314) do siebie (G1438): to jest (G2076) dziedzic (G2818). Chodźcie (G1205), zabijmy (G615) go (G846), a (G2532) dziedzictwo (G2817) będzie (G2071) nasze (G2257). (Mk12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_7 Lecz owi rolnicy mówili nawzajem do siebie: to jest dziedzic. Chodźcie, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. (Mk12_7 BT_4)
L04 Mk12_7 Lecz owi rolnicy G1092 mówili G2036 nawzajem G4314 do siebie G1438 : To jest G2076 dziedzic G2818 . Chodźcie G1205 , zabijmy G615 go G846 , a dziedzictwo G2817 będzie G2071 nasze G2257 . (Mk12_7 BT_4)
L05 Mk12_7 e-(kei)-noi de hoi ge-Or-(goi) pros he-au-(tus) (ei)-pan (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin ho klE-ro-(no)-mos: (deu)-te a-po-(ktei)-nO-men au-(ton), kai hE-(mOn) (e)-stai hE klE-ro-no-(mi)-a.
L06 Mk12_7 ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
L07 Mk12_7 Tamci zaś — rolnicy między sobą powiedzieli: — Ten jest — dziedzicem chodźcie, zabijmy go, a nasze będzie — dziedzictwo.
L08 Mk12_7 e)kei=noi de\ oi( geOrgoi\ pro\s e(autou\s ei)=pan o(/ti *ou(=to/s e)stin o( klErono/mos: deu=te a)poktei/nOmen au)to/n, kai\ E(mO=n e)/stai E( klEronomi/a.
L09 Mk12_7 ekeinoi de hoi geOrgoi pros heautus eipan hoti hutos estin ho klEronomos: deute apokteinOmen auton, kai hEmOn estai hE klEronomia.
L10 Mk12_7 ἐκεῖνος δέ ὁ γεωργός πρός ἑαυτοῦ λέγω ὅτι οὗτος εἰμί ὁ κληρονόμος δεῦτε ἀποκτείνω αὐτός καί ἐγώ εἰμί ὁ κληρονομία
L11 Mk12_7 e-(kei)-nos de ho ge-Org-(os) pros he-au-(tu) (le)-gO (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho klE-ro-(no)-mos (deu)-te a-po-(ktei)-nO au-(tos) kai e-(gO) ei-(mi) ho klE-ro-no-(mi)-a
L12 Mk12_7 rd----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- p--------- rp----apm- v-3aai-p-- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-1aas-p-- rp----asm- c--------- rp----gp-- v-3fmi-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Mk12_7 G1565 G1161 G3588 G1092 G4314 G1438 G2036 G3754 G3778 G2076 G3588 G2818 G1205 G615 G846 G2532 G2257 G2071 G3588 G2817
L14 Mk12_7 ekeînoi dè hoi geōrgoì pròs heautoùs eîpan hóti Hoûtós estin ho klēronómos· deûte apokteínōmen autón, kaì hēmôn éstai hē klēronomía.
L15 Mk12_7 ekeinoi de hoi geōrgoi pros heautous eipan hoti Houtos estin ho klēronomos· deute apokteinōmen auton, kai hēmōn estai hē klēronomia.
L16 Mk12_7 65/243 584/2792 3815/19889 10/19 95/700 50/317 239/934 210/1296 76/461 164/896 3816/19889 2/15 9/12 22/74 1478/5619 1981/9020 17/402 58/190 3817/19889 2/14
L17 Mk12_7 Mk12_7_1 Mk12_7_2 Mk12_7_3 Mk12_7_4 Mk12_7_5 Mk12_7_6 Mk12_7_7 Mk12_7_8 Mk12_7_9 Mk12_7_10 Mk12_7_11 Mk12_7_12 Mk12_7_13 Mk12_7_14 Mk12_7_15 Mk12_7_16 Mk12_7_17 Mk12_7_18 Mk12_7_19 Mk12_7_20
L01 Mk12_8 I chwyciwszy, zabili go i wyrzucili z winnicy. (Mk12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_8 I (G2532) chwyciwszy (G2983), zabili (G615) go (G846) i (G2532) wyrzucili (G1544) z winnicy (G290). (Mk12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_8 I chwyciwszy, zabili go i wyrzucili z winnicy. (Mk12_8 BT_4)
L04 Mk12_8 I chwyciwszy G2983 , zabili G615 go G846 i wyrzucili G1544 z winnicy G290 . (Mk12_8 BT_4)
L05 Mk12_8 kai la-(bont)-es a-(pe)-ktei-nan au-(ton), kai e-(Kse)-ba-lon au-(ton) (e)-KsO tu am-pe-(lO)-nos.
L06 Mk12_8 καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
L07 Mk12_8 I chwyciwszy, zabili go i wyrzucili go poza — winnicę.
L08 Mk12_8 kai\ labo/ntes a)pe/kteinan au)to/n, kai\ e)Xe/balon au)to\n e)/XO tou= a)mpelO=nos.
L09 Mk12_8 kai labontes apekteinan auton, kai eXebalon auton eXO tu ampelOnos.
L10 Mk12_8 καί λαμβάνω ἀποκτείνω αὐτός καί ἐκβάλλω αὐτός ἔξω ὁ ἀμπελών
L11 Mk12_8 kai lam-(ba)-nO a-po-(ktei)-nO au-(tos) kai ek-(bal)-lO au-(tos) (e)-KsO ho am-pe-(lOn)
L12 Mk12_8 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk12_8 G2532 G2983 G615 G846 G2532 G1544 G846 G1854 G3588 G290
L14 Mk12_8 kaì labóntes apékteinan autón, kaì exébalon autòn éxō toû ampelônos.
L15 Mk12_8 kai labontes apekteinan auton, kai exebalon auton exō tou ampelōnos.
L16 Mk12_8 1982/9020 64/258 23/74 1479/5619 1983/9020 44/81 1480/5619 18/63 3818/19889 13/23
L17 Mk12_8 Mk12_8_1 Mk12_8_2 Mk12_8_3 Mk12_8_4 Mk12_8_5 Mk12_8_6 Mk12_8_7 Mk12_8_8 Mk12_8_9 Mk12_8_10
L01 Mk12_9 Cóż uczyni właściciel winnicy? Przyjdzie i wytraci rolników, a winnicę odda innym. (Mk12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_9 Cóż uczyni (G4160) właściciel (G2962) winnicy (G290)? Przyjdzie (G2064) i (G2532) wytraci (G622) rolników (G1092), a winnicę (G290) odda (G1325) innym (G243). (Mk12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_9 Cóż uczyni właściciel winnicy? Przyjdzie i wytraci rolników, a winnicę odda innym. (Mk12_9 BT_4)
L04 Mk12_9 Cóż uczyni G4160 właściciel G2962 winnicy G290 ? Przyjdzie G2064 i wytraci G622 rolników G1092 , a winnicę G290 odda G1325 innym G243 . (Mk12_9 BT_4)
L05 Mk12_9 ti [un] poi-(E)-sei ho (ky)-ri-os tu am-pe-(lO)-nos e-(leu)-se-tai kai a-po-(le)-sei tus ge-Org-(us), kai (dO)-sei ton am-pe-(lO)-na (al)-lois.
L06 Mk12_9 τί [οὖν] ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
L07 Mk12_9 Co [więc] uczyni — pan — winnicy? Przyjdzie i zgładzi — rolników, i da — winnicę innym.
L08 Mk12_9 ti/ [ou)=n] poiE/sei o( ku/rios tou= a)mpelO=nos e)leu/setai kai\ a)pole/sei tou\s geOrgou/s, kai\ dO/sei to\n a)mpelO=na a)/llois.
L09 Mk12_9 ti [un] poiEsei ho kyrios tu ampelOnos eleusetai kai apolesei tus geOrgus, kai dOsei ton ampelOna allois.
L10 Mk12_9 τίς οὖν ποιέω ὁ κύριος ὁ ἀμπελών ἔρχομαι καί ἀπόλλυμι ὁ γεωργός καί δίδωμι ὁ ἀμπελών ἄλλος
L11 Mk12_9 tis un poi-(e)-O ho (ky)-ri-os ho am-pe-(lOn) (er)-CHo-mai kai a-(pol)-ly-mi ho ge-Org-(os) kai (di)-dO-mi ho am-pe-(lOn) (al)-los
L12 Mk12_9 ri----asn- c--------- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fmi-s-- c--------- v-3fai-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- a-----dpm-
L13 Mk12_9 G5101 G3767 G4160 G3588 G2962 G3588 G290 G2064 G2532 G622 G3588 G1092 G2532 G1325 G3588 G290 G243
L14 Mk12_9 tí [oûn] poiḗsei ho kýrios toû ampelônos eleúsetai kaì apolései toùs geōrgoús, kaì dṓsei tòn ampelôna állois.
L15 Mk12_9 ti [oun] poiēsei ho kyrios tou ampelōnos eleusetai kai apolesei tous geōrgous, kai dōsei ton ampelōna allois.
L16 Mk12_9 129/520 59/500 124/568 3819/19889 87/717 3820/19889 14/23 175/632 1984/9020 29/90 3821/19889 11/19 1985/9020 81/414 3822/19889 15/23 46/155
L17 Mk12_9 Mk12_9_1 Mk12_9_2 Mk12_9_3 Mk12_9_4 Mk12_9_5 Mk12_9_6 Mk12_9_7 Mk12_9_8 Mk12_9_9 Mk12_9_10 Mk12_9_11 Mk12_9_12 Mk12_9_13 Mk12_9_14 Mk12_9_15 Mk12_9_16 Mk12_9_17
L01 Mk12_10 Nie czytaliście tych słów w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. (Mk12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_10 Nie (G3761) czytaliście (G314) tych słów w Piśmie (G1124): Właśnie ten (G3778) kamień (G3037), który (G3739) odrzucili (G593) budujący (G3618), stał (G1096) się głowicą (G2776) węgła (G1137). (Mk12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_10 Nie czytaliście tych słów w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. (Mk12_10 BT_4)
L04 Mk12_10 Nie czytaliście G314 tych słów G5026 w Piśmie G1124 : Właśnie ten kamień G3037 , który odrzucili G593 budujący G3618 , stał się G1096 głowicą G2776 węgła G1137 . (Mk12_10 BT_4)
L05 Mk12_10 u-(de) tEn gra-(fEn) (tau)-tEn a-(ne)-gnO-te, (li)-Ton hon a-pe-do-(ki)-ma-san hoi oi-ko-do-(munt)-es, (hu)-tos e-ge-(nE)-TE eis ke-fa-(lEn) gO-(ni)-as:
L06 Mk12_10 οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
L07 Mk12_10 Czy nawet nie — Pisma tego czytaliście: Kamień, który odrzucili — budujący, Ten stał się — głowicą węgła.
L08 Mk12_10 ou)de\ tE\n grafE\n tau/tEn a)ne/gnOte, *li/Ton o(\n a)pedoki/masan oi( oi)kodomou=ntes, ou(=tos e)genE/TE ei)s kefalE\n gOni/as:
L09 Mk12_10 ude tEn grafEn tautEn anegnOte, liTon hon apedokimasan hoi oikodomuntes, hutos egenETE eis kefalEn gOnias:
L10 Mk12_10 οὐδέ ὁ γραφή οὗτος ἀναγινώσκω λίθος ὅς ἀποδοκιμάζω ὁ οἰκοδομέω οὗτος γίνομαι εἰς κεφαλή γωνία
L11 Mk12_10 u-(de) ho gra-(fE) (hu)-tos a-na-gi-(nO)-skO (li)-Tos hos a-po-do-ki-(maD)-ZO ho oi-ko-do-(me)-O (hu)-tos (gi)-no-mai eis ke-fa-(lE) gO-(ni)-a
L12 Mk12_10 d--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- v-2aai-p-- n-----asm- rr----asm- v-3aai-p-- ra----npm- v--papnpm- rd----nsm- v-3api-s-- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 Mk12_10 G3761 G3588 G1124 G3778 G314 G3037 G3739 G593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137
L14 Mk12_10 oudè tḕn graphḕn taútēn anégnōte, Líthon hòn apedokímasan hoi oikodomoûntes, hoûtos egenḗthē eis kephalḕn gōnías·
L15 Mk12_10 oude tēn graphēn tautēn anegnōte, Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias·
L16 Mk12_10 33/143 3823/19889 5/50 77/461 9/32 13/59 180/1367 3/9 3824/19889 10/41 78/461 116/671 349/1767 17/75 3/9
L17 Mk12_10 Mk12_10_1 Mk12_10_2 Mk12_10_3 Mk12_10_4 Mk12_10_5 Mk12_10_6 Mk12_10_7 Mk12_10_8 Mk12_10_9 Mk12_10_10 Mk12_10_11 Mk12_10_12 Mk12_10_13 Mk12_10_14 Mk12_10_15
L01 Mk12_11 Pan to sprawił i jest cudem w oczach naszych. (Mk12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_11 Pan (G2962) to (G3778) sprawił (G1096) i (G2532) jest (G2076) cudem (G2298) w (G1722) oczach (G3788) naszych (G2257). (Mk12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_11 Pan to sprawił i jest cudem w oczach naszych. (Mk12_11 BT_4)
L04 Mk12_11 Pan G2962 to sprawił G1096 i jest G2076 cudem G2298 w oczach G3788 naszych G2257 . (Mk12_11 BT_4)
L05 Mk12_11 pa-(ra) ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to (hau)-tE, kai (e)-stin Tau-ma-(stE) en of-Tal-(mois) hE-(mOn)
L06 Mk12_11 παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν
L07 Mk12_11 Od Pana stało się to, i jest cudowne w oczach naszych.
L08 Mk12_11 para\ kuri/ou e)ge/neto au(/tE, kai\ e)/stin TaumastE\ e)n o)fTalmoi=s E(mO=n
L09 Mk12_11 para kyriu egeneto hautE, kai estin TaumastE en ofTalmois hEmOn
L10 Mk12_11 παρά κύριος γίνομαι οὗτος καί εἰμί θαυμαστός ἐν ὀφθαλμός ἐγώ
L11 Mk12_11 pa-(ra) (ky)-ri-os (gi)-no-mai (hu)-tos kai ei-(mi) Tau-ma-(stos) en of-Talm-(os) e-(gO)
L12 Mk12_11 p--------- n-----gsm- v-3ami-s-- rd----nsf- c--------- v-3pai-s-- a-----nsf- p--------- n-----dpm- rp----gp--
L13 Mk12_11 G3844 G2962 G1096 G3778 G2532 G2076 G2298 G1722 G3788 G2257
L14 Mk12_11 parà kyríou egéneto haútē, kaì éstin thaumastḕ en ophthalmoîs hēmôn
L15 Mk12_11 para kyriou egeneto hautē, kai estin thaumastē en ophthalmois hēmōn
L16 Mk12_11 33/194 88/717 117/671 79/461 1986/9020 165/896 2/6 399/2758 30/100 18/402
L17 Mk12_11 Mk12_11_1 Mk12_11_2 Mk12_11_3 Mk12_11_4 Mk12_11_5 Mk12_11_6 Mk12_11_7 Mk12_11_8 Mk12_11_9 Mk12_11_10
L01 Mk12_12 I starali się Go ująć, lecz bali się tłumu. Zrozumieli bowiem, że przeciw nim powiedział tę przypowieść. Zostawili więc Go i odeszli. (Mk12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_12 I (G2532) starali się (G2212) Go (G846) ująć (G2902), lecz (G2532) bali się (G5399) tłumu (G3793). Zrozumieli bowiem (G1097) (G1063), że (G3754) przeciw (G4314) nim (G846) powiedział (G2036) tę przypowieść (G3850). Zostawili (G863) więc Go (G846) i (G2532) odeszli (G565). (Mk12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_12 I starali się Go ująć, lecz bali się tłumu. Zrozumieli bowiem, że przeciw nim powiedział tę przypowieść. Zostawili więc Go i odeszli. (Mk12_12 BT_4)
L04 Mk12_12 I starali się G2212 Go ująć G2902 , lecz bali się G5399 tłumu G3793 . Zrozumieli bowiem G1097 , że przeciw G4314 nim G848 powiedział G2036 tę przypowieść G3850 . Zostawili więc G863 Go G846 i odeszli G565 . (Mk12_12 BT_4)
L05 Mk12_12 kai eD-(ZE)-tun au-(ton) kra-(tE)-sai, kai e-fo-(bE)-TE-san ton (o)-CHlon, (e)-gnO-san gar (ho)-ti pros au-(tus) tEn pa-ra-bo-(lEn) (ei)-pen. kai a-(fent)-es au-(ton) a-(pElT)-on.
L06 Mk12_12 Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
L07 Mk12_12 I szukali, [jak] Go schwytać, lecz zlękli się — tłumu poznali bowiem, że przeciw nim — przypowieść powiedział. I zostawiwszy Go, odeszli.
L08 Mk12_12 *kai\ e)DZE/toun au)to\n kratE=sai, kai\ e)fobE/TEsan to\n o)/CHlon, e)/gnOsan ga\r o(/ti pro\s au)tou\s tE\n parabolE\n ei)=pen. kai\ a)fe/ntes au)to\n a)pE=lTon.
L09 Mk12_12 kai eDZEtun auton kratEsai, kai efobETEsan ton oCHlon, egnOsan gar hoti pros autus tEn parabolEn eipen. kai afentes auton apElTon.
L10 Mk12_12 καί ζητέω αὐτός κρατέω καί φοβέω ὁ ὄχλος γινώσκω γάρ ὅτι πρός αὐτός ὁ παραβολή λέγω καί ἀφίημι αὐτός ἀπέρχομαι
L11 Mk12_12 kai DZE-(te)-O au-(tos) kra-(te)-O kai fo-(be)-O ho (o)-CHlos gi-(nO)-skO gar (ho)-ti pros au-(tos) ho pa-ra-bo-(lE) (le)-gO kai a-(fi)-E-mi au-(tos) a-(per)-CHo-mai
L12 Mk12_12 c--------- v-3iai-p-- rp----asm- v--aan---- c--------- v-3api-p-- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- c--------- c--------- p--------- rp----apm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-3aai-p--
L13 Mk12_12 G2532 G2212 G846 G2902 G2532 G5399 G3588 G3793 G1097 G1063 G3754 G4314 G846 G3588 G3850 G2036 G2532 G863 G846 G565
L14 Mk12_12 Kaì edzḗtoun autòn kratêsai, kaì ephobḗthēsan tòn óchlon, égnōsan gàr hóti pròs autoùs tḕn parabolḕn eîpen. kaì aphéntes autòn apêlthon.
