Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk10 Mk12

Filtruj wiersze:

L01 Mk11_1 Gdy się zbliżali do Jerozolimy, do Betfage i Betanii na Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów (Mk11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_1 Gdy (G3753) się zbliżali (G1448) do (G1519) Jerozolimy (G2414), do (G1519) Betfage (G967) i (G2532) Betanii (G963) na Górze (G3735) Oliwnej (G1636), posłał (G649) dwóch (G1417) spośród swoich (G846) uczniów (G3101) (Mk11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_1 Gdy się zbliżali do Jerozolimy, do Betfage i Betanii na Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów (Mk11_1 BT_4)
L04 Mk11_1 Gdy się zbliżali G1448 do Jerozolimy G2414 , do Betfage G967 i G2532 Betanii G963 na Górze Oliwnej G3735 G1636 , posłał G649 dwóch G1417 spośród swoich uczniów G3101 . (Mk11_1 BT_4)
L05 Mk11_1 kai (ho)-te eN-(giD)-Zu-sin eis hi-e-ro-(so)-ly-ma eis bET-fa-(gE) kai bE-Ta-(ni)-an pros to (o)-ros tOn e-lai-(On), a-po-(stel)-lei (dy)-o tOn ma-TE-(tOn) au-(tu)
L06 Mk11_1 Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
L07 Mk11_1 I gdy zbliżają się do Jerozolimy, do Betfage i Betanii, ku — Górze — Oliwek, posyła dwóch [spośród] uczniów swoich
L08 Mk11_1 *kai\ o(/te e)ggi/DZousin ei)s *(ieroso/luma ei)s *bETfagE\ kai\ *bETani/an pro\s to\ *)/oros tO=n *)elaiO=n, a)poste/llei du/o tO=n maTEtO=n au)tou=
L09 Mk11_1 kai hote eNgiDZusin eis hierosolyma eis bETfagE kai bETanian pros to oros tOn elaiOn, apostellei dyo tOn maTEtOn autu
L10 Mk11_1 καί ὅτε ἐγγίζω εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγή καί Βηθανία πρός ὁ ὄρος ὁ ἐλαία ἀποστέλλω δύο ὁ μαθητής αὐτός
L11 Mk11_1 kai (ho)-te eN-(giD)-ZO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma eis bET-fa-(gE) kai bE-Ta-(ni)-a pros ho (o)-ros ho e-(lai)-a a-po-(stel)-lO (dy)-o ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Mk11_1 c--------- c--------- v-3pai-p-- p--------- n-----apn- p--------- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gpf- n-----gpf- v-3pai-s-- a-----apm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm-
L13 Mk11_1 G2532 G3753 G1448 G1519 G2414 G1519 G967 G2532 G963 G4314 G3588 G3735 G3588 G1636 G649 G1417 G3588 G3101 G846
L14 Mk11_1 Kaì hóte eggídzousin eis Hierosólyma eis Bēthphagḕ kaì Bēthanían pròs tò Óros tôn Elaiôn, apostéllei dýo tôn mathētôn autoû
L15 Mk11_1 Kai hote eggidzousin eis Hierosolyma eis Bēthphagē kai Bēthanian pros to Oros tōn Elaiōn, apostellei dyo tōn mathētōn autou
L16 Mk11_1 1912/9020 21/103 9/42 336/1767 17/66 337/1767 2/3 1913/9020 3/12 87/700 3739/19889 23/63 3740/19889 4/15 33/133 52/136 3741/19889 109/261 1438/5619
L17 Mk11_1 Mk11_1_1 Mk11_1_2 Mk11_1_3 Mk11_1_4 Mk11_1_5 Mk11_1_6 Mk11_1_7 Mk11_1_8 Mk11_1_9 Mk11_1_10 Mk11_1_11 Mk11_1_12 Mk11_1_13 Mk11_1_14 Mk11_1_15 Mk11_1_16 Mk11_1_17 Mk11_1_18 Mk11_1_19
L01 Mk11_2 i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz przy wejściu do niej znajdziecie oślę uwiązane, na którym jeszcze nikt z ludzi nie siedział. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj! (Mk11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_2 i (G2532) rzekł (G3004) im (G846): Idźcie (G5217) do (G1519) wsi (G2968), która jest przed wami (G2713), a zaraz (G2117) przy wejściu (G1531) do (G1519) niej (G846) znajdziecie (G2147) oślę (G4454) uwiązane (G1210), na (G1909) którym (G3739) jeszcze (G3768) nikt (G3762) z ludzi (G444) nie siedział (G2523). Odwiążcie (G3089) je (G846) i (G2532) przyprowadźcie (G5342) tutaj! (Mk11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_2 i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz przy wejściu do niej znajdziecie oślę uwiązane, na którym jeszcze nikt z ludzi nie siedział. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj! (Mk11_2 BT_4)
L04 Mk11_2 I rzekł G3004 im G846 : Idźcie G5217 do wsi G2968 , która jest przed wami G2713 , a zaraz G2117 przy wejściu G1531 do niej G848 znajdziecie G2147 oślę G4454 uwiązane G1210 , na którym jeszcze nikt G3762 z ludzi G444 nie siedział G2523 . Odwiążcie je G3089 i przyprowadźcie G5342 tutaj. (Mk11_2 BT_4)
L05 Mk11_2 kai (le)-gei au-(tois), hy-(pa)-ge-te eis tEn (kO)-mEn tEn ka-(te)-nant-i hy-(mOn), kai eu-(Tys) ei-spo-reu-(o)-me-noi eis au-(tEn) heu-(rE)-se-te (pO)-lon de-de-(me)-non ef' on u-(deis) (u)-pO an-(TrO)-pOn e-(ka)-Ti-sen: (ly)-sa-te au-(ton) kai (fe)-re-te.
L06 Mk11_2 καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
L07 Mk11_2 i mówi im: Idźcie do — wsi — naprzeciw was, i natychmiast wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, na którym nikt jeszcze z ludzi nie siedział odwiążcie je i przyprowadźcie.
L08 Mk11_2 kai\ le/gei au)toi=s, *(upa/gete ei)s tE\n kO/mEn tE\n kate/nanti u(mO=n, kai\ eu)Tu\s ei)sporeuo/menoi ei)s au)tE\n eu(rE/sete pO=lon dedeme/non e)f' o(\n ou)dei\s ou)/pO a)nTrO/pOn e)ka/Tisen: lu/sate au)to\n kai\ fe/rete.
L09 Mk11_2 kai legei autois, hypagete eis tEn kOmEn tEn katenanti hymOn, kai euTys eisporeuomenoi eis autEn heurEsete pOlon dedemenon ef' on udeis upO anTrOpOn ekaTisen: lysate auton kai ferete.
L10 Mk11_2 καί λέγω αὐτός ὑπάγω εἰς ὁ κώμη ὁ κατέναντι σύ καί εὐθέως εἰσπορεύομαι εἰς αὐτός εὑρίσκω πῶλος δέω ἐπί ὅς οὐδείς οὔπω ἄνθρωπος καθίζω λύω αὐτός καί φέρω
L11 Mk11_2 kai (le)-gO au-(tos) hy-(pa)-gO eis ho (kO)-mE ho ka-(te)-nant-i sy kai eu-(Te)-Os ei-spo-(reu)-o-mai eis au-(tos) heu-(ri)-skO (pO)-los (de)-O e-(pi) hos u-(deis) (u)-pO (an)-TrO-pos ka-(TiD)-ZO (ly)-O au-(tos) kai (fe)-rO
L12 Mk11_2 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- p--------- rp----gp-- c--------- a-----nsm- v--pmpnpm- p--------- rp----asf- v-2fai-p-- n-----asm- v--xppasm- p--------- rr----asm- a-----nsm- d--------- n-----gpm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- rp----asm- c--------- v-2pad-p--
L13 Mk11_2 G2532 G3004 G846 G5217 G1519 G3588 G2968 G3588 G2713 G5216 G2532 G2117 G1531 G1519 G846 G2147 G4454 G1210 G1909 G3739 G3762 G3768 G444 G2523 G3089 G846 G2532 G5342
L14 Mk11_2 kaì légei autoîs, Hypágete eis tḕn kṓmēn tḕn katénanti hymôn, kaì euthỳs eisporeuómenoi eis autḕn heurḗsete pôlon dedeménon eph᾿ hòn oudeìs oúpō anthrṓpōn ekáthisen· lýsate autòn kaì phérete.
L15 Mk11_2 kai legei autois, Hypagete eis tēn kōmēn tēn katenanti hymōn, kai euthys eisporeuomenoi eis autēn heurēsete pōlon dedemenon eph᾿ hon oudeis oupō anthrōpōn ekathisen· lysate auton kai pherete.
L16 Mk11_2 1914/9020 421/1325 1439/5619 31/79 338/1767 3742/19889 11/27 3743/19889 2/8 87/561 1915/9020 43/59 9/18 339/1767 1440/5619 30/176 4/12 15/43 169/890 174/1367 35/234 6/26 156/550 12/46 9/42 1441/5619 1916/9020 15/66
L17 Mk11_2 Mk11_2_1 Mk11_2_2 Mk11_2_3 Mk11_2_4 Mk11_2_5 Mk11_2_6 Mk11_2_7 Mk11_2_8 Mk11_2_9 Mk11_2_10 Mk11_2_11 Mk11_2_12 Mk11_2_13 Mk11_2_14 Mk11_2_15 Mk11_2_16 Mk11_2_17 Mk11_2_18 Mk11_2_19 Mk11_2_20 Mk11_2_21 Mk11_2_22 Mk11_2_23 Mk11_2_24 Mk11_2_25 Mk11_2_26 Mk11_2_27 Mk11_2_28
L01 Mk11_3 A gdyby was kto pytał, dlaczego to robicie, powiedzcie: Pan go potrzebuje i zaraz odeśle je tu z powrotem. (Mk11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_3 A gdyby was kto (G5100) pytał (G2036), dlaczego (G5101) to (G5124) robicie (G4160), powiedzcie (G2036): Pan (G2962) go (G846) potrzebuje (G5532) (G2192) i (G2532) zaraz (G2117) odeśle (G649) je (G846) tu (G5602) z (G3825) powrotem. (Mk11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_3 A gdyby was kto pytał, dlaczego to robicie, powiedzcie: Pan go potrzebuje i zaraz odeśle je tu z powrotem. (Mk11_3 BT_4)
L04 Mk11_3 A gdyby was kto G5100 pytał G2036 , dlaczego to robicie G4160 , powiedzcie G2036 : Pan G2962 go potrzebuje G5532 G2192 i zaraz G2117 odeśle je G649 tu G5602 z powrotem G3825 . (Mk11_3 BT_4)
L05 Mk11_3 kai e-(an) tis hy-(min) (ei)-pE, ti poi-(ei)-te (tu)-to (ei)-pa-te, ho (ky)-ri-os au-(tu) (CHrei)-an (e)-CHei, kai eu-(Tys) au-(ton) a-po-(stel)-lei (pa)-lin (hO)-de.
L06 Mk11_3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο εἴπατε, Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
L07 Mk11_3 I jeśli ktoś wam powie: Dlaczego robicie to? Powiedzcie: — Pan jego potrzebę ma, i natychmiast je odsyła z powrotem tutaj.
L08 Mk11_3 kai\ e)a/n tis u(mi=n ei)/pE|, *ti/ poiei=te tou=to ei)/pate, *(o ku/rios au)tou= CHrei/an e)/CHei, kai\ eu)Tu\s au)to\n a)poste/llei pa/lin O(=de.
L09 Mk11_3 kai ean tis hymin eipE, ti poieite tuto eipate, ho kyrios autu CHreian eCHei, kai euTys auton apostellei palin hOde.
L10 Mk11_3 καί ἐάν τὶς σύ λέγω τίς ποιέω οὗτος λέγω ὁ κύριος αὐτός χρεία ἔχω καί εὐθέως αὐτός ἀποστέλλω πάλιν ὧδε
L11 Mk11_3 kai e-(an) tis sy (le)-gO tis poi-(e)-O (hu)-tos (le)-gO ho (ky)-ri-os au-(tos) (CHrei)-a (e)-CHO kai eu-(Te)-Os au-(tos) a-po-(stel)-lO (pa)-lin (hO)-de
L12 Mk11_3 c--------- c--------- ri----nsm- rp----dp-- v-3aas-s-- ri----asn- v-2pai-p-- rd----asn- v-2aad-p-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- a-----nsm- rp----asm- v-3pai-s-- d--------- d---------
L13 Mk11_3 G2532 G1437 G5100 G5213 G2036 G5101 G4160 G5124 G2036 G3588 G2962 G846 G5532 G2192 G2532 G2117 G846 G649 G3825 G5602
L14 Mk11_3 kaì eán tis hymîn eípēᵢ, Tí poieîte toûto eípate, Ho kýrios autoû chreían échei, kaì euthỳs autòn apostéllei pálin hôde.
L15 Mk11_3 kai ean tis hymin eipē, Ti poieite touto eipate, Ho kyrios autou chreian echei, kai euthys auton apostellei palin hōde.
L16 Mk11_3 1917/9020 88/336 49/569 124/608 230/934 126/520 117/568 40/335 231/934 3744/19889 85/717 1442/5619 9/49 129/708 1918/9020 44/59 1443/5619 34/133 34/141 23/61
L17 Mk11_3 Mk11_3_1 Mk11_3_2 Mk11_3_3 Mk11_3_4 Mk11_3_5 Mk11_3_6 Mk11_3_7 Mk11_3_8 Mk11_3_9 Mk11_3_10 Mk11_3_11 Mk11_3_12 Mk11_3_13 Mk11_3_14 Mk11_3_15 Mk11_3_16 Mk11_3_17 Mk11_3_18 Mk11_3_19 Mk11_3_20
L01 Mk11_4 Poszli i znaleźli oślę przywiązane do drzwi z zewnątrz, na ulicy. Odwiązali je, (Mk11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_4 Poszli (G565) i (G2532) znaleźli (G2147) oślę (G4454) przywiązane (G1210) do drzwi (G2374) z zewnątrz (G1854), na ulicy (G296). Odwiązali (G3089) je (G846), (Mk11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_4 Poszli i znaleźli oślę przywiązane do drzwi z zewnątrz, na ulicy. Odwiązali je, (Mk11_4 BT_4)
L04 Mk11_4 Poszli G565 i znaleźli G2147 oślę G4454 przywiązane G1210 do drzwi G2374 z zewnątrz G1854 , na ulicy G296 . Odwiązali je G3089 . (Mk11_4 BT_4)
L05 Mk11_4 kai a-(pElT)-on kai (heu)-ron (pO)-lon de-de-(me)-non pros (Ty)-ran (e)-KsO e-(pi) tu am-(fo)-du, kai (ly)-u-sin au-(ton).
L06 Mk11_4 καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
L07 Mk11_4 I odeszli i znaleźli oślę uwiązane przy drzwiach, na zewnątrz, przy — ulicy, i odwiązują je.
L08 Mk11_4 kai\ a)pE=lTon kai\ eu(=ron pO=lon dedeme/non pro\s Tu/ran e)/XO e)pi\ tou= a)mfo/dou, kai\ lu/ousin au)to/n.
L09 Mk11_4 kai apElTon kai heuron pOlon dedemenon pros Tyran eXO epi tu amfodu, kai lyusin auton.
L10 Mk11_4 καί ἀπέρχομαι καί εὑρίσκω πῶλος δέω πρός θύρα ἔξω ἐπί ὁ ἄμφοδον καί λύω αὐτός
L11 Mk11_4 kai a-(per)-CHo-mai kai heu-(ri)-skO (pO)-los (de)-O pros (Ty)-ra (e)-KsO e-(pi) ho (am)-fo-don kai (ly)-O au-(tos)
L12 Mk11_4 c--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- n-----asm- v--xppasm- p--------- n-----asf- d--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3pai-p-- rp----asm-
L13 Mk11_4 G2532 G565 G2532 G2147 G4454 G1210 G4314 G2374 G1854 G1909 G3588 G296 G2532 G3089 G846
L14 Mk11_4 kaì apêlthon kaì heûron pôlon dedeménon pròs thýran éxō epì toû amphódou, kaì lýousin autón.
L15 Mk11_4 kai apēlthon kai heuron pōlon dedemenon pros thyran exō epi tou amphodou, kai lyousin auton.
L16 Mk11_4 1919/9020 53/117 1920/9020 31/176 5/12 16/43 88/700 7/39 16/63 170/890 3745/19889 1/1 1921/9020 10/42 1444/5619
L17 Mk11_4 Mk11_4_1 Mk11_4_2 Mk11_4_3 Mk11_4_4 Mk11_4_5 Mk11_4_6 Mk11_4_7 Mk11_4_8 Mk11_4_9 Mk11_4_10 Mk11_4_11 Mk11_4_12 Mk11_4_13 Mk11_4_14 Mk11_4_15
L01 Mk11_5 a niektórzy ze stojących tam pytali ich: Co to ma znaczyć, że odwiązujecie oślę? (Mk11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_5 a niektórzy (G5100) ze stojących (G2476) tam (G1563) pytali ich (G846): Co (G5101) to ma znaczyć, że odwiązujecie (G3089) oślę (G4454)? (Mk11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_5 a niektórzy ze stojących tam pytali ich: Co to ma znaczyć, że odwiązujecie oślę? (Mk11_5 BT_4)
L04 Mk11_5 A niektórzy G5100 ze stojących tam G2476 pytali ich G846 : Co G5101 to ma znaczyć, że odwiązujecie G3089 oślę G4454 ? (Mk11_5 BT_4)
L05 Mk11_5 kai (ti)-nes tOn e-(kei) he-stE-(ko)-tOn (e)-le-gon au-(tois), ti poi-(ei)-te (ly)-ont-es ton (pO)-lon
L06 Mk11_5 καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον
L07 Mk11_5 I niektórzy z tam stojących mówili im: Co robicie, odwiązując — oślę?
L08 Mk11_5 kai/ tines tO=n e)kei= e(stEko/tOn e)/legon au)toi=s, *ti/ poiei=te lu/ontes to\n pO=lon
L09 Mk11_5 kai tines tOn ekei hestEkotOn elegon autois, ti poieite lyontes ton pOlon
L10 Mk11_5 καί τὶς ὁ ἐκεῖ ἵστημι λέγω αὐτός τίς ποιέω λύω ὁ πῶλος
L11 Mk11_5 kai tis ho e-(kei) (hi)-stE-mi (le)-gO au-(tos) tis poi-(e)-O (ly)-O ho (pO)-los
L12 Mk11_5 c--------- ri----npm- ra----gpm- d--------- v--xapgpm- v-3iai-p-- rp----dpm- ri----asn- v-2pai-p-- v--papnpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk11_5 G2532 G5100 G3588 G1563 G2476 G3004 G846 G5101 G4160 G3089 G3588 G4454
L14 Mk11_5 kaí tines tôn ekeî hestēkótōn élegon autoîs, Tí poieîte lýontes tòn pôlon
L15 Mk11_5 kai tines tōn ekei hestēkotōn elegon autois, Ti poieite lyontes ton pōlon
L16 Mk11_5 1922/9020 50/569 3746/19889 36/95 29/155 422/1325 1445/5619 127/520 118/568 11/42 3747/19889 6/12
L17 Mk11_5 Mk11_5_1 Mk11_5_2 Mk11_5_3 Mk11_5_4 Mk11_5_5 Mk11_5_6 Mk11_5_7 Mk11_5_8 Mk11_5_9 Mk11_5_10 Mk11_5_11 Mk11_5_12
L01 Mk11_6 Oni zaś odpowiedzieli im tak, jak Jezus polecił. I pozwolili im. (Mk11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_6 Oni zaś (G1161) odpowiedzieli (G2036) im (G846) tak (G2531), jak Jezus (G2424) polecił (G2036). I (G2532) pozwolili (G863) im (G846). (Mk11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_6 Oni zaś odpowiedzieli im tak, jak Jezus polecił. I pozwolili im. (Mk11_6 BT_4)
L04 Mk11_6 Oni zaś odpowiedzieli G2036 im G846 tak, jak Jezus G2424 polecił G2036 . I pozwolili G863 im G846 . (Mk11_6 BT_4)
L05 Mk11_6 hoi de (ei)-pan au-(tois) ka-(TOs) (ei)-pen ho i-E-(sus): kai a-(fE)-kan au-(tus).
L06 Mk11_6 οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
L07 Mk11_6 Oni zaś powiedzieli im tak jak powiedział — Jezus i pozwolili im.
L08 Mk11_6 oi( de\ ei)=pan au)toi=s kaTO\s ei)=pen o( *)iEsou=s: kai\ a)fE=kan au)tou/s.
L09 Mk11_6 hoi de eipan autois kaTOs eipen ho iEsus: kai afEkan autus.
L10 Mk11_6 ὁ δέ λέγω αὐτός καθώς λέγω ὁ Ἰησοῦς καί ἀφίημι αὐτός
L11 Mk11_6 ho de (le)-gO au-(tos) ka-(TOs) (le)-gO ho i-E-(sus) kai a-(fi)-E-mi au-(tos)
L12 Mk11_6 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dpm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-p-- rp----apm-
L13 Mk11_6 G3588 G1161 G2036 G846 G2531 G2036 G3588 G2424 G2532 G863 G846
L14 Mk11_6 hoi dè eîpan autoîs kathṑs eîpen ho Iēsoûs· kaì aphêkan autoús.
L15 Mk11_6 hoi de eipan autois kathōs eipen ho Iēsous· kai aphēkan autous.
L16 Mk11_6 3748/19889 579/2792 232/934 1446/5619 7/182 233/934 3749/19889 202/917 1923/9020 68/143 1447/5619
L17 Mk11_6 Mk11_6_1 Mk11_6_2 Mk11_6_3 Mk11_6_4 Mk11_6_5 Mk11_6_6 Mk11_6_7 Mk11_6_8 Mk11_6_9 Mk11_6_10 Mk11_6_11
L01 Mk11_7 Przyprowadzili więc oślę do Jezusa i zarzucili na nie swoje płaszcze, a On wsiadł na nie. (Mk11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_7 Przyprowadzili (G5342) więc oślę (G4454) do (G4314) Jezusa (G2424) i (G2532) zarzucili (G1911) na nie (G846) swoje (G846) płaszcze (G2440), a On wsiadł (G2523) na (G1909) nie (G846). (Mk11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_7 Przyprowadzili więc oślę do Jezusa i zarzucili na nie swe płaszcze, a On wsiadł na nie. (Mk11_7 BT_4)
L04 Mk11_7 Przyprowadzili G5342 więc oślę G4454 do Jezusa G2424 i zarzucili G1911 na nie G846 swe płaszcze G2440 , a On wsiadł G2523 na nie G846 . (Mk11_7 BT_4)
L05 Mk11_7 kai (fe)-ru-sin ton (pO)-lon pros ton i-E-(sun), kai e-pi-(bal)-lu-sin au-(tO) ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn), kai e-(ka)-Ti-sen ep' au-(ton).
L06 Mk11_7 καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτόν.
L07 Mk11_7 I przyprowadzają — oślę do — Jezusa, i nakładają na nie — płaszcze swoje, i usiadł na nim.
L08 Mk11_7 kai\ fe/rousin to\n pO=lon pro\s to\n *)iEsou=n, kai\ e)piba/llousin au)tO=| ta\ i(ma/tia au)tO=n, kai\ e)ka/Tisen e)p' au)to/n.
L09 Mk11_7 kai ferusin ton pOlon pros ton iEsun, kai epiballusin autO ta himatia autOn, kai ekaTisen ep' auton.
L10 Mk11_7 καί φέρω ὁ πῶλος πρός ὁ Ἰησοῦς καί ἐπιβάλλω αὐτός ὁ ἱμάτιον αὐτός καί καθίζω ἐπί αὐτός
L11 Mk11_7 kai (fe)-rO ho (pO)-los pros ho i-E-(sus) kai e-pi-(bal)-lO au-(tos) ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) kai ka-(TiD)-ZO e-(pi) au-(tos)
L12 Mk11_7 c--------- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----asm-
L13 Mk11_7 G2532 G5342 G3588 G4454 G4314 G3588 G2424 G2532 G1911 G846 G3588 G2440 G846 G2532 G2523 G1909 G846
L14 Mk11_7 kaì phérousin tòn pôlon pròs tòn Iēsoûn, kaì epibállousin autôᵢ tà himátia autôn, kaì ekáthisen ep᾿ autón.
L15 Mk11_7 kai pherousin ton pōlon pros ton Iēsoun, kai epiballousin autō ta himatia autōn, kai ekathisen ep᾿ auton.
L16 Mk11_7 1924/9020 16/66 3750/19889 7/12 89/700 3751/19889 203/917 1925/9020 4/18 1448/5619 3752/19889 21/60 1449/5619 1926/9020 13/46 171/890 1450/5619
L17 Mk11_7 Mk11_7_1 Mk11_7_2 Mk11_7_3 Mk11_7_4 Mk11_7_5 Mk11_7_6 Mk11_7_7 Mk11_7_8 Mk11_7_9 Mk11_7_10 Mk11_7_11 Mk11_7_12 Mk11_7_13 Mk11_7_14 Mk11_7_15 Mk11_7_16 Mk11_7_17
L01 Mk11_8 Wielu zaś słało swoje płaszcze na drodze, a inni gałązki ścięte na polach. (Mk11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_8 Wielu (G4183) zaś (G1161) słało (G4766) swoje (G846) płaszcze (G2440) na (G1519) drodze (G3598), a inni (G243) gałązki (G4746) ścięte (G2875) na polach (G68). (Mk11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_8 Wielu zaś słało swe płaszcze na drodze, a inni gałązki ścięte na polach. (Mk11_8 BT_4)
L04 Mk11_8 Wielu G4183 zaś słało G4766 swe płaszcze G2440 na drodze G3598 , a inni G243 gałązki G4746 ścięte G2875 na polach G68 . (Mk11_8 BT_4)
L05 Mk11_8 kai pol-(loi) ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) (e)-strO-san eis tEn ho-(don), (al)-loi de sti-(ba)-das (ko)-PSant-es ek tOn a-(grOn).
L06 Mk11_8 καὶ πολλοὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν.
L07 Mk11_8 I wielu — płaszcze swoje rozłożyło na — drodze, inni zaś gałęzie ściąwszy z — pól.
L08 Mk11_8 kai\ polloi\ ta\ i(ma/tia au)tO=n e)/strOsan ei)s tE\n o(do/n, a)/lloi de\ stiba/das ko/PSantes e)k tO=n a)grO=n.
L09 Mk11_8 kai polloi ta himatia autOn estrOsan eis tEn hodon, alloi de stibadas koPSantes ek tOn agrOn.
L10 Mk11_8 καί πολύς ὁ ἱμάτιον αὐτός στρωννύω εἰς ὁ ὁδός ἄλλος δέ στιβάς κόπτω ἐκ ὁ ἀγρός
L11 Mk11_8 kai po-(lys) ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) strOn-(ny)-O eis ho ho-(dos) (al)-los de sti-(bas) (ko)-ptO ek ho a-(gros)
L12 Mk11_8 c--------- a-----npm- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- a-----npm- c--------- n-----apf- v--aapnpm- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mk11_8 G2532 G4183 G3588 G2440 G846 G4766 G1519 G3588 G3598 G243 G1161 G4746 G2875 G1537 G3588 G68
L14 Mk11_8 kaì polloì tà himátia autôn éstrōsan eis tḕn hodón, álloi dè stibádas kópsantes ek tôn agrôn.
L15 Mk11_8 kai polloi ta himatia autōn estrōsan eis tēn hodon, alloi de stibadas kopsantes ek tōn agrōn.
