Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr5 Hbr7

Filtruj wiersze:

L01 Hbr6_1 Dlatego, pozostawiwszy początkową naukę o Chrystusie, zmierzajmy ku dojrzałości, nie zakładając ponownie fundamentu nawrócenia od martwych uczynków i wiary w Boga, (Hbr6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_1 Dlatego (G1352), pozostawiwszy (G863) początkową (G746) naukę (G3056) o Chrystusie (G5547), zmierzajmy (G5342) ku (G1909) dojrzałości (G5047), nie (G3361) zakładając (G2598) ponownie (G3825) fundamentu (G2310) nawrócenia (G3341) od (G575) martwych (G3498) uczynków (G2041) i (G2532) wiary (G4102) w (G1909) Boga (G2316), (Hbr6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_1 Dlatego pominąwszy podstawowe nauki o Chrystusie przenieśmy się do tego, co doskonałe, nie zakładając ponownie fundamentu, jaki stanowią: pokuta za uczynki martwe i /wyznanie/ wiary w Boga, (Hbr6_1 BT_4)
L04 Hbr6_1 Dlatego G1352 pominąwszy G863 podstawowe G746 nauki G3056 o G4012 Chrystusie G5547 , przenieśmy się G5342 do G1909 tego, G3588 co doskonałe G5047 , nie G3361 zakładając G2598 ponownie G3825 fundamentu G2310 , jaki stanowią: pokuta G3341 za G575 uczynki G2041 martwe G3498 i G2532 [wyznanie] wiary G4102 w G1909 Boga G2316 , (Hbr6_1 BT_4)
L05 Hbr6_1 di-(o) a-(fent)-es ton tEs ar-(CHEs) tu CHri-(stu) (lo)-gon e-(pi) tEn te-lei-(o)-tE-ta fe-(rO)-me-Ta, mE (pa)-lin Te-(me)-li-on ka-ta-bal-(lo)-me-noi me-ta-(noi)-as a-(po) ne-(krOn) (erg)-On, kai (pi)-ste-Os e-(pi) Te-(on),
L06 Hbr6_1 Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
L07 Hbr6_1 Dlatego pozostawiwszy [to] [z] początku [tego] Chrystusa słowo, ku [tej] dojrzałości zmierzajmy, nie znowu fundamentu zakładając nawrócenia od martwych uczynków, i wiary w Boga,
L08 Hbr6_1 *dio\ a)fe/ntes to\n tE=s a)rCHE=s tou= *CHristou= lo/gon e)pi\ tE\n teleio/tEta ferO/meTa, mE\ pa/lin Teme/lion kataballo/menoi metanoi/as a)po\ nekrO=n e)/rgOn, kai\ pi/steOs e)pi\ Teo/n,
L09 Hbr6_1 dio afentes ton tEs arCHEs tu CHristu logon epi tEn teleiotEta ferOmeTa, mE palin Temelion kataballomenoi metanoias apo nekrOn ergOn, kai pisteOs epi Teon,
L10 Hbr6_1 διό ἀφίημι ὁ ὁ ἀρχή ὁ Χριστός λόγος ἐπί ὁ τελειότης φέρω μή πάλιν θεμέλιος καταβάλλω μετάνοια ἀπό νεκρός ἔργον καί πίστις ἐπί θεός
L11 Hbr6_1 di-(o) a-(fi)-E-mi ho ho ar-(CHE) ho CHri-(stos) (lo)-gos e-(pi) ho te-lei-(o)-tEs (fe)-rO mE (pa)-lin Te-(me)-li-os ka-ta-(bal)-lO me-(ta)-noi-a a-(po) ne-(kros) (erg)-on kai (pi)-stis e-(pi) Te-(os)
L12 Hbr6_1 c--------- v--aapnpm- ra----asm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-1pps-p-- d--------- d--------- n-----asm- v--pmpnpm- n-----gsf- p--------- a-----gpn- n-----gpn- c--------- n-----gsf- p--------- n-----asm-
L13 Hbr6_1 G1352 G863 G3588 G3588 G746 G3588 G5547 G3056 G1909 G3588 G5047 G5342 G3361 G3825 G2310 G2598 G3341 G575 G3498 G2041 G2532 G4102 G1909 G2316
L14 Hbr6_1 Diò aphéntes tòn tês archês toû Christoû lógon epì tḕn teleiótēta pherṓmetha, mḕ pálin themélion kataballómenoi metanoías apò nekrôn érgōn, kaì písteōs epì theón,
L15 Hbr6_1 Dio aphentes ton tēs archēs tou Christou logon epi tēn teleiotēta pherōmetha, mē palin themelion kataballomenoi metanoias apo nekrōn ergōn, kai pisteōs epi theon,
L16 Hbr6_1 41/53 137/143 16463/19889 16464/19889 39/55 16465/19889 465/529 285/330 698/890 16466/19889 2/2 54/66 888/1042 134/141 12/16 2/2 19/22 557/646 102/128 121/169 7289/9020 183/243 699/890 1041/1317
L17 Hbr6_1 Hbr6_1_1 Hbr6_1_2 Hbr6_1_3 Hbr6_1_4 Hbr6_1_5 Hbr6_1_6 Hbr6_1_7 Hbr6_1_8 Hbr6_1_9 Hbr6_1_10 Hbr6_1_11 Hbr6_1_12 Hbr6_1_13 Hbr6_1_14 Hbr6_1_15 Hbr6_1_16 Hbr6_1_17 Hbr6_1_18 Hbr6_1_19 Hbr6_1_20 Hbr6_1_21 Hbr6_1_22 Hbr6_1_23 Hbr6_1_24
L01 Hbr6_2 nauki o chrztach i nakładaniu rąk, o zmartwychwstaniu umarłych i sądzie wiecznym. (Hbr6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_2 nauki (G1322) o chrztach (G909) i nakładaniu (G1936) rąk (G5495), o zmartwychwstaniu (G386) umarłych (G3498) i (G2532) sądzie (G2917) wiecznym (G166). (Hbr6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_2 nauka o chrztach i nakładaniu rąk, o powstaniu z martwych i sądzie wiecznym. (Hbr6_2 BT_4)
L04 Hbr6_2 nauka G1322 o chrztach G909 i G2532 nakładaniu G1936 rąk G5495 , o powstaniu G386 z G1537 martwych G3498 i G2532 sądzie G2917 wiecznym G166 . (Hbr6_2 BT_4)
L05 Hbr6_2 ba-pti-(smOn) di-da-(CHEs), e-pi-Te-se-(Os) te CHei-(rOn), a-na-sta-se-(Os) te ne-(krOn), kai (kri)-ma-tos ai-O-(ni)-u.