L15 Mk12_12 Kai edzētoun auton kratēsai, kai ephobēthēsan ton ochlon, egnōsan gar hoti pros autous tēn parabolēn eipen. kai aphentes auton apēlthon.
L16 Mk12_12 1987/9020 20/116 1481/5619 22/47 1988/9020 29/95 3825/19889 82/175 28/220 169/1042 211/1296 96/700 1482/5619 3826/19889 29/50 240/934 1989/9020 72/143 1483/5619 54/117
L17 Mk12_12 Mk12_12_1 Mk12_12_2 Mk12_12_3 Mk12_12_4 Mk12_12_5 Mk12_12_6 Mk12_12_7 Mk12_12_8 Mk12_12_9 Mk12_12_10 Mk12_12_11 Mk12_12_12 Mk12_12_13 Mk12_12_14 Mk12_12_15 Mk12_12_16 Mk12_12_17 Mk12_12_18 Mk12_12_19 Mk12_12_20
L01 Mk12_13 Posłali natomiast do Niego kilku faryzeuszów i zwolenników Heroda, którzy mieli pochwycić Go w mowie. (Mk12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_13 Posłali (G649) natomiast do (G4314) Niego (G846) kilku (G5100) faryzeuszów (G5330) i (G2532) zwolenników Heroda (G2265), którzy mieli pochwycić Go (G846) (G64) w (G3056) mowie. (Mk12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_13 Posłali natomiast do Niego kilku faryzeuszów i zwolenników Heroda, którzy mieli pochwycić Go w mowie. (Mk12_13 BT_4)
L04 Mk12_13 Posłali G649 natomiast do Niego G4314 G846 kilku G5100 faryzeuszów G5330 i zwolenników Heroda G2265 , którzy mieli pochwycić Go G64 w mowie G3056 . (Mk12_13 BT_4)
L05 Mk12_13 kai a-po-(stel)-lu-sin pros au-(ton) (ti)-nas tOn fa-ri-(sai)-On kai tOn hE-rO-di-a-(nOn) (hi)-na au-(ton) a-(greu)-sO-sin (lo)-gO.
L06 Mk12_13 Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.
L07 Mk12_13 I posyłają do Niego niektórych z faryzeuszów i z zwolenników Heroda, aby Go schwytali w słowie.
L08 Mk12_13 *kai\ a)poste/llousin pro\s au)to/n tinas tO=n *farisai/On kai\ tO=n *(ErO|dianO=n i(/na au)to\n a)greu/sOsin lo/gO|.
L09 Mk12_13 kai apostellusin pros auton tinas tOn farisaiOn kai tOn hErOdianOn hina auton agreusOsin logO.
L10 Mk12_13 καί ἀποστέλλω πρός αὐτός τὶς ὁ Φαρισαῖος καί ὁ Ἡρῳδιανοί ἵνα αὐτός ἀγρεύω λόγος
L11 Mk12_13 kai a-po-(stel)-lO pros au-(tos) tis ho fa-ri-(sai)-os kai ho hE-rO-di-a-(noi) (hi)-na au-(tos) a-(greu)-O (lo)-gos
L12 Mk12_13 c--------- v-3pai-p-- p--------- rp----asm- ri----apm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- rp----asm- v-3aas-p-- n-----dsm-
L13 Mk12_13 G2532 G649 G4314 G846 G5100 G3588 G5330 G2532 G3588 G2265 G2443 G846 G64 G3056
L14 Mk12_13 Kaì apostéllousin pròs autón tinas tôn Pharisaíōn kaì tôn Hērōᵢdianôn hína autòn agreúsōsin lógōᵢ.
L15 Mk12_13 Kai apostellousin pros auton tinas tōn Pharisaiōn kai tōn Hērōdianōn hina auton agreusōsin logō.
L16 Mk12_13 1990/9020 40/133 97/700 1484/5619 56/569 3827/19889 41/98 1991/9020 3828/19889 3/3 88/663 1485/5619 1/1 54/330
L17 Mk12_13 Mk12_13_1 Mk12_13_2 Mk12_13_3 Mk12_13_4 Mk12_13_5 Mk12_13_6 Mk12_13_7 Mk12_13_8 Mk12_13_9 Mk12_13_10 Mk12_13_11 Mk12_13_12 Mk12_13_13 Mk12_13_14
L01 Mk12_14 Ci przyszli i rzekli do Niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i na nikim Ci nie zależy. Bo nie oglądasz się na osobę ludzką, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Czy wolno płacić podatek Cezarowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić? (Mk12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_14 Ci przyszli (G2064) (G991) i (G2532) rzekli (G3004) do Niego (G846): Nauczycielu (G1320), wiemy (G1492) (G1063), że (G3754) (G1909) jesteś (G1487) prawdomówny (G227) i (G2532) na (G4012) nikim (G3762) Ci (G4671) nie (G3756) zależy (G3199). Bo (G2316) nie oglądasz się na (G1519) osobę ludzką (G4383) (G444), lecz (G235) drogi (G3598) Bożej w prawdzie (G225) nauczasz (G1321). Czy wolno (G1832) płacić (G1325) podatek (G2778) Cezarowi (G2541), czy (G2228) nie (G3756)? Mamy (G1325) płacić (G1325) czy (G2228) nie (G3756) (G3361) płacić? (Mk12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_14 Ci przyszli i rzekli do Niego: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdomówny i na nikim Ci nie zależy. Bo nie oglądasz się na osobę ludzką, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz. Czy wolno płacić podatek Cezarowi, czy nie? Mamy płacić czy nie płacić? (Mk12_14 BT_4)
L04 Mk12_14 Ci przyszli G2064 i rzekli G3004 do Niego G846 : Nauczycielu G1320 , wiemy G1492 , że jesteś G1488 prawdomówny G227 i na nikim Ci nie zależy G4012 . Bo nie oglądasz się G991 na osobę ludzką G4383 , lecz drogi G3598 Bożej G2316 w prawdzie G225 nauczasz G1321 . Czy wolno G1832 płacić G1325 podatek G2778 Cezarowi G2541 , czy nie G3756 ? Mamy płacić G1325 czy nie płacić G1325 ? (Mk12_14 BT_4)
L05 Mk12_14 kai el-(Tont)-es (le)-gu-sin au-(tO), di-(da)-ska-le, (oi)-da-men (ho)-ti a-lE-(TEs) ei kai u (me)-lei soi pe-(ri) u-de-(nos), u gar (ble)-peis eis (pro)-sO-pon an-(TrO)-pOn, all' ep' a-lE-(Tei)-as tEn ho-(don) tu Teu di-(da)-skeis: (e)-Kse-stin (du)-nai (kEns)-on (kai)-sa-ri E u (dO)-men E mE (dO)-men
L06 Mk12_14 καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν
L07 Mk12_14 I przyszedłszy, mówią Mu: Nauczycielu, wiemy, że prawdomówny jesteś i nie zależy Ci na nikim, nie bowiem patrzysz na oblicze ludzi, lecz zgodnie z prawdą — drogi — Boga nauczasz. Czy wolno dać podatek Cezarowi czy nie? Mamy dać czy nie mamy dać?
L08 Mk12_14 kai\ e)lTo/ntes le/gousin au)tO=|, *dida/skale, oi)/damen o(/ti a)lETE\s ei)= kai\ ou) me/lei soi peri\ ou)deno/s, ou) ga\r ble/peis ei)s pro/sOpon a)nTrO/pOn, a)ll' e)p' a)lETei/as tE\n o(do\n tou= Teou= dida/skeis: e)/Xestin dou=nai kE=nson *kai/sari E)\ ou)/ dO=men E)\ mE\ dO=men
L09 Mk12_14 kai elTontes legusin autO, didaskale, oidamen hoti alETEs ei kai u melei soi peri udenos, u gar blepeis eis prosOpon anTrOpOn, all' ep' alETeias tEn hodon tu Teu didaskeis: eXestin dunai kEnson kaisari E u dOmen E mE dOmen
L10 Mk12_14 καί ἔρχομαι λέγω αὐτός διδάσκαλος οἶδα ὅτι ἀληθής εἰμί καί οὐ μέλει σύ περί οὐδείς οὐ γάρ βλέπω εἰς πρόσωπον ἄνθρωπος ἀλλά ἐπί ἀλήθεια ὁ ὁδός ὁ θεός διδάσκω ἔξεστι(ν) δίδωμι κῆνσος Καῖσαρ ἤ οὐ δίδωμι ἤ μή δίδωμι
L11 Mk12_14 kai (er)-CHo-mai (le)-gO au-(tos) di-(da)-ska-los (oi)-da (ho)-ti a-lE-(TEs) ei-(mi) kai u (me)-lei sy pe-(ri) u-(deis) u gar (ble)-pO eis (pro)-sO-pon (an)-TrO-pos al-(la) e-(pi) a-(lE)-Tei-a ho ho-(dos) ho Te-(os) di-(da)-skO (e)-Kse-stin (di)-dO-mi (kEns)-os (kai)-sar E u (di)-dO-mi E mE (di)-dO-mi
L12 Mk12_14 c--------- v--aapnpm- v-3pai-p-- rp----dsm- n-----vsm- v-1xai-p-- c--------- a-----nsm- v-2pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- p--------- a-----gsm- d--------- c--------- v-2pai-s-- p--------- n-----asn- n-----gpm- c--------- p--------- n-----gsf- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-2pai-s-- v-3pai-s-- v--aan---- n-----asm- n-----dsm- c--------- d--------- v-1aas-p-- c--------- d--------- v-1aas-p--
L13 Mk12_14 G2532 G2064 G3004 G846 G1320 G1492 G3754 G227 G1487 G2532 G3756 G3199 G4671 G4012 G3762 G3756 G1063 G991 G1519 G4383 G444 G235 G1909 G225 G3588 G3598 G3588 G2316 G1321 G1832 G1325 G2778 G2541 G2228 G3756 G1325 G2228 G3361 G1325
L14 Mk12_14 kaì elthóntes légousin autôᵢ, Didáskale, oídamen hóti alēthḕs eî kaì ou mélei soi perì oudenós, ou gàr blépeis eis prósōpon anthrṓpōn, all᾿ ep᾿ alētheías tḕn hodòn toû theoû didáskeis· éxestin doûnai kênson Kaísari ḕ oú dômen ḕ mḕ dômen
L15 Mk12_14 kai elthontes legousin autō, Didaskale, oidamen hoti alēthēs ei kai ou melei soi peri oudenos, ou gar blepeis eis prosōpon anthrōpōn, all᾿ ep᾿ alētheias tēn hodon tou theou didaskeis· exestin dounai kēnson Kaisari ē ou dōmen ē mē dōmen
L16 Mk12_14 1992/9020 176/632 434/1325 1486/5619 20/59 129/666 212/1296 2/26 85/518 1993/9020 279/1628 3/10 64/213 47/334 37/234 280/1628 170/1042 29/132 350/1767 12/76 160/550 69/638 174/890 3/109 3829/19889 38/101 3830/19889 82/1317 29/97 15/31 82/414 4/4 5/29 94/345 281/1628 83/414 95/345 180/1042 84/414
L17 Mk12_14 Mk12_14_1 Mk12_14_2 Mk12_14_3 Mk12_14_4 Mk12_14_5 Mk12_14_6 Mk12_14_7 Mk12_14_8 Mk12_14_9 Mk12_14_10 Mk12_14_11 Mk12_14_12 Mk12_14_13 Mk12_14_14 Mk12_14_15 Mk12_14_16 Mk12_14_17 Mk12_14_18 Mk12_14_19 Mk12_14_20 Mk12_14_21 Mk12_14_22 Mk12_14_23 Mk12_14_24 Mk12_14_25 Mk12_14_26 Mk12_14_27 Mk12_14_28 Mk12_14_29 Mk12_14_30 Mk12_14_31 Mk12_14_32 Mk12_14_33 Mk12_14_34 Mk12_14_35 Mk12_14_36 Mk12_14_37 Mk12_14_38 Mk12_14_39
L01 Mk12_15 Lecz On poznał ich obłudę i rzekł do nich: Czemu Mnie wystawiacie na próbę? Przynieście Mi denara chcę zobaczyć. (Mk12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_15 Lecz On poznał ich (G846) obłudę (G5272) i rzekł (G2036) do nich (G846): Czemu Mnie (G5101) (G3165) wystawiacie na (G3985) próbę? Przynieście (G5342) Mi (G3427) denara (G1220) chcę zobaczyć (G1492). (Mk12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_15 Lecz On poznał ich obłudę i rzekł do nich: Czemu Mnie wystawiacie na próbę? Przynieście Mi denara chcę zobaczyć. (Mk12_15 BT_4)
L04 Mk12_15 Lecz On G3588 poznał G3708 ich obłudę G5272 i rzekł G2036 do nich G846 : Czemu Mnie G5101 wystawiacie na próbę G3985 ? Przynieście Mi G5342 denara G1220 , chcę zobaczyć G3708 . (Mk12_15 BT_4)
L05 Mk12_15 ho de ei-(dOs) au-(tOn) tEn hy-(po)-kri-sin (ei)-pen au-(tois), ti me pei-(raD)-Ze-te fe-re-(te) moi dE-(na)-ri-on (hi)-na (i)-dO.
L06 Mk12_15 ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
L07 Mk12_15 On zaś, znając ich — obłudę, powiedział im: Dlaczego Mnie wystawiacie na próbę? Przynieście Mi denara, abym zobaczył.
L08 Mk12_15 o( de\ ei)dO\s au)tO=n tE\n u(po/krisin ei)=pen au)toi=s, *ti/ me peira/DZete fe/rete/ moi dEna/rion i(/na i)/dO.
L09 Mk12_15 ho de eidOs autOn tEn hypokrisin eipen autois, ti me peiraDZete ferete moi dEnarion hina idO.
L10 Mk12_15 ὁ δέ οἶδα αὐτός ὁ ὑπόκρισις λέγω αὐτός τίς ἐγώ πειράζω φέρω ἐγώ δηνάριον ἵνα ὁράω
L11 Mk12_15 ho de (oi)-da au-(tos) ho hy-(po)-kri-sis (le)-gO au-(tos) tis e-(gO) pei-(raD)-ZO (fe)-rO e-(gO) dE-(na)-ri-on (hi)-na ho-(ra)-O
L12 Mk12_15 ra----nsm- c--------- v--xapnsm- rp----gpm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----asn- rp----as-- v-2pai-p-- v-2pad-p-- rp----ds-- n-----asn- c--------- v-1aas-s--
L13 Mk12_15 G3588 G1161 G1492 G846 G3588 G5272 G2036 G846 G5101 G3165 G3985 G5342 G3427 G1220 G2443 G1492
L14 Mk12_15 ho dè eidṑs autôn tḕn hypókrisin eîpen autoîs, Tí me peirádzete phéreté moi dēnárion hína ídō.
L15 Mk12_15 ho de eidōs autōn tēn hypokrisin eipen autois, Ti me peiradzete pherete moi dēnarion hina idō.
L16 Mk12_15 3831/19889 585/2792 130/666 1487/5619 3832/19889 2/6 241/934 1488/5619 130/520 55/290 10/38 17/66 38/225 8/16 89/663 131/666
L17 Mk12_15 Mk12_15_1 Mk12_15_2 Mk12_15_3 Mk12_15_4 Mk12_15_5 Mk12_15_6 Mk12_15_7 Mk12_15_8 Mk12_15_9 Mk12_15_10 Mk12_15_11 Mk12_15_12 Mk12_15_13 Mk12_15_14 Mk12_15_15 Mk12_15_16
L01 Mk12_16 Przynieśli, a On ich zapytał: Czyj jest ten obraz i napis? Odpowiedzieli Mu: Cezara. (Mk12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_16 Przynieśli (G5342), a On ich zapytał: Czyj (G5101) jest ten (G3778) obraz (G1504) i (G2532) napis (G1923)? Odpowiedzieli (G2036) Mu (G846): Cezara (G2541). (Mk12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_16 Przynieśli, a On ich zapytał: Czyj jest ten obraz i napis? Odpowiedzieli Mu: Cezara. (Mk12_16 BT_4)
L04 Mk12_16 Przynieśli G5342 , a On ich zapytał G2036 : Czyj G5101 jest ten obraz G1504 i napis G1923 ? Odpowiedzieli Mu G2036 : Cezara G2541 . (Mk12_16 BT_4)
L05 Mk12_16 hoi de (E)-neNk-an. kai (le)-gei au-(tois), (ti)-nos hE ei-(kOn) (hau)-tE kai hE e-pi-gra-(fE) hoi de (ei)-pan au-(tO), (kai)-sa-ros.
L06 Mk12_16 οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Καίσαρος.
L07 Mk12_16 Oni zaś przynieśli. I mówi im: Czyj — wizerunek ten i — napis? Oni zaś powiedzieli Mu: Cezara.
L08 Mk12_16 oi( de\ E)/negkan. kai\ le/gei au)toi=s, *ti/nos E( ei)kO\n au(/tE kai\ E( e)pigrafE/ oi( de\ ei)=pan au)tO=|, *kai/saros.
L09 Mk12_16 hoi de EneNkan. kai legei autois, tinos hE eikOn hautE kai hE epigrafE hoi de eipan autO, kaisaros.
L10 Mk12_16 ὁ δέ φέρω καί λέγω αὐτός τίς ὁ εἰκών οὗτος καί ὁ ἐπιγραφή ὁ δέ λέγω αὐτός Καῖσαρ
L11 Mk12_16 ho de (fe)-rO kai (le)-gO au-(tos) tis ho ei-(kOn) (hu)-tos kai ho e-pi-gra-(fE) ho de (le)-gO au-(tos) (kai)-sar
L12 Mk12_16 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----gsm- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----gsm-
L13 Mk12_16 G3588 G1161 G5342 G2532 G3004 G846 G5101 G3588 G1504 G3778 G2532 G3588 G1923 G3588 G1161 G2036 G846 G2541
L14 Mk12_16 hoi dè ḗnegkan. kaì légei autoîs, Tínos hē eikṑn haútē kaì hē epigraphḗ hoi dè eîpan autôᵢ, Kaísaros.
L15 Mk12_16 hoi de ēnegkan. kai legei autois, Tinos hē eikōn hautē kai hē epigraphē hoi de eipan autō, Kaisaros.
L16 Mk12_16 3833/19889 586/2792 18/66 1994/9020 435/1325 1489/5619 131/520 3834/19889 2/23 80/461 1995/9020 3835/19889 2/5 3836/19889 587/2792 242/934 1490/5619 6/29
L17 Mk12_16 Mk12_16_1 Mk12_16_2 Mk12_16_3 Mk12_16_4 Mk12_16_5 Mk12_16_6 Mk12_16_7 Mk12_16_8 Mk12_16_9 Mk12_16_10 Mk12_16_11 Mk12_16_12 Mk12_16_13 Mk12_16_14 Mk12_16_15 Mk12_16_16 Mk12_16_17 Mk12_16_18
L01 Mk12_17 Wówczas Jezus rzekł do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga. I byli pełni podziwu dla Niego. (Mk12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_17 Wówczas Jezus (G2424) rzekł (G2036) do nich (G846): Oddajcie (G591) więc Cezarowi (G2541) to, co należy do Cezara (G2541), a (G2532) Bogu (G2316) to, co należy do Boga (G2316). I (G2532) byli pełni podziwu (G2296) dla Niego (G846). (Mk12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_17 Wówczas Jezus rzekł do nich: Oddajcie więc Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga. I byli pełni podziwu dla Niego. (Mk12_17 BT_4)
L04 Mk12_17 Wówczas Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G846 : Oddajcie G591 więc Cezarowi G2541 to, co należy do Cezara G2541 , a Bogu G2316 to, co należy do Boga G2316 . I byli pełni podziwu G2296 dla Niego G846 . (Mk12_17 BT_4)
L05 Mk12_17 ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), ta (kai)-sa-ros a-(po)-do-te (kai)-sa-ri kai ta tu Teu tO Te-(O). kai e-Kse-(Tau)-maDZ-on ep' au-(tO).
L06 Mk12_17 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ᾿ αὐτῷ.
L07 Mk12_17 On zaś, Jezus, powiedział im: [To, co] Cezara, oddajcie Cezarowi, a [to, co] — Boga, — Bogu. I zdumiewali się nad Nim.
L08 Mk12_17 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *ta\ *kai/saros a)po/dote *kai/sari kai\ ta\ tou= Teou= tO=| TeO=|. kai\ e)XeTau/maDZon e)p' au)tO=|.
L09 Mk12_17 ho de iEsus eipen autois, ta kaisaros apodote kaisari kai ta tu Teu tO TeO. kai eXeTaumaDZon ep' autO.
L10 Mk12_17 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ὁ Καῖσαρ ἀποδίδωμι Καῖσαρ καί ὁ ὁ θεός ὁ θεός καί ἐκθαυμάζω ἐπί αὐτός
L11 Mk12_17 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) ho (kai)-sar a-po-(di)-dO-mi (kai)-sar kai ho ho Te-(os) ho Te-(os) kai e-kTau-(maDZ)-O e-(pi) au-(tos)
L12 Mk12_17 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----apn- n-----gsm- v-2aad-p-- n-----dsm- c--------- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----dsm-
L13 Mk12_17 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G3588 G2541 G591 G2541 G2532 G3588 G3588 G2316 G3588 G2316 G2532 G2296 G1909 G846
L14 Mk12_17 ho dè Iēsoûs eîpen autoîs, Tà Kaísaros apódote Kaísari kaì tà toû theoû tôᵢ theôᵢ. kaì exethaúmadzon ep᾿ autôᵢ.
L15 Mk12_17 ho de Iēsous eipen autois, Ta Kaisaros apodote Kaisari kai ta tou theou tō theō. kai exethaumadzon ep᾿ autō.
L16 Mk12_17 3837/19889 588/2792 208/917 243/934 1491/5619 3838/19889 7/29 19/48 8/29 1996/9020 3839/19889 3840/19889 83/1317 3841/19889 84/1317 1997/9020 10/44 175/890 1492/5619
L17 Mk12_17 Mk12_17_1 Mk12_17_2 Mk12_17_3 Mk12_17_4 Mk12_17_5 Mk12_17_6 Mk12_17_7 Mk12_17_8 Mk12_17_9 Mk12_17_10 Mk12_17_11 Mk12_17_12 Mk12_17_13 Mk12_17_14 Mk12_17_15 Mk12_17_16 Mk12_17_17 Mk12_17_18 Mk12_17_19
L01 Mk12_18 Potem przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go w ten sposób: (Mk12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_18 Potem przyszli (G2064) do (G4314) Niego (G846) saduceusze (G4523), którzy (G3748) twierdzą (G3004), że nie (G3361) ma zmartwychwstania (G386), i (G2532) zagadnęli Go (G846) (G1905) w ten sposób: (Mk12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_18 Potem przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go w ten sposób: (Mk12_18 BT_4)
L04 Mk12_18 Potem przyszli G2064 do Niego G4314 G846 saduceusze G4523 , którzy twierdzą G3004 , że nie ma G3361 zmartwychwstania G386 , i zagadnęli Go G1905 w ten sposób G846 . (Mk12_18 BT_4)
L05 Mk12_18 kai (er)-CHon-tai sad-du-(kai)-oi pros au-(ton), (hoi)-ti-nes (le)-gu-sin a-(na)-sta-sin mE (ei)-nai, kai e-pE-(rO)-tOn au-(ton) (le)-gont-es,
L06 Mk12_18 Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες,
L07 Mk12_18 I przychodzą saduceusze do Niego, którzy mówią, [że] zmartwychwstanie nie istnieje, i pytali Go, mówiąc:
L08 Mk12_18 *kai\ e)/rCHontai *saddoukai=oi pro\s au)to/n, oi(/tines le/gousin a)na/stasin mE\ ei)=nai, kai\ e)pErO/tOn au)to\n le/gontes,
L09 Mk12_18 kai erCHontai saddukaioi pros auton, hoitines legusin anastasin mE einai, kai epErOtOn auton legontes,
L10 Mk12_18 καί ἔρχομαι Σαδδουκαῖος πρός αὐτός ὅστις λέγω ἀνάστασις μή εἰμί καί ἐπερωτάω αὐτός λέγω
L11 Mk12_18 kai (er)-CHo-mai sad-du-(kai)-os pros au-(tos) (ho)-stis (le)-gO a-(na)-sta-sis mE ei-(mi) kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO
L12 Mk12_18 c--------- v-3pmi-p-- n-----npm- p--------- rp----asm- rr----npm- v-3pai-p-- n-----asf- d--------- v--pan---- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- v--papnpm-
L13 Mk12_18 G2532 G2064 G4523 G4314 G846 G3748 G3004 G386 G3361 G1511 G2532 G1905 G846 G3004
L14 Mk12_18 Kaì érchontai Saddoukaîoi pròs autón, hoítines légousin anástasin mḕ eînai, kaì epērṓtōn autòn légontes,
L15 Mk12_18 Kai erchontai Saddoukaioi pros auton, hoitines legousin anastasin mē einai, kai epērōtōn auton legontes,
L16 Mk12_18 1998/9020 177/632 8/14 98/700 1493/5619 32/139 436/1325 5/42 181/1042 12/123 1999/9020 25/56 1494/5619 437/1325
L17 Mk12_18 Mk12_18_1 Mk12_18_2 Mk12_18_3 Mk12_18_4 Mk12_18_5 Mk12_18_6 Mk12_18_7 Mk12_18_8 Mk12_18_9 Mk12_18_10 Mk12_18_11 Mk12_18_12 Mk12_18_13 Mk12_18_14
L01 Mk12_19 Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat i pozostawi żonę, a nie zostawi dziecka, niech jego brat weźmie ją za żonę i wzbudzi potomstwo swojemu bratu. (Mk12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_19 Nauczycielu (G1320), Mojżesz (G3475) tak nam (G2254) przepisał (G1125): Jeśli (G1437) umrze (G599) czyjś (G5100) brat (G80) i (G2532) pozostawi (G2641) (G863) żonę (G1135), a nie (G3361) zostawi dziecka (G5043), niech jego (G846) brat (G80) weźmie (G2983) ją za żonę (G1135) i (G2532) wzbudzi (G1817) potomstwo (G4690) swojemu (G846) bratu (G80). (Mk12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_19 Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat i pozostawi żonę, a nie zostawi dziecka, niech jego brat weźmie ją za żonę i wzbudzi potomstwo swemu bratu. (Mk12_19 BT_4)
L04 Mk12_19 Nauczycielu G1320 , Mojżesz G3475 tak nam przepisał G1125 : Jeśli umrze G599 czyjś brat G80 i pozostawi G2641 żonę G1135 , a nie zostawi G863 dziecka G5043 , niech jego brat G80 weźmie G2983 ją za żonę G1135 i wzbudzi potomstwo G1817 swemu bratu G80 . (Mk12_19 BT_4)
L05 Mk12_19 di-(da)-ska-le, mO-+(y)-sEs (e)-gra-PSen hE-(min) (ho)-ti e-(an) (ti)-nos a-delf-(os) a-po-(Ta)-nE kai ka-ta-(li)-pE gy-(nai)-ka kai mE a-(fE) (tekn)-on, (hi)-na (la)-bE ho a-delf-(os) au-(tu) tEn gy-(nai)-ka kai e-Ksa-na-(stE)-sE (sperm)-a tO a-delf-(O) au-(tu).
L06 Mk12_19 Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
L07 Mk12_19 Nauczycielu, Mojżesz napisał nam, że: Jeśli czyjegoś brat umrze i pozostawi żonę, i nie pozostawi dziecka, aby wziął — brat jego — żonę i wzbudził potomstwo — bratu swojemu.
L08 Mk12_19 *dida/skale, *mOu+sE=s e)/graPSen E(mi=n o(/ti e)a/n tinos a)delfo\s a)poTa/nE| kai\ katali/pE| gunai=ka kai\ mE\ a)fE=| te/knon, i(/na la/bE| o( a)delfo\s au)tou= tE\n gunai=ka kai\ e)XanastE/sE| spe/rma tO=| a)delfO=| au)tou=.
L09 Mk12_19 didaskale, mO+ysEs egraPSen hEmin hoti ean tinos adelfos apoTanE kai katalipE gynaika kai mE afE teknon, hina labE ho adelfos autu tEn gynaika kai eXanastEsE sperma tO adelfO autu.
L10 Mk12_19 διδάσκαλος Μωϋσῆς γράφω ἐγώ ὅτι ἐάν τὶς ἀδελφός ἀποθνῄσκω καί καταλείπω γυνή καί μή ἀφίημι τέκνον ἵνα λαμβάνω ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ γυνή καί ἐξανίστημι σπέρμα ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 Mk12_19 di-(da)-ska-los mo-y-(sEs) (gra)-fO e-(gO) (ho)-ti e-(an) tis a-delf-(os) a-po-(TnE)-skO kai ka-ta-(lei)-pO gy-(nE) kai mE a-(fi)-E-mi (tekn)-on (hi)-na lam-(ba)-nO ho a-delf-(os) au-(tos) ho gy-(nE) kai e-Ksa-(ni)-stE-mi (sperm)-a ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 Mk12_19 n-----vsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- ri----gsm- n-----nsm- v-3aas-s-- c--------- v-3aas-s-- n-----asf- c--------- d--------- v-3aas-s-- n-----asn- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aas-s-- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Mk12_19 G1320 G3475 G1125 G2254 G3754 G1437 G5100 G80 G599 G2532 G2641 G1135 G2532 G3361 G863 G5043 G2443 G2983 G3588 G80 G846 G3588 G1135 G2532 G1817 G4690 G3588 G80 G846
L14 Mk12_19 Didáskale, Mōysês égrapsen hēmîn hóti eán tinos adelphòs apothánēᵢ kaì katalípēᵢ gynaîka kaì mḕ aphêᵢ téknon, hína lábēᵢ ho adelphòs autoû tḕn gynaîka kaì exanastḗsēᵢ spérma tôᵢ adelphôᵢ autoû.
L15 Mk12_19 Didaskale, Mōysēs egrapsen hēmin hoti ean tinos adelphos apothanē kai katalipē gynaika kai mē aphē teknon, hina labē ho adelphos autou tēn gynaika kai exanastēsē sperma tō adelphō autou.
L16 Mk12_19 21/59 14/80 18/192 24/169 213/1296 90/336 57/569 54/343 9/111 2000/9020 6/24 39/215 2001/9020 182/1042 73/143 21/99 90/663 65/258 3842/19889 55/343 1495/5619 3843/19889 40/215 2002/9020 1/3 9/43 3844/19889 56/343 1496/5619
L17 Mk12_19 Mk12_19_1 Mk12_19_2 Mk12_19_3 Mk12_19_4 Mk12_19_5 Mk12_19_6 Mk12_19_7 Mk12_19_8 Mk12_19_9 Mk12_19_10 Mk12_19_11 Mk12_19_12 Mk12_19_13 Mk12_19_14 Mk12_19_15 Mk12_19_16 Mk12_19_17 Mk12_19_18 Mk12_19_19 Mk12_19_20 Mk12_19_21 Mk12_19_22 Mk12_19_23 Mk12_19_24 Mk12_19_25 Mk12_19_26 Mk12_19_27 Mk12_19_28 Mk12_19_29
L01 Mk12_20 Otóż było siedmiu braci. Pierwszy wziął żonę i umierając, nie zostawił potomstwa. (Mk12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_20 Otóż było (G2258) siedmiu (G2033) braci (G80). Pierwszy (G4413) wziął (G2983) żonę (G1135) i (G2532) umierając (G599), nie (G3756) zostawił (G863) potomstwa (G4690). (Mk12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_20 Otóż było siedmiu braci. Pierwszy wziął żonę i umierając, nie zostawił potomstwa. (Mk12_20 BT_4)
L04 Mk12_20 Otóż było G2258 siedmiu G2033 braci G80 . Pierwszy G4413 wziął G2983 żonę G1135 i umierając G599 nie zostawił G863 potomstwa G4690 . (Mk12_20 BT_4)
L05 Mk12_20 he-(pta) a-del-(foi) (E)-san: kai ho (prO)-tos (e)-la-ben gy-(nai)-ka, kai a-po-(TnE)-skOn uk a-(fE)-ken (sperm)-a:
L06 Mk12_20 ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
L07 Mk12_20 Siedmiu braci było i — pierwszy wziął żonę i umierając, nie pozostawił potomstwa
L08 Mk12_20 e(pta\ a)delfoi\ E)=san: kai\ o( prO=tos e)/laben gunai=ka, kai\ a)poTnE/|skOn ou)k a)fE=ken spe/rma:
L09 Mk12_20 hepta adelfoi Esan: kai ho prOtos elaben gynaika, kai apoTnEskOn uk afEken sperma:
L10 Mk12_20 ἑπτά ἀδελφός εἰμί καί ὁ πρῶτος λαμβάνω γυνή καί ἀποθνῄσκω οὐ ἀφίημι σπέρμα
L11 Mk12_20 he-(pta) a-delf-(os) ei-(mi) kai ho (prO)-tos lam-(ba)-nO gy-(nE) kai a-po-(TnE)-skO u a-(fi)-E-mi (sperm)-a
L12 Mk12_20 a-----npm- n-----npm- v-3iai-p-- c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- n-----asf- c--------- v--papnsm- d--------- v-3aai-s-- n-----asn-
L13 Mk12_20 G2033 G80 G2258 G2532 G3588 G4413 G2983 G1135 G2532 G599 G3756 G863 G4690
L14 Mk12_20 heptà adelphoì êsan· kaì ho prôtos élaben gynaîka, kaì apothnḗᵢskōn ouk aphêken spérma·
L15 Mk12_20 hepta adelphoi ēsan· kai ho prōtos elaben gynaika, kai apothnēskōn ouk aphēken sperma·
L16 Mk12_20 15/88 57/343 71/437 2003/9020 3845/19889 22/97 66/258 41/215 2004/9020 10/111 282/1628 74/143 10/43
L17 Mk12_20 Mk12_20_1 Mk12_20_2 Mk12_20_3 Mk12_20_4 Mk12_20_5 Mk12_20_6 Mk12_20_7 Mk12_20_8 Mk12_20_9 Mk12_20_10 Mk12_20_11 Mk12_20_12 Mk12_20_13
L01 Mk12_21 Drugi ją wziął i też umarł bez potomstwa, tak samo trzeci. (Mk12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_21 Drugi (G1208) ją (G846) wziął (G2983) i (G2532) też umarł (G599) bez potomstwa (G4690), tak samo (G5615) trzeci (G5154). (Mk12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_21 Drugi ją wziął i też umarł bez potomstwa, tak samo trzeci. (Mk12_21 BT_4)
L04 Mk12_21 Drugi G1208 ją wziął G2983 i też umarł G599 bez potomstwa G4690 , tak samo G5615 trzeci G5154 . (Mk12_21 BT_4)
L05 Mk12_21 kai ho (deu)-te-ros (e)-la-ben au-(tEn), kai a-(pe)-Ta-nen mE ka-ta-li-(pOn) (sperm)-a: kai ho (tri)-tos hO-(sau)-tOs:
L06 Mk12_21 καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
L07 Mk12_21 i — drugi wziął ją i umarł, nie pozostawiając potomstwa i — trzeci tak samo.
L08 Mk12_21 kai\ o( deu/teros e)/laben au)tE/n, kai\ a)pe/Tanen mE\ katalipO\n spe/rma: kai\ o( tri/tos O(sau/tOs:
L09 Mk12_21 kai ho deuteros elaben autEn, kai apeTanen mE katalipOn sperma: kai ho tritos hOsautOs:
L10 Mk12_21 καί ὁ δεύτερος λαμβάνω αὐτός καί ἀποθνῄσκω μή καταλείπω σπέρμα καί ὁ τρίτος ὡσαύτως
L11 Mk12_21 kai ho (deu)-te-ros lam-(ba)-nO au-(tos) kai a-po-(TnE)-skO mE ka-ta-(lei)-pO (sperm)-a kai ho (tri)-tos hO-(sau)-tOs
L12 Mk12_21 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----asf- c--------- v-3aai-s-- d--------- v--aapnsm- n-----asn- c--------- ra----nsm- a-----nsm- d---------
L13 Mk12_21 G2532 G3588 G1208 G2983 G846 G2532 G599 G3361 G2641 G4690 G2532 G3588 G5154 G5615
L14 Mk12_21 kaì ho deúteros élaben autḗn, kaì apéthanen mḕ katalipṑn spérma· kaì ho trítos hōsaútōs·
L15 Mk12_21 kai ho deuteros elaben autēn, kai apethanen mē katalipōn sperma· kai ho tritos hōsautōs·
L16 Mk12_21 2005/9020 3846/19889 4/43 67/258 1497/5619 2006/9020 11/111 183/1042 7/24 11/43 2007/9020 3847/19889 8/56 5/17
L17 Mk12_21 Mk12_21_1 Mk12_21_2 Mk12_21_3 Mk12_21_4 Mk12_21_5 Mk12_21_6 Mk12_21_7 Mk12_21_8 Mk12_21_9 Mk12_21_10 Mk12_21_11 Mk12_21_12 Mk12_21_13 Mk12_21_14
L01 Mk12_22 I siedmiu ich nie zostawiło potomstwa. W końcu po wszystkich umarła ta kobieta. (Mk12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_22 I (G2532) siedmiu (G2033) ich nie (G3756) zostawiło (G863) potomstwa (G4690). W końcu (G2078) po wszystkich (G3956) umarła (G599) ta kobieta (G1135). (Mk12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_22 I siedmiu ich nie zostawiło potomstwa. W końcu po wszystkich umarła ta kobieta. (Mk12_22 BT_4)
L04 Mk12_22 I siedmiu G2033 ich nie zostawiło G863 potomstwa G4690 . W końcu G2078 po wszystkich G3956 umarła G599 ta kobieta G1135 . (Mk12_22 BT_4)
L05 Mk12_22 kai hoi he-(pta) uk a-(fE)-kan (sperm)-a. (e)-sCHa-ton (pant)-On kai hE gy-(nE) a-(pe)-Ta-nen.
L06 Mk12_22 καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
L07 Mk12_22 I — siedmiu nie pozostawiło potomstwa. Na końcu wszystkich także — kobieta umarła.
L08 Mk12_22 kai\ oi( e(pta\ ou)k a)fE=kan spe/rma. e)/sCHaton pa/ntOn kai\ E( gunE\ a)pe/Tanen.
L09 Mk12_22 kai hoi hepta uk afEkan sperma. esCHaton pantOn kai hE gynE apeTanen.
L10 Mk12_22 καί ὁ ἑπτά οὐ ἀφίημι σπέρμα ἔσχατος πᾶς καί ὁ γυνή ἀποθνῄσκω
L11 Mk12_22 kai ho he-(pta) u a-(fi)-E-mi (sperm)-a (e)-sCHa-tos pas kai ho gy-(nE) a-po-(TnE)-skO
L12 Mk12_22 c--------- ra----npm- a-----npm- d--------- v-3aai-p-- n-----asn- a-----asn- a-----gpn- d--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s--
L13 Mk12_22 G2532 G3588 G2033 G3756 G863 G4690 G2078 G3956 G2532 G3588 G1135 G599
L14 Mk12_22 kaì hoi heptà ouk aphêkan spérma. éschaton pántōn kaì hē gynḕ apéthanen.
L15 Mk12_22 kai hoi hepta ouk aphēkan sperma. eschaton pantōn kai hē gynē apethanen.
L16 Mk12_22 2008/9020 3848/19889 16/88 283/1628 75/143 12/43 15/52 175/1244 2009/9020 3849/19889 42/215 12/111
L17 Mk12_22 Mk12_22_1 Mk12_22_2 Mk12_22_3 Mk12_22_4 Mk12_22_5 Mk12_22_6 Mk12_22_7 Mk12_22_8 Mk12_22_9 Mk12_22_10 Mk12_22_11 Mk12_22_12
L01 Mk12_23 Przy zmartwychwstaniu [, gdy powstaną,] którego z nich będzie żoną? Wszyscy siedmiu mieli ją bowiem za żonę. (Mk12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_23 Przy (G1722) zmartwychwstaniu (G386) [, gdy (G3752) powstaną (G450),] którego (G5101) z nich (G846) będzie (G2071) żoną (G1135)? Wszyscy siedmiu (G2033) mieli ją (G846) bowiem (G1063) za żonę (G1135). (Mk12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_23 Przy zmartwychwstaniu więc, gdy powstaną, którego z nich będzie żoną? Bo siedmiu miało ją za żonę. (Mk12_23 BT_4)
L04 Mk12_23 Przy ( G1722 ) zmartwychwstaniu ( G386 ) więc, gdy ( G3752 ) powstaną ( G450 ), którego ( G5101 ) z nich będzie ( G2071 ) żoną G1135 ? Bo ( G1063 ) siedmiu ( G2033 ) miało G2192 ją G848 za żonę G1135 . (Mk12_23 BT_4)
L05 Mk12_23 en tE a-na-(sta)-sei [,(ho)-tan a-na-(stO)-sin,] (ti)-nos au-(tOn) (e)-stai gy-(nE) hoi gar he-(pta) (e)-sCHon au-(tEn) gy-(nai)-ka.
L06 Mk12_23 ἐν τῇ ἀναστάσει [,ὅταν ἀναστῶσιν,] τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
L07 Mk12_23 Przy — zmartwychwstaniu [gdy powstaną,] którego z nich będzie żoną? — Bowiem siedmiu miało ją za żonę.
L08 Mk12_23 e)n tE=| a)nasta/sei [,o(/tan a)nastO=sin,] ti/nos au)tO=n e)/stai gunE/ oi( ga\r e(pta\ e)/sCHon au)tE\n gunai=ka.
L09 Mk12_23 en tE anastasei [,hotan anastOsin,] tinos autOn estai gynE hoi gar hepta esCHon autEn gynaika.
L10 Mk12_23 ἐν ὁ ἀνάστασις ὅταν ἀνίστημι τίς αὐτός εἰμί γυνή ὁ γάρ ἑπτά ἔχω αὐτός γυνή
L11 Mk12_23 en ho a-(na)-sta-sis (ho)-tan a-(ni)-stE-mi tis au-(tos) ei-(mi) gy-(nE) ho gar he-(pta) (e)-CHO au-(tos) gy-(nE)
L12 Mk12_23 p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-3aas-p-- ri----gsm- rp----gpm- v-3fmi-s-- n-----nsf- ra----npm- c--------- a-----npm- v-3aai-p-- rp----asf- n-----asf-
L13 Mk12_23 G1722 G3588 G386 G3752 G450 G5101 G846 G2071 G1135 G3588 G1063 G2033 G2192 G846 G1135
L14 Mk12_23 en têᵢ anastásei [,hótan anastôsin,] tínos autôn éstai gynḗ hoi gàr heptà éschon autḕn gynaîka.
L15 Mk12_23 en tē anastasei [,hotan anastōsin,] tinos autōn estai gynē hoi gar hepta eschon autēn gynaika.
L16 Mk12_23 400/2758 3850/19889 6/42 31/123 18/109 132/520 1498/5619 59/190 43/215 3851/19889 171/1042 17/88 135/708 1499/5619 44/215
L17 Mk12_23 Mk12_23_1 Mk12_23_2 Mk12_23_3 Mk12_23_4 Mk12_23_5 Mk12_23_6 Mk12_23_7 Mk12_23_8 Mk12_23_9 Mk12_23_10 Mk12_23_11 Mk12_23_12 Mk12_23_13 Mk12_23_14 Mk12_23_15
L01 Mk12_24 Jezus im rzekł: Czyż nie dlatego jesteście w błędzie, że nie rozumiecie Pisma ani mocy Bożej? (Mk12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_24 Jezus (G2424) im (G846) rzekł (G5346): Czyż nie (G3756) dlatego (G5124) jesteście w błędzie (G4105), że (G1223) nie (G3361) rozumiecie Pisma (G1124) ani (G3366) mocy (G1411) Bożej (G2316)? (Mk12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_24 Jezus im rzekł: Czyż nie dlatego jesteście w błędzie, że nie rozumiecie Pisma ani mocy Bożej? (Mk12_24 BT_4)
L04 Mk12_24 Jezus G2424 im rzekł G5346 : Czyż nie dlatego jesteście w błędzie G4105 , że nie rozumiecie Pisma G1124 ani mocy G1411 Bożej G2316 ? (Mk12_24 BT_4)
L05 Mk12_24 (e)-fE au-(tois) ho i-E-(sus), u di-(a) (tu)-to pla-(na)-sTe mE ei-(do)-tes tas gra-(fas) mE-(de) tEn (dy)-na-min tu Teu
L06 Mk12_24 ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ
L07 Mk12_24 Powiedział im — Jezus: Czy nie z powodu tego błądzicie, nie znając — Pism ani — mocy — Boga?
L08 Mk12_24 e)/fE au)toi=s o( *)iEsou=s, *ou) dia\ tou=to plana=sTe mE\ ei)do/tes ta\s grafa\s mEde\ tE\n du/namin tou= Teou=
L09 Mk12_24 efE autois ho iEsus, u dia tuto planasTe mE eidotes tas grafas mEde tEn dynamin tu Teu
L10 Mk12_24 φημί αὐτός ὁ Ἰησοῦς οὐ διά οὗτος πλανάω μή οἶδα ὁ γραφή μηδέ ὁ δύναμις ὁ θεός
L11 Mk12_24 fE-(mi) au-(tos) ho i-E-(sus) u di-(a) (hu)-tos pla-(na)-O mE (oi)-da ho gra-(fE) mE-(de) ho (dy)-na-mis ho Te-(os)
L12 Mk12_24 v-3iai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- p--------- rd----asn- v-2ppi-p-- d--------- v--xapnpm- ra----apf- n-----apf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk12_24 G5346 G846 G3588 G2424 G3756 G1223 G5124 G4105 G3361 G1492 G3588 G1124 G3366 G3588 G1411 G3588 G2316
L14 Mk12_24 éphē autoîs ho Iēsoûs, Ou dià toûto planâsthe mḕ eidótes tàs graphàs mēdè tḕn dýnamin toû theoû
L15 Mk12_24 ephē autois ho Iēsous, Ou dia touto planasthe mē eidotes tas graphas mēde tēn dynamin tou theou
L16 Mk12_24 21/66 1500/5619 3852/19889 209/917 284/1628 85/667 42/335 9/39 184/1042 132/666 3853/19889 6/50 16/56 3854/19889 19/119 3855/19889 85/1317
L17 Mk12_24 Mk12_24_1 Mk12_24_2 Mk12_24_3 Mk12_24_4 Mk12_24_5 Mk12_24_6 Mk12_24_7 Mk12_24_8 Mk12_24_9 Mk12_24_10 Mk12_24_11 Mk12_24_12 Mk12_24_13 Mk12_24_14 Mk12_24_15 Mk12_24_16 Mk12_24_17
L01 Mk12_25 Gdy bowiem powstaną z martwych, nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie w niebie. (Mk12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_25 Gdy (G3752) bowiem (G1063) powstaną (G450) z (G1537) martwych (G3498), nie będą się ani (G3777) żenić (G1060), ani za (G1061) mąż wychodzić, ale będą jak (G5613) aniołowie (G32) w (G1722) niebie (G3772). (Mk12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_25 Gdy bowiem powstaną z martwych, nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie w niebie. (Mk12_25 BT_4)
L04 Mk12_25 Gdy bowiem powstaną G450 z martwych G3498 , nie będą się ani żenić G1060 , ani za mąż wychodzić G1061 , ale będą jak aniołowie G32 w niebie G3772 . (Mk12_25 BT_4)
L05 Mk12_25 (ho)-tan gar ek ne-(krOn) a-na-(stO)-sin, (u)-te ga-(mu)-sin (u)-te ga-(miD)-Zon-tai, all' ei-(sin) hOs (aN)-ge-loi en tois u-ra-(nois).
L06 Mk12_25 ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ᾿ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
L07 Mk12_25 Gdy bowiem z martwych powstaną, ani żenią się, ani wychodzą za mąż, lecz są jak aniołowie w — niebiosach.
L08 Mk12_25 o(/tan ga\r e)k nekrO=n a)nastO=sin, ou)/te gamou=sin ou)/te gami/DZontai, a)ll' ei)si\n O(s a)/ggeloi e)n toi=s ou)ranoi=s.
L09 Mk12_25 hotan gar ek nekrOn anastOsin, ute gamusin ute gamiDZontai, all' eisin hOs aNgeloi en tois uranois.
L10 Mk12_25 ὅταν γάρ ἐκ νεκρός ἀνίστημι οὔτε γαμέω οὔτε γαμίζω ἀλλά εἰμί ὡς ἄγγελος ἐν ὁ οὐρανός
L11 Mk12_25 (ho)-tan gar ek ne-(kros) a-(ni)-stE-mi (u)-te ga-(me)-O (u)-te ga-(miD)-ZO al-(la) ei-(mi) hOs (aN)-ge-los en ho u-ra-(nos)
L12 Mk12_25 c--------- c--------- p--------- a-----gpm- v-3aas-p-- c--------- v-3pai-p-- c--------- v-3ppi-p-- c--------- v-3pai-p-- c--------- n-----npm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mk12_25 G3752 G1063 G1537 G3498 G450 G3777 G1060 G3777 G1061 G235 G1526 G5613 G32 G1722 G3588 G3772
L14 Mk12_25 hótan gàr ek nekrôn anastôsin, oúte gamoûsin oúte gamídzontai, all᾿ eisìn hōs ággeloi en toîs ouranoîs.
L15 Mk12_25 hotan gar ek nekrōn anastōsin, oute gamousin oute gamidzontai, all᾿ eisin hōs aggeloi en tois ouranois.
L16 Mk12_25 32/123 172/1042 121/915 17/128 19/109 7/87 10/28 8/87 1/1 70/638 32/157 57/504 24/175 401/2758 3856/19889 93/273
L17 Mk12_25 Mk12_25_1 Mk12_25_2 Mk12_25_3 Mk12_25_4 Mk12_25_5 Mk12_25_6 Mk12_25_7 Mk12_25_8 Mk12_25_9 Mk12_25_10 Mk12_25_11 Mk12_25_12 Mk12_25_13 Mk12_25_14 Mk12_25_15 Mk12_25_16
L01 Mk12_26 A co do umarłych, że powstają — czy nie czytaliście w księdze Mojżesza, przy [opowiadaniu o] krzewie, jak Bóg powiedział mu: „Ja [jestem] Bogiem Abrahama, [Bogiem] Izaaka i [Bogiem] Jakuba”? (Mk12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_26 A co (G4012) do umarłych (G3498), że (G3754) powstają — czy (G3756) nie czytaliście (G314) w (G1722) księdze (G976) Mojżesza (G3475), przy (G1909) [opowiadaniu o] krzewie (G942), jak (G4459) Bóg (G2316) powiedział (G2036) mu (G846): „Ja (G1473) [jestem] Bogiem (G2316) Abrahama (G11), [Bogiem] Izaaka (G2464) i (G2532) [Bogiem] Jakuba (G2384)”? (Mk12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_26 Co zaś dotyczy umarłych, że zmartwychwstaną, czyż nie czytaliście w księdze Mojżesza, tam gdzie mowa "O krzaku", jak Bóg powiedział do niego: Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba. (Mk12_26 BT_4)
L04 Mk12_26 Co zaś dotyczy umarłych G3498 , że zmartwychwstaną G1453 – czyż nie czytaliście G314 w księdze G976 Mojżesza G3475 , tam gdzie mowa o krzaku G942 , jak Bóg G2316 powiedział G2036 do niego G846 : Ja G1473 jestem Bóg G2316 Abrahama G11 , Bóg G2316 Izaaka G2464 i Bóg G2316 Jakuba G2384 ? (Mk12_26 BT_4)
L05 Mk12_26 pe-(ri) de tOn ne-(krOn) (ho)-ti e-(gei)-ron-tai uk a-(ne)-gnO-te en tE (bi)-blO mO-+(y)-se-Os e-(pi) tu (ba)-tu pOs (ei)-pen au-(tO) ho Te-(os) (le)-gOn, e-(gO) ho Te-(os) a-bra-(am) kai [ho] Te-(os) i-sa-(ak) kai [ho] Te-(os) i-a-(kOb)
L06 Mk12_26 περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων, Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ [ὁ] θεὸς Ἰακώβ
L07 Mk12_26 Co do zaś — umarłych, że są wskrzeszani, czy nie czytaliście w — księdze Mojżesza, przy [opisie] — krzewu, jak powiedział mu — Bóg, mówiąc: Ja [jestem] — Bogiem Abrahama i [—] Bogiem Izaaka i [—] Bogiem Jakuba?
L08 Mk12_26 peri\ de\ tO=n nekrO=n o(/ti e)gei/rontai ou)k a)ne/gnOte e)n tE=| bi/blO| *mOu+se/Os e)pi\ tou= ba/tou pO=s ei)=pen au)tO=| o( Teo\s le/gOn, *)egO\ o( Teo\s *)abraa\m kai\ [o(] Teo\s *)isaa\k kai\ [o(] Teo\s *)iakO/b
L09 Mk12_26 peri de tOn nekrOn hoti egeirontai uk anegnOte en tE biblO mO+yseOs epi tu batu pOs eipen autO ho Teos legOn, egO ho Teos abraam kai [ho] Teos isaak kai [ho] Teos iakOb
L10 Mk12_26 περί δέ ὁ νεκρός ὅτι ἐγείρω οὐ ἀναγινώσκω ἐν ὁ βίβλος Μωϋσῆς ἐπί ὁ βάτος (I) πῶς λέγω αὐτός ὁ θεός λέγω ἐγώ ὁ θεός Ἀβραάμ καί ὁ θεός Ἰσαάκ καί ὁ θεός Ἰακώβ
L11 Mk12_26 pe-(ri) de ho ne-(kros) (ho)-ti e-(gei)-rO u a-na-gi-(nO)-skO en ho (bi)-blos mo-y-(sEs) e-(pi) ho (ba)-tos pOs (le)-gO au-(tos) ho Te-(os) (le)-gO e-(gO) ho Te-(os) a-bra-(am) kai ho Te-(os) i-sa-(ak) kai ho Te-(os) i-a-(kOb)
L12 Mk12_26 p--------- c--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3ppi-p-- d--------- v-2aai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- rp----ns-- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm-
L13 Mk12_26 G4012 G1161 G3588 G3498 G3754 G1453 G3756 G314 G1722 G3588 G976 G3475 G1909 G3588 G942 G4459 G2036 G846 G3588 G2316 G3004 G1473 G3588 G2316 G11 G2532 G3588 G2316 G2464 G2532 G3588 G2316 G2384
L14 Mk12_26 perì dè tôn nekrôn hóti egeírontai ouk anégnōte en têᵢ bíblōᵢ Mōyséōs epì toû bátou pôs eîpen autôᵢ ho theòs légōn, Egṑ ho theòs Abraàm kaì [ho] theòs Isaàk kaì [ho] theòs Iakṓb
L15 Mk12_26 peri de tōn nekrōn hoti egeirontai ouk anegnōte en tē biblō Mōyseōs epi tou batou pōs eipen autō ho theos legōn, Egō ho theos Abraam kai [ho] theos Isaak kai [ho] theos Iakōb
L16 Mk12_26 48/334 589/2792 3857/19889 18/128 214/1296 49/144 285/1628 10/32 402/2758 3858/19889 2/10 15/80 176/890 3859/19889 1/5 24/118 244/934 1501/5619 3860/19889 86/1317 438/1325 38/352 3861/19889 87/1317 8/73 2010/9020 3862/19889 88/1317 5/20 2011/9020 3863/19889 89/1317 7/27
L17 Mk12_26 Mk12_26_1 Mk12_26_2 Mk12_26_3 Mk12_26_4 Mk12_26_5 Mk12_26_6 Mk12_26_7 Mk12_26_8 Mk12_26_9 Mk12_26_10 Mk12_26_11 Mk12_26_12 Mk12_26_13 Mk12_26_14 Mk12_26_15 Mk12_26_16 Mk12_26_17 Mk12_26_18 Mk12_26_19 Mk12_26_20 Mk12_26_21 Mk12_26_22 Mk12_26_23 Mk12_26_24 Mk12_26_25 Mk12_26_26 Mk12_26_27 Mk12_26_28 Mk12_26_29 Mk12_26_30 Mk12_26_31 Mk12_26_32 Mk12_26_33
L01 Mk12_27 Nie jest On Bogiem umarłych, lecz żywych. Jesteście w wielkim błędzie. (Mk12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_27 Nie (G3756) jest (G2076) On Bogiem (G2316) umarłych (G3498), lecz (G235) żywych (G2198). Jesteście w wielkim (G4183) błędzie (G4105). (Mk12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_27 Nie jest On Bogiem umarłych, lecz żywych. Jesteście w wielkim błędzie. (Mk12_27 BT_4)
L04 Mk12_27 Nie jest On Bogiem G2316 umarłych G3498 , lecz żywych G2198 . Jesteście w wielkim G4183 błędzie G4105 . (Mk12_27 BT_4)
L05 Mk12_27 uk (e)-stin Te-(os) ne-(krOn) al-(la) (DZOnt)-On: po-(ly) pla-(na)-sTe.
L06 Mk12_27 οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πολὺ πλανᾶσθε.
L07 Mk12_27 Nie jest Bogiem umarłych, lecz żyjących bardzo błądzicie.
L08 Mk12_27 ou)k e)/stin Teo\s nekrO=n a)lla\ DZO/ntOn: polu\ plana=sTe.
L09 Mk12_27 uk estin Teos nekrOn alla DZOntOn: poly planasTe.
L10 Mk12_27 οὐ εἰμί θεός νεκρός ἀλλά ζάω πολύς πλανάω
L11 Mk12_27 u ei-(mi) Te-(os) ne-(kros) al-(la) (DZa)-O po-(lys) pla-(na)-O
L12 Mk12_27 d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- a-----gpm- c--------- v--papgpm- a-----asn- v-2ppi-p--
L13 Mk12_27 G3756 G2076 G2316 G3498 G235 G2198 G4183 G4105
L14 Mk12_27 ouk éstin theòs nekrôn allà dzṓntōn· polỳ planâsthe.
L15 Mk12_27 ouk estin theos nekrōn alla dzōntōn· poly planasthe.
L16 Mk12_27 286/1628 166/896 90/1317 19/128 71/638 8/141 100/356 10/39
L17 Mk12_27 Mk12_27_1 Mk12_27_2 Mk12_27_3 Mk12_27_4 Mk12_27_5 Mk12_27_6 Mk12_27_7 Mk12_27_8
L01 Mk12_28 Zbliżył się także jeden z uczonych w Piśmie, który im się przysłuchiwał, gdy rozprawiali ze sobą. Widząc, że Jezus dobrze im odpowiedział, zapytał Go: Które jest pierwsze ze wszystkich przykazań? (Mk12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_28 Zbliżył się (G4334) także jeden (G1520) z uczonych w (G1122) Piśmie, który im się przysłuchiwał (G191), gdy rozprawiali (G4802) ze (G3754) sobą. Widząc, że Jezus dobrze (G2573) im (G846) odpowiedział (G611), zapytał (G1905) Go (G846): Które (G4169) jest (G2076) pierwsze (G4413) ze wszystkich (G3956) przykazań (G1785)? (Mk12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_28 Zbliżył się także jeden z uczonych w Piśmie, który im się przysłuchiwał, gdy rozprawiali ze sobą. Widząc, że Jezus dobrze im odpowiedział, zapytał Go: Które jest pierwsze ze wszystkich przykazań? (Mk12_28 BT_4)
L04 Mk12_28 Zbliżył się G4334 także jeden G1520 z uczonych w Piśmie G1122 , który im się przysłuchiwał G191 , gdy rozprawiali G4802 ze sobą. Widząc G3708 , że Jezus G2424 dobrze G2573 im odpowiedział G611 , zapytał Go G1905 : Które G4169 jest pierwsze G4413 ze wszystkich G3956 przykazań G1785 ? (Mk12_28 BT_4)
L05 Mk12_28 kai pro-selT-(On) heis tOn gram-ma-(te)-On a-(ku)-sas au-(tOn) syD-ZE-(tunt)-On, i-(dOn) (ho)-ti ka-(lOs) a-pe-(kri)-TE au-(tois), e-pE-(rO)-tE-sen au-(ton), (poi)-a e-(stin) en-to-(lE) (prO)-tE (pant)-On
L06 Mk12_28 Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων
L07 Mk12_28 I podszedłszy, jeden z uczonych w Piśmie, usłyszawszy ich dyskutujących, zobaczywszy, że dobrze odpowiedział im, zapytał Go: Które jest przykazanie pierwsze ze wszystkich?
L08 Mk12_28 *kai\ proselTO\n ei(=s tO=n grammate/On a)kou/sas au)tO=n suDZEtou/ntOn, i)dO\n o(/ti kalO=s a)pekri/TE au)toi=s, e)pErO/tEsen au)to/n, *poi/a e)sti\n e)ntolE\ prO/tE pa/ntOn
L09 Mk12_28 kai proselTOn heis tOn grammateOn akusas autOn syDZEtuntOn, idOn hoti kalOs apekriTE autois, epErOtEsen auton, poia estin entolE prOtE pantOn
L10 Mk12_28 καί προσέρχομαι εἷς ὁ γραμματεύς ἀκούω αὐτός συζητέω ὁράω ὅτι καλῶς ἀποκρίνομαι αὐτός ἐπερωτάω αὐτός ποῖος εἰμί ἐντολή πρῶτος πᾶς
L11 Mk12_28 kai pro-(ser)-CHo-mai heis ho gram-ma-(teus) a-(ku)-O au-(tos) syD-ZE-(te)-O ho-(ra)-O (ho)-ti ka-(lOs) a-po-(kri)-no-mai au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) (poi)-os ei-(mi) en-to-(lE) (prO)-tos pas
L12 Mk12_28 c--------- v--aapnsm- a-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- v--aapnsm- rp----gpm- v--papgpm- v--aapnsm- c--------- d--------- v-3api-s-- rp----dpm- v-3aai-s-- rp----asm- ri----nsf- v-3pai-s-- n-----nsf- a-----nsf- a-----gpn-
L13 Mk12_28 G2532 G4334 G1520 G3588 G1122 G191 G846 G4802 G1492 G3754 G2573 G611 G846 G1905 G846 G4169 G2076 G1785 G4413 G3956
L14 Mk12_28 Kaì proselthṑn heîs tôn grammatéōn akoúsas autôn sydzētoúntōn, idṑn hóti kalôs apekríthē autoîs, epērṓtēsen autón, Poía estìn entolḕ prṓtē pántōn
L15 Mk12_28 Kai proselthōn heis tōn grammateōn akousas autōn sydzētountōn, idōn hoti kalōs apekrithē autois, epērōtēsen auton, Poia estin entolē prōtē pantōn
L16 Mk12_28 2012/9020 55/86 67/262 3864/19889 35/63 99/428 1502/5619 6/10 133/666 215/1296 6/36 73/231 1503/5619 26/56 1504/5619 11/33 167/896 11/67 23/97 176/1244
L17 Mk12_28 Mk12_28_1 Mk12_28_2 Mk12_28_3 Mk12_28_4 Mk12_28_5 Mk12_28_6 Mk12_28_7 Mk12_28_8 Mk12_28_9 Mk12_28_10 Mk12_28_11 Mk12_28_12 Mk12_28_13 Mk12_28_14 Mk12_28_15 Mk12_28_16 Mk12_28_17 Mk12_28_18 Mk12_28_19 Mk12_28_20
L01 Mk12_29 Jezus odpowiedział: Pierwsze jest: Słuchaj, Izraelu, Pan Bóg nasz, Pan jest jeden. (Mk12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_29 Jezus (G2424) odpowiedział (G611): Pierwsze (G4413) jest (G2076): Słuchaj (G191), Izraelu (G2474), Pan (G2962) Bóg (G2316) nasz (G2257), Pan (G2962) jest (G2076) jeden (G1520). (Mk12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_29 Jezus odpowiedział: Pierwsze jest: Słuchaj, Izraelu, Pan Bóg nasz, Pan jest jeden. (Mk12_29 BT_4)
L04 Mk12_29 Jezus G2424 odpowiedział G611 : Pierwsze G4413 jest: Słuchaj G191 , Izraelu G2474 , Pan G2962 Bóg G2316 nasz G2257 , Pan G2962 jest jeden G1520 . (Mk12_29 BT_4)
L05 Mk12_29 a-pe-(kri)-TE ho i-E-(sus) (ho)-ti (prO)-tE e-(stin), (a)-ku-e, is-ra-(El), (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) (ky)-ri-os heis (e)-stin,
L06 Mk12_29 ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρώτη ἐστίν, Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,
L07 Mk12_29 Odpowiedział — Jezus, że: Pierwsze jest: Słuchaj, Izraelu, Pan, — Bóg nasz, Pan jeden jest
L08 Mk12_29 a)pekri/TE o( *)iEsou=s o(/ti *prO/tE e)sti/n, *)/akoue, *)israE/l, ku/rios o( Teo\s E(mO=n ku/rios ei(=s e)stin,
L09 Mk12_29 apekriTE ho iEsus hoti prOtE estin, akue, israEl, kyrios ho Teos hEmOn kyrios heis estin,
L10 Mk12_29 ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρῶτος εἰμί ἀκούω Ἰσραήλ κύριος ὁ θεός ἐγώ κύριος εἷς εἰμί
L11 Mk12_29 a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (ho)-ti (prO)-tos ei-(mi) a-(ku)-O is-ra-(El) (ky)-ri-os ho Te-(os) e-(gO) (ky)-ri-os heis ei-(mi)
L12 Mk12_29 v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsf- v-3pai-s-- v-2pad-s-- n-----vsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 Mk12_29 G611 G3588 G2424 G3754 G4413 G2076 G191 G2474 G2962 G3588 G2316 G2257 G2962 G1520 G2076
L14 Mk12_29 apekríthē ho Iēsoûs hóti Prṓtē estín, Ákoue, Israḗl, kýrios ho theòs hēmôn kýrios heîs estin,
L15 Mk12_29 apekrithē ho Iēsous hoti Prōtē estin, Akoue, Israēl, kyrios ho theos hēmōn kyrios heis estin,
L16 Mk12_29 74/231 3865/19889 210/917 216/1296 24/97 168/896 100/428 13/68 89/717 3866/19889 91/1317 19/402 90/717 68/262 169/896
L17 Mk12_29 Mk12_29_1 Mk12_29_2 Mk12_29_3 Mk12_29_4 Mk12_29_5 Mk12_29_6 Mk12_29_7 Mk12_29_8 Mk12_29_9 Mk12_29_10 Mk12_29_11 Mk12_29_12 Mk12_29_13 Mk12_29_14 Mk12_29_15
L01 Mk12_30 Będziesz miłował Pana, Boga swojego, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całym swoim umysłem i całą swoją mocą. (Mk12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_30 Będziesz miłował (G25) Pana (G2962), Boga (G2316) swojego (G4675), całym (G3650) swoim (G4675) sercem (G2588), całą (G3650) swoją (G4675) duszą (G5590), całym (G3650) swoim (G4675) umysłem (G1271) i (G2532) całą (G3650) swoją (G4675) mocą (G2479). (Mk12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_30 Będziesz miłował Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą, całym swoim umysłem i całą swoją mocą. (Mk12_30 BT_4)
L04 Mk12_30 Będziesz miłował G25 Pana G2962 , Boga G2316 swego G4675 , całym G3650 swoim G4675 sercem G2588 , całą G3650 swoją G4675 duszą G5590 , całym G3650 swoim G4675 umysłem G1271 i całą G3650 swoją G4675 mocą G2479 . (Mk12_30 BT_4)
L05 Mk12_30 kai a-ga-(pE)-seis (ky)-ri-on ton Te-(on) su eKs (ho)-lEs tEs kar-(di)-as su kai eKs (ho)-lEs tEs PSy-(CHEs) su kai eKs (ho)-lEs tEs di-a-(noi)-as su kai eKs (ho)-lEs tEs i-(sCHy)-os su.
L06 Mk12_30 καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου.
L07 Mk12_30 i będziesz miłował Pana, — Boga swojego, z całego — serca swojego i z całej — duszy swojej i z całego — umysłu swojego i z całej — siły swojej.
L08 Mk12_30 kai\ a)gapE/seis ku/rion to\n Teo/n sou e)X o(/lEs tE=s kardi/as sou kai\ e)X o(/lEs tE=s PSuCHE=s sou kai\ e)X o(/lEs tE=s dianoi/as sou kai\ e)X o(/lEs tE=s i)sCHu/os sou.
L09 Mk12_30 kai agapEseis kyrion ton Teon su eX holEs tEs kardias su kai eX holEs tEs PSyCHEs su kai eX holEs tEs dianoias su kai eX holEs tEs isCHyos su.
L10 Mk12_30 καί ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ ἐκ ὅλος ὁ καρδία σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ καί ἐκ ὅλος ὁ διάνοια σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ἰσχύς σύ
L11 Mk12_30 kai a-ga-(pa)-O (ky)-ri-os ho Te-(os) sy ek (ho)-los ho kar-(di)-a sy kai ek (ho)-los ho PSy-(CHE) sy kai ek (ho)-los ho di-(a)-noi-a sy kai ek (ho)-los ho i-(sCHys) sy
L12 Mk12_30 c--------- v-2fai-s-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- c--------- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs--
L13 Mk12_30 G2532 G25 G2962 G3588 G2316 G4675 G1537 G3650 G3588 G2588 G4675 G2532 G1537 G3650 G3588 G5590 G4675 G2532 G1537 G3650 G3588 G1271 G4675 G2532 G1537 G3650 G3588 G2479 G4675
L14 Mk12_30 kaì agapḗseis kýrion tòn theón sou ex hólēs tês kardías sou kaì ex hólēs tês psychês sou kaì ex hólēs tês dianoías sou kaì ex hólēs tês ischýos sou.
L15 Mk12_30 kai agapēseis kyrion ton theon sou ex holēs tēs kardias sou kai ex holēs tēs psychēs sou kai ex holēs tēs dianoias sou kai ex holēs tēs ischyos sou.
L16 Mk12_30 2013/9020 10/143 91/717 3867/19889 92/1317 144/479 122/915 28/109 3868/19889 26/156 145/479 2014/9020 123/915 29/109 3869/19889 23/103 146/479 2015/9020 124/915 30/109 3870/19889 2/12 147/479 2016/9020 125/915 31/109 3871/19889 1/10 148/479
L17 Mk12_30 Mk12_30_1 Mk12_30_2 Mk12_30_3 Mk12_30_4 Mk12_30_5 Mk12_30_6 Mk12_30_7 Mk12_30_8 Mk12_30_9 Mk12_30_10 Mk12_30_11 Mk12_30_12 Mk12_30_13 Mk12_30_14 Mk12_30_15 Mk12_30_16 Mk12_30_17 Mk12_30_18 Mk12_30_19 Mk12_30_20 Mk12_30_21 Mk12_30_22 Mk12_30_23 Mk12_30_24 Mk12_30_25 Mk12_30_26 Mk12_30_27 Mk12_30_28 Mk12_30_29
L01 Mk12_31 Drugie jest to: Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego. Nie ma innego przykazania większego od tych. (Mk12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_31 Drugie (G1208) jest to (G846): Będziesz (G25) miłował swojego (G4675) bliźniego (G4139) jak (G5613) siebie samego (G4572). Nie (G3756) ma (G2076) innego (G243) przykazania (G1785) większego (G3187) od (G5130) tych. (Mk12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_31 Drugie jest to: Będziesz miłował swego bliźniego jak siebie samego. Nie ma innego przykazania większego od tych. (Mk12_31 BT_4)
L04 Mk12_31 Drugie G1208 jest to: Będziesz miłował G25 swego G4675 bliźniego G4139 jak G5613 siebie G4572 samego. Nie ma innego G243 przykazania G1785 większego G3187 od tych G5130 . (Mk12_31 BT_4)
L05 Mk12_31 deu-(te)-ra (hau)-tE, a-ga-(pE)-seis ton plE-(si)-on su hOs se-au-(ton). (meiDZ)-On (tu)-tOn (al)-lE en-to-(lE) uk (e)-stin.
L06 Mk12_31 δευτέρα αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
L07 Mk12_31 Drugie [jest] to: Będziesz miłował — bliźniego swojego jak siebie samego. Większego od tych innego przykazania nie ma.
L08 Mk12_31 deute/ra au(/tE, *)agapE/seis to\n plEsi/on sou O(s seauto/n. mei/DZOn tou/tOn a)/llE e)ntolE\ ou)k e)/stin.
L09 Mk12_31 deutera hautE, agapEseis ton plEsion su hOs seauton. meiDZOn tutOn allE entolE uk estin.
L10 Mk12_31 δεύτερος οὗτος ἀγαπάω ὁ πλησίον σύ ὡς σεαυτοῦ μέγας οὗτος ἄλλος ἐντολή οὐ εἰμί
L11 Mk12_31 (deu)-te-ros (hu)-tos a-ga-(pa)-O ho plE-(si)-on sy hOs se-au-(tu) (me)-gas (hu)-tos (al)-los en-to-(lE) u ei-(mi)
L12 Mk12_31 a-----nsf- rd----nsf- v-2fai-s-- ra----asm- d--------- rp----gs-- c--------- rp----asm- a-----nsfc rd----gpf- a-----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s--
L13 Mk12_31 G1208 G846 G25 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572 G3187 G5130 G243 G1785 G3756 G2076
L14 Mk12_31 deutéra haútē, Agapḗseis tòn plēsíon sou hōs seautón. meídzōn toútōn állē entolḕ ouk éstin.
L15 Mk12_31 deutera hautē, Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton. meidzōn toutōn allē entolē ouk estin.
L16 Mk12_31 5/43 1505/5619 11/143 3872/19889 4/17 149/479 58/504 7/43 8/26 14/68 47/155 12/67 287/1628 170/896
L17 Mk12_31 Mk12_31_1 Mk12_31_2 Mk12_31_3 Mk12_31_4 Mk12_31_5 Mk12_31_6 Mk12_31_7 Mk12_31_8 Mk12_31_9 Mk12_31_10 Mk12_31_11 Mk12_31_12 Mk12_31_13 Mk12_31_14
L01 Mk12_32 Rzekł Mu uczony w Piśmie: Bardzo dobrze, Nauczycielu, słusznieś powiedział, bo Jeden jest i nie ma innego prócz Niego. (Mk12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_32 Rzekł (G2036) Mu (G846) uczony w Piśmie (G1122): Bardzo dobrze (G2573), Nauczycielu (G1320), słusznieś powiedział (G2036), bo Jeden (G1520) jest (G2076) i (G2532) nie (G3756) ma (G2076) innego (G243) prócz (G4133) Niego (G846). (Mk12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_32 Rzekł Mu uczony w Piśmie: Bardzo dobrze, Nauczycielu, słusznieś powiedział, bo Jeden jest i nie ma innego prócz Niego. (Mk12_32 BT_4)
L04 Mk12_32 Rzekł G2036 Mu G846 uczony w Piśmie G1122 : Bardzo dobrze G2573 , Nauczycielu G1320 , słusznieś powiedział G2036 , bo Jeden G1520 jest i nie ma innego G243 prócz G4133 Niego G846 . (Mk12_32 BT_4)
L05 Mk12_32 kai (ei)-pen au-(tO) ho gram-ma-(teus), ka-(lOs), di-(da)-ska-le, ep' a-lE-(Tei)-as (ei)-pes (ho)-ti heis (e)-stin kai uk (e)-stin (al)-los plEn au-(tu):
L06 Mk12_32 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾿ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
L07 Mk12_32 I powiedział Mu — uczony w Piśmie: Dobrze, Nauczycielu, zgodnie z prawdą powiedziałeś że jeden jest i nie ma innego oprócz Niego
L08 Mk12_32 kai\ ei)=pen au)tO=| o( grammateu/s, *kalO=s, dida/skale, e)p' a)lETei/as ei)=pes o(/ti ei(=s e)stin kai\ ou)k e)/stin a)/llos plE\n au)tou=:
L09 Mk12_32 kai eipen autO ho grammateus, kalOs, didaskale, ep' alETeias eipes hoti heis estin kai uk estin allos plEn autu:
L10 Mk12_32 καί λέγω αὐτός ὁ γραμματεύς καλῶς διδάσκαλος ἐπί ἀλήθεια λέγω ὅτι εἷς εἰμί καί οὐ εἰμί ἄλλος πλήν αὐτός
L11 Mk12_32 kai (le)-gO au-(tos) ho gram-ma-(teus) ka-(lOs) di-(da)-ska-los e-(pi) a-(lE)-Tei-a (le)-gO (ho)-ti heis ei-(mi) kai u ei-(mi) (al)-los plEn au-(tos)
L12 Mk12_32 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- n-----vsm- p--------- n-----gsf- v-2aai-s-- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- a-----nsm- p--------- rp----gsm-
L13 Mk12_32 G2532 G2036 G846 G3588 G1122 G2573 G1320 G1909 G225 G2036 G3754 G1520 G2076 G2532 G3756 G2076 G243 G4133 G846
L14 Mk12_32 kaì eîpen autôᵢ ho grammateús, Kalôs, didáskale, ep᾿ alētheías eîpes hóti heîs estin kaì ouk éstin állos plḕn autoû·
L15 Mk12_32 kai eipen autō ho grammateus, Kalōs, didaskale, ep᾿ alētheias eipes hoti heis estin kai ouk estin allos plēn autou·
L16 Mk12_32 2017/9020 245/934 1506/5619 3873/19889 36/63 7/36 22/59 177/890 4/109 246/934 217/1296 69/262 171/896 2018/9020 288/1628 172/896 48/155 6/31 1507/5619
L17 Mk12_32 Mk12_32_1 Mk12_32_2 Mk12_32_3 Mk12_32_4 Mk12_32_5 Mk12_32_6 Mk12_32_7 Mk12_32_8 Mk12_32_9 Mk12_32_10 Mk12_32_11 Mk12_32_12 Mk12_32_13 Mk12_32_14 Mk12_32_15 Mk12_32_16 Mk12_32_17 Mk12_32_18 Mk12_32_19
L01 Mk12_33 Miłować Go całym sercem, całym umysłem i całą mocą i miłować bliźniego jak siebie samego daleko więcej znaczy niż wszystkie całopalenia i ofiary. (Mk12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_33 Miłować (G25) Go (G846) całym (G3650) sercem (G2588), całym (G3650) umysłem (G4907) i (G2532) całą (G3650) mocą (G2479) i (G2532) miłować (G25) bliźniego (G4139) jak (G5613) siebie samego (G1438) daleko więcej (G4053) znaczy (G2076) niż wszystkie (G3956) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G2378). (Mk12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_33 Miłować Go całym sercem, całym umysłem i całą mocą i miłować bliźniego jak siebie samego daleko więcej znaczy niż wszystkie całopalenia i ofiary. (Mk12_33 BT_4)
L04 Mk12_33 Miłować G25 Go G846 całym G3650 sercem G2588 , całym G3650 umysłem G4907 i całą G3650 mocą G2479 oraz miłować G25 bliźniego G4139 jak siebie G1438 samego – daleko więcej znaczy niż wszystkie G3956 całopalenia G3646 i ofiary G2378 . (Mk12_33 BT_4)
L05 Mk12_33 kai to a-ga-(pan) au-(ton) eKs (ho)-lEs tEs kar-(di)-as kai eKs (ho)-lEs tEs sy-(ne)-se-Os kai eKs (ho)-lEs tEs i-(sCHy)-os kai to a-ga-(pan) ton plE-(si)-on hOs he-au-(ton) pe-ris-so-te-(ron) (e)-stin (pant)-On tOn ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn kai Ty-si-(On).
L06 Mk12_33 καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
L07 Mk12_33 i — miłować Go z całego — serca i z całego — rozumu i z całej — siły i — miłować — bliźniego jak siebie samego więcej znaczy niż wszystkie — całopalenia i ofiary.
L08 Mk12_33 kai\ to\ a)gapa=n au)to\n e)X o(/lEs tE=s kardi/as kai\ e)X o(/lEs tE=s sune/seOs kai\ e)X o(/lEs tE=s i)sCHu/os kai\ to\ a)gapa=n to\n plEsi/on O(s e(auto\n perisso/tero/n e)stin pa/ntOn tO=n o(lokautOma/tOn kai\ TusiO=n.
L09 Mk12_33 kai to agapan auton eX holEs tEs kardias kai eX holEs tEs syneseOs kai eX holEs tEs isCHyos kai to agapan ton plEsion hOs heauton perissoteron estin pantOn tOn holokautOmatOn kai TysiOn.
L10 Mk12_33 καί ὁ ἀγαπάω αὐτός ἐκ ὅλος ὁ καρδία καί ἐκ ὅλος ὁ σύνεσις καί ἐκ ὅλος ὁ ἰσχύς καί ὁ ἀγαπάω ὁ πλησίον ὡς ἑαυτοῦ ἐκπερισσῶς εἰμί πᾶς ὁ ὁλοκαύτωμα καί θυσία
L11 Mk12_33 kai ho a-ga-(pa)-O au-(tos) ek (ho)-los ho kar-(di)-a kai ek (ho)-los ho (sy)-ne-sis kai ek (ho)-los ho i-(sCHys) kai ho a-ga-(pa)-O ho plE-(si)-on hOs he-au-(tu) ek-pe-ris-(sOs) ei-(mi) pas ho ho-lo-(kau)-tO-ma kai Ty-(si)-a
L12 Mk12_33 c--------- ra----nsn- v--pan---- rp----asm- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsn- v--pan---- ra----asm- d--------- c--------- rp----asm- a-----nsnc v-3pai-s-- a-----gpn- ra----gpn- n-----gpn- c--------- n-----gpf-
L13 Mk12_33 G2532 G3588 G25 G846 G1537 G3650 G3588 G2588 G2532 G1537 G3650 G3588 G4907 G2532 G1537 G3650 G3588 G2479 G2532 G3588 G25 G3588 G4139 G5613 G1438 G4053 G2076 G3956 G3588 G3646 G2532 G2378
L14 Mk12_33 kaì tò agapân autòn ex hólēs tês kardías kaì ex hólēs tês synéseōs kaì ex hólēs tês ischýos kaì tò agapân tòn plēsíon hōs heautòn perissóterón estin pántōn tôn holokautōmátōn kaì thysiôn.
L15 Mk12_33 kai to agapan auton ex holēs tēs kardias kai ex holēs tēs syneseōs kai ex holēs tēs ischyos kai to agapan ton plēsion hōs heauton perissoteron estin pantōn tōn holokautōmatōn kai thysiōn.
L16 Mk12_33 2019/9020 3874/19889 12/143 1508/5619 126/915 32/109 3875/19889 27/156 2020/9020 127/915 33/109 3876/19889 1/7 2021/9020 128/915 34/109 3877/19889 2/10 2022/9020 3878/19889 13/143 3879/19889 5/17 59/504 51/317 5/19 173/896 177/1244 3880/19889 1/3 2023/9020 3/28
L17 Mk12_33 Mk12_33_1 Mk12_33_2 Mk12_33_3 Mk12_33_4 Mk12_33_5 Mk12_33_6 Mk12_33_7 Mk12_33_8 Mk12_33_9 Mk12_33_10 Mk12_33_11 Mk12_33_12 Mk12_33_13 Mk12_33_14 Mk12_33_15 Mk12_33_16 Mk12_33_17 Mk12_33_18 Mk12_33_19 Mk12_33_20 Mk12_33_21 Mk12_33_22 Mk12_33_23 Mk12_33_24 Mk12_33_25 Mk12_33_26 Mk12_33_27 Mk12_33_28 Mk12_33_29 Mk12_33_30 Mk12_33_31 Mk12_33_32
L01 Mk12_34 Jezus, widząc [go], że odpowiedział rozumnie, powiedział mu: „Niedaleko jesteś od królestwa Boga”. I nikt już nie odważył się Go pytać. (Mk12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_34 Jezus (G2424), widząc [go (G846)], że (G3754) odpowiedział (G611) rozumnie (G3562), powiedział (G2036) mu (G846): „Niedaleko (G3756) (G3112) jesteś (G1488) od (G575) królestwa (G932) Boga (G2316)”. I (G2532) nikt (G3762) już (G3765) nie odważył (G5111) się Go (G846) pytać (G1905). (Mk12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_34 Jezus widząc, że rozumnie odpowiedział, rzekł do niego: Niedaleko jesteś od królestwa Bożego. I nikt już nie odważył się więcej Go pytać. (Mk12_34 BT_4)
L04 Mk12_34 Jezus G2424 widząc G3708 , że rozumnie G3562 odpowiedział G611 , rzekł G2036 do niego G846 : Niedaleko G3112 jesteś od królestwa G932 Bożego G2316 . I nikt G3762 już nie odważył się więcej Go pytać G1905 . (Mk12_34 BT_4)
L05 Mk12_34 kai ho i-E-(sus) i-(dOn) [au-(ton)] (ho)-ti nu-ne-(CHOs) a-pe-(kri)-TE (ei)-pen au-(tO), u ma-(kran) ei a-(po) tEs ba-si-(lei)-as tu Teu. kai u-(deis) u-(ke)-ti e-(tolm)-a au-(ton) e-pe-rO-(tE)-sai.
L06 Mk12_34 καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν [αὐτὸν] ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
L07 Mk12_34 I — Jezus zobaczywszy [go], że rozumnie odpowiedział, powiedział mu: Niedaleko — jesteś od — królestwa — Boga. I nikt już nie odważył się Go pytać.
L08 Mk12_34 kai\ o( *)iEsou=s i)dO\n [au)to\n] o(/ti nouneCHO=s a)pekri/TE ei)=pen au)tO=|, *ou) makra\n ei)= a)po\ tE=s basilei/as tou= Teou=. kai\ ou)dei\s ou)ke/ti e)to/lma au)to\n e)perOtE=sai.
L09 Mk12_34 kai ho iEsus idOn [auton] hoti nuneCHOs apekriTE eipen autO, u makran ei apo tEs basileias tu Teu. kai udeis uketi etolma auton eperOtEsai.
L10 Mk12_34 καί ὁ Ἰησοῦς ὁράω αὐτός ὅτι νουνεχῶς ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός οὐ μακράν εἰμί ἀπό ὁ βασιλεία ὁ θεός καί οὐδείς οὐκέτι τολμάω αὐτός ἐπερωτάω
L11 Mk12_34 kai ho i-E-(sus) ho-(ra)-O au-(tos) (ho)-ti nu-ne-(CHOs) a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) u ma-(kran) ei-(mi) a-(po) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) kai u-(deis) u-(ke)-ti tolm-(a)-O au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O
L12 Mk12_34 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- rp----asm- c--------- d--------- v-3api-s-- v-3aai-s-- rp----dsm- d--------- a-----asf- v-2pai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----nsm- d--------- v-3iai-s-- rp----asm- v--aan----
L13 Mk12_34 G2532 G3588 G2424 G1492 G846 G3754 G3562 G611 G2036 G846 G3756 G3112 G1488 G575 G3588 G932 G3588 G2316 G2532 G3762 G3765 G5111 G846 G1905
L14 Mk12_34 kaì ho Iēsoûs idṑn [autòn] hóti nounechôs apekríthē eîpen autôᵢ, Ou makràn eî apò tês basileías toû theoû. kaì oudeìs oukéti etólma autòn eperōtêsai.
L15 Mk12_34 kai ho Iēsous idōn [auton] hoti nounechōs apekrithē eipen autō, Ou makran ei apo tēs basileias tou theou. kai oudeis ouketi etolma auton eperōtēsai.
L16 Mk12_34 2024/9020 3881/19889 211/917 134/666 1509/5619 218/1296 1/1 75/231 247/934 1510/5619 289/1628 2/10 22/89 147/646 3882/19889 71/162 3883/19889 93/1317 2025/9020 38/234 7/47 2/16 1511/5619 27/56
L17 Mk12_34 Mk12_34_1 Mk12_34_2 Mk12_34_3 Mk12_34_4 Mk12_34_5 Mk12_34_6 Mk12_34_7 Mk12_34_8 Mk12_34_9 Mk12_34_10 Mk12_34_11 Mk12_34_12 Mk12_34_13 Mk12_34_14 Mk12_34_15 Mk12_34_16 Mk12_34_17 Mk12_34_18 Mk12_34_19 Mk12_34_20 Mk12_34_21 Mk12_34_22 Mk12_34_23 Mk12_34_24
L01 Mk12_35 Nauczając w świątyni, Jezus zapytał: Jak mogą twierdzić uczeni w Piśmie, że Mesjasz jest Synem Dawida? (Mk12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_35 Nauczając (G1321) w świątyni (G2411), Jezus (G2424) zapytał (G3004): Jak (G4459) mogą (G3004) twierdzić uczeni w (G1722) Piśmie (G1122), że (G3754) Mesjasz (G5547) jest (G2076) Synem (G5207) Dawida (G1138)? (Mk12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_35 Nauczając w świątyni, Jezus zapytał: Jak mogą twierdzić uczeni w Piśmie, że Mesjasz jest Synem Dawida? (Mk12_35 BT_4)
L04 Mk12_35 Nauczając G1321 w świątyni G2411 , Jezus G2424 zapytał G3004 : Jak G4459 mogą twierdzić uczeni w Piśmie G1122 , że Mesjasz G5547 jest Synem G5207 Dawida G1138 ? (Mk12_35 BT_4)
L05 Mk12_35 kai a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (e)-le-gen di-(da)-skOn en tO hi-e-(rO), pOs (le)-gu-sin hoi gram-ma-(teis) (ho)-ti ho CHri-(stos) hyi-(os) dau-(id) (e)-stin
L06 Mk12_35 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν
L07 Mk12_35 I odpowiadając, — Jezus mówił, nauczając w — świątyni: Jak mówią — uczeni w Piśmie, że — Chrystus synem Dawida jest?
L08 Mk12_35 *kai\ a)pokriTei\s o( *)iEsou=s e)/legen dida/skOn e)n tO=| i(erO=|, *pO=s le/gousin oi( grammatei=s o(/ti o( *CHristo\s ui(o\s *daui/d e)stin
L09 Mk12_35 kai apokriTeis ho iEsus elegen didaskOn en tO hierO, pOs legusin hoi grammateis hoti ho CHristos hyios dauid estin
L10 Mk12_35 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω διδάσκω ἐν ὁ ἱερός πῶς λέγω ὁ γραμματεύς ὅτι ὁ Χριστός υἱός Δαυίδ εἰμί
L11 Mk12_35 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO di-(da)-skO en ho hi-e-(ros) pOs (le)-gO ho gram-ma-(teus) (ho)-ti ho CHri-(stos) hyi-(os) dau-(id) ei-(mi)
L12 Mk12_35 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- v--papnsm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- d--------- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 Mk12_35 G2532 G611 G3588 G2424 G3004 G1321 G1722 G3588 G2411 G4459 G3004 G3588 G1122 G3754 G3588 G5547 G5207 G1138 G2076
L14 Mk12_35 Kaì apokritheìs ho Iēsoûs élegen didáskōn en tôᵢ hierôᵢ, Pôs légousin hoi grammateîs hóti ho Christòs hyiòs Dauíd estin
L15 Mk12_35 Kai apokritheis ho Iēsous elegen didaskōn en tō hierō, Pōs legousin hoi grammateis hoti ho Christos hyios Dauid estin
L16 Mk12_35 2026/9020 76/231 3884/19889 212/917 439/1325 30/97 403/2758 3885/19889 17/72 25/118 440/1325 3886/19889 37/63 219/1296 3887/19889 20/529 116/378 21/54 174/896
L17 Mk12_35 Mk12_35_1 Mk12_35_2 Mk12_35_3 Mk12_35_4 Mk12_35_5 Mk12_35_6 Mk12_35_7 Mk12_35_8 Mk12_35_9 Mk12_35_10 Mk12_35_11 Mk12_35_12 Mk12_35_13 Mk12_35_14 Mk12_35_15 Mk12_35_16 Mk12_35_17 Mk12_35_18 Mk12_35_19
L01 Mk12_36 Wszak sam Dawid mówi w Duchu Świętym: Rzekł Pan do Pana mojego: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół Twoich pod stopy Twoje. (Mk12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_36 Wszak sam (G846) Dawid (G1063) mówi (G2036) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40): Rzekł (G2036) Pan (G2962) do Pana (G2962) mojego (G3450): Siądź (G2521) po (G1537) prawicy (G1188) mojej (G3450), aż (G2193) położę (G5087) nieprzyjaciół (G2190) Twoich (G4675) pod (G5270) stopy (G4228) Twoje (G4675). (Mk12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_36 Wszak sam Dawid mówi w Duchu Świętym: Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjaciół Twoich pod stopy Twoje. (Mk12_36 BT_4)
L04 Mk12_36 Wszak sam Dawid G1138 mówi G2036 w Duchu G4151 Świętym G40 : Rzekł G2036 Pan G2962 do Pana G2962 mego G3450 : Siądź G2521 po prawicy G1188 mojej G3450 , aż położę G5087 nieprzyjaciół G2190 Twoich G4675 pod stopy G4228 Twoje G4675 . (Mk12_36 BT_4)
L05 Mk12_36 au-(tos) dau-(id) (ei)-pen en tO (pneu)-ma-ti tO ha-(gi)-O, (ei)-pen (ky)-ri-os tO ky-(ri)-O mu, (ka)-Tu ek de-Ksi-(On) mu (he)-Os an TO tus eCH-(Trus) su hy-po-(ka)-tO tOn po-(dOn) su.
L06 Mk12_36 αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
L07 Mk12_36 Sam Dawid powiedział w — Duchu — Świętym: Powiedział Pan — Panu mojemu: Siedź po prawej [stronie] mojej, aż — położę — nieprzyjaciół Twoich pod — stopami Twoimi.
L08 Mk12_36 au)to\s *daui\d ei)=pen e)n tO=| pneu/mati tO=| a(gi/O|, *ei)=pen ku/rios tO=| kuri/O| mou, *ka/Tou e)k deXiO=n mou e(/Os a)\n TO= tou\s e)CHTrou/s sou u(poka/tO tO=n podO=n sou.
L09 Mk12_36 autos dauid eipen en tO pneumati tO hagiO, eipen kyrios tO kyriO mu, kaTu ek deXiOn mu heOs an TO tus eCHTrus su hypokatO tOn podOn su.
L10 Mk12_36 αὐτός γάρ λέγω ἐν ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος λέγω κύριος ὁ κύριος ἐγώ κάθημαι ἐκ δεξιός ἐγώ ἕως ἄν τίθημι ὁ ἐχθρός σύ ὑποκάτω ὁ πούς σύ
L11 Mk12_36 au-(tos) gar (le)-gO en ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os (le)-gO (ky)-ri-os ho (ky)-ri-os e-(gO) (ka)-TE-mai ek de-Ksi-(os) e-(gO) (he)-Os an (ti)-TE-mi ho eCH-(Tros) sy hy-po-(ka)-tO ho pus sy
L12 Mk12_36 rp----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v-2pmd-s-- p--------- a-----gpn- rp----gs-- c--------- x--------- v-1aas-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs--
L13 Mk12_36 G846 G1063 G2036 G1722 G3588 G4151 G3588 G40 G2036 G2962 G3588 G2962 G3450 G2521 G1537 G1188 G3450 G2193 G302 G5087 G3588 G2190 G4675 G5270 G3588 G4228 G4675
L14 Mk12_36 autòs Dauìd eîpen en tôᵢ pneúmati tôᵢ hagíōᵢ, Eîpen kýrios tôᵢ kyríōᵢ mou, Káthou ek dexiôn mou héōs àn thô toùs echthroús sou hypokátō tôn podôn sou.
L15 Mk12_36 autos Dauid eipen en tō pneumati tō hagiō, Eipen kyrios tō kyriō mou, Kathou ek dexiōn mou heōs an thō tous echthrous sou hypokatō tōn podōn sou.
L16 Mk12_36 1512/5619 173/1042 248/934 404/2758 3888/19889 40/379 3889/19889 16/219 249/934 92/717 3890/19889 93/717 111/563 27/91 129/915 15/54 112/563 56/146 60/166 12/100 3891/19889 8/32 150/479 4/11 3892/19889 16/93 151/479
L17 Mk12_36 Mk12_36_1 Mk12_36_2 Mk12_36_3 Mk12_36_4 Mk12_36_5 Mk12_36_6 Mk12_36_7 Mk12_36_8 Mk12_36_9 Mk12_36_10 Mk12_36_11 Mk12_36_12 Mk12_36_13 Mk12_36_14 Mk12_36_15 Mk12_36_16 Mk12_36_17 Mk12_36_18 Mk12_36_19 Mk12_36_20 Mk12_36_21 Mk12_36_22 Mk12_36_23 Mk12_36_24 Mk12_36_25 Mk12_36_26 Mk12_36_27
L01 Mk12_37 Sam Dawid nazywa Go Panem — skąd więc jest Jego synem? A [ten] wielki tłum słuchał Go chętnie. (Mk12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_37 Sam (G846) Dawid (G3767) nazywa (G3004) Go (G846) Panem (G2962) — skąd więc jest (G2076) Jego (G846) synem (G5207)? A (G2532) [ten] wielki (G4183) tłum (G3793) słuchał (G191) Go (G846) chętnie (G2234). (Mk12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_37 Sam Dawid nazywa Go Panem, skądże więc jest [tylko] jego synem? A wielki tłum chętnie Go słuchał. (Mk12_37 BT_4)
L04 Mk12_37 Sam Dawid G1138 nazywa Go G846 Panem G2962 , skądże więc jest tylko jego synem G5207 ? A wielki G4183 tłum G3793 chętnie G2234 Go słuchał G191 . (Mk12_37 BT_4)
L05 Mk12_37 au-(tos) dau-(id) (le)-gei au-(ton) (ky)-ri-on, kai (po)-Ten au-(tu) (e)-stin hyi-(os) kai [ho] po-(lys) (o)-CHlos (E)-ku-en au-(tu) hE-(de)-Os.
L06 Mk12_37 αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν αὐτοῦ ἐστιν υἱός καὶ [ὁ] πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
L07 Mk12_37 Sam Dawid nazywa Go Panem, a jakże jego jest synem? I [—] wielki tłum słuchał Go chętnie.
L08 Mk12_37 au)to\s *daui\d le/gei au)to\n ku/rion, kai\ po/Ten au)tou= e)stin ui(o/s kai\ [o(] polu\s o)/CHlos E)/kouen au)tou= E(de/Os.
L09 Mk12_37 autos dauid legei auton kyrion, kai poTen autu estin hyios kai [ho] polys oCHlos Ekuen autu hEdeOs.
L10 Mk12_37 αὐτός οὖν λέγω αὐτός κύριος καί πόθεν αὐτός εἰμί υἱός καί ὁ πολύς ὄχλος ἀκούω αὐτός ἡδέως
L11 Mk12_37 au-(tos) un (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os kai (po)-Ten au-(tos) ei-(mi) hyi-(os) kai ho po-(lys) (o)-CHlos a-(ku)-O au-(tos) hE-(de)-Os
L12 Mk12_37 rp----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----asm- n-----asm- c--------- d--------- rp----gsm- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- rp----gsm- d---------
L13 Mk12_37 G846 G3767 G3004 G846 G2962 G2532 G4159 G846 G2076 G5207 G2532 G3588 G4183 G3793 G191 G846 G2234
L14 Mk12_37 autòs Dauìd légei autòn kýrion, kaì póthen autoû estin hyiós kaì [ho] polỳs óchlos ḗkouen autoû hēdéōs.
L15 Mk12_37 autos Dauid legei auton kyrion, kai pothen autou estin hyios kai [ho] polys ochlos ēkouen autou hēdeōs.
L16 Mk12_37 1513/5619 60/500 441/1325 1514/5619 94/717 2027/9020 8/29 1515/5619 175/896 117/378 2028/9020 3893/19889 101/356 83/175 101/428 1516/5619 2/3
L17 Mk12_37 Mk12_37_1 Mk12_37_2 Mk12_37_3 Mk12_37_4 Mk12_37_5 Mk12_37_6 Mk12_37_7 Mk12_37_8 Mk12_37_9 Mk12_37_10 Mk12_37_11 Mk12_37_12 Mk12_37_13 Mk12_37_14 Mk12_37_15 Mk12_37_16 Mk12_37_17
L01 Mk12_38 I nauczając dalej mówił: Strzeżcie się uczonych w Piśmie. Z upodobaniem chodzą oni w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku, (Mk12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_38 I (G2532) nauczając (G1322) dalej mówił (G3004): Strzeżcie (G991) się uczonych w (G1722) Piśmie (G1122). Z upodobaniem chodzą (G4043) oni w (G1722) powłóczystych szatach (G4749), lubią pozdrowienia (G783) na (G1722) rynku (G58), (Mk12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_38 I nauczając dalej mówił: Strzeżcie się uczonych w Piśmie. Z upodobaniem chodzą oni w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku, (Mk12_38 BT_4)
L04 Mk12_38 I nauczając G1321 dalej mówił G3004 : Strzeżcie się G991 uczonych w Piśmie G1122 . Z upodobaniem chodzą G4043 oni w powłóczystych szatach G4749 , lubią pozdrowienia G783 na rynku G58 , (Mk12_38 BT_4)
L05 Mk12_38 kai en tE di-da-(CHE) au-(tu) (e)-le-gen, (ble)-pe-te a-(po) tOn gram-ma-(te)-On tOn Te-(lont)-On en sto-(lais) pe-ri-pa-(tein) kai a-spa-(smus) en tais a-go-(rais)
L06 Mk12_38 Καὶ ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
L07 Mk12_38 I w — nauczaniu swoim mówił: Strzeżcie się przed — uczonymi w Piśmie, [którzy] chcą w długich szatach chodzić i pozdrowień na — rynkach,
L08 Mk12_38 *kai\ e)n tE=| didaCHE=| au)tou= e)/legen, *ble/pete a)po\ tO=n grammate/On tO=n Telo/ntOn e)n stolai=s peripatei=n kai\ a)spasmou\s e)n tai=s a)gorai=s
L09 Mk12_38 kai en tE didaCHE autu elegen, blepete apo tOn grammateOn tOn TelontOn en stolais peripatein kai aspasmus en tais agorais
L10 Mk12_38 καί ἐν ὁ διδαχή αὐτός λέγω βλέπω ἀπό ὁ γραμματεύς ὁ θέλω ἐν στολή περιπατέω καί ἀσπασμός ἐν ὁ ἀγορά
L11 Mk12_38 kai en ho di-da-(CHE) au-(tos) (le)-gO (ble)-pO a-(po) ho gram-ma-(teus) ho (Te)-lO en sto-(lE) pe-ri-pa-(te)-O kai a-spa-(smos) en ho a-go-(ra)
L12 Mk12_38 c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3iai-s-- v-2pad-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gpm- v--papgpm- p--------- n-----dpf- v--pan---- c--------- n-----apm- p--------- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Mk12_38 G2532 G1722 G3588 G1322 G846 G3004 G991 G575 G3588 G1122 G3588 G2309 G1722 G4749 G4043 G2532 G783 G1722 G3588 G58
L14 Mk12_38 Kaì en têᵢ didachêᵢ autoû élegen, Blépete apò tôn grammatéōn tôn thelóntōn en stolaîs peripateîn kaì aspasmoùs en taîs agoraîs
L15 Mk12_38 Kai en tē didachē autou elegen, Blepete apo tōn grammateōn tōn thelontōn en stolais peripatein kai aspasmous en tais agorais
L16 Mk12_38 2029/9020 405/2758 3894/19889 8/30 1517/5619 442/1325 30/132 148/646 3895/19889 38/63 3896/19889 62/208 406/2758 1/9 15/95 2030/9020 2/10 407/2758 3897/19889 6/11
L17 Mk12_38 Mk12_38_1 Mk12_38_2 Mk12_38_3 Mk12_38_4 Mk12_38_5 Mk12_38_6 Mk12_38_7 Mk12_38_8 Mk12_38_9 Mk12_38_10 Mk12_38_11 Mk12_38_12 Mk12_38_13 Mk12_38_14 Mk12_38_15 Mk12_38_16 Mk12_38_17 Mk12_38_18 Mk12_38_19 Mk12_38_20
L01 Mk12_39 pierwsze krzesła w synagogach i zaszczytne miejsca na ucztach. (Mk12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_39 pierwsze (G4410) krzesła w (G1722) synagogach (G4864) i (G2532) zaszczytne miejsca (G4411) na (G1722) ucztach (G1173). (Mk12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_39 pierwsze krzesła w synagogach i zaszczytne miejsca na ucztach. (Mk12_39 BT_4)
L04 Mk12_39 pierwsze krzesła G4410 w synagogach G4864 i zaszczytne miejsca G4411 na ucztach G1173 . (Mk12_39 BT_4)
L05 Mk12_39 kai prO-to-ka-Te-(dri)-as en tais sy-na-gO-(gais) kai prO-to-kli-(si)-as en tois (deip)-nois:
L06 Mk12_39 καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·
L07 Mk12_39 i pierwszych siedzeń w — synagogach, i pierwszych miejsc na — ucztach
L08 Mk12_39 kai\ prOtokaTedri/as e)n tai=s sunagOgai=s kai\ prOtoklisi/as e)n toi=s dei/pnois:
L09 Mk12_39 kai prOtokaTedrias en tais synagOgais kai prOtoklisias en tois deipnois:
L10 Mk12_39 καί πρωτοκαθεδρία ἐν ὁ συναγωγή καί πρωτοκλισία ἐν ὁ δεῖπνον
L11 Mk12_39 kai prO-to-ka-Te-(dri)-a en ho sy-na-gO-(gE) kai prO-to-kli-(si)-a en ho (deipn)-on
L12 Mk12_39 c--------- n-----apf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- c--------- n-----apf- p--------- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Mk12_39 G2532 G4410 G1722 G3588 G4864 G2532 G4411 G1722 G3588 G1173
L14 Mk12_39 kaì prōtokathedrías en taîs synagōgaîs kaì prōtoklisías en toîs deípnois·
L15 Mk12_39 kai prōtokathedrias en tais synagōgais kai prōtoklisias en tois deipnois·
L16 Mk12_39 2031/9020 2/4 408/2758 3898/19889 16/56 2032/9020 2/5 409/2758 3899/19889 3/16
L17 Mk12_39 Mk12_39_1 Mk12_39_2 Mk12_39_3 Mk12_39_4 Mk12_39_5 Mk12_39_6 Mk12_39_7 Mk12_39_8 Mk12_39_9 Mk12_39_10
L01 Mk12_40 Objadają domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci tym surowszy dostaną wyrok. (Mk12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_40 Objadają (G2719) domy (G3614) wdów (G5503) i (G2532) dla pozoru (G4392) odprawiają długie (G3117) modlitwy (G4336). Ci (G3778) tym surowszy (G4053) dostaną wyrok (G2917). (Mk12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_40 Objadają domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci tym surowszy dostaną wyrok. (Mk12_40 BT_4)
L04 Mk12_40 Objadają G2719 domy G3614 wdów G5503 i dla pozoru G4392 odprawiają długie G3117 modlitwy G4336 . Ci tym surowszy G4055 dostaną wyrok G2917 . (Mk12_40 BT_4)
L05 Mk12_40 hoi ka-te-(sTi)-ont-es tas oi-(ki)-as tOn CHE-(rOn) kai pro-(fa)-sei ma-(kra) pro-seu-(CHo)-me-noi, (hu)-toi (lEm)-PSon-tai pe-ris-(so)-te-ron (kri)-ma.
L06 Mk12_40 οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
L07 Mk12_40 [którzy] pożerają — domy — wdów i dla pozoru długo modlą się ci otrzymają surowszy wyrok.
L08 Mk12_40 oi( katesTi/ontes ta\s oi)ki/as tO=n CHErO=n kai\ profa/sei makra\ proseuCHo/menoi, ou(=toi lE/mPSontai perisso/teron kri/ma.
L09 Mk12_40 hoi katesTiontes tas oikias tOn CHErOn kai profasei makra proseuCHomenoi, hutoi lEmPSontai perissoteron krima.
L10 Mk12_40 ὁ κατεσθίω ὁ οἰκία ὁ χῆρος καί πρόφασις μακρός προσεύχομαι οὗτος λαμβάνω ἐκπερισσῶς κρίμα
L11 Mk12_40 ho ka-te-(sTi)-O ho oi-(ki)-a ho (CHE)-ros kai (pro)-fa-sis ma-(kros) pro-(seu)-CHo-mai (hu)-tos lam-(ba)-nO ek-pe-ris-(sOs) (kri)-ma
L12 Mk12_40 ra----npm- v--papnpm- ra----apf- n-----apf- ra----gpf- a-----gpf- c--------- n-----dsf- a-----apn- v--pmpnpm- rd----npm- v-3fmi-p-- a-----asnc n-----asn-
L13 Mk12_40 G3588 G2719 G3588 G3614 G3588 G5503 G2532 G4392 G3117 G4336 G3778 G2983 G4053 G2917
L14 Mk12_40 hoi katesthíontes tàs oikías tôn chērôn kaì prophásei makrà proseuchómenoi, hoûtoi lḗmpsontai perissóteron kríma.
L15 Mk12_40 hoi katesthiontes tas oikias tōn chērōn kai prophasei makra proseuchomenoi, houtoi lēmpsontai perissoteron krima.
L16 Mk12_40 3900/19889 3/14 3901/19889 39/93 3902/19889 1/26 2033/9020 1/6 1/4 20/85 81/461 68/258 6/19 2/27
L17 Mk12_40 Mk12_40_1 Mk12_40_2 Mk12_40_3 Mk12_40_4 Mk12_40_5 Mk12_40_6 Mk12_40_7 Mk12_40_8 Mk12_40_9 Mk12_40_10 Mk12_40_11 Mk12_40_12 Mk12_40_13 Mk12_40_14
L01 Mk12_41 Potem usiadł naprzeciw skarbony i przypatrywał się, jak tłum wrzucał drobne pieniądze do skarbony. Wielu bogatych wrzucało wiele. (Mk12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_41 Potem usiadł (G2523) naprzeciw (G2713) skarbony (G1049) i (G2532) przypatrywał się (G2334), jak (G4459) tłum (G3793) wrzucał (G906) drobne pieniądze (G5475) do (G1519) skarbony (G1049). Wielu (G4183) bogatych (G4145) wrzucało (G906) wiele (G4183). (Mk12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_41 Potem usiadł naprzeciw skarbony i przypatrywał się, jak tłum wrzucał drobne pieniądze do skarbony. Wielu bogatych wrzucało wiele. (Mk12_41 BT_4)
L04 Mk12_41 Potem usiadł G2523 naprzeciw G2713 skarbony G1049 i przypatrywał się G2334 , jak G4459 tłum G3793 wrzucał G906 drobne pieniądze G5475 do skarbony G1049 . Wielu bogatych G4145 wrzucało G906 wiele G4183 . (Mk12_41 BT_4)
L05 Mk12_41 kai ka-(Ti)-sas ka-(te)-nant-i tu gaD-Zo-fy-la-(ki)-u e-Te-(O)-rei pOs ho (o)-CHlos (bal)-lei CHalk-(on) eis to gaD-Zo-fy-(la)-ki-on: kai pol-(loi) (plu)-si-oi (e)-bal-lon pol-(la):
L06 Mk12_41 Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
L07 Mk12_41 I usiadłszy naprzeciwko — skarbony, przyglądał się, jak — tłum wrzuca miedziaki do — skarbony i wielu bogatych wrzucało wiele.
L08 Mk12_41 *kai\ kaTi/sas kate/nanti tou= gaDZofulaki/ou e)TeO/rei pO=s o( o)/CHlos ba/llei CHalko\n ei)s to\ gaDZofula/kion: kai\ polloi\ plou/sioi e)/ballon polla/:
L09 Mk12_41 kai kaTisas katenanti tu gaDZofylakiu eTeOrei pOs ho oCHlos ballei CHalkon eis to gaDZofylakion: kai polloi plusioi eballon polla:
L10 Mk12_41 καί καθίζω κατέναντι ὁ γαζοφυλάκιον θεωρέω πῶς ὁ ὄχλος βάλλω χαλκός εἰς ὁ γαζοφυλάκιον καί πολύς πλούσιος βάλλω πολύς
L11 Mk12_41 kai ka-(TiD)-ZO ka-(te)-nant-i ho gaD-Zo-fy-(la)-ki-on Te-O-(re)-O pOs ho (o)-CHlos (bal)-lO CHalk-(os) eis ho gaD-Zo-fy-(la)-ki-on kai po-(lys) (plu)-si-os (bal)-lO po-(lys)
L12 Mk12_41 c--------- v--aapnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3iai-s-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- n-----asm- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- a-----npm- a-----npm- v-3iai-p-- a-----apn-
L13 Mk12_41 G2532 G2523 G2713 G3588 G1049 G2334 G4459 G3588 G3793 G906 G5475 G1519 G3588 G1049 G2532 G4183 G4145 G906 G4183
L14 Mk12_41 Kaì kathísas katénanti toû gadzophylakíou etheṓrei pôs ho óchlos bállei chalkòn eis tò gadzophylákion· kaì polloì ploúsioi éballon pollá·
L15 Mk12_41 Kai kathisas katenanti tou gadzophylakiou etheōrei pōs ho ochlos ballei chalkon eis to gadzophylakion· kai polloi plousioi eballon polla·
L16 Mk12_41 2034/9020 14/46 3/8 3903/19889 1/5 6/58 26/118 3904/19889 84/175 46/123 3/5 351/1767 3905/19889 2/5 2035/9020 102/356 5/28 47/123 103/356
L17 Mk12_41 Mk12_41_1 Mk12_41_2 Mk12_41_3 Mk12_41_4 Mk12_41_5 Mk12_41_6 Mk12_41_7 Mk12_41_8 Mk12_41_9 Mk12_41_10 Mk12_41_11 Mk12_41_12 Mk12_41_13 Mk12_41_14 Mk12_41_15 Mk12_41_16 Mk12_41_17 Mk12_41_18 Mk12_41_19
L01 Mk12_42 Przyszła też jedna uboga wdowa i wrzuciła dwa pieniążki, czyli jeden grosz. (Mk12_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_42 Przyszła (G2064) też jedna (G3391) uboga (G4434) wdowa (G5503) i (G2532) wrzuciła (G906) dwa (G1417) pieniążki (G3016), czyli jeden grosz (G2835). (Mk12_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_42 Przyszła też jedna uboga wdowa i wrzuciła dwa pieniążki, czyli jeden grosz. (Mk12_42 BT_4)
L04 Mk12_42 Przyszła G2064 też jedna uboga G4434 wdowa G5503 i wrzuciła G906 dwa G1417 pieniążki G3016 , czyli jeden grosz G2835 . (Mk12_42 BT_4)
L05 Mk12_42 kai el-(Tu)-sa (mi)-a (CHE)-ra ptO-(CHE) (e)-ba-len le-(pta) (dy)-o, ho (e)-stin ko-(drant)-Es.
L06 Mk12_42 καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
L07 Mk12_42 I przyszedłszy, jedna wdowa uboga wrzuciła drobne monety dwie, co jest kwadransem.
L08 Mk12_42 kai\ e)lTou=sa mi/a CHE/ra ptOCHE\ e)/balen lepta\ du/o, o(/ e)stin kodra/ntEs.
L09 Mk12_42 kai elTusa mia CHEra ptOCHE ebalen lepta dyo, ho estin kodrantEs.
L10 Mk12_42 καί ἔρχομαι εἷς χῆρος πτωχός βάλλω λεπτός δύο ὅς εἰμί κοδράντης
L11 Mk12_42 kai (er)-CHo-mai heis (CHE)-ros ptO-(CHos) (bal)-lO le-(ptos) (dy)-o hos ei-(mi) ko-(drant)-Es
L12 Mk12_42 c--------- v--aapnsf- a-----nsf- a-----nsf- a-----nsf- v-3aai-s-- a-----apn- a-----apn- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 Mk12_42 G2532 G2064 G3391 G5503 G4434 G906 G3016 G1417 G3739 G2076 G2835
L14 Mk12_42 kaì elthoûsa mía chḗra ptōchḕ ébalen leptà dýo, hó estin kodrántēs.
L15 Mk12_42 kai elthousa mia chēra ptōchē ebalen lepta dyo, ho estin kodrantēs.
L16 Mk12_42 2036/9020 178/632 21/77 2/26 7/34 48/123 1/3 53/136 181/1367 176/896 2/2
L17 Mk12_42 Mk12_42_1 Mk12_42_2 Mk12_42_3 Mk12_42_4 Mk12_42_5 Mk12_42_6 Mk12_42_7 Mk12_42_8 Mk12_42_9 Mk12_42_10 Mk12_42_11
L01 Mk12_43 Wtedy przywołał swoich uczniów i rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła najwięcej ze wszystkich, którzy kładli do skarbony. (Mk12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_43 Wtedy przywołał (G4341) swoich (G846) uczniów (G3101) i (G2532) rzekł do nich (G846): Zaprawdę (G281), powiadam (G2036) (G3004) wam (G5213): Ta (G3778) uboga (G4434) wdowa (G5503) wrzuciła (G906) najwięcej (G4119) ze (G3754) wszystkich (G3956), którzy kładli (G906) do (G1519) skarbony (G1049). (Mk12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_43 Wtedy przywołał swoich uczniów i rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła najwięcej ze wszystkich, którzy kładli do skarbony. (Mk12_43 BT_4)
L04 Mk12_43 Wtedy przywołał G4341 swoich G846 uczniów G3101 i rzekł G2036 do nich G846 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Ta uboga G4434 wdowa G5503 wrzuciła G906 najwięcej G4119 ze wszystkich G3956 , którzy kładli G906 do skarbony G1049 . (Mk12_43 BT_4)
L05 Mk12_43 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos tus ma-TE-(tas) au-(tu) (ei)-pen au-(tois), a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti hE (CHE)-ra (hau)-tE hE ptO-(CHE) (plei)-on (pant)-On (e)-ba-len tOn bal-(lont)-On eis to gaD-Zo-fy-(la)-ki-on:
L06 Mk12_43 καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
L07 Mk12_43 I przywoławszy — uczniów swoich, powiedział im: Zaprawdę mówię wam, że — wdowa ta, — uboga, więcej niż wszyscy wrzuciła [spośród] wrzucających do — skarbony.
L08 Mk12_43 kai\ proskalesa/menos tou\s maTEta\s au)tou= ei)=pen au)toi=s, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti E( CHE/ra au(/tE E( ptOCHE\ plei=on pa/ntOn e)/balen tO=n ballo/ntOn ei)s to\ gaDZofula/kion:
L09 Mk12_43 kai proskalesamenos tus maTEtas autu eipen autois, amEn legO hymin hoti hE CHEra hautE hE ptOCHE pleion pantOn ebalen tOn ballontOn eis to gaDZofylakion:
L10 Mk12_43 καί προσκαλέω ὁ μαθητής αὐτός λέγω αὐτός ἀμήν λέγω σύ ὅτι ὁ χῆρος οὗτος ὁ πτωχός πολύς πᾶς βάλλω ὁ βάλλω εἰς ὁ γαζοφυλάκιον
L11 Mk12_43 kai pro-ska-(le)-O ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO au-(tos) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti ho (CHE)-ros (hu)-tos ho ptO-(CHos) po-(lys) pas (bal)-lO ho (bal)-lO eis ho gaD-Zo-fy-(la)-ki-on
L12 Mk12_43 c--------- v--ampnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- ra----nsf- a-----nsf- rd----nsf- ra----nsf- a-----nsf- a-----asnc a-----gpm- v-3aai-s-- ra----gpm- v--papgpm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk12_43 G2532 G4341 G3588 G3101 G846 G2036 G846 G281 G3004 G5213 G3754 G3588 G5503 G3778 G3588 G4434 G4119 G3956 G906 G3588 G906 G1519 G3588 G1049
L14 Mk12_43 kaì proskalesámenos toùs mathētàs autoû eîpen autoîs, Amḕn légō hymîn hóti hē chḗra haútē hē ptōchḕ pleîon pántōn ébalen tôn ballóntōn eis tò gadzophylákion·
L15 Mk12_43 kai proskalesamenos tous mathētas autou eipen autois, Amēn legō hymin hoti hē chēra hautē hē ptōchē pleion pantōn ebalen tōn ballontōn eis to gadzophylakion·
L16 Mk12_43 2037/9020 14/29 3906/19889 111/261 1518/5619 250/934 1519/5619 39/129 443/1325 131/608 220/1296 3907/19889 3/26 82/461 3908/19889 8/34 7/52 178/1244 49/123 3909/19889 50/123 352/1767 3910/19889 3/5
L17 Mk12_43 Mk12_43_1 Mk12_43_2 Mk12_43_3 Mk12_43_4 Mk12_43_5 Mk12_43_6 Mk12_43_7 Mk12_43_8 Mk12_43_9 Mk12_43_10 Mk12_43_11 Mk12_43_12 Mk12_43_13 Mk12_43_14 Mk12_43_15 Mk12_43_16 Mk12_43_17 Mk12_43_18 Mk12_43_19 Mk12_43_20 Mk12_43_21 Mk12_43_22 Mk12_43_23 Mk12_43_24
L01 Mk12_44 Wszyscy bowiem wrzucali z tego, co im zbywało ona zaś ze swojego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała, całe swoje utrzymanie. (Mk12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_44 Wszyscy (G3956) bowiem (G1063) wrzucali (G906) z (G1537) tego (G4052), co im (G846) zbywało ona zaś (G1161) ze (G1537) swojego (G5304) niedostatku wrzuciła (G906) wszystko (G3956), co (G3745) miała (G2192), całe (G3650) swoje (G846) utrzymanie (G979). (Mk12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_44 Wszyscy bowiem wrzucali z tego, co im zbywało ona zaś ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała, całe swe utrzymanie. (Mk12_44 BT_4)
L04 Mk12_44 Wszyscy bowiem G3956 wrzucali G906 z tego, co im zbywało G4052 \ ona zaś ze swego niedostatku G5304 wrzuciła G906 wszystko G3956 , co miała G2192 – całe G3650 swe utrzymanie. (Mk12_44 BT_4)
L05 Mk12_44 (pant)-es gar ek tu pe-ris-(seu)-ont-os au-(tois) (e)-ba-lon, (hau)-tE de ek tEs hy-ste-(rE)-se-Os au-(tEs) (pant)-a (ho)-sa (ei)-CHen (e)-ba-len, (ho)-lon ton (bi)-on au-(tEs).
L06 Mk12_44 πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
L07 Mk12_44 Wszyscy bowiem z — tego, co im zbywało, im wrzucili ta zaś ze — swojego niedostatku — wszystko, co miała, wrzuciła, całe — utrzymanie swoje.
L08 Mk12_44 pa/ntes ga\r e)k tou= perisseu/ontos au)toi=s e)/balon, au(/tE de\ e)k tE=s u(sterE/seOs au)tE=s pa/nta o(/sa ei)=CHen e)/balen, o(/lon to\n bi/on au)tE=s.
L09 Mk12_44 pantes gar ek tu perisseuontos autois ebalon, hautE de ek tEs hysterEseOs autEs panta hosa eiCHen ebalen, holon ton bion autEs.
L10 Mk12_44 πᾶς γάρ ἐκ ὁ περισσεύω αὐτός βάλλω οὗτος δέ ἐκ ὁ ὑστέρησις αὐτός πᾶς ὅσος ἔχω βάλλω ὅλος ὁ βίος αὐτός
L11 Mk12_44 pas gar ek ho pe-ris-(seu)-O au-(tos) (bal)-lO (hu)-tos de ek ho hy-(ste)-rE-sis au-(tos) pas (ho)-sos (e)-CHO (bal)-lO (ho)-los ho (bi)-os au-(tos)
L12 Mk12_44 a-----npm- c--------- p--------- ra----gsn- v--papgsn- rp----dpm- v-3aai-p-- rd----nsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- a-----apn- rr----apn- v-3iai-s-- v-3aai-s-- a-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gsf-
L13 Mk12_44 G3956 G1063 G1537 G3588 G4052 G846 G906 G846 G1161 G1537 G3588 G5304 G846 G3956 G3745 G2192 G906 G3650 G3588 G979 G846
L14 Mk12_44 pántes gàr ek toû perisseúontos autoîs ébalon, haútē dè ek tês hysterḗseōs autês pánta hósa eîchen ébalen, hólon tòn bíon autês.
L15 Mk12_44 pantes gar ek tou perisseuontos autois ebalon, hautē de ek tēs hysterēseōs autēs panta hosa eichen ebalen, holon ton bion autēs.
L16 Mk12_44 179/1244 174/1042 130/915 3911/19889 6/39 1520/5619 51/123 1521/5619 590/2792 131/915 3912/19889 1/2 1522/5619 180/1244 29/110 136/708 52/123 35/109 3913/19889 1/10 1523/5619
L17 Mk12_44 Mk12_44_1 Mk12_44_2 Mk12_44_3 Mk12_44_4 Mk12_44_5 Mk12_44_6 Mk12_44_7 Mk12_44_8 Mk12_44_9 Mk12_44_10 Mk12_44_11 Mk12_44_12 Mk12_44_13 Mk12_44_14 Mk12_44_15 Mk12_44_16 Mk12_44_17 Mk12_44_18 Mk12_44_19 Mk12_44_20 Mk12_44_21

© Cezary Podolski