| L01 |
Mk12_25 |
Gdy bowiem powstaną z martwych, nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie w niebie. (Mk12_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_25 |
Gdy (G3752 ) bowiem (G1063 ) powstaną (G450 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ), nie będą się ani (G3777 ) żenić (G1060 ), ani za (G1061 ) mąż wychodzić, ale będą jak (G5613 ) aniołowie (G32 ) w (G1722 ) niebie (G3772 ). (Mk12_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_25 |
Gdy bowiem powstaną z martwych, nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie w niebie. (Mk12_25 BT_4) |
| L04 |
Mk12_25 |
Gdy bowiem powstaną G450 z martwych G3498 , nie będą się ani żenić G1060 , ani za mąż wychodzić G1061 , ale będą jak aniołowie G32 w niebie G3772 . (Mk12_25 BT_4) |
| L05 |
Mk12_25 |
(ho)-tan |
gar |
ek |
ne-(krOn) |
a-na-(stO)-sin, |
(u)-te |
ga-(mu)-sin |
(u)-te |
ga-(miD)-Zon-tai, |
all' |
ei-(sin) |
hOs |
(aN)-ge-loi |
en |
tois |
u-ra-(nois). |
| L06 |
Mk12_25 |
ὅταν |
γὰρ |
ἐκ |
νεκρῶν |
ἀναστῶσιν, |
οὔτε |
γαμοῦσιν |
οὔτε |
γαμίζονται, |
ἀλλ᾿ |
εἰσὶν |
ὡς |
ἄγγελοι |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς. |
| L07 |
Mk12_25 |
Gdy |
bowiem |
z |
martwych |
powstaną, |
ani |
żenią się, |
ani |
wychodzą za mąż, |
lecz |
są |
jak |
aniołowie |
w |
— |
niebiosach. |
| L08 |
Mk12_25 |
o(/tan |
ga\r |
e)k |
nekrO=n |
a)nastO=sin, |
ou)/te |
gamou=sin |
ou)/te |
gami/DZontai, |
a)ll' |
ei)si\n |
O(s |
a)/ggeloi |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s. |
| L09 |
Mk12_25 |
hotan |
gar |
ek |
nekrOn |
anastOsin, |
ute |
gamusin |
ute |
gamiDZontai, |
all' |
eisin |
hOs |
aNgeloi |
en |
tois |
uranois. |
| L10 |
Mk12_25 |
ὅταν |
γάρ |
ἐκ |
νεκρός |
ἀνίστημι |
οὔτε |
γαμέω |
οὔτε |
γαμίζω |
ἀλλά |
εἰμί |
ὡς |
ἄγγελος |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mk12_25 |
(ho)-tan |
gar |
ek |
ne-(kros) |
a-(ni)-stE-mi |
(u)-te |
ga-(me)-O |
(u)-te |
ga-(miD)-ZO |
al-(la) |
ei-(mi) |
hOs |
(aN)-ge-los |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mk12_25 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3ppi-p-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Mk12_25 |
G3752 |
G1063 |
G1537 |
G3498 |
G450 |
G3777 |
G1060 |
G3777 |
G1061 |
G235 |
G1526 |
G5613 |
G32 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mk12_25 |
hótan |
gàr |
ek |
nekrôn |
anastôsin, |
oúte |
gamoûsin |
oúte |
gamídzontai, |
all᾿ |
eisìn |
hōs |
ággeloi |
en |
toîs |
ouranoîs. |
| L15 |
Mk12_25 |
hotan |
gar |
ek |
nekrōn |
anastōsin, |
oute |
gamousin |
oute |
gamidzontai, |
all᾿ |
eisin |
hōs |
aggeloi |
en |
tois |
ouranois. |
| L16 |
Mk12_25 |
32/123 |
172/1042 |
121/915 |
17/128 |
19/109 |
7/87 |
10/28 |
8/87 |
1/1 |
70/638 |
32/157 |
57/504 |
24/175 |
401/2758 |
3856/19889 |
93/273 |
| L17 |
Mk12_25 |
Mk12_25_1 |
Mk12_25_2 |
Mk12_25_3 |
Mk12_25_4 |
Mk12_25_5 |
Mk12_25_6 |
Mk12_25_7 |
Mk12_25_8 |
Mk12_25_9 |
Mk12_25_10 |
Mk12_25_11 |
Mk12_25_12 |
Mk12_25_13 |
Mk12_25_14 |
Mk12_25_15 |
Mk12_25_16 |
|