L16 Mk11_8 1927/9020 98/356 3753/19889 22/60 1451/5619 3/6 340/1767 3754/19889 37/101 42/155 580/2792 1/1 4/8 114/915 3755/19889 23/36
L17 Mk11_8 Mk11_8_1 Mk11_8_2 Mk11_8_3 Mk11_8_4 Mk11_8_5 Mk11_8_6 Mk11_8_7 Mk11_8_8 Mk11_8_9 Mk11_8_10 Mk11_8_11 Mk11_8_12 Mk11_8_13 Mk11_8_14 Mk11_8_15 Mk11_8_16
L01 Mk11_9 A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie. (Mk11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_9 A ci, którzy Go poprzedzali (G4254) i (G2532) którzy szli za (G190) Nim, wołali (G2896): Hosanna (G5614)! Błogosławiony (G2127) Ten, który przychodzi (G2064) w (G1722) imię (G3686) Pańskie (G2962). (Mk11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_9 A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie. (Mk11_9 BT_4)
L04 Mk11_9 A ci, którzy Go poprzedzali G4254 i którzy szli G190 za Nim G846 , wołali G2896 : Hosanna G5614 ! Błogosławiony G2127 Ten, który przychodzi G2064 w imię G3686 Pańskie G2962 . (Mk11_9 BT_4)
L05 Mk11_9 kai hoi pro-(a)-gont-es kai hoi a-ko-lu-(Tunt)-es (e)-kraDZ-on, hO-san-(na): eu-lo-gE-(me)-nos ho er-(CHo)-me-nos en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u:
L06 Mk11_9 καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
L07 Mk11_9 I ci idący przed i ci idący za [Nim] wołali: Hosanna! Błogosławiony — przychodzący w imieniu Pana
L08 Mk11_9 kai\ oi( proa/gontes kai\ oi( a)kolouTou=ntes e)/kraDZon, *(Osanna/: *eu)logEme/nos o( e)rCHo/menos e)n o)no/mati kuri/ou:
L09 Mk11_9 kai hoi proagontes kai hoi akoluTuntes ekraDZon, hOsanna: eulogEmenos ho erCHomenos en onomati kyriu:
L10 Mk11_9 καί ὁ προάγω καί ὁ ἀκολουθέω κράζω ὡσαννά εὐλογέω ὁ ἔρχομαι ἐν ὄνομα κύριος
L11 Mk11_9 kai ho pro-(a)-gO kai ho a-ko-lu-(Te)-O (kraDZ)-O hO-san-(na) eu-lo-(ge)-O ho (er)-CHo-mai en (o)-no-ma (ky)-ri-os
L12 Mk11_9 c--------- ra----npm- v--papnpm- c--------- ra----npm- v--papnpm- v-3iai-p-- x--------- v--xppnsm- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- n-----dsn- n-----gsm-
L13 Mk11_9 G2532 G3588 G4254 G2532 G3588 G190 G2896 G5614 G2127 G3588 G2064 G1722 G3686 G2962
L14 Mk11_9 kaì hoi proágontes kaì hoi akolouthoûntes ékradzon, Hōsanná· Eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou·
L15 Mk11_9 kai hoi proagontes kai hoi akolouthountes ekradzon, Hōsanna· Eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou·
L16 Mk11_9 1928/9020 3756/19889 9/20 1929/9020 3757/19889 40/90 20/55 4/6 9/42 3758/19889 168/632 388/2758 33/230 86/717
L17 Mk11_9 Mk11_9_1 Mk11_9_2 Mk11_9_3 Mk11_9_4 Mk11_9_5 Mk11_9_6 Mk11_9_7 Mk11_9_8 Mk11_9_9 Mk11_9_10 Mk11_9_11 Mk11_9_12 Mk11_9_13 Mk11_9_14
L01 Mk11_10 Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przychodzi. Hosanna na wysokościach! (Mk11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_10 Błogosławione (G2127) królestwo (G932) ojca (G3962) naszego (G2257) Dawida (G1138), które przychodzi (G2064). Hosanna (G5614) na (G1722) wysokościach (G5310)! (Mk11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_10 Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przychodzi. Hosanna na wysokościach! (Mk11_10 BT_4)
L04 Mk11_10 Błogosławione G2127 królestwo G932 ojca G3962 naszego G2257 Dawida G1138 , które przychodzi G2064 . Hosanna G5614 na wysokościach G5310 . (Mk11_10 BT_4)
L05 Mk11_10 eu-lo-gE-(me)-nE hE er-CHo-(me)-nE ba-si-(lei)-a tu pa-(tros) hE-(mOn) dau-(id): hO-san-(na) en tois hy-(PSi)-stois.
L06 Mk11_10 Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
L07 Mk11_10 Błogosławione — nadchodzące królestwo — ojca naszego Dawida Hosanna na — wysokościach.
L08 Mk11_10 *eu)logEme/nE E( e)rCHome/nE basilei/a tou= patro\s E(mO=n *daui/d: *(Osanna\ e)n toi=s u(PSi/stois.
L09 Mk11_10 eulogEmenE hE erCHomenE basileia tu patros hEmOn dauid: hOsanna en tois hyPSistois.
L10 Mk11_10 εὐλογέω ὁ ἔρχομαι βασιλεία ὁ πατήρ ἐγώ Δαυίδ ὡσαννά ἐν ὁ ὕψιστος
L11 Mk11_10 eu-lo-(ge)-O ho (er)-CHo-mai ba-si-(lei)-a ho pa-(tEr) e-(gO) dau-(id) hO-san-(na) en ho (hy)-PSi-stos
L12 Mk11_10 v--xppnsf- ra----nsf- v--pmpnsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- x--------- p--------- ra----dpn- a-----dpns
L13 Mk11_10 G2127 G3588 G2064 G932 G3588 G3962 G2257 G1138 G5614 G1722 G3588 G5310
L14 Mk11_10 Eulogēménē hē erchoménē basileía toû patròs hēmôn Dauíd· Hōsannà en toîs hypsístois.
L15 Mk11_10 Eulogēmenē hē erchomenē basileia tou patros hēmōn Dauid· Hōsanna en tois hypsistois.
L16 Mk11_10 10/42 3759/19889 169/632 70/162 3760/19889 76/414 16/402 20/54 5/6 389/2758 3761/19889 3/13
L17 Mk11_10 Mk11_10_1 Mk11_10_2 Mk11_10_3 Mk11_10_4 Mk11_10_5 Mk11_10_6 Mk11_10_7 Mk11_10_8 Mk11_10_9 Mk11_10_10 Mk11_10_11 Mk11_10_12
L01 Mk11_11 Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni. Obejrzał wszystko, a że pora była już późna, wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii. (Mk11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_11 Tak przybył do (G1519) Jerozolimy (G2414) i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) świątyni (G2411). Obejrzał (G4017) wszystko (G3956), a że pora (G5610) była (G5607) już (G2235) późna (G3798), wyszedł (G1831) razem z (G3326) Dwunastoma (G1427) do (G1519) Betanii (G963). (Mk11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_11 Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni. Obejrzał wszystko, a że pora była już późna, wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii. (Mk11_11 BT_4)
L04 Mk11_11 Tak przybył G1525 do Jerozolimy G2414 i wszedł G1525 do świątyni G2411 . Obejrzał G4017 wszystko G3956 , a że pora była już późna G3798 , wyszedł G1831 razem z Dwunastoma G3326 G1427 do Betanii G963 . (Mk11_11 BT_4)
L05 Mk11_11 kai ei-(sElT)-en eis hi-e-ro-(so)-ly-ma eis to hi-e-(ron): kai pe-ri-ble-(PSa)-me-nos (pant)-a, o-(PSi)-as (E)-dE (u)-sEs tEs (hO)-ras, e-(KsElT)-en eis bE-Ta-(ni)-an me-(ta) tOn (dO)-de-ka.
L06 Mk11_11 Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.
L07 Mk11_11 I wszedł do Jerozolimy, do — świątyni i rozejrzawszy się po wszystkim, gdy późna już była — pora, wyszedł do Betanii z — Dwunastoma.
L08 Mk11_11 *kai\ ei)sE=lTen ei)s *(ieroso/luma ei)s to\ i(ero/n: kai\ periblePSa/menos pa/nta, o)PSi/as E)/dE ou)/sEs tE=s O(/ras, e)XE=lTen ei)s *bETani/an meta\ tO=n dO/deka.
L09 Mk11_11 kai eisElTen eis hierosolyma eis to hieron: kai periblePSamenos panta, oPSias EdE usEs tEs hOras, eXElTen eis bETanian meta tOn dOdeka.
L10 Mk11_11 καί εἰσέρχομαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς ὁ ἱερός καί περιβλέπω πᾶς ὄψιος ἤδη εἰμί ὁ ὥρα ἐξέρχομαι εἰς Βηθανία μετά ὁ δώδεκα
L11 Mk11_11 kai ei-(ser)-CHo-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma eis ho hi-e-(ros) kai pe-ri-(ble)-pO pas (o)-PSi-os (E)-dE ei-(mi) ho (hO)-ra e-(Kser)-CHo-mai eis bE-Ta-(ni)-a me-(ta) ho (dO)-de-ka
L12 Mk11_11 c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----apn- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v--ampnsm- a-----apn- a-----gsf- d--------- v--papgsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mk11_11 G2532 G1525 G1519 G2414 G1519 G3588 G2411 G2532 G4017 G3956 G3798 G2235 G5607 G3588 G5610 G1831 G1519 G963 G3326 G3588 G1427
L14 Mk11_11 Kaì eisêlthen eis Hierosólyma eis tò hierón· kaì periblepsámenos pánta, opsías ḗdē oúsēs tês hṓras, exêlthen eis Bēthanían metà tôn dṓdeka.
L15 Mk11_11 Kai eisēlthen eis Hierosolyma eis to hieron· kai periblepsamenos panta, opsias ēdē ousēs tēs hōras, exēlthen eis Bēthanian meta tōn dōdeka.
L16 Mk11_11 1930/9020 61/194 341/1767 18/66 342/1767 3762/19889 12/72 1931/9020 6/7 171/1244 11/15 12/61 9/154 3763/19889 24/106 75/219 343/1767 4/12 103/469 3764/19889 24/75
L17 Mk11_11 Mk11_11_1 Mk11_11_2 Mk11_11_3 Mk11_11_4 Mk11_11_5 Mk11_11_6 Mk11_11_7 Mk11_11_8 Mk11_11_9 Mk11_11_10 Mk11_11_11 Mk11_11_12 Mk11_11_13 Mk11_11_14 Mk11_11_15 Mk11_11_16 Mk11_11_17 Mk11_11_18 Mk11_11_19 Mk11_11_20 Mk11_11_21
L01 Mk11_12 Nazajutrz, gdy wyszli oni z Betanii, odczuł głód. (Mk11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_12 Nazajutrz (G1887), gdy wyszli (G1831) oni (G846) z (G575) Betanii (G963), odczuł głód. (Mk11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_12 Nazajutrz, gdy wyszli oni z Betanii, odczuł głód. (Mk11_12 BT_4)
L04 Mk11_12 Nazajutrz G1887 , gdy wyszli G1831 oni z Betanii G963 , uczuł G3983 głód. (Mk11_12 BT_4)
L05 Mk11_12 kai tE e-(pau)-ri-on e-Ksel-(Tont)-On au-(tOn) a-(po) bE-Ta-(ni)-as e-(pei)-na-sen.
L06 Mk11_12 Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.
L07 Mk11_12 I [dnia] następnego, gdy wyszli oni z Betanii, zgłodniał.
L08 Mk11_12 *kai\ tE=| e)pau/rion e)XelTo/ntOn au)tO=n a)po\ *bETani/as e)pei/nasen.
L09 Mk11_12 kai tE epaurion eXelTontOn autOn apo bETanias epeinasen.
L10 Mk11_12 καί ὁ ἐπαύριον ἐξέρχομαι αὐτός ἀπό Βηθανία πεινάω
L11 Mk11_12 kai ho e-(pau)-ri-on e-(Kser)-CHo-mai au-(tos) a-(po) bE-Ta-(ni)-a pei-(na)-O
L12 Mk11_12 c--------- ra----dsf- d--------- v--aapgpm- rp----gpm- p--------- n-----gsf- v-3aai-s--
L13 Mk11_12 G2532 G3588 G1887 G1831 G846 G575 G963 G3983
L14 Mk11_12 Kaì têᵢ epaúrion exelthóntōn autôn apò Bēthanías epeínasen.
L15 Mk11_12 Kai tē epaurion exelthontōn autōn apo Bēthanias epeinasen.
L16 Mk11_12 1932/9020 3765/19889 2/17 76/219 1452/5619 144/646 5/12 11/23
L17 Mk11_12 Mk11_12_1 Mk11_12_2 Mk11_12_3 Mk11_12_4 Mk11_12_5 Mk11_12_6 Mk11_12_7 Mk11_12_8
L01 Mk11_13 A widząc z daleka drzewo figowe, okryte liśćmi, podszedł ku niemu zobaczyć, czy nie znajdzie czegoś na nim. Lecz przyszedłszy bliżej, nie znalazł nic prócz liści, gdyż nie był to czas na figi. (Mk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_13 A widząc z (G575) daleka (G3113) drzewo figowe (G4808), okryte liśćmi (G5444), podszedł (G2064) ku niemu zobaczyć, czy (G1487) nie znajdzie (G2147) czegoś (G5100) na (G1722) nim (G846). Lecz przyszedłszy (G2064) bliżej (G1909), nie (G846) znalazł (G2147) nic (G3762) prócz (G1487) liści (G5444), gdyż nie (G3756) był (G2258) to czas (G2540) na figi (G4810). (Mk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_13 A widząc z daleka drzewo figowe, okryte liśćmi, podszedł ku niemu zobaczyć, czy nie znajdzie czegoś na nim. Lecz przyszedłszy bliżej, nie znalazł nic prócz liści, gdyż nie był to czas na figi. (Mk11_13 BT_4)
L04 Mk11_13 A widząc G3708 z daleka G3113 drzewo figowe G4808 , okryte liśćmi G5444 , podszedł G2064 ku niemu G846 zobaczyć, czy nie znajdzie G2147 czegoś G5100 na nim G1722 . Lecz przyszedłszy G2064 bliżej G1909 , nie znalazł G2147 nic G3762 prócz liści G5444 , gdyż nie był to czas G2540 na figi G4810 . (Mk11_13 BT_4)
L05 Mk11_13 kai i-(dOn) sy-(kEn) a-(po) ma-(kro)-Ten (e)-CHu-san (fyl)-la (ElT)-en ei (a)-ra ti heu-(rE)-sei en au-(tE), kai elT-(On) ep' au-(tEn) u-(den) (heu)-ren ei mE (fyl)-la: ho gar kai-(ros) uk En (sy)-kOn.
L06 Mk11_13 καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ᾿ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
L07 Mk11_13 I ujrzawszy figowiec z daleka, mający liście, podszedł czy może coś znajdzie na nim i podszedłszy do niego, nic nie znalazł oprócz — liści — bowiem czas nie był fig.
L08 Mk11_13 kai\ i)dO\n sukE=n a)po\ makro/Ten e)/CHousan fu/lla E)=lTen ei) a)/ra ti eu(rE/sei e)n au)tE=|, kai\ e)lTO\n e)p' au)tE\n ou)de\n eu(=ren ei) mE\ fu/lla: o( ga\r kairo\s ou)k E)=n su/kOn.
L09 Mk11_13 kai idOn sykEn apo makroTen eCHusan fylla ElTen ei ara ti heurEsei en autE, kai elTOn ep' autEn uden heuren ei mE fylla: ho gar kairos uk En sykOn.
L10 Mk11_13 καί ὁράω συκῆ ἀπό μακρόθεν ἔχω φύλλον ἔρχομαι εἰ ἆρα τὶς εὑρίσκω ἐν αὐτός καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός οὐδείς εὑρίσκω εἰ μή φύλλον ὁ γάρ καιρός οὐ εἰμί σῦκον
L11 Mk11_13 kai ho-(ra)-O sy-(kE) a-(po) ma-(kro)-Ten (e)-CHO (fyl)-lon (er)-CHo-mai ei (a)-ra tis heu-(ri)-skO en au-(tos) kai (er)-CHo-mai e-(pi) au-(tos) u-(deis) heu-(ri)-skO ei mE (fyl)-lon ho gar kai-(ros) u ei-(mi) (sy)-kon
L12 Mk11_13 c--------- v--aapnsm- n-----asf- p--------- d--------- v--papasf- n-----apn- v-3aai-s-- x--------- x--------- ri----asn- v-3fai-s-- p--------- rp----dsf- c--------- v--aapnsm- p--------- rp----asf- a-----asn- v-3aai-s-- c--------- d--------- n-----apn- ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-3iai-s-- n-----gpn-
L13 Mk11_13 G2532 G1492 G4808 G575 G3113 G2192 G5444 G2064 G1487 G686 G5100 G2147 G1722 G846 G2532 G2064 G1909 G846 G3762 G2147 G1487 G3361 G5444 G3588 G1063 G2540 G3756 G2258 G4810
L14 Mk11_13 kaì idṑn sykên apò makróthen échousan phýlla êlthen ei ára ti heurḗsei en autêᵢ, kaì elthṑn ep᾿ autḕn oudèn heûren ei mḕ phýlla· ho gàr kairòs ouk ên sýkōn.
L15 Mk11_13 kai idōn sykēn apo makrothen echousan phylla ēlthen ei ara ti heurēsei en autē, kai elthōn ep᾿ autēn ouden heuren ei mē phylla· ho gar kairos ouk ēn sykōn.
L16 Mk11_13 1933/9020 126/666 6/16 145/646 5/14 130/708 3/6 170/632 82/518 4/37 51/569 32/176 390/2758 1453/5619 1934/9020 171/632 172/890 1454/5619 36/234 33/176 83/518 178/1042 4/6 3766/19889 165/1042 13/85 274/1628 68/437 2/4
L17 Mk11_13 Mk11_13_1 Mk11_13_2 Mk11_13_3 Mk11_13_4 Mk11_13_5 Mk11_13_6 Mk11_13_7 Mk11_13_8 Mk11_13_9 Mk11_13_10 Mk11_13_11 Mk11_13_12 Mk11_13_13 Mk11_13_14 Mk11_13_15 Mk11_13_16 Mk11_13_17 Mk11_13_18 Mk11_13_19 Mk11_13_20 Mk11_13_21 Mk11_13_22 Mk11_13_23 Mk11_13_24 Mk11_13_25 Mk11_13_26 Mk11_13_27 Mk11_13_28 Mk11_13_29
L01 Mk11_14 Wtedy rzekł do drzewa: Niech nikt nigdy nie je owocu z ciebie! Słyszeli to Jego uczniowie. (Mk11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_14 Wtedy rzekł (G2036) do (G846) drzewa: Niech nikt (G3367) nigdy (G1519) (G165) nie (G3371) je (G5315) owocu (G2590) z (G1537) ciebie (G4675)! Słyszeli (G191) to Jego (G846) uczniowie (G3101). (Mk11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_14 Wtedy rzekł do drzewa: Niech nikt nigdy nie je owocu z ciebie! Słyszeli to Jego uczniowie. (Mk11_14 BT_4)
L04 Mk11_14 Wtedy rzekł G2036 do drzewa G846 : Niech nikt G3367 nigdy G1519 G165 nie je G5315 owocu G2590 z ciebie G4675 ! Słyszeli G191 to Jego uczniowie G3101 . (Mk11_14 BT_4)
L05 Mk11_14 kai a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tE), mE-(ke)-ti eis ton ai-(O)-na ek su mE-(deis) karp-(on) (fa)-goi. kai (E)-ku-on hoi ma-TE-(tai) au-(tu).
L06 Mk11_14 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
L07 Mk11_14 I odpowiadając, powiedział do niego: Już więcej nie na — wieki z ciebie nikt owocu niech nie je. I słyszeli — uczniowie Jego.
L08 Mk11_14 kai\ a)pokriTei\s ei)=pen au)tE=|, *mEke/ti ei)s to\n ai)O=na e)k sou= mEdei\s karpo\n fa/goi. kai\ E)/kouon oi( maTEtai\ au)tou=.
L09 Mk11_14 kai apokriTeis eipen autE, mEketi eis ton aiOna ek su mEdeis karpon fagoi. kai Ekuon hoi maTEtai autu.
L10 Mk11_14 καί ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός μηκέτι εἰς ὁ αἰών ἐκ σύ μηδείς καρπός ἐσθίω καί ἀκούω ὁ μαθητής αὐτός
L11 Mk11_14 kai a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) mE-(ke)-ti eis ho ai-(On) ek sy mE-(deis) karp-(os) e-(sTi)-O kai a-(ku)-O ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Mk11_14 c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dsf- d--------- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- rp----gs-- a-----nsm- n-----asm- v-3aao-s-- c--------- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 Mk11_14 G2532 G611 G2036 G846 G3371 G1519 G3588 G165 G1537 G4675 G3367 G2590 G5315 G2532 G191 G3588 G3101 G846
L14 Mk11_14 kaì apokritheìs eîpen autêᵢ, Mēkéti eis tòn aiôna ek soû mēdeìs karpòn phágoi. kaì ḗkouon hoi mathētaì autoû.
L15 Mk11_14 kai apokritheis eipen autē, Mēketi eis ton aiōna ek sou mēdeis karpon phagoi. kai ēkouon hoi mathētai autou.
L16 Mk11_14 1935/9020 68/231 234/934 1455/5619 5/22 344/1767 3767/19889 12/122 115/915 143/479 14/90 23/66 27/93 1936/9020 97/428 3768/19889 110/261 1456/5619
L17 Mk11_14 Mk11_14_1 Mk11_14_2 Mk11_14_3 Mk11_14_4 Mk11_14_5 Mk11_14_6 Mk11_14_7 Mk11_14_8 Mk11_14_9 Mk11_14_10 Mk11_14_11 Mk11_14_12 Mk11_14_13 Mk11_14_14 Mk11_14_15 Mk11_14_16 Mk11_14_17 Mk11_14_18
L01 Mk11_15 I przyszedł do Jerozolimy. Wszedłszy do świątyni, zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni, powywracał stoły zmieniających pieniądze i ławki tych, którzy sprzedawali gołębie, (Mk11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_15 I (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2414). Wszedłszy (G1525) do (G1519) świątyni (G2411), zaczął (G756) wyrzucać (G1544) tych, którzy sprzedawali (G4453) i (G2532) kupowali (G59) w (G1722) świątyni (G2411), powywracał (G2690) stoły (G5132) zmieniających (G4453) pieniądze (G2855) i (G2532) ławki (G2515) tych, którzy sprzedawali gołębie (G4058), (Mk11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_15 I przyszedł do Jerozolimy. Wszedłszy do świątyni, zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni, powywracał stoły zmieniających pieniądze i ławki tych, którzy sprzedawali gołębie, (Mk11_15 BT_4)
L04 Mk11_15 I przyszedł G2064 do Jerozolimy G2414 . Wszedłszy G1525 do świątyni G2411 , zaczął G756 wyrzucać G1544 tych, którzy sprzedawali G4453 i kupowali G59 w świątyni G2411 , powywracał G2690 stoły G5132 zmieniających pieniądze G2855 i ławki G2515 tych, którzy sprzedawali G4453 gołębie G4058 . (Mk11_15 BT_4)
L05 Mk11_15 kai (er)-CHon-tai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma. kai ei-selT-(On) eis to hi-e-(ron) (Er)-Ksa-to ek-(bal)-lein tus pO-(lunt)-as kai tus a-go-(raD)-Zont-as en tO hi-e-(rO), kai tas tra-(peDZ)-as tOn kol-ly-bi-(stOn) kai tas ka-(Te)-dras tOn pO-(lunt)-On tas pe-ri-ste-(ras) ka-(te)-stre-PSen,
L06 Mk11_15 Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν,
L07 Mk11_15 I przychodzą do Jerozolimy. I wszedłszy do — świątyni, zaczął wyrzucać — sprzedających i — kupujących w — świątyni, i — stoły — wymieniających pieniądze i — siedzenia — sprzedających — gołębie poprzewracał,
L08 Mk11_15 *kai\ e)/rCHontai ei)s *(ieroso/luma. kai\ ei)selTO\n ei)s to\ i(ero\n E)/rXato e)kba/llein tou\s pOlou=ntas kai\ tou\s a)gora/DZontas e)n tO=| i(erO=|, kai\ ta\s trape/DZas tO=n kollubistO=n kai\ ta\s kaTe/dras tO=n pOlou/ntOn ta\s peristera\s kate/strePSen,
L09 Mk11_15 kai erCHontai eis hierosolyma. kai eiselTOn eis to hieron ErXato ekballein tus pOluntas kai tus agoraDZontas en tO hierO, kai tas trapeDZas tOn kollybistOn kai tas kaTedras tOn pOluntOn tas peristeras katestrePSen,
L10 Mk11_15 καί ἔρχομαι εἰς Ἱεροσόλυμα καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἱερός ἄρχω ἐκβάλλω ὁ πωλέω καί ὁ ἀγοράζω ἐν ὁ ἱερός καί ὁ τράπεζα ὁ κολλυβιστής καί ὁ καθέδρα ὁ πωλέω ὁ περιστερά καταστρέφω
L11 Mk11_15 kai (er)-CHo-mai eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho hi-e-(ros) (ar)-CHO ek-(bal)-lO ho pO-(le)-O kai ho a-go-(raD)-ZO en ho hi-e-(ros) kai ho (tra)-peDZ-a ho kol-ly-bi-(stEs) kai ho ka-(Te)-dra ho pO-(le)-O ho pe-ri-ste-(ra) ka-ta-(stre)-fO
L12 Mk11_15 c--------- v-3pmi-p-- p--------- n-----apn- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asn- a-----asn- v-3ami-s-- v--pan---- ra----apm- v--papapm- c--------- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- v--papgpm- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s--
L13 Mk11_15 G2532 G2064 G1519 G2414 G2532 G1525 G1519 G3588 G2411 G756 G1544 G3588 G4453 G2532 G3588 G59 G1722 G3588 G2411 G2532 G3588 G5132 G3588 G2855 G2532 G3588 G2515 G3588 G4453 G3588 G4058 G2690
L14 Mk11_15 Kaì érchontai eis Hierosólyma. kaì eiselthṑn eis tò hieròn ḗrxato ekbállein toùs pōloûntas kaì toùs agorádzontas en tôᵢ hierôᵢ, kaì tàs trapédzas tôn kollybistôn kaì tàs kathédras tôn pōloúntōn tàs peristeràs katéstrepsen,
L15 Mk11_15 Kai erchontai eis Hierosolyma. kai eiselthōn eis to hieron ērxato ekballein tous pōlountas kai tous agoradzontas en tō hierō, kai tas trapedzas tōn kollybistōn kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras katestrepsen,
L16 Mk11_15 1937/9020 172/632 345/1767 19/66 1938/9020 62/194 346/1767 3769/19889 13/72 30/84 43/81 3770/19889 8/22 1939/9020 3771/19889 10/30 391/2758 3772/19889 14/72 1940/9020 3773/19889 4/15 3774/19889 2/3 1941/9020 3775/19889 3/3 3776/19889 9/22 3777/19889 5/10 2/2
L17 Mk11_15 Mk11_15_1 Mk11_15_2 Mk11_15_3 Mk11_15_4 Mk11_15_5 Mk11_15_6 Mk11_15_7 Mk11_15_8 Mk11_15_9 Mk11_15_10 Mk11_15_11 Mk11_15_12 Mk11_15_13 Mk11_15_14 Mk11_15_15 Mk11_15_16 Mk11_15_17 Mk11_15_18 Mk11_15_19 Mk11_15_20 Mk11_15_21 Mk11_15_22 Mk11_15_23 Mk11_15_24 Mk11_15_25 Mk11_15_26 Mk11_15_27 Mk11_15_28 Mk11_15_29 Mk11_15_30 Mk11_15_31 Mk11_15_32
L01 Mk11_16 i nie pozwolił, żeby kto przeniósł sprzęt jaki przez świątynię. (Mk11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_16 i (G2532) nie (G3756) pozwolił (G863), żeby kto (G5100) przeniósł (G1308) sprzęt (G4632) jaki przez (G1223) świątynię (G2411). (Mk11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_16 i nie pozwolił, żeby kto przeniósł sprzęt jaki przez świątynię. (Mk11_16 BT_4)
L04 Mk11_16 I nie pozwolił G3756 G863 , żeby kto G5100 przeniósł G1308 sprzęt G4632 jaki przez świątynię G2411 . (Mk11_16 BT_4)
L05 Mk11_16 kai uk (E)-fi-en (hi)-na tis di-e-(neNk)-E (skeu)-os di-(a) tu hi-e-(ru).
L06 Mk11_16 καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.
L07 Mk11_16 i nie pozwalał, aby ktoś przeniósł przedmiot przez — świątynię.
L08 Mk11_16 kai\ ou)k E)/fien i(/na tis diene/gkE| skeu=os dia\ tou= i(erou=.
L09 Mk11_16 kai uk Efien hina tis dieneNkE skeuos dia tu hieru.
L10 Mk11_16 καί οὐ ἀφίημι ἵνα τὶς διαφέρω σκεῦος διά ὁ ἱερός
L11 Mk11_16 kai u a-(fi)-E-mi (hi)-na tis di-a-(fe)-rO (skeu)-os di-(a) ho hi-e-(ros)
L12 Mk11_16 c--------- d--------- v-3iai-s-- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- n-----asn- p--------- ra----gsn- a-----gsn-
L13 Mk11_16 G2532 G3756 G863 G2443 G5100 G1308 G4632 G1223 G3588 G2411
L14 Mk11_16 kaì ouk ḗphien hína tis dienégkēᵢ skeûos dià toû hieroû.
L15 Mk11_16 kai ouk ēphien hina tis dienegkē skeuos dia tou hierou.
L16 Mk11_16 1942/9020 275/1628 69/143 84/663 52/569 4/13 3/23 82/667 3778/19889 15/72
L17 Mk11_16 Mk11_16_1 Mk11_16_2 Mk11_16_3 Mk11_16_4 Mk11_16_5 Mk11_16_6 Mk11_16_7 Mk11_16_8 Mk11_16_9 Mk11_16_10
L01 Mk11_17 Potem uczył ich mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Mk11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_17 Potem uczył (G1321) ich (G846) mówiąc (G3004): Czyż nie (G3756) jest napisane (G1125): Mój (G3450) dom (G3624) ma być domem (G3624) modlitwy (G4335) dla wszystkich (G3956) narodów (G1484), lecz wy (G5210) uczyniliście (G4160) z niego (G846) jaskinię (G4693) zbójców (G3027). (Mk11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_17 Potem uczył ich mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Mk11_17 BT_4)
L04 Mk11_17 Potem uczył G1321 ich G846 mówiąc G3004 : Czyż nie jest napisane G1125 : Mój dom G3624 ma być domem G3624 modlitwy G4335 dla wszystkich G3956 narodów G1484 , lecz wy G5210 uczyniliście G4160 z niego G846 jaskinię G4693 zbójców G3027 . (Mk11_17 BT_4)
L05 Mk11_17 kai e-(di)-da-sken kai (e)-le-gen au-(tois), u (ge)-gra-ptai (ho)-ti ho oi-(kos) mu (oi)-kos pro-seu-(CHEs) klE-(TE)-se-tai (pa)-sin tois (e)-Tne-sin hy-(meis) de pe-poi-(E)-ka-te au-(ton) (spE)-lai-on lE-(stOn).
L06 Mk11_17 καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
L07 Mk11_17 I nauczał i mówił im: Czy nie jest napisane, że — dom mój domem modlitwy będzie nazwany dla wszystkich — narodów? Wy zaś uczyniliście go jaskinią zbójców.
L08 Mk11_17 kai\ e)di/dasken kai\ e)/legen au)toi=s, *ou) ge/graptai o(/ti *(o oi)=ko/s mou oi)=kos proseuCHE=s klETE/setai pa=sin toi=s e)/Tnesin u(mei=s de\ pepoiE/kate au)to\n spE/laion lE|stO=n.
L09 Mk11_17 kai edidasken kai elegen autois, u gegraptai hoti ho oikos mu oikos proseuCHEs klETEsetai pasin tois eTnesin hymeis de pepoiEkate auton spElaion lEstOn.
L10 Mk11_17 καί διδάσκω καί λέγω αὐτός οὐ γράφω ὅτι ὁ οἶκος ἐγώ οἶκος προσευχή καλέω πᾶς ὁ ἔθνος σύ δέ ποιέω αὐτός σπήλαιον λῃστής
L11 Mk11_17 kai di-(da)-skO kai (le)-gO au-(tos) u (gra)-fO (ho)-ti ho (oi)-kos e-(gO) (oi)-kos pro-seu-(CHE) ka-(le)-O pas ho (e)-Tnos sy de poi-(e)-O au-(tos) (spE)-lai-on lE-(stEs)
L12 Mk11_17 c--------- v-3iai-s-- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- x--------- v-3xpi-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- n-----nsm- n-----gsf- v-3fpi-s-- a-----dpn- ra----dpn- n-----dpn- rp----np-- c--------- v-2xai-p-- rp----asm- n-----asn- n-----gpm-
L13 Mk11_17 G2532 G1321 G2532 G3004 G846 G3756 G1125 G3754 G3588 G3624 G3450 G3624 G4335 G2564 G3956 G3588 G1484 G5210 G1161 G4160 G846 G4693 G3027
L14 Mk11_17 kaì edídasken kaì élegen autoîs, Ou gégraptai hóti Ho oîkós mou oîkos proseuchês klēthḗsetai pâsin toîs éthnesin hymeîs dè pepoiḗkate autòn spḗlaion lēᵢstôn.
L15 Mk11_17 kai edidasken kai elegen autois, Ou gegraptai hoti Ho oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai pasin tois ethnesin hymeis de pepoiēkate auton spēlaion lēstōn.
L16 Mk11_17 1943/9020 28/97 1944/9020 423/1325 1457/5619 276/1628 17/192 204/1296 3779/19889 22/114 109/563 23/114 4/36 30/148 172/1244 3780/19889 18/162 37/236 581/2792 119/568 1458/5619 2/6 5/15
L17 Mk11_17 Mk11_17_1 Mk11_17_2 Mk11_17_3 Mk11_17_4 Mk11_17_5 Mk11_17_6 Mk11_17_7 Mk11_17_8 Mk11_17_9 Mk11_17_10 Mk11_17_11 Mk11_17_12 Mk11_17_13 Mk11_17_14 Mk11_17_15 Mk11_17_16 Mk11_17_17 Mk11_17_18 Mk11_17_19 Mk11_17_20 Mk11_17_21 Mk11_17_22 Mk11_17_23
L01 Mk11_18 Doszło to do arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i szukali sposobu, jakby Go zgładzić. Czuli bowiem lęk przed Nim, gdyż cały tłum był zachwycony Jego nauką. (Mk11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_18 Doszło to (G191) do arcykapłanów (G749) i (G2532) uczonych w Piśmie (G1122), i (G2532) szukali (G2212) sposobu, jakby Go (G846) zgładzić (G622). Czuli bowiem (G1063) lęk (G5399) przed Nim (G846), gdyż cały (G3956) tłum (G3793) był zachwycony (G1605) Jego (G846) nauką (G1322). (Mk11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_18 Doszło to do arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i szukali sposobu, jak by Go zgładzić. Czuli bowiem lęk przed Nim, gdyż cały tłum był zachwycony Jego nauką. (Mk11_18 BT_4)
L04 Mk11_18 Doszło to G191 do arcykapłanów G749 i uczonych w Piśmie G1122 , i szukali sposobu G2212 , jak by Go zgładzić G622 . Czuli bowiem G1063 lęk G5399 przed Nim G846 , gdyż cały tłum G3956 był zachwycony G1605 Jego nauką G1322 . (Mk11_18 BT_4)
L05 Mk11_18 kai (E)-ku-san hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi gram-ma-(teis), kai eD-(ZE)-tun pOs au-(ton) a-po-(le)-sO-sin: e-fo-(bunt)-o gar au-(ton), pas gar ho (o)-CHlos e-Kse-(plEs)-se-to e-(pi) tE di-da-(CHE) au-(tu).
L06 Mk11_18 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
L07 Mk11_18 I usłyszeli — arcykapłani i — uczeni w Piśmie, i szukali, jak Go zgładzić bali się bowiem Go, cały bowiem — tłum był zdumiony z powodu — nauki Jego.
L08 Mk11_18 kai\ E)/kousan oi( a)rCHierei=s kai\ oi( grammatei=s, kai\ e)DZE/toun pO=s au)to\n a)pole/sOsin: e)fobou=nto ga\r au)to/n, pa=s ga\r o( o)/CHlos e)XeplE/sseto e)pi\ tE=| didaCHE=| au)tou=.
L09 Mk11_18 kai Ekusan hoi arCHiereis kai hoi grammateis, kai eDZEtun pOs auton apolesOsin: efobunto gar auton, pas gar ho oCHlos eXeplEsseto epi tE didaCHE autu.
L10 Mk11_18 καί ἀκούω ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς καί ζητέω πῶς αὐτός ἀπόλλυμι φοβέω γάρ αὐτός πᾶς γάρ ὁ ὄχλος ἐκπλήσσω ἐπί ὁ διδαχή αὐτός
L11 Mk11_18 kai a-(ku)-O ho ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) kai DZE-(te)-O pOs au-(tos) a-(pol)-ly-mi fo-(be)-O gar au-(tos) pas gar ho (o)-CHlos ek-(plEs)-sO e-(pi) ho di-da-(CHE) au-(tos)
L12 Mk11_18 c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3iai-p-- d--------- rp----asm- v-3aas-p-- v-3imi-p-- c--------- rp----asm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ipi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Mk11_18 G2532 G191 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G2532 G2212 G4459 G846 G622 G5399 G1063 G846 G3956 G1063 G3588 G3793 G1605 G1909 G3588 G1322 G846
L14 Mk11_18 kaì ḗkousan hoi archiereîs kaì hoi grammateîs, kaì edzḗtoun pôs autòn apolésōsin· ephoboûnto gàr autón, pâs gàr ho óchlos exeplḗsseto epì têᵢ didachêᵢ autoû.
L15 Mk11_18 kai ēkousan hoi archiereis kai hoi grammateis, kai edzētoun pōs auton apolesōsin· ephobounto gar auton, pas gar ho ochlos exeplēsseto epi tē didachē autou.
L16 Mk11_18 1945/9020 98/428 3781/19889 29/122 1946/9020 3782/19889 33/63 1947/9020 19/116 23/118 1459/5619 28/90 27/95 166/1042 1460/5619 173/1244 167/1042 3783/19889 80/175 9/13 173/890 3784/19889 7/30 1461/5619
L17 Mk11_18 Mk11_18_1 Mk11_18_2 Mk11_18_3 Mk11_18_4 Mk11_18_5 Mk11_18_6 Mk11_18_7 Mk11_18_8 Mk11_18_9 Mk11_18_10 Mk11_18_11 Mk11_18_12 Mk11_18_13 Mk11_18_14 Mk11_18_15 Mk11_18_16 Mk11_18_17 Mk11_18_18 Mk11_18_19 Mk11_18_20 Mk11_18_21 Mk11_18_22 Mk11_18_23 Mk11_18_24
L01 Mk11_19 Gdy zaś wieczór zapadał, [Jezus i uczniowie] wychodzili poza miasto. (Mk11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_19 Gdy zaś wieczór (G3796) zapadał, [Jezus i uczniowie] wychodzili (G1096) (G1607) poza (G1854) miasto (G4172). (Mk11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_19 Gdy zaś wieczór zapadał, [Jezus i uczniowie] wychodzili poza miasto. (Mk11_19 BT_4)
L04 Mk11_19 Gdy zaś wieczór G3796 zapadał G1096 , [Jezus i uczniowie] wychodzili G1607 poza miasto G4172 . (Mk11_19 BT_4)
L05 Mk11_19 kai (ho)-tan o-(PSe) e-(ge)-ne-to, e-Kse-po-(reu)-ont-o (e)-KsO tEs (po)-le-Os.
L06 Mk11_19 Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
L07 Mk11_19 I ilekroć wieczór nadchodził, wychodzili poza — miasto.
L08 Mk11_19 *kai\ o(/tan o)PSe\ e)ge/neto, e)Xeporeu/onto e)/XO tE=s po/leOs.
L09 Mk11_19 kai hotan oPSe egeneto, eXeporeuonto eXO tEs poleOs.
L10 Mk11_19 καί ὅταν ὀψέ γίνομαι ἐκπορεύομαι ἔξω ὁ πόλις
L11 Mk11_19 kai (ho)-tan o-(PSe) (gi)-no-mai ek-po-(reu)-o-mai (e)-KsO ho (po)-lis
L12 Mk11_19 c--------- c--------- d--------- v-3ami-s-- v-3imi-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mk11_19 G2532 G3752 G3796 G1096 G1607 G1854 G3588 G4172
L14 Mk11_19 Kaì hótan opsè egéneto, exeporeúonto éxō tês póleōs.
L15 Mk11_19 Kai hotan opse egeneto, exeporeuonto exō tēs poleōs.
L16 Mk11_19 1948/9020 29/123 2/3 114/671 15/33 17/63 3785/19889 33/163
L17 Mk11_19 Mk11_19_1 Mk11_19_2 Mk11_19_3 Mk11_19_4 Mk11_19_5 Mk11_19_6 Mk11_19_7 Mk11_19_8
L01 Mk11_20 Przechodząc rano, ujrzeli drzewo figowe uschłe od korzeni. (Mk11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_20 Przechodząc (G3899) rano (G4404), ujrzeli (G1492) drzewo figowe (G4808) uschłe (G3583) od (G1537) korzeni (G4491). (Mk11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_20 Przechodząc rano, ujrzeli drzewo figowe uschłe od korzeni. (Mk11_20 BT_4)
L04 Mk11_20 Przechodząc G3899 rano G4404 , ujrzeli G3708 drzewo figowe G4808 uschłe G3583 od korzeni G4491 . (Mk11_20 BT_4)
L05 Mk11_20 kai pa-ra-po-reu-(o)-me-noi (prO)-+i (ei)-don tEn sy-(kEn) e-KsE-ram-(me)-nEn ek riDZ-(On).
L06 Mk11_20 Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
L07 Mk11_20 I przechodząc rano, ujrzeli — figowiec uschnięty od korzeni.
L08 Mk11_20 *kai\ paraporeuo/menoi prOi\+ ei)=don tE\n sukE=n e)XEramme/nEn e)k r(iDZO=n.
L09 Mk11_20 kai paraporeuomenoi prO+i eidon tEn sykEn eXErammenEn ek riDZOn.
L10 Mk11_20 καί παραπορεύομαι πρωΐ ὁράω ὁ συκῆ ξηραίνω ἐκ ῥίζα
L11 Mk11_20 kai pa-ra-po-(reu)-o-mai prO-(i) ho-(ra)-O ho sy-(kE) KsE-(rai)-nO ek (riDZ)-a
L12 Mk11_20 c--------- v--pmpnpm- d--------- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- v--xppasf- p--------- n-----gpf-
L13 Mk11_20 G2532 G3899 G4404 G1492 G3588 G4808 G3583 G1537 G4491
L14 Mk11_20 Kaì paraporeuómenoi prōï̀ eîdon tḕn sykên exēramménēn ek rhidzôn.
L15 Mk11_20 Kai paraporeuomenoi prōï eidon tēn sykēn exērammenēn ek rhidzōn.
L16 Mk11_20 1949/9020 4/5 5/12 127/666 3786/19889 7/16 8/15 116/915 6/17
L17 Mk11_20 Mk11_20_1 Mk11_20_2 Mk11_20_3 Mk11_20_4 Mk11_20_5 Mk11_20_6 Mk11_20_7 Mk11_20_8 Mk11_20_9
L01 Mk11_21 Wtedy Piotr przypomniał sobie i rzekł do Niego: Rabbi, patrz, drzewo figowe, któreś przeklął, uschło. (Mk11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_21 Wtedy Piotr (G4074) przypomniał sobie (G363) i (G2532) rzekł (G3004) do Niego (G846): Rabbi (G4461), patrz (G2396), drzewo figowe (G4808), któreś (G3739) przeklął (G2672), uschło (G3583). (Mk11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_21 Wtedy Piotr przypomniał sobie i rzekł do Niego: Rabbi, patrz, drzewo figowe, któreś przeklął, uschło. (Mk11_21 BT_4)
L04 Mk11_21 Wtedy Piotr G4074 przypomniał sobie G363 i rzekł G3004 do Niego G846 : Rabbi G4461 , patrz G2396 , drzewo figowe G4808 , któreś przeklął G2672 , uschło G3583 . (Mk11_21 BT_4)
L05 Mk11_21 kai a-na-mnE-(sTeis) ho (pe)-tros (le)-gei au-(tO), rab-(bi), (i)-de hE sy-(kE) hEn ka-tE-(ra)-sO e-(KsE)-ran-tai.
L06 Mk11_21 καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
L07 Mk11_21 I przypomniawszy sobie, — Piotr mówi Mu: Rabbi, spójrz, — figowiec, który przekląłeś, uschł.
L08 Mk11_21 kai\ a)namnEsTei\s o( *pe/tros le/gei au)tO=|, *(rabbi/, i)/de E( sukE= E(\n katEra/sO e)XE/rantai.
L09 Mk11_21 kai anamnEsTeis ho petros legei autO, rabbi, ide hE sykE hEn katErasO eXErantai.
L10 Mk11_21 καί ἀναμιμνῄσκω ὁ Πέτρος λέγω αὐτός ῥαββί ὁράω ὁ συκῆ ὅς καταράομαι ξηραίνω
L11 Mk11_21 kai a-na-mi-(mnE)-skO ho (pe)-tros (le)-gO au-(tos) rab-(bi) ho-(ra)-O ho sy-(kE) hos ka-ta-(ra)-o-mai KsE-(rai)-nO
L12 Mk11_21 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-2ami-s-- v-3xpi-s--
L13 Mk11_21 G2532 G363 G3588 G4074 G3004 G846 G4461 G2396 G3588 G4808 G3739 G2672 G3583
L14 Mk11_21 kaì anamnēstheìs ho Pétros légei autôᵢ, Rhabbí, íde hē sykê hḕn katērásō exḗrantai.
L15 Mk11_21 kai anamnēstheis ho Petros legei autō, Rhabbi, ide hē sykē hēn katērasō exērantai.
L16 Mk11_21 1950/9020 1/6 3787/19889 32/156 424/1325 1462/5619 7/16 7/31 3788/19889 8/16 175/1367 2/5 9/15
L17 Mk11_21 Mk11_21_1 Mk11_21_2 Mk11_21_3 Mk11_21_4 Mk11_21_5 Mk11_21_6 Mk11_21_7 Mk11_21_8 Mk11_21_9 Mk11_21_10 Mk11_21_11 Mk11_21_12 Mk11_21_13
L01 Mk11_22 Jezus im odpowiedział: Miejcie wiarę w Boga! (Mk11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_22 Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G611): Miejcie (G2192) wiarę (G4102) w Boga (G2316)! (Mk11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_22 Jezus im odpowiedział: Miejcie wiarę w Boga! (Mk11_22 BT_4)
L04 Mk11_22 Jezus G2424 im G846 odpowiedział G611 : Miejcie G2192 wiarę G4102 w Boga G2316 ! (Mk11_22 BT_4)
L05 Mk11_22 kai a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (le)-gei au-(tois), (e)-CHe-te (pi)-stin Teu,
L06 Mk11_22 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν θεοῦ,
L07 Mk11_22 I odpowiadając, — Jezus mówi im: Miejcie wiarę Boga.
L08 Mk11_22 kai\ a)pokriTei\s o( *)iEsou=s le/gei au)toi=s, *)/eCHete pi/stin Teou=,
L09 Mk11_22 kai apokriTeis ho iEsus legei autois, eCHete pistin Teu,
L10 Mk11_22 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ἔχω πίστις θεός
L11 Mk11_22 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) (e)-CHO (pi)-stis Te-(os)
L12 Mk11_22 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- n-----asf- n-----gsm-
L13 Mk11_22 G2532 G611 G3588 G2424 G3004 G846 G2192 G4102 G2316
L14 Mk11_22 kaì apokritheìs ho Iēsoûs légei autoîs, Échete pístin theoû,
L15 Mk11_22 kai apokritheis ho Iēsous legei autois, Echete pistin theou,
L16 Mk11_22 1951/9020 69/231 3789/19889 204/917 425/1325 1463/5619 131/708 13/243 81/1317
L17 Mk11_22 Mk11_22_1 Mk11_22_2 Mk11_22_3 Mk11_22_4 Mk11_22_5 Mk11_22_6 Mk11_22_7 Mk11_22_8 Mk11_22_9
L01 Mk11_23 Zaprawdę, powiadam wam: Kto powie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, a nie wątpi w duszy, lecz wierzy, że spełni się to, co mówi, tak mu się stanie. (Mk11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_23 Zaprawdę (G281), powiadam wam (G5213): Kto (G3739) powie (G2036) tej (G5129) górze (G3735): Podnieś (G142) się i (G2532) rzuć (G906) się w morze (G2281)!, a nie (G3361) wątpi (G1252) w (G1722) duszy (G2588), lecz (G235) wierzy (G4100), że (G3754) spełni się to, co (G3739) mówi (G3004) (G2980), tak mu (G846) się stanie (G1096) (G2071). (Mk11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_23 Zaprawdę, powiadam wam: Kto powie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, a nie wątpi w duszy, lecz wierzy, że spełni się to, co mówi, tak mu się stanie. (Mk11_23 BT_4)
L04 Mk11_23 Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3739 powie G2036 tej G5129 górze G3735 : Podnieś się G142 i G2532 rzuć się G906 w morze G2281 , a nie G3361 wątpi G1252 w duszy G2588 , lecz G235 wierzy G4100 , że spełni się G1096 to G3739 , co mówi G2980 , tak mu się stanie G2071 . (Mk11_23 BT_4)
L05 Mk11_23 a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti hos an (ei)-pE tO (o)-rei (tu)-tO, (ar)-TE-ti kai (blE)-TE-ti eis tEn (Ta)-las-san, kai mE di-a-kri-(TE) en tE kar-(di)-a au-(tu) al-(la) pi-(steu)-E (ho)-ti ho la-(lei) (gi)-ne-tai, (e)-stai au-(tO).
L06 Mk11_23 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ.
L07 Mk11_23 Zaprawdę mówię wam, że kto [by] powiedział — górze tej: Podnieś się i rzuć się do — morza, i nie zwątpił w — sercu swoim, lecz wierzył, że to, co mówi, staje się, będzie mu.
L08 Mk11_23 a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti o(\s a)\n ei)/pE| tO=| o)/rei tou/tO|, *)/arTEti kai\ blE/TEti ei)s tE\n Ta/lassan, kai\ mE\ diakriTE=| e)n tE=| kardi/a| au)tou= a)lla\ pisteu/E| o(/ti o(\ lalei= gi/netai, e)/stai au)tO=|.
L09 Mk11_23 amEn legO hymin hoti hos an eipE tO orei tutO, arTEti kai blETEti eis tEn Talassan, kai mE diakriTE en tE kardia autu alla pisteuE hoti ho lalei ginetai, estai autO.
L10 Mk11_23 ἀμήν λέγω σύ ὅτι ὅς ἄν λέγω ὁ ὄρος οὗτος αἴρω καί βάλλω εἰς ὁ θάλασσα καί μή διακρίνω ἐν ὁ καρδία αὐτός ἀλλά πιστεύω ὅτι ὅς λαλέω γίνομαι εἰμί αὐτός
L11 Mk11_23 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti hos an (le)-gO ho (o)-ros (hu)-tos (ai)-rO kai (bal)-lO eis ho (Ta)-las-sa kai mE di-a-(kri)-nO en ho kar-(di)-a au-(tos) al-(la) pi-(steu)-O (ho)-ti hos la-(le)-O (gi)-no-mai ei-(mi) au-(tos)
L12 Mk11_23 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- v-2apd-s-- c--------- v-2apd-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- v-3pas-s-- c--------- rr----asn- v-3pai-s-- v-3pmi-s-- v-3fmi-s-- rp----dsm-
L13 Mk11_23 G281 G3004 G5213 G3754 G3739 G302 G2036 G3588 G3735 G5129 G142 G2532 G906 G1519 G3588 G2281 G2532 G3361 G1252 G1722 G3588 G2588 G846 G235 G4100 G3754 G3739 G2980 G1096 G2071 G846
L14 Mk11_23 amḕn légō hymîn hóti hòs àn eípēᵢ tôᵢ órei toútōᵢ, Árthēti kaì blḗthēti eis tḕn thálassan, kaì mḕ diakrithêᵢ en têᵢ kardíaᵢ autoû allà pisteúēᵢ hóti hò laleî gínetai, éstai autôᵢ.
L15 Mk11_23 amēn legō hymin hoti hos an eipē tō orei toutō, Arthēti kai blēthēti eis tēn thalassan, kai mē diakrithē en tē kardia autou alla pisteuē hoti ho lalei ginetai, estai autō.
L16 Mk11_23 38/129 426/1325 125/608 205/1296 176/1367 59/166 235/934 3790/19889 24/63 11/89 34/101 1952/9020 45/123 347/1767 3791/19889 35/91 1953/9020 179/1042 3/19 392/2758 3792/19889 25/156 1464/5619 67/638 17/241 206/1296 177/1367 38/296 115/671 56/190 1465/5619
L17 Mk11_23 Mk11_23_1 Mk11_23_2 Mk11_23_3 Mk11_23_4 Mk11_23_5 Mk11_23_6 Mk11_23_7 Mk11_23_8 Mk11_23_9 Mk11_23_10 Mk11_23_11 Mk11_23_12 Mk11_23_13 Mk11_23_14 Mk11_23_15 Mk11_23_16 Mk11_23_17 Mk11_23_18 Mk11_23_19 Mk11_23_20 Mk11_23_21 Mk11_23_22 Mk11_23_23 Mk11_23_24 Mk11_23_25 Mk11_23_26 Mk11_23_27 Mk11_23_28 Mk11_23_29 Mk11_23_30 Mk11_23_31
L01 Mk11_24 Dlatego powiadam wam: Wszystko, o co w modlitwie prosicie, stanie się wam, tylko wierzcie, że otrzymacie. (Mk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_24 Dlatego (G1223) (G5124) powiadam wam (G5213): Wszystko (G3956), o co (G3745) w modlitwie (G3004) (G4336) prosicie (G154), stanie się (G2071) wam (G5213), tylko wierzcie (G4100), że (G3754) otrzymacie (G2983). (Mk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_24 Dlatego powiadam wam: Wszystko, o co w modlitwie prosicie, stanie się wam, tylko wierzcie, że otrzymacie. (Mk11_24 BT_4)
L04 Mk11_24 Dlatego G1223 G5124 powiadam G3004 wam G5213 : Wszystko G3956 , o co w modlitwie G4336 prosicie G154 , stanie się G2071 wam G5213 , tylko wierzcie G4100 , że otrzymacie G2983 . (Mk11_24 BT_4)
L05 Mk11_24 di-(a) (tu)-to (le)-gO hy-(min), (pant)-a (ho)-sa pro-(seu)-CHe-sTe kai ai-(tei)-sTe, pi-(steu)-e-te (ho)-ti e-(la)-be-te, kai (e)-stai hy-(min).
L06 Mk11_24 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
L07 Mk11_24 Dlatego to mówię wam: wszystko, o co modlicie się i prosicie, wierzcie, że otrzymaliście, a będzie wam.
L08 Mk11_24 dia\ tou=to le/gO u(mi=n, pa/nta o(/sa proseu/CHesTe kai\ ai)tei=sTe, pisteu/ete o(/ti e)la/bete, kai\ e)/stai u(mi=n.
L09 Mk11_24 dia tuto legO hymin, panta hosa proseuCHesTe kai aiteisTe, pisteuete hoti elabete, kai estai hymin.
L10 Mk11_24 διά οὗτος λέγω σύ πᾶς ὅσος προσεύχομαι καί αἰτέω πιστεύω ὅτι λαμβάνω καί εἰμί σύ
L11 Mk11_24 di-(a) (hu)-tos (le)-gO sy pas (ho)-sos pro-(seu)-CHo-mai kai ai-(te)-O pi-(steu)-O (ho)-ti lam-(ba)-nO kai ei-(mi) sy
L12 Mk11_24 p--------- rd----asn- v-1pai-s-- rp----dp-- a-----apn- rr----apn- v-2pmi-p-- c--------- v-2pmi-p-- v-2pad-p-- c--------- v-2aai-p-- c--------- v-3fmi-s-- rp----dp--
L13 Mk11_24 G1223 G5124 G3004 G5213 G3956 G3745 G4336 G2532 G154 G4100 G3754 G2983 G2532 G2071 G5213
L14 Mk11_24 dià toûto légō hymîn, pánta hósa proseúchesthe kaì aiteîsthe, pisteúete hóti elábete, kaì éstai hymîn.
L15 Mk11_24 dia touto legō hymin, panta hosa proseuchesthe kai aiteisthe, pisteuete hoti elabete, kai estai hymin.
L16 Mk11_24 83/667 41/335 427/1325 126/608 174/1244 28/110 18/85 1954/9020 21/70 18/241 207/1296 61/258 1955/9020 57/190 127/608
L17 Mk11_24 Mk11_24_1 Mk11_24_2 Mk11_24_3 Mk11_24_4 Mk11_24_5 Mk11_24_6 Mk11_24_7 Mk11_24_8 Mk11_24_9 Mk11_24_10 Mk11_24_11 Mk11_24_12 Mk11_24_13 Mk11_24_14 Mk11_24_15
L01 Mk11_25 A kiedy stajecie do modlitwy, przebaczcie, jeśli macie co przeciw komu, aby także Ojciec wasz, który jest w niebie, przebaczył wam wykroczenia wasze. (Mk11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_25 A kiedy (G3752) stajecie (G4739) do modlitwy (G4336), przebaczcie (G863), jeśli (G1487) macie (G2192) co (G5100) przeciw (G2596) komu (G5100), aby (G2443) także (G2532) Ojciec (G3962) wasz (G5216), który jest w (G1722) niebie (G3772), przebaczył (G863) wam (G5213) wykroczenia (G3900) wasze (G5216). (Mk11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_25 A kiedy stajecie do modlitwy, przebaczcie, jeśli macie co przeciw komu, aby także Ojciec wasz, który jest w niebie, przebaczył wam wykroczenia wasze. (Mk11_25 BT_4)
L04 Mk11_25 A kiedy G3752 stajecie G4739 do modlitwy G4336 , przebaczcie G863 , jeśli G1487 macie G2192 co G5100 przeciwko G2596 komuś G5100 , aby także G2532 Ojciec G3962 wasz G5216 , który jest G2076 w niebie G3772 , przebaczył G863 wam G5213 wykroczenia G3900 wasze G5216 . (Mk11_25 BT_4)
L05 Mk11_25 kai (ho)-tan (stE)-ke-te pro-seu-(CHo)-me-noi, a-(fi)-e-te ei ti (e)-CHe-te ka-(ta) (ti)-nos, (hi)-na kai ho pa-(tEr) hy-(mOn) ho en tois u-ra-(nois) a-(fE) hy-(min) ta pa-ra-(ptO)-ma-ta hy-(mOn).
L06 Mk11_25 καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
L07 Mk11_25 I kiedy stoicie, modląc się, przebaczajcie, jeśli coś macie przeciwko komuś, aby także — Ojciec wasz, — w — niebiosach, przebaczył wam — przewinienia wasze.
L08 Mk11_25 kai\ o(/tan stE/kete proseuCHo/menoi, a)fi/ete ei)/ ti e)/CHete kata/ tinos, i(/na kai\ o( patE\r u(mO=n o( e)n toi=s ou)ranoi=s a)fE=| u(mi=n ta\ paraptO/mata u(mO=n.
L09 Mk11_25 kai hotan stEkete proseuCHomenoi, afiete ei ti eCHete kata tinos, hina kai ho patEr hymOn ho en tois uranois afE hymin ta paraptOmata hymOn.
L10 Mk11_25 καί ὅταν στήκω προσεύχομαι ἀφίημι εἰ τὶς ἔχω κατά τὶς ἵνα καί ὁ πατήρ σύ ὁ ἐν ὁ οὐρανός ἀφίημι σύ ὁ παράπτωμα σύ
L11 Mk11_25 kai (ho)-tan (stE)-kO pro-(seu)-CHo-mai a-(fi)-E-mi ei tis (e)-CHO ka-(ta) tis (hi)-na kai ho pa-(tEr) sy ho en ho u-ra-(nos) a-(fi)-E-mi sy ho pa-(ra)-ptO-ma sy
L12 Mk11_25 c--------- c--------- v-2pai-p-- v--pmpnpm- v-2pad-p-- c--------- ri----asn- v-2pai-p-- p--------- ri----gsm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- ra----nsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- v-3aas-s-- rp----dp-- ra----apn- n-----apn- rp----gp--
L13 Mk11_25 G2532 G3752 G4739 G4336 G863 G1487 G5100 G2192 G2596 G5100 G2443 G2532 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3588 G3772 G863 G5213 G3588 G3900 G5216
L14 Mk11_25 kaì hótan stḗkete proseuchómenoi, aphíete eí ti échete katá tinos, hína kaì ho patḕr hymôn ho en toîs ouranoîs aphêᵢ hymîn tà paraptṓmata hymôn.
L15 Mk11_25 kai hotan stēkete proseuchomenoi, aphiete ei ti echete kata tinos, hina kai ho patēr hymōn ho en tois ouranois aphē hymin ta paraptōmata hymōn.
L16 Mk11_25 1956/9020 30/123 2/9 19/85 70/143 84/518 53/569 132/708 52/473 54/569 85/663 1957/9020 3793/19889 77/414 88/561 3794/19889 393/2758 3795/19889 90/273 71/143 128/608 3796/19889 3/19 89/561
L17 Mk11_25 Mk11_25_1 Mk11_25_2 Mk11_25_3 Mk11_25_4 Mk11_25_5 Mk11_25_6 Mk11_25_7 Mk11_25_8 Mk11_25_9 Mk11_25_10 Mk11_25_11 Mk11_25_12 Mk11_25_13 Mk11_25_14 Mk11_25_15 Mk11_25_16 Mk11_25_17 Mk11_25_18 Mk11_25_19 Mk11_25_20 Mk11_25_21 Mk11_25_22 Mk11_25_23 Mk11_25_24
L01 Mk11_27 Przyszli znowu do Jerozolimy. Kiedy chodził po świątyni, przystąpili do Niego arcykapłani, uczeni w Piśmie i starsi (Mk11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_27 Przyszli (G2064) znowu (G3825) do (G1519) Jerozolimy (G2414). Kiedy chodził (G4043) po świątyni (G2411), przystąpili (G2064) do (G4314) Niego (G846) arcykapłani (G749), uczeni w (G1722) Piśmie (G1122) i (G2532) starsi (G4245) (Mk11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_27 Przyszli znowu do Jerozolimy. Kiedy chodził po świątyni, przystąpili do Niego arcykapłani, uczeni w Piśmie i starsi (Mk11_27 BT_4)
L04 Mk11_27 Przyszli G2064 znowu G3825 do Jerozolimy G2414 . Kiedy chodził G4043 po świątyni G2411 , przystąpili G2064 do Niego G846 arcykapłani G749 , uczeni w Piśmie G1122 i starsi G4245 . (Mk11_27 BT_4)
L05 Mk11_27 kai (er)-CHon-tai (pa)-lin eis hi-e-ro-(so)-ly-ma. kai en tO hi-e-(rO) pe-ri-pa-(tunt)-os au-(tu) (er)-CHon-tai pros au-(ton) hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi gram-ma-(teis) kai hoi pres-(by)-te-roi
L06 Mk11_27 Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
L07 Mk11_27 I przychodzą znowu do Jerozolimy. I gdy w — świątyni przechadzał się On, przychodzą do Niego — arcykapłani i — uczeni w Piśmie i — starsi
L08 Mk11_27 *kai\ e)/rCHontai pa/lin ei)s *(ieroso/luma. kai\ e)n tO=| i(erO=| peripatou=ntos au)tou= e)/rCHontai pro\s au)to\n oi( a)rCHierei=s kai\ oi( grammatei=s kai\ oi( presbu/teroi
L09 Mk11_27 kai erCHontai palin eis hierosolyma. kai en tO hierO peripatuntos autu erCHontai pros auton hoi arCHiereis kai hoi grammateis kai hoi presbyteroi
L10 Mk11_27 καί ἔρχομαι πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα καί ἐν ὁ ἱερός περιπατέω αὐτός ἔρχομαι πρός αὐτός ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς καί ὁ πρεσβύτερος
L11 Mk11_27 kai (er)-CHo-mai (pa)-lin eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai en ho hi-e-(ros) pe-ri-pa-(te)-O au-(tos) (er)-CHo-mai pros au-(tos) ho ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) kai ho pres-(by)-te-ros
L12 Mk11_27 c--------- v-3pmi-p-- d--------- p--------- n-----apn- c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--papgsm- rp----gsm- v-3pmi-p-- p--------- rp----asm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm-
L13 Mk11_27 G2532 G2064 G3825 G1519 G2414 G2532 G1722 G3588 G2411 G4043 G846 G2064 G4314 G846 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G2532 G3588 G4245
L14 Mk11_27 Kaì érchontai pálin eis Hierosólyma. kaì en tôᵢ hierôᵢ peripatoûntos autoû érchontai pròs autòn hoi archiereîs kaì hoi grammateîs kaì hoi presbýteroi
L15 Mk11_27 Kai erchontai palin eis Hierosolyma. kai en tō hierō peripatountos autou erchontai pros auton hoi archiereis kai hoi grammateis kai hoi presbyteroi
L16 Mk11_27 1958/9020 173/632 35/141 348/1767 20/66 1959/9020 394/2758 3797/19889 16/72 14/95 1466/5619 174/632 90/700 1467/5619 3798/19889 30/122 1960/9020 3799/19889 34/63 1961/9020 3800/19889 16/66
L17 Mk11_27 Mk11_27_1 Mk11_27_2 Mk11_27_3 Mk11_27_4 Mk11_27_5 Mk11_27_6 Mk11_27_7 Mk11_27_8 Mk11_27_9 Mk11_27_10 Mk11_27_11 Mk11_27_12 Mk11_27_13 Mk11_27_14 Mk11_27_15 Mk11_27_16 Mk11_27_17 Mk11_27_18 Mk11_27_19 Mk11_27_20 Mk11_27_21 Mk11_27_22
L01 Mk11_28 i zapytali Go: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę, żeby to czynić? (Mk11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_28 i (G2532) zapytali (G3004) Go (G846): Jakim (G1722) (G4169) prawem (G1849) to (G5023) czynisz (G4160)? I kto (G5101) Ci (G4671) dał (G1325) tę (G3778) władzę (G1849), żeby to (G5023) czynić (G4160)? (Mk11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_28 i zapytali Go: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę, żeby to czynić? (Mk11_28 BT_4)
L04 Mk11_28 I zapytali G3004 Go G846 : Jakim G4169 prawem G1849 to czynisz G4160 ? I kto G5101 Ci dał G1325 tę G5026 władzę G1849 , żeby to czynić G4160 ? (Mk11_28 BT_4)
L05 Mk11_28 kai (e)-le-gon au-(tO), en (poi)-a e-Ksu-(si)-a (tau)-ta poi-(eis) E tis soi (e)-dO-ken tEn e-Ksu-(si)-an (tau)-tEn (hi)-na (tau)-ta poi-(Es)
L06 Mk11_28 καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς
L07 Mk11_28 i mówili Mu: Jaką — władzą to czynisz? Albo kto Ci dał — władzę tę, aby to czynić?
L08 Mk11_28 kai\ e)/legon au)tO=|, *)en poi/a| e)Xousi/a| tau=ta poiei=s E)\ ti/s soi e)/dOken tE\n e)Xousi/an tau/tEn i(/na tau=ta poiE=|s
L09 Mk11_28 kai elegon autO, en poia eXusia tauta poieis E tis soi edOken tEn eXusian tautEn hina tauta poiEs
L10 Mk11_28 καί λέγω αὐτός ἐν ποῖος ἐξουσία οὗτος ποιέω ἤ τίς σύ δίδωμι ὁ ἐξουσία οὗτος ἵνα οὗτος ποιέω
L11 Mk11_28 kai (le)-gO au-(tos) en (poi)-os e-Ksu-(si)-a (hu)-tos poi-(e)-O E tis sy (di)-dO-mi ho e-Ksu-(si)-a (hu)-tos (hi)-na (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Mk11_28 c--------- v-3iai-p-- rp----dsm- p--------- ri----dsf- n-----dsf- rd----apn- v-2pai-s-- c--------- ri----nsm- rp----ds-- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rd----asf- c--------- rd----apn- v-2pas-s--
L13 Mk11_28 G2532 G3004 G846 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160 G2228 G5101 G4671 G1325 G3588 G1849 G3778 G2443 G5023 G4160
L14 Mk11_28 kaì élegon autôᵢ, En poíaᵢ exousíaᵢ taûta poieîs ḕ tís soi édōken tḕn exousían taútēn hína taûta poiêᵢs
L15 Mk11_28 kai elegon autō, En poia exousia tauta poieis ē tis soi edōken tēn exousian tautēn hina tauta poiēs
L16 Mk11_28 1962/9020 428/1325 1468/5619 395/2758 8/33 16/102 28/239 120/568 92/345 128/520 63/213 80/414 3801/19889 17/102 75/461 86/663 29/239 121/568
L17 Mk11_28 Mk11_28_1 Mk11_28_2 Mk11_28_3 Mk11_28_4 Mk11_28_5 Mk11_28_6 Mk11_28_7 Mk11_28_8 Mk11_28_9 Mk11_28_10 Mk11_28_11 Mk11_28_12 Mk11_28_13 Mk11_28_14 Mk11_28_15 Mk11_28_16 Mk11_28_17 Mk11_28_18
L01 Mk11_29 Jezus im odpowiedział: Zadam wam jedno pytanie. Odpowiedzcie Mi na nie, a powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mk11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_29 Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G2036): Zadam (G1905) wam (G5209) jedno (G1520) pytanie (G3056). Odpowiedzcie (G611) Mi (G3427) na nie, a (G2532) powiem (G2046) wam (G5213), jakim (G1722) (G4169) prawem (G1849) to (G5023) czynię (G4160). (Mk11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_29 Jezus im odpowiedział: Zadam wam jedno pytanie. Odpowiedzcie Mi na nie, a powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mk11_29 BT_4)
L04 Mk11_29 Jezus G2424 im G846 odpowiedział G2036 : Zadam G1905 wam G5209 jedno G1520 pytanie G3056 . Odpowiedzcie G611 Mi G3427 na nie, a powiem G2046 wam G5213 , jakim G4169 prawem G1849 to czynię G4160 . (Mk11_29 BT_4)
L05 Mk11_29 ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), e-pe-rO-(tE)-sO hy-(mas) (he)-na (lo)-gon, kai a-po-kri-TE-(te) moi, kai e-(rO) hy-(min) en (poi)-a e-Ksu-(si)-a (tau)-ta poi-(O):
L06 Mk11_29 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
L07 Mk11_29 — Zaś Jezus powiedział im: Zapytam was o jedną rzecz, i odpowiedzcie Mi, a powiem wam, jaką — władzą to czynię:
L08 Mk11_29 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *)eperOtE/sO u(ma=s e(/na lo/gon, kai\ a)pokri/TEte/ moi, kai\ e)rO= u(mi=n e)n poi/a| e)Xousi/a| tau=ta poiO=:
L09 Mk11_29 ho de iEsus eipen autois, eperOtEsO hymas hena logon, kai apokriTEte moi, kai erO hymin en poia eXusia tauta poiO:
L10 Mk11_29 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ἐπερωτάω σύ εἷς λόγος καί ἀποκρίνομαι ἐγώ καί εἶπον σύ ἐν ποῖος ἐξουσία οὗτος ποιέω
L11 Mk11_29 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O sy heis (lo)-gos kai a-po-(kri)-no-mai e-(gO) kai (ei)-pon sy en (poi)-os e-Ksu-(si)-a (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Mk11_29 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v-1fai-s-- rp----ap-- a-----asm- n-----asm- c--------- v-2apd-p-- rp----ds-- c--------- v-1fai-s-- rp----dp-- p--------- ri----dsf- n-----dsf- rd----apn- v-1pai-s--
L13 Mk11_29 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G1905 G5209 G1520 G3056 G2532 G611 G3427 G2532 G2046 G5213 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
L14 Mk11_29 ho dè Iēsoûs eîpen autoîs, Eperōtḗsō hymâs héna lógon, kaì apokríthēté moi, kaì erô hymîn en poíaᵢ exousíaᵢ taûta poiô·
L15 Mk11_29 ho de Iēsous eipen autois, Eperōtēsō hymas hena logon, kai apokrithēte moi, kai erō hymin en poia exousia tauta poiō·
L16 Mk11_29 3802/19889 582/2792 205/917 236/934 1469/5619 24/56 41/435 65/262 53/330 1963/9020 70/231 36/225 1964/9020 12/71 129/608 396/2758 9/33 18/102 30/239 122/568
L17 Mk11_29 Mk11_29_1 Mk11_29_2 Mk11_29_3 Mk11_29_4 Mk11_29_5 Mk11_29_6 Mk11_29_7 Mk11_29_8 Mk11_29_9 Mk11_29_10 Mk11_29_11 Mk11_29_12 Mk11_29_13 Mk11_29_14 Mk11_29_15 Mk11_29_16 Mk11_29_17 Mk11_29_18 Mk11_29_19 Mk11_29_20
L01 Mk11_30 Czy chrzest Janowy pochodził z nieba, czy też od ludzi? Odpowiedzcie Mi! (Mk11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_30 Czy chrzest (G908) Janowy (G2491) pochodził (G2258) z (G1537) nieba (G3772), czy (G2228) też od (G1537) ludzi (G444)? Odpowiedzcie (G611) Mi (G3427)! (Mk11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_30 Czy chrzest Janowy pochodził z nieba, czy też od ludzi? Odpowiedzcie Mi! (Mk11_30 BT_4)
L04 Mk11_30 Czy chrzest G908 Janowy G2491 pochodził G2258 z nieba G3772 , czy też G2228 od ludzi G444 ? Odpowiedzcie Mi G611 G3427 . (Mk11_30 BT_4)
L05 Mk11_30 to (ba)-pti-sma to i-O-(an)-nu eKs u-ra-(nu) En E eKs an-(TrO)-pOn a-po-kri-TE-(te) moi.
L06 Mk11_30 τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων ἀποκρίθητέ μοι.
L07 Mk11_30 — Chrzest — Jana z nieba był czy od ludzi? Odpowiedzcie Mi.
L08 Mk11_30 to\ ba/ptisma to\ *)iOa/nnou e)X ou)ranou= E)=n E)\ e)X a)nTrO/pOn a)pokri/TEte/ moi.
L09 Mk11_30 to baptisma to iOannu eX uranu En E eX anTrOpOn apokriTEte moi.
L10 Mk11_30 ὁ βάπτισμα ὁ Ἰωάννης ἐκ οὐρανός εἰμί ἤ ἐκ ἄνθρωπος ἀποκρίνομαι ἐγώ
L11 Mk11_30 ho (ba)-pti-sma ho i-O-(an)-nEs ek u-ra-(nos) ei-(mi) E ek (an)-TrO-pos a-po-(kri)-no-mai e-(gO)
L12 Mk11_30 ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- n-----gsm- p--------- n-----gsm- v-3iai-s-- c--------- p--------- n-----gpm- v-2apd-p-- rp----ds--
L13 Mk11_30 G3588 G908 G3588 G2491 G1537 G3772 G2258 G2228 G1537 G444 G611 G3427
L14 Mk11_30 tò báptisma tò Iōánnou ex ouranoû ên ḕ ex anthrṓpōn apokríthēté moi.
L15 Mk11_30 to baptisma to Iōannou ex ouranou ēn ē ex anthrōpōn apokrithēte moi.
L16 Mk11_30 3803/19889 6/19 3804/19889 49/135 117/915 91/273 69/437 93/345 118/915 157/550 71/231 37/225
L17 Mk11_30 Mk11_30_1 Mk11_30_2 Mk11_30_3 Mk11_30_4 Mk11_30_5 Mk11_30_6 Mk11_30_7 Mk11_30_8 Mk11_30_9 Mk11_30_10 Mk11_30_11 Mk11_30_12
L01 Mk11_31 I rozważali między sobą, mówiąc: „Jeśli powiemy: «Z nieba», powie: «Dlaczego [więc] mu nie uwierzyliście?» (Mk11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_31 I (G2532) rozważali między (G4314) sobą (G1438), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1437) powiemy (G2036): «Z (G1537) (G1223) nieba (G3772)», powie (G2046): «Dlaczego (G5100) [więc (G3767)] mu (G846) nie (G3756) uwierzyliście (G4100)?» (Mk11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_31 Oni zastanawiali się między sobą: Jeśli powiemy : z nieba, to nam zarzuci: Dlaczego więc nie uwierzyliście mu? (Mk11_31 BT_4)
L04 Mk11_31 Oni zastanawiali się G1260 między sobą G4314 G1438 : Jeśli G1437 powiemy G2036 : Z nieba G3772 , to nam zarzuci G2046 : Dlaczego więc G1223 G5101 nie uwierzyliście G4100 mu G846 ? (Mk11_31 BT_4)
L05 Mk11_31 kai di-e-lo-(giD)-Zont-o pros he-au-(tus) (le)-gont-es, e-(an) (ei)-pO-men, eKs u-ra-(nu), e-(rei), di-(a) ti [un] uk e-pi-(steu)-sa-te au-(tO)
L06 Mk11_31 καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί [οὖν] οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
L07 Mk11_31 I zastanawiali się między sobą, mówiąc: Jeśli powiemy: Z nieba, powie: Z powodu czego [więc] nie uwierzyliście mu?
L08 Mk11_31 kai\ dielogi/DZonto pro\s e(autou\s le/gontes, *)ea\n ei)/pOmen, *)eX ou)ranou=, e)rei=, *dia\ ti/ [ou)=n] ou)k e)pisteu/sate au)tO=|
L09 Mk11_31 kai dielogiDZonto pros heautus legontes, ean eipOmen, eX uranu, erei, dia ti [un] uk episteusate autO
L10 Mk11_31 καί διαλογίζομαι πρός ἑαυτοῦ λέγω ἐάν λέγω ἐκ οὐρανός εἶπον διά τὶς οὖν οὐ πιστεύω αὐτός
L11 Mk11_31 kai di-a-lo-(giD)-Zo-mai pros he-au-(tu) (le)-gO e-(an) (le)-gO ek u-ra-(nos) (ei)-pon di-(a) tis un u pi-(steu)-O au-(tos)
L12 Mk11_31 c--------- v-3imi-p-- p--------- rp----apm- v--papnpm- c--------- v-1aas-p-- p--------- n-----gsm- v-3fai-s-- p--------- ri----asn- c--------- d--------- v-2aai-p-- rp----dsm-
L13 Mk11_31 G2532 G1260 G4314 G1438 G3004 G1437 G2036 G1537 G3772 G2046 G1223 G5100 G3767 G3756 G4100 G846
L14 Mk11_31 kaì dielogídzonto pròs heautoùs légontes, Eàn eípōmen, Ex ouranoû, ereî, Dià tí [oûn] ouk episteúsate autôᵢ
L15 Mk11_31 kai dielogidzonto pros heautous legontes, Ean eipōmen, Ex ouranou, erei, Dia ti [oun] ouk episteusate autō
L16 Mk11_31 1965/9020 10/16 91/700 49/317 429/1325 89/336 237/934 119/915 92/273 13/71 84/667 55/569 58/500 277/1628 19/241 1470/5619
L17 Mk11_31 Mk11_31_1 Mk11_31_2 Mk11_31_3 Mk11_31_4 Mk11_31_5 Mk11_31_6 Mk11_31_7 Mk11_31_8 Mk11_31_9 Mk11_31_10 Mk11_31_11 Mk11_31_12 Mk11_31_13 Mk11_31_14 Mk11_31_15 Mk11_31_16
L01 Mk11_32 Powiemy: Od ludzi. Lecz bali się tłumu, ponieważ wszyscy uważali Jana rzeczywiście za proroka. (Mk11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_32 Powiemy (G2036) (G1063): Od (G1537) ludzi (G444). Lecz (G235) bali (G5399) się tłumu (G3793), ponieważ wszyscy (G537) uważali (G2192) Jana (G2491) rzeczywiście (G3689) za (G3754) proroka (G4396). (Mk11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_32 Powiemy: Od ludzi. Lecz bali się tłumu, ponieważ wszyscy uważali Jana rzeczywiście za proroka. (Mk11_32 BT_4)
L04 Mk11_32 Powiemy G2036 : Od ludzi G444 . Lecz bali się G5399 tłumu G3793 , ponieważ G1063 wszyscy G537 uważali G2192 Jana G2491 rzeczywiście G3689 za proroka G4396 . (Mk11_32 BT_4)
L05 Mk11_32 al-(la) (ei)-pO-men, eKs an-(TrO)-pOn e-fo-(bunt)-o ton (o)-CHlon, (ha)-pant-es gar (ei)-CHon ton i-O-(an)-nEn (ont)-Os (ho)-ti pro-(fE)-tEs En.
L06 Mk11_32 ἀλλὰ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.
L07 Mk11_32 Lecz powiemy: Od ludzi? Bali się — tłumu, wszyscy bowiem uważali — Jana rzeczywiście za proroka, [którym] był.
L08 Mk11_32 a)lla\ ei)/pOmen, *)eX a)nTrO/pOn e)fobou=nto to\n o)/CHlon, a(/pantes ga\r ei)=CHon to\n *)iOa/nnEn o)/ntOs o(/ti profE/tEs E)=n.
L09 Mk11_32 alla eipOmen, eX anTrOpOn efobunto ton oCHlon, hapantes gar eiCHon ton iOannEn ontOs hoti profEtEs En.
L10 Mk11_32 ἀλλά λέγω ἐκ ἄνθρωπος φοβέω ὁ ὄχλος ἅπας γάρ ἔχω ὁ Ἰωάννης ὄντως ὅτι προφήτης εἰμί
L11 Mk11_32 al-(la) (le)-gO ek (an)-TrO-pos fo-(be)-O ho (o)-CHlos (ha)-pas gar (e)-CHO ho i-O-(an)-nEs (ont)-Os (ho)-ti pro-(fE)-tEs ei-(mi)
L12 Mk11_32 c--------- v-1aas-p-- p--------- n-----gpm- v-3imi-p-- ra----asm- n-----asm- a-----npm- c--------- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- d--------- c--------- n-----nsm- v-3iai-s--
L13 Mk11_32 G235 G2036 G1537 G444 G5399 G3588 G3793 G537 G1063 G2192 G3588 G2491 G3689 G3754 G4396 G2258
L14 Mk11_32 allà eípōmen, Ex anthrṓpōn ephoboûnto tòn óchlon, hápantes gàr eîchon tòn Iōánnēn óntōs hóti prophḗtēs ên.
L15 Mk11_32 alla eipōmen, Ex anthrōpōn ephobounto ton ochlon, hapantes gar eichon ton Iōannēn ontōs hoti prophētēs ēn.
L16 Mk11_32 68/638 238/934 120/915 158/550 28/95 3805/19889 81/175 6/34 168/1042 133/708 3806/19889 50/135 1/11 208/1296 43/144 70/437
L17 Mk11_32 Mk11_32_1 Mk11_32_2 Mk11_32_3 Mk11_32_4 Mk11_32_5 Mk11_32_6 Mk11_32_7 Mk11_32_8 Mk11_32_9 Mk11_32_10 Mk11_32_11 Mk11_32_12 Mk11_32_13 Mk11_32_14 Mk11_32_15 Mk11_32_16
L01 Mk11_33 Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. Jezus im rzekł: Więc i Ja nie powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mk11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk11_33 Odpowiedzieli (G611) więc Jezusowi (G2424): Nie (G3756) wiemy (G1492). Jezus (G2424) im (G846) rzekł (G3004): Więc i (G2532) Ja (G1473) nie (G3004) powiem (G3004) wam (G5213), jakim (G1722) (G4169) prawem (G1849) to (G5023) czynię (G4160). (Mk11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk11_33 Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. Jezus im rzekł: Więc i Ja nie powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mk11_33 BT_4)
L04 Mk11_33 Odpowiedzieli G611 więc Jezusowi G2424 : Nie wiemy G3756 G1492 . Jezus G2424 im G846 rzekł G3004 : Więc i Ja G1473 nie powiem G3004 wam G5213 , jakim G4169 prawem G1849 to czynię G4160 . (Mk11_33 BT_4)
L05 Mk11_33 kai a-po-kri-(Tent)-es tO i-E-(su) (le)-gu-sin, uk (oi)-da-men. kai ho i-E-(sus) (le)-gei au-(tois), u-(de) e-(gO) (le)-gO hy-(min) en (poi)-a e-Ksu-(si)-a (tau)-ta poi-(O).
L06 Mk11_33 καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν, Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
L07 Mk11_33 I odpowiadając, — Jezusowi, mówią: Nie wiemy. I — Jezus mówi im: Ani Ja nie mówię wam, jaką — władzą to czynię.
L08 Mk11_33 kai\ a)pokriTe/ntes tO=| *)iEsou= le/gousin, *ou)k oi)/damen. kai\ o( *)iEsou=s le/gei au)toi=s, *ou)de\ e)gO\ le/gO u(mi=n e)n poi/a| e)Xousi/a| tau=ta poiO=.
L09 Mk11_33 kai apokriTentes tO iEsu legusin, uk oidamen. kai ho iEsus legei autois, ude egO legO hymin en poia eXusia tauta poiO.
L10 Mk11_33 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω οὐ οἶδα καί ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός οὐδέ ἐγώ λέγω σύ ἐν ποῖος ἐξουσία οὗτος ποιέω
L11 Mk11_33 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO u (oi)-da kai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) u-(de) e-(gO) (le)-gO sy en (poi)-os e-Ksu-(si)-a (hu)-tos poi-(e)-O
L12 Mk11_33 c--------- v--appnpm- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-p-- d--------- v-1xai-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----dpm- d--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- ri----dsf- n-----dsf- rd----apn- v-1pai-s--
L13 Mk11_33 G2532 G611 G3588 G2424 G3004 G3756 G1492 G2532 G3588 G2424 G3004 G846 G3761 G1473 G3004 G5213 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160
L14 Mk11_33 kaì apokrithéntes tôᵢ Iēsoû légousin, Ouk oídamen. kaì ho Iēsoûs légei autoîs, Oudè egṑ légō hymîn en poíaᵢ exousíaᵢ taûta poiô.
L15 Mk11_33 kai apokrithentes tō Iēsou legousin, Ouk oidamen. kai ho Iēsous legei autois, Oude egō legō hymin en poia exousia tauta poiō.
L16 Mk11_33 1966/9020 72/231 3807/19889 206/917 430/1325 278/1628 128/666 1967/9020 3808/19889 207/917 431/1325 1471/5619 32/143 37/352 432/1325 130/608 397/2758 10/33 19/102 31/239 123/568
L17 Mk11_33 Mk11_33_1 Mk11_33_2 Mk11_33_3 Mk11_33_4 Mk11_33_5 Mk11_33_6 Mk11_33_7 Mk11_33_8 Mk11_33_9 Mk11_33_10 Mk11_33_11 Mk11_33_12 Mk11_33_13 Mk11_33_14 Mk11_33_15 Mk11_33_16 Mk11_33_17 Mk11_33_18 Mk11_33_19 Mk11_33_20 Mk11_33_21

© Cezary Podolski