L06 Hbr6_2 βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.
L07 Hbr6_2 chrztów nauki, nakładania zarówno rąk, zmartwychwstania zarówno umarłych, i sądu wiecznego.
L08 Hbr6_2 baptismO=n didaCHE=s, e)piTe/seO/s te CHeirO=n, a)nasta/seO/s te nekrO=n, kai\ kri/matos ai)Oni/ou.
L09 Hbr6_2 baptismOn didaCHEs, epiTeseOs te CHeirOn, anastaseOs te nekrOn, kai krimatos aiOniu.
L10 Hbr6_2 βαπτισμός διδαχή ἐπίθεσις τέ χείρ ἀνάστασις τέ νεκρός καί κρίμα αἰώνιος
L11 Hbr6_2 ba-pti-(smos) di-da-(CHE) e-(pi)-Te-sis te CHeir a-(na)-sta-sis te ne-(kros) kai (kri)-ma ai-(O)-ni-os
L12 Hbr6_2 n-----gpm- n-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gpf- n-----gsf- c--------- a-----gpm- c--------- n-----gsn- a-----gsn-
L13 Hbr6_2 G909 G1322 G1936 G5037 G5495 G386 G5037 G3498 G2532 G2917 G166
L14 Hbr6_2 baptismôn didachês, epithéseṓs te cheirôn, anastáseṓs te nekrôn, kaì krímatos aiōníou.
L15 Hbr6_2 baptismōn didachēs, epitheseōs te cheirōn, anastaseōs te nekrōn, kai krimatos aiōniou.
L16 Hbr6_2 3/4 23/30 4/4 199/215 155/177 36/42 200/215 103/128 7290/9020 20/27 56/71
L17 Hbr6_2 Hbr6_2_1 Hbr6_2_2 Hbr6_2_3 Hbr6_2_4 Hbr6_2_5 Hbr6_2_6 Hbr6_2_7 Hbr6_2_8 Hbr6_2_9 Hbr6_2_10 Hbr6_2_11
L01 Hbr6_3 I to uczynimy, jeśli tylko Bóg pozwoli. (Hbr6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_3 I (G2532) to (G5124) uczynimy (G4160), jeśli tylko (G1437) Bóg (G2316) pozwoli (G2010). (Hbr6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_3 A i to uczynimy, jeśli Bóg pozwoli. (Hbr6_3 BT_4)
L04 Hbr6_3 A G2532 i G2532 to uczynimy G4160 , jeśli G1437 Bóg G2316 pozwoli G2010 . (Hbr6_3 BT_4)
L05 Hbr6_3 kai (tu)-to poi-(E)-so-men e-(anp)-er e-pi-(tre)-pE ho Te-(os).
L06 Hbr6_3 καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
L07 Hbr6_3 I to uczynimy, jeśli tylko pozwoli [ten] Bóg.
L08 Hbr6_3 kai\ tou=to poiE/somen e)a/nper e)pitre/pE| o( Teo/s.
L09 Hbr6_3 kai tuto poiEsomen eanper epitrepE ho Teos.
L10 Hbr6_3 καί οὗτος ποιέω ἐάνπερ ἐπιτρέπω ὁ θεός
L11 Hbr6_3 kai (hu)-tos poi-(e)-O e-(anp)-er e-pi-(tre)-pO ho Te-(os)
L12 Hbr6_3 c--------- rd----asn- v-1fai-p-- c--------- v-3pas-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr6_3 G2532 G5124 G4160 G1437 G2010 G3588 G2316
L14 Hbr6_3 kaì toûto poiḗsomen eánper epitrépēᵢ ho theós.
L15 Hbr6_3 kai touto poiēsomen eanper epitrepē ho theos.
L16 Hbr6_3 7291/9020 295/335 487/568 293/336 18/18 16467/19889 1042/1317
L17 Hbr6_3 Hbr6_3_1 Hbr6_3_2 Hbr6_3_3 Hbr6_3_4 Hbr6_3_5 Hbr6_3_6 Hbr6_3_7
L01 Hbr6_4 Niemożliwe jest bowiem tych, którzy raz zostali oświeceni, zakosztowali daru niebiańskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego, (Hbr6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_4 Niemożliwe (G102) jest bowiem (G1063) tych, którzy raz (G530) zostali oświeceni (G5461), zakosztowali (G1089) daru (G1431) niebiańskiego (G2032) i (G2532) stali się (G1096) uczestnikami (G3353) Ducha (G4151) Świętego (G40), (Hbr6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_4 Niemożliwe jest bowiem tych - którzy raz zostali oświeceni, a nawet zakosztowali daru niebieskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego, (Hbr6_4 BT_4)
L04 Hbr6_4 Niemożliwe G102 jest bowiem G1063 tych G3588 - którzy raz G530 zostali oświeceni G5461 , a G2532 nawet zakosztowali G1089 daru G1431 niebieskiego G2032 i G2532 stali się G1096 uczestnikami G3353 Ducha G4151 Świętego G40 , (Hbr6_4 BT_4)
L05 Hbr6_4 a-(dy)-na-ton gar tus (ha)-paKs fO-ti-(sTent)-as, geu-sa-(me)-nus te tEs dO-re-(as) tEs e-pu-ra-(ni)-u kai me-(to)-CHus ge-nE-(Tent)-as (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u
L06 Hbr6_4 Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
L07 Hbr6_4 Niemożliwe [jest] bowiem [tych], [którzy] raz zostali oświeceni, zakosztowali też [tego] daru [tego] niebiańskiego i uczestnikami stali się Ducha Świętego,
L08 Hbr6_4 *)adu/naton ga\r tou\s a(/paX fOtisTe/ntas, geusame/nous te tE=s dOrea=s tE=s e)pourani/ou kai\ meto/CHous genETe/ntas pneu/matos a(gi/ou
L09 Hbr6_4 adynaton gar tus hapaX fOtisTentas, geusamenus te tEs dOreas tEs epuraniu kai metoCHus genETentas pneumatos hagiu
L10 Hbr6_4 ἀδύνατος γάρ ὁ ἅπαξ φωτίζω γεύομαι τέ ὁ δωρεά ὁ ἐπουράνιος καί μέτοχος γίνομαι πνεῦμα ἅγιος
L11 Hbr6_4 a-(dy)-na-tos gar ho (ha)-paKs fO-(tiDZ)-O (geu)-o-mai te ho dO-re-(a) ho e-pu-(ra)-ni-os kai (me)-to-CHos (gi)-no-mai (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Hbr6_4 a-----nsn- c--------- ra----apm- d--------- v--appapm- v--ampapm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- a-----gsf- c--------- a-----apm- v--appapm- n-----gsn- a-----gsn-
L13 Hbr6_4 G102 G1063 G3588 G530 G5461 G1089 G5037 G3588 G1431 G3588 G2032 G2532 G3353 G1096 G4151 G40
L14 Hbr6_4 Adýnaton gàr toùs hápax phōtisthéntas, geusaménous te tês dōreâs tês epouraníou kaì metóchous genēthéntas pneúmatos hagíou
L15 Hbr6_4 Adynaton gar tous hapax phōtisthentas, geusamenous te tēs dōreas tēs epouraniou kai metochous genēthentas pneumatos hagiou
L16 Hbr6_4 7/10 912/1042 16468/19889 4/15 7/11 13/15 201/215 16469/19889 11/11 16470/19889 15/19 7292/9020 5/6 590/671 324/379 174/219
L17 Hbr6_4 Hbr6_4_1 Hbr6_4_2 Hbr6_4_3 Hbr6_4_4 Hbr6_4_5 Hbr6_4_6 Hbr6_4_7 Hbr6_4_8 Hbr6_4_9 Hbr6_4_10 Hbr6_4_11 Hbr6_4_12 Hbr6_4_13 Hbr6_4_14 Hbr6_4_15 Hbr6_4_16
L01 Hbr6_5 zakosztowali dobrego słowa Boga i mocy przyszłego wieku, (Hbr6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_5 zakosztowali (G1089) dobrego (G2570) słowa (G4487) Boga (G2316) i (G2532) mocy (G1411) przyszłego (G3195) wieku (G165), (Hbr6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_5 zakosztowali również wspaniałości słowa Bożego i mocy przyszłego wieku, (Hbr6_5 BT_4)
L04 Hbr6_5 zakosztowali G1089 również G5037 wspaniałości G2570 słowa G4487 Bożego G2316 i G2532 mocy G1411 przyszłego G3195 wieku G165 , (Hbr6_5 BT_4)
L05 Hbr6_5 kai ka-(lon) geu-sa-(me)-nus Teu (rE)-ma dy-(na)-meis te (mel)-lont-os ai-(O)-nos,
L06 Hbr6_5 καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
L07 Hbr6_5 i dobrego zakosztowali Boga słowa i mocy też przyszłego wieku,
L08 Hbr6_5 kai\ kalo\n geusame/nous Teou= r(E=ma duna/meis te me/llontos ai)O=nos,
L09 Hbr6_5 kai kalon geusamenus Teu rEma dynameis te mellontos aiOnos,
L10 Hbr6_5 καί καλός γεύομαι θεός ῥῆμα δύναμις τέ μέλλω αἰών
L11 Hbr6_5 kai ka-(los) (geu)-o-mai Te-(os) (rE)-ma (dy)-na-mis te (mel)-lO ai-(On)
L12 Hbr6_5 c--------- a-----asn- v--ampapm- n-----gsm- n-----asn- n-----apf- c--------- v--papgsm- n-----gsm-
L13 Hbr6_5 G2532 G2570 G1089 G2316 G4487 G1411 G5037 G3195 G165
L14 Hbr6_5 kaì kalòn geusaménous theoû rhêma dynámeis te méllontos aiônos,
L15 Hbr6_5 kai kalon geusamenous theou rhēma dynameis te mellontos aiōnos,
L16 Hbr6_5 7293/9020 92/101 14/15 1043/1317 62/68 99/119 202/215 86/109 76/122
L17 Hbr6_5 Hbr6_5_1 Hbr6_5_2 Hbr6_5_3 Hbr6_5_4 Hbr6_5_5 Hbr6_5_6 Hbr6_5_7 Hbr6_5_8 Hbr6_5_9
L01 Hbr6_6 a potem odpadli — ponownie odnowić ku nawróceniu, skoro na nowo krzyżują dla siebie Syna Boga i wystawiają Go na publiczną hańbę. (Hbr6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_6 a (G2532) potem odpadli (G3895) — ponownie odnowić (G340) ku (G1519) nawróceniu (G3341), skoro na nowo krzyżują (G388) dla siebie (G1438) Syna (G5207) Boga (G2316) i (G2532) wystawiają Go na publiczną (G3856) hańbę. (Hbr6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_6 a /jednak/ odpadli - odnowić ku nawróceniu. Krzyżują bowiem w sobie Syna Bożego i wystawiają Go na pośmiewisko. (Hbr6_6 BT_4)
L04 Hbr6_6 a G2532 [jednak] odpadli G3895 - odnowić G340 ku G1519 nawróceniu G3341 . Krzyżują G388 bowiem w sobie G1438 Syna G5207 Bożego G2316 i G2532 wystawiają Go G3856 na pośmiewisko G3856 . (Hbr6_6 BT_4)
L05 Hbr6_6 kai pa-ra-pe-(sont)-as, (pa)-lin a-na-kai-(niD)-Zein eis me-(ta)-noi-an, a-na-stau-(runt)-as he-au-(tois) ton hyi-(on) tu Teu kai pa-ra-deig-ma-(tiD)-Zont-as.
L06 Hbr6_6 καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
L07 Hbr6_6 i odpadli, znowu odnawiać ku nawróceniu, ponownie krzyżujących sobie [tego] Syna [tego] Boga i wystawiających [Go] na publiczną hańbę.
L08 Hbr6_6 kai\ parapeso/ntas, pa/lin a)nakaini/DZein ei)s meta/noian, a)nastaurou=ntas e(autoi=s to\n ui(o\n tou= Teou= kai\ paradeigmati/DZontas.
L09 Hbr6_6 kai parapesontas, palin anakainiDZein eis metanoian, anastauruntas heautois ton hyion tu Teu kai paradeigmatiDZontas.
L10 Hbr6_6 καί παραπίπτω πάλιν ἀνακαινίζω εἰς μετάνοια ἀνασταυρόω ἑαυτοῦ ὁ υἱός ὁ θεός καί παραδειγματίζω
L11 Hbr6_6 kai pa-ra-(pi)-ptO (pa)-lin a-na-kai-(niD)-ZO eis me-(ta)-noi-a a-na-stau-(ro)-O he-au-(tu) ho hyi-(os) ho Te-(os) kai pa-ra-deig-ma-(tiD)-ZO
L12 Hbr6_6 c--------- v--aapapm- d--------- v--pan---- p--------- n-----asf- v--papapm- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--papapm-
L13 Hbr6_6 G2532 G3895 G3825 G340 G1519 G3341 G388 G1438 G3588 G5207 G3588 G2316 G2532 G3856
L14 Hbr6_6 kaì parapesóntas, pálin anakainídzein eis metánoian, anastauroûntas heautoîs tòn hyiòn toû theoû kaì paradeigmatídzontas.
L15 Hbr6_6 kai parapesontas, palin anakainidzein eis metanoian, anastaurountas heautois ton hyion tou theou kai paradeigmatidzontas.
L16 Hbr6_6 7294/9020 1/1 135/141 1/1 1547/1767 20/22 1/1 279/317 16471/19889 330/378 16472/19889 1044/1317 7295/9020 1/1
L17 Hbr6_6 Hbr6_6_1 Hbr6_6_2 Hbr6_6_3 Hbr6_6_4 Hbr6_6_5 Hbr6_6_6 Hbr6_6_7 Hbr6_6_8 Hbr6_6_9 Hbr6_6_10 Hbr6_6_11 Hbr6_6_12 Hbr6_6_13 Hbr6_6_14
L01 Hbr6_7 Ziemia bowiem, która pije często spadający na nią deszcz i rodzi roślinność użyteczną dla tych, ze względu na których jest uprawiana, otrzymuje błogosławieństwo od Boga. (Hbr6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_7 Ziemia (G1093) bowiem (G1063), która pije (G4095) często (G4178) spadający (G2064) na (G1909) nią (G846) deszcz (G5205) i (G2532) rodzi (G5088) roślinność (G1008) użyteczną (G2111) dla tych (G1565), ze względu na (G1223) których (G3739) jest uprawiana (G1090), otrzymuje (G3335) błogosławieństwo (G2129) od (G575) Boga (G2316). (Hbr6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_7 Ziemia zaś, która pije deszcz często na nią spadający i rodzi użyteczne rośliny dla tych, którzy ją uprawiają, otrzymuje błogosławieństwo od Boga. (Hbr6_7 BT_4)
L04 Hbr6_7 Ziemia G1093 zaś, która pije G4095 deszcz G5205 często G4178 na nią spadający G2064 i G2532 rodzi G5088 użyteczne G2111 rośliny G1008 dla tych G1565 , którzy ją uprawiają G1090 , otrzymuje G3335 błogosławieństwo G2129 od G575 Boga G2316 . (Hbr6_7 BT_4)
L05 Hbr6_7 gE gar hE pi-(u)-sa ton ep' au-(tEs) er-(CHo)-me-non pol-(la)-kis hy-e-(ton), kai (ti)-ktu-sa bo-(ta)-nEn (eu)-Te-ton e-(kei)-nois di' us kai ge-Or-(gei)-tai, me-ta-lam-(ba)-nei eu-lo-(gi)-as a-(po) tu Teu:
L06 Hbr6_7 γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾿ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι᾿ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
L07 Hbr6_7 Ziemia bowiem [ta], [która] wypiła [ten] na nią spadający często deszcz, i rodząca roślinę użyteczną dla tych, ze względu na których też jest uprawiana, otrzymuje błogosławieństwo od [tego] Boga
L08 Hbr6_7 gE= ga\r E( piou=sa to\n e)p' au)tE=s e)rCHo/menon polla/kis u(eto/n, kai\ ti/ktousa bota/nEn eu)/Teton e)kei/nois di' ou(\s kai\ geOrgei=tai, metalamba/nei eu)logi/as a)po\ tou= Teou=:
L09 Hbr6_7 gE gar hE piusa ton ep' autEs erCHomenon pollakis hyeton, kai tiktusa botanEn euTeton ekeinois di' us kai geOrgeitai, metalambanei eulogias apo tu Teu:
L10 Hbr6_7 γῆ γάρ ὁ πίνω ὁ ἐπί αὐτός ἔρχομαι πολλάκις ὑετός καί τίκτω βοτάνη εὔθετος ἐκεῖνος διά ὅς καί γεωργέω μεταλαμβάνω εὐλογία ἀπό ὁ θεός
L11 Hbr6_7 gE gar ho (pi)-nO ho e-(pi) au-(tos) (er)-CHo-mai pol-(la)-kis hy-e-(tos) kai (ti)-ktO bo-(ta)-nE (eu)-Te-tos e-(kei)-nos di-(a) hos kai ge-Or-(ge)-O me-ta-lam-(ba)-nO eu-lo-(gi)-a a-(po) ho Te-(os)
L12 Hbr6_7 n-----nsf- c--------- ra----nsf- v--aapnsf- ra----asm- p--------- rp----gsf- v--pmpasm- d--------- n-----asm- c--------- v--papnsf- n-----asf- a-----asf- rd----dpm- p--------- rr----apm- d--------- v-3ppi-s-- v-3pai-s-- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Hbr6_7 G1093 G1063 G3588 G4095 G3588 G1909 G846 G2064 G4178 G5205 G2532 G5088 G1008 G2111 G1565 G1223 G3739 G2532 G1090 G3335 G2129 G575 G3588 G2316
L14 Hbr6_7 gê gàr hē pioûsa tòn ep᾿ autês erchómenon pollákis hyetón, kaì tíktousa botánēn eútheton ekeínois di᾿ hoùs kaì geōrgeîtai, metalambánei eulogías apò toû theoû·
L15 Hbr6_7 gē gar hē piousa ton ep᾿ autēs erchomenon pollakis hyeton, kai tiktousa botanēn eutheton ekeinois di᾿ hous kai geōrgeitai, metalambanei eulogias apo tou theou·
L16 Hbr6_7 149/250 913/1042 16473/19889 70/73 16474/19889 700/890 4863/5619 582/632 15/18 3/6 7296/9020 12/18 1/1 3/3 226/243 575/667 1144/1367 7297/9020 1/1 6/7 10/16 558/646 16475/19889 1045/1317
L17 Hbr6_7 Hbr6_7_1 Hbr6_7_2 Hbr6_7_3 Hbr6_7_4 Hbr6_7_5 Hbr6_7_6 Hbr6_7_7 Hbr6_7_8 Hbr6_7_9 Hbr6_7_10 Hbr6_7_11 Hbr6_7_12 Hbr6_7_13 Hbr6_7_14 Hbr6_7_15 Hbr6_7_16 Hbr6_7_17 Hbr6_7_18 Hbr6_7_19 Hbr6_7_20 Hbr6_7_21 Hbr6_7_22 Hbr6_7_23 Hbr6_7_24
L01 Hbr6_8 Ta zaś, która rodzi ciernie i osty, jest nieużyteczna i bliska przekleństwa, a jej końcem [jest] spalenie. (Hbr6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_8 Ta zaś (G1161), która (G3739) rodzi (G1627) ciernie (G173) i (G2532) osty (G5146), jest nieużyteczna (G96) i (G2532) bliska (G1451) przekleństwa (G2671), a jej końcem [jest] spalenie (G2740). (Hbr6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_8 A ta, która rodzi ciernie i osty, jest nieużyteczna i bliska przekleństwa, a kresem jej spalenie (Hbr6_8 BT_4)
L04 Hbr6_8 A G1161 ta, która rodzi G1627 ciernie G173 i G2532 osty G5146 , jest nieużyteczna G96 i G2532 bliska G1451 przekleństwa G2671 , a kresem G5056 jej spalenie G2740 . (Hbr6_8 BT_4)
L05 Hbr6_8 ek-(fe)-ru-sa de a-(kanT)-as kai tri-(bo)-lus a-(do)-ki-mos kai ka-(ta)-ras eNg-(ys), hEs to (te)-los eis (kau)-sin.
L06 Hbr6_8 ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
L07 Hbr6_8 rodząca zaś ciernie i osty [jest] nieużyteczna i przekleństwa bliska, której [ten] koniec [jest] na spalenie.
L08 Hbr6_8 e)kfe/rousa de\ a)ka/nTas kai\ tribo/lous a)do/kimos kai\ kata/ras e)ggu/s, E(=s to\ te/los ei)s kau=sin.
L09 Hbr6_8 ekferusa de akanTas kai tribolus adokimos kai kataras eNgys, hEs to telos eis kausin.
L10 Hbr6_8 ἐκφέρω δέ ἄκανθα καί τρίβολος ἀδόκιμος καί κατάρα ἐγγύς ὅς ὁ τέλος εἰς καῦσις
L11 Hbr6_8 ek-(fe)-rO de (a)-kanT-a kai (tri)-bo-los a-(do)-ki-mos kai ka-(ta)-ra eNg-(ys) hos ho (te)-los eis (kau)-sis
L12 Hbr6_8 v--papnsf- c--------- n-----apf- c--------- n-----apm- a-----nsf- c--------- n-----gsf- p--------- rr----gsf- ra----nsn- n-----nsn- p--------- n-----asf-
L13 Hbr6_8 G1627 G1161 G173 G2532 G5146 G96 G2532 G2671 G1451 G3739 G3588 G5056 G1519 G2740
L14 Hbr6_8 ekphérousa dè akánthas kaì tribólous adókimos kaì katáras eggýs, hês tò télos eis kaûsin.
L15 Hbr6_8 ekpherousa de akanthas kai tribolous adokimos kai kataras eggys, hēs to telos eis kausin.
L16 Hbr6_8 8/8 2619/2792 14/14 7298/9020 2/2 8/8 7299/9020 4/6 27/30 1145/1367 16476/19889 30/40 1548/1767 1/1
L17 Hbr6_8 Hbr6_8_1 Hbr6_8_2 Hbr6_8_3 Hbr6_8_4 Hbr6_8_5 Hbr6_8_6 Hbr6_8_7 Hbr6_8_8 Hbr6_8_9 Hbr6_8_10 Hbr6_8_11 Hbr6_8_12 Hbr6_8_13 Hbr6_8_14
L01 Hbr6_9 Co do was jednak, umiłowani, jesteśmy przekonani o rzeczach lepszych i związanych ze zbawieniem, chociaż tak mówimy. (Hbr6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_9 Co do (G4012) was (G5216) jednak, umiłowani (G27), jesteśmy przekonani (G3982) o rzeczach lepszych (G2908) i (G2532) związanych (G2192) ze zbawieniem (G4991), chociaż (G1487) tak (G3779) mówimy (G2980). (Hbr6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_9 Ale chociaż tak mówimy, to jednak po was, najmilsi, spodziewamy się czegoś lepszego i bliskiego zbawienia. (Hbr6_9 BT_4)
L04 Hbr6_9 Ale G1161 chociaż G1487 tak G3779 mówimy G2980 , to jednak po was G5216 , najmilsi G27 , spodziewamy się G3982 czegoś lepszego G2908 i bliskiego zbawienia G4991 . (Hbr6_9 BT_4)
L05 Hbr6_9 pe-(pei)-sme-Ta de pe-(ri) hy-(mOn), a-ga-pE-(toi), ta (kreis)-so-na kai e-(CHo)-me-na sO-tE-(ri)-as, ei kai (hu)-tOs la-(lu)-men:
L06 Hbr6_9 Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
L07 Hbr6_9 Jesteśmy przekonani zaś co do was, umiłowani, [o tych rzeczach] lepszych i związanych ze zbawieniem, choć i tak mówimy
L08 Hbr6_9 *pepei/smeTa de\ peri\ u(mO=n, a)gapEtoi/, ta\ krei/ssona kai\ e)CHo/mena sOtEri/as, ei) kai\ ou(/tOs lalou=men:
L09 Hbr6_9 pepeismeTa de peri hymOn, agapEtoi, ta kreissona kai eCHomena sOtErias, ei kai hutOs lalumen:
L10 Hbr6_9 πείθω δέ περί σύ ἀγαπητός ὁ κρείττων καί ἔχω σωτηρία εἰ καί οὕτω λαλέω
L11 Hbr6_9 (pei)-TO de pe-(ri) sy a-ga-pE-(tos) ho (kreit)-tOn kai (e)-CHO sO-tE-(ri)-a ei kai (hu)-tO la-(le)-O
L12 Hbr6_9 v-1xpi-p-- c--------- p--------- rp----gp-- a-----vpm- ra----apn- a-----apnc c--------- v--pmpapn- n-----gsf- c--------- d--------- d--------- v-1pai-p--
L13 Hbr6_9 G3982 G1161 G4012 G5216 G27 G3588 G2908 G2532 G2192 G4991 G1487 G2532 G3779 G2980
L14 Hbr6_9 Pepeísmetha dè perì hymôn, agapētoí, tà kreíssona kaì echómena sōtērías, ei kaì hoútōs laloûmen·
L15 Hbr6_9 Pepeismetha de peri hymōn, agapētoi, ta kreissona kai echomena sōtērias, ei kai houtōs laloumen·
L16 Hbr6_9 48/52 2620/2792 295/334 493/561 37/61 16477/19889 4/4 7300/9020 521/708 35/46 457/518 7301/9020 182/208 265/296
L17 Hbr6_9 Hbr6_9_1 Hbr6_9_2 Hbr6_9_3 Hbr6_9_4 Hbr6_9_5 Hbr6_9_6 Hbr6_9_7 Hbr6_9_8 Hbr6_9_9 Hbr6_9_10 Hbr6_9_11 Hbr6_9_12 Hbr6_9_13 Hbr6_9_14
L01 Hbr6_10 Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby zapomnieć o waszym dziele i miłości, którą okazaliście dla Jego imienia, usługując świętym i nadal usługując. (Hbr6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_10 Bóg (G2316) bowiem (G1063) nie (G3756) jest niesprawiedliwy (G94), aby zapomnieć (G1950) o waszym (G5216) dziele (G2041) i (G2532) miłości (G26), którą (G3739) okazaliście (G1731) dla (G1519) Jego (G846) imienia (G3686), usługując świętym (G40) i (G2532) nadal usługując (G1247). (Hbr6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_10 Nie jest bowiem Bóg niesprawiedliwy, aby zapomniał o czynie waszym i miłości, którą okazaliście dla imienia Jego, gdyście usługiwali świętym i jeszcze usługujecie. (Hbr6_10 BT_4)
L04 Hbr6_10 Nie G3756 jest G2076 bowiem Bóg G2316 niesprawiedliwy G94 , aby zapomniał G1950 o czynie G2041 waszym G5216 i G2532 miłości G26 , którą okazaliście G1731 dla Jego G846 imienia G3686 , gdyście usługiwali G1247 świętym G40 i G2532 jeszcze usługujecie G1247 . (Hbr6_10 BT_4)
L05 Hbr6_10 u gar (a)-di-kos ho Te-(os) e-pi-la-(Te)-sTai tu (erg)-u hy-(mOn) kai tEs a-(ga)-pEs hEs e-ne-(dei)-Ksa-sTe eis to (o)-no-ma au-(tu), di-a-ko-(nE)-sant-es tois ha-(gi)-ois kai di-a-ko-(nunt)-es.
L06 Hbr6_10 οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
L07 Hbr6_10 nie bowiem niesprawiedliwy [jest] [ten] Bóg, aby zapomnieć [tego] dzieła waszego i [tej] miłości, którą okazaliście dla [tego] imienia Jego, usłużywszy [tym] świętym i usługując.
L08 Hbr6_10 ou) ga\r a)/dikos o( Teo\s e)pilaTe/sTai tou= e)/rgou u(mO=n kai\ tE=s a)ga/pEs E(=s e)nedei/XasTe ei)s to\ o)/noma au)tou=, diakonE/santes toi=s a(gi/ois kai\ diakonou=ntes.
L09 Hbr6_10 u gar adikos ho Teos epilaTesTai tu ergu hymOn kai tEs agapEs hEs enedeiXasTe eis to onoma autu, diakonEsantes tois hagiois kai diakonuntes.
L10 Hbr6_10 οὐ γάρ ἄδικος ὁ θεός ἐπιλανθάνομαι ὁ ἔργον σύ καί ὁ ἀγάπη ὅς ἐνδείκνυμι εἰς ὁ ὄνομα αὐτός διακονέω ὁ ἅγιος καί διακονέω
L11 Hbr6_10 u gar (a)-di-kos ho Te-(os) e-pi-lan-(Ta)-no-mai ho (erg)-on sy kai ho a-(ga)-pE hos en-(deik)-ny-mi eis ho (o)-no-ma au-(tos) di-a-ko-(ne)-O ho (ha)-gi-os kai di-a-ko-(ne)-O
L12 Hbr6_10 d--------- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v--amn---- ra----gsn- n-----gsn- rp----gp-- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----gsf- v-2ami-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v--aapnpm- ra----dpm- a-----dpm- c--------- v--papnpm-
L13 Hbr6_10 G3756 G1063 G94 G3588 G2316 G1950 G3588 G2041 G5216 G2532 G3588 G26 G3739 G1731 G1519 G3588 G3686 G846 G1247 G3588 G40 G2532 G1247
L14 Hbr6_10 ou gàr ádikos ho theòs epilathésthai toû érgou hymôn kaì tês agápēs hês enedeíxasthe eis tò ónoma autoû, diakonḗsantes toîs hagíois kaì diakonoûntes.
L15 Hbr6_10 ou gar adikos ho theos epilathesthai tou ergou hymōn kai tēs agapēs hēs enedeixasthe eis to onoma autou, diakonēsantes tois hagiois kai diakonountes.
L16 Hbr6_10 1399/1628 914/1042 10/12 16478/19889 1046/1317 5/8 16479/19889 122/169 494/561 7302/9020 16480/19889 85/116 1146/1367 10/11 1549/1767 16481/19889 181/230 4864/5619 33/37 16482/19889 175/219 7303/9020 34/37
L17 Hbr6_10 Hbr6_10_1 Hbr6_10_2 Hbr6_10_3 Hbr6_10_4 Hbr6_10_5 Hbr6_10_6 Hbr6_10_7 Hbr6_10_8 Hbr6_10_9 Hbr6_10_10 Hbr6_10_11 Hbr6_10_12 Hbr6_10_13 Hbr6_10_14 Hbr6_10_15 Hbr6_10_16 Hbr6_10_17 Hbr6_10_18 Hbr6_10_19 Hbr6_10_20 Hbr6_10_21 Hbr6_10_22 Hbr6_10_23
L01 Hbr6_11 Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość ku pełni pewności nadziei aż do końca, (Hbr6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_11 Pragniemy (G1937) zaś (G1161), aby każdy (G1538) z was (G5216) okazywał (G1731) tę samą (G846) gorliwość (G4710) ku (G4314) pełni pewności (G4136) nadziei (G1680) aż do (G891) końca (G5056), (Hbr6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_11 Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość w doskonaleniu nadziei aż do końca, (Hbr6_11 BT_4)
L04 Hbr6_11 Pragniemy G1937 zaś G1161 , aby G2443 każdy G1538 z was G5216 okazywał G1731 tę G3588 samą G846 gorliwość G4710 w doskonaleniu G4136 nadziei G1680 aż G3360 do końca G5056 , (Hbr6_11 BT_4)
L05 Hbr6_11 e-pi-Ty-(mu)-men de (he)-ka-ston hy-(mOn) tEn au-(tEn) en-(deik)-ny-sTai spu-(dEn) pros tEn plE-ro-fo-(ri)-an tEs el-(pi)-dos (a)-CHri (te)-lus,
L06 Hbr6_11 ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
L07 Hbr6_11 Pragniemy zaś, aby każdy z was [tę] samą okazywał gorliwość ku [tej] pełni pewności [tej] nadziei aż do końca,
L08 Hbr6_11 e)piTumou=men de\ e(/kaston u(mO=n tE\n au)tE\n e)ndei/knusTai spoudE\n pro\s tE\n plErofori/an tE=s e)lpi/dos a)/CHri te/lous,
L09 Hbr6_11 epiTymumen de hekaston hymOn tEn autEn endeiknysTai spudEn pros tEn plEroforian tEs elpidos aCHri telus,
L10 Hbr6_11 ἐπιθυμέω δέ ἕκαστος σύ ὁ αὐτός ἐνδείκνυμι σπουδή πρός ὁ πληροφορία ὁ ἐλπίς ἄχρι τέλος
L11 Hbr6_11 e-pi-Ty-(me)-O de (he)-ka-stos sy ho au-(tos) en-(deik)-ny-mi spu-(dE) pros ho plE-ro-fo-(ri)-a ho elp-(is) (a)-CHri (te)-los
L12 Hbr6_11 v-1pai-p-- c--------- a-----asm- rp----gp-- ra----asf- a-----asf- v--pmn---- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----gsn-
L13 Hbr6_11 G1937 G1161 G1538 G5216 G3588 G846 G1731 G4710 G4314 G3588 G4136 G3588 G1680 G891 G5056
L14 Hbr6_11 epithymoûmen dè hékaston hymôn tḕn autḕn endeíknysthai spoudḕn pròs tḕn plērophorían tês elpídos áchri télous,
L15 Hbr6_11 epithymoumen de hekaston hymōn tēn autēn endeiknysthai spoudēn pros tēn plērophorian tēs elpidos achri telous,
L16 Hbr6_11 13/16 2621/2792 69/82 495/561 16483/19889 4865/5619 11/11 10/12 664/700 16484/19889 3/4 16485/19889 46/53 38/49 31/40
L17 Hbr6_11 Hbr6_11_1 Hbr6_11_2 Hbr6_11_3 Hbr6_11_4 Hbr6_11_5 Hbr6_11_6 Hbr6_11_7 Hbr6_11_8 Hbr6_11_9 Hbr6_11_10 Hbr6_11_11 Hbr6_11_12 Hbr6_11_13 Hbr6_11_14 Hbr6_11_15
L01 Hbr6_12 abyście nie stali się ociężali, lecz naśladowali tych, którzy przez wiarę i cierpliwość dziedziczą obietnice. (Hbr6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_12 abyście (G2443) nie (G3361) stali się (G1096) ociężali (G3576), lecz naśladowali (G3402) tych, którzy przez (G1223) wiarę (G4102) i (G2532) cierpliwość (G3115) dziedziczą (G2816) obietnice (G1860). (Hbr6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_12 abyście nie stali się ospałymi, ale naśladowali tych, którzy przez wiarę i cierpliwość stają się dziedzicami obietnic. (Hbr6_12 BT_4)
L04 Hbr6_12 abyście G2443 nie stali się G1096 ospałymi G3576 , ale G1161 naśladowali G3402 tych G3588 , którzy przez G1223 wiarę G4102 i G2532 cierpliwość G3115 stają się dziedzicami G2816 obietnic G1860 . (Hbr6_12 BT_4)
L05 Hbr6_12 (hi)-na mE nO-(Troi) (ge)-nE-sTe, mi-mE-(tai) de tOn di-(a) (pi)-ste-Os kai ma-kro-Ty-(mi)-as klE-ro-no-(munt)-On tas e-paN-ge-(li)-as.
L06 Hbr6_12 ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
L07 Hbr6_12 abyście nie ociężali stali się, naśladowcami zaś [tych], [którzy] przez wiarę i cierpliwość dziedziczą [te] obietnice.
L08 Hbr6_12 i(/na mE\ nOTroi\ ge/nEsTe, mimEtai\ de\ tO=n dia\ pi/steOs kai\ makroTumi/as klEronomou/ntOn ta\s e)paggeli/as.
L09 Hbr6_12 hina mE nOTroi genEsTe, mimEtai de tOn dia pisteOs kai makroTymias klEronomuntOn tas epaNgelias.
L10 Hbr6_12 ἵνα μή νωθρός γίνομαι μιμητής δέ ὁ διά πίστις καί μακροθυμία κληρονομέω ὁ ἐπαγγελία
L11 Hbr6_12 (hi)-na mE nO-(Tros) (gi)-no-mai mi-mE-(tEs) de ho di-(a) (pi)-stis kai ma-kro-Ty-(mi)-a klE-ro-no-(me)-O ho e-paN-ge-(li)-a
L12 Hbr6_12 c--------- d--------- a-----npm- v-2ams-p-- n-----npm- c--------- ra----gpm- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v--papgpm- ra----apf- n-----apf-
L13 Hbr6_12 G2443 G3361 G3576 G1096 G3402 G1161 G3588 G1223 G4102 G2532 G3115 G2816 G3588 G1860
L14 Hbr6_12 hína mḕ nōthroì génēsthe, mimētaì dè tôn dià písteōs kaì makrothymías klēronomoúntōn tàs epaggelías.
L15 Hbr6_12 hina mē nōthroi genēsthe, mimētai de tōn dia pisteōs kai makrothymias klēronomountōn tas epaggelias.
L16 Hbr6_12 563/663 889/1042 2/2 591/671 6/6 2622/2792 16486/19889 576/667 184/243 7304/9020 11/14 15/18 16487/19889 37/52
L17 Hbr6_12 Hbr6_12_1 Hbr6_12_2 Hbr6_12_3 Hbr6_12_4 Hbr6_12_5 Hbr6_12_6 Hbr6_12_7 Hbr6_12_8 Hbr6_12_9 Hbr6_12_10 Hbr6_12_11 Hbr6_12_12 Hbr6_12_13 Hbr6_12_14
L01 Hbr6_13 Gdy bowiem Bóg złożył Abrahamowi obietnicę, ponieważ nie miał nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na samego siebie, (Hbr6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_13 Gdy bowiem (G1063) Bóg (G2316) złożył Abrahamowi (G11) obietnicę (G1861), ponieważ (G1893) nie miał (G2192) nikogo (G3762) większego (G3173), na (G2596) kogo mógłby przysiąc (G3660), przysiągł (G3660) na (G2596) samego siebie (G1438), (Hbr6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_13 Albowiem gdy Bóg Abrahamowi uczynił obietnicę nie mając nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na samego siebie, (Hbr6_13 BT_4)
L04 Hbr6_13 Albowiem G1063 gdy Bóg G2316 Abrahamowi G11 uczynił G1861 obietnicę G1860 , nie mając G1893 nikogo G3762 większego G3187 , na kogo mógłby przysiąc G3660 , przysiągł G3660 na samego siebie G1438 , (Hbr6_13 BT_4)
L05 Hbr6_13 tO gar a-bra-(am) e-paN-gei-(la)-me-nos ho Te-(os), e-(pei) kat' u-de-(nos) (ei)-CHen (meiD)-Zo-nos o-(mo)-sai, (O)-mo-sen kaT' e-au-(tu),
L06 Hbr