| L01 | Mk12_31 | Drugie jest to: Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego. Nie ma innego przykazania większego od tych. (Mk12_31 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mk12_31 | Drugie (G1208 ) jest to (G846 ): Będziesz (G25 ) miłował swojego (G4675 ) bliźniego (G4139 ) jak (G5613 ) siebie samego (G4572 ). Nie (G3756 ) ma (G2076 ) innego (G243 ) przykazania (G1785 ) większego (G3187 ) od (G5130 ) tych. (Mk12_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mk12_31 | Drugie jest to: Będziesz miłował swego bliźniego jak siebie samego. Nie ma innego przykazania większego od tych. (Mk12_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mk12_31 | Drugie G1208 jest to: Będziesz miłował G25 swego G4675 bliźniego G4139 jak G5613 siebie G4572 samego. Nie ma innego G243 przykazania G1785 większego G3187 od tych G5130 . (Mk12_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mk12_31 | deu-(te)-ra | (hau)-tE, | a-ga-(pE)-seis | ton | plE-(si)-on | su | hOs | se-au-(ton). | (meiDZ)-On | (tu)-tOn | (al)-lE | en-to-(lE) | uk | (e)-stin. |
| L06 | Mk12_31 | δευτέρα | αὕτη, | Ἀγαπήσεις | τὸν | πλησίον | σου | ὡς | σεαυτόν. | μείζων | τούτων | ἄλλη | ἐντολὴ | οὐκ | ἔστιν. |
| L07 | Mk12_31 | Drugie | [jest] to: | Będziesz miłował | — | bliźniego | swojego | jak | siebie samego. | Większego | od tych | innego | przykazania | nie | ma. |
| L08 | Mk12_31 | deute/ra | au(/tE, | *)agapE/seis | to\n | plEsi/on | sou | O(s | seauto/n. | mei/DZOn | tou/tOn | a)/llE | e)ntolE\ | ou)k | e)/stin. |
| L09 | Mk12_31 | deutera | hautE, | agapEseis | ton | plEsion | su | hOs | seauton. | meiDZOn | tutOn | allE | entolE | uk | estin. |
| L10 | Mk12_31 | δεύτερος | οὗτος | ἀγαπάω | ὁ | πλησίον | σύ | ὡς | σεαυτοῦ | μέγας | οὗτος | ἄλλος | ἐντολή | οὐ | εἰμί |
| L11 | Mk12_31 | (deu)-te-ros | (hu)-tos | a-ga-(pa)-O | ho | plE-(si)-on | sy | hOs | se-au-(tu) | (me)-gas | (hu)-tos | (al)-los | en-to-(lE) | u | ei-(mi) |
| L12 | Mk12_31 | a-----nsf- |
rd----nsf- |
v-2fai-s-- |
ra----asm- |
d--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
rp----asm- |
a-----nsfc |
rd----gpf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 | Mk12_31 | G1208 |
G846 |
G25 |
G3588 |
G4139 |
G4675 |
G5613 |
G4572 |
G3187 |
G5130 |
G243 |
G1785 |
G3756 |
G2076 |
| L14 | Mk12_31 | deutéra | haútē, | Agapḗseis | tòn | plēsíon | sou | hōs | seautón. | meídzōn | toútōn | állē | entolḕ | ouk | éstin. |
| L15 | Mk12_31 | deutera | hautē, | Agapēseis | ton | plēsion | sou | hōs | seauton. | meidzōn | toutōn | allē | entolē | ouk | estin. |
| L16 | Mk12_31 | 5/43 | 1505/5619 | 11/143 | 3872/19889 | 4/17 | 149/479 | 58/504 | 7/43 | 8/26 | 14/68 | 47/155 | 12/67 | 287/1628 | 170/896 |
| L17 | Mk12_31 | Mk12_31_1 | Mk12_31_2 | Mk12_31_3 | Mk12_31_4 | Mk12_31_5 | Mk12_31_6 | Mk12_31_7 | Mk12_31_8 | Mk12_31_9 | Mk12_31_10 | Mk12_31_11 | Mk12_31_12 | Mk12_31_13 | Mk12_31_14 |
Mk12_31
