| L01 |
Mk12_6 |
Miał jeszcze jednego, ukochanego syna. Posłał go jako ostatniego do nich, bo sobie mówił: Uszanują mojego syna. (Mk12_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_6 |
Miał (G2192 ) jeszcze (G2089 ) jednego (G1520 ), ukochanego (G27 ) syna (G5207 ). Posłał (G649 ) go (G846 ) jako ostatniego (G2078 ) do (G4314 ) nich (G846), bo sobie mówił (G3004 ): Uszanują (G1788 ) mojego (G3450 ) syna (G5207). (Mk12_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_6 |
Miał jeszcze jednego, ukochanego syna. Posłał go jako ostatniego do nich, bo sobie mówił: Uszanują mojego syna. (Mk12_6 BT_4) |
| L04 |
Mk12_6 |
Miał G2192 jeszcze jednego G1520 , ukochanego G27 syna G5207 . Posłał G649 go G846 jako ostatniego G2078 do nich G848 , bo sobie mówił G3004 : Uszanują G1788 mojego G3450 syna G5207 . (Mk12_6 BT_4) |
| L05 |
Mk12_6 |
(e)-ti |
(he)-na |
(ei)-CHen, |
hyi-(on) |
a-ga-pE-(ton): |
a-(pe)-stei-len |
au-(ton) |
(e)-sCHa-ton |
pros |
au-(tus) |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
en-tra-(pE)-son-tai |
ton |
hyi-(on) |
mu. |
| L06 |
Mk12_6 |
ἔτι |
ἕνα |
εἶχεν, |
υἱὸν |
ἀγαπητόν· |
ἀπέστειλεν |
αὐτὸν |
ἔσχατον |
πρὸς |
αὐτοὺς |
λέγων |
ὅτι |
Ἐντραπήσονται |
τὸν |
υἱόν |
μου. |
| L07 |
Mk12_6 |
Jeszcze |
jednego |
miał, |
syna |
umiłowanego |
posłał |
go |
jako ostatniego |
do |
nich, |
mówiąc: |
— |
Uszanują |
— |
syna |
mojego. |
| L08 |
Mk12_6 |
e)/ti |
e(/na |
ei)=CHen, |
ui(o\n |
a)gapEto/n: |
a)pe/steilen |
au)to\n |
e)/sCHaton |
pro\s |
au)tou\s |
le/gOn |
o(/ti |
*)entrapE/sontai |
to\n |
ui(o/n |
mou. |
| L09 |
Mk12_6 |
eti |
hena |
eiCHen, |
hyion |
agapEton: |
apesteilen |
auton |
esCHaton |
pros |
autus |
legOn |
hoti |
entrapEsontai |
ton |
hyion |
mu. |
| L10 |
Mk12_6 |
ἔτι |
εἷς |
ἔχω |
υἱός |
ἀγαπητός |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
ἔσχατος |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
ὅτι |
ἐντρέπω |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
| L11 |
Mk12_6 |
(e)-ti |
heis |
(e)-CHO |
hyi-(os) |
a-ga-pE-(tos) |
a-po-(stel)-lO |
au-(tos) |
(e)-sCHa-tos |
pros |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
en-(tre)-pO |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
Mk12_6 |
d--------- |
a-----asm- |
v-3iai-s-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
rp----apm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v-3fpi-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mk12_6 |
G2089 |
G1520 |
G2192 |
G5207 |
G27 |
G649 |
G846 |
G2078 |
G4314 |
G846 |
G3004 |
G3754 |
G1788 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
| L14 |
Mk12_6 |
éti |
héna |
eîchen, |
hyiòn |
agapētón· |
apésteilen |
autòn |
éschaton |
pròs |
autoùs |
légōn |
hóti |
Entrapḗsontai |
tòn |
hyión |
mou. |
| L15 |
Mk12_6 |
eti |
hena |
eichen, |
hyion |
agapēton· |
apesteilen |
auton |
eschaton |
pros |
autous |
legōn |
hoti |
Entrapēsontai |
ton |
hyion |
mou. |
| L16 |
Mk12_6 |
11/93 |
66/262 |
134/708 |
114/378 |
6/61 |
39/133 |
1476/5619 |
14/52 |
94/700 |
1477/5619 |
433/1325 |
209/1296 |
2/9 |
3814/19889 |
115/378 |
110/563 |
| L17 |
Mk12_6 |
Mk12_6_1 |
Mk12_6_2 |
Mk12_6_3 |
Mk12_6_4 |
Mk12_6_5 |
Mk12_6_6 |
Mk12_6_7 |
Mk12_6_8 |
Mk12_6_9 |
Mk12_6_10 |
Mk12_6_11 |
Mk12_6_12 |
Mk12_6_13 |
Mk12_6_14 |
Mk12_6_15 |
Mk12_6_16 |
|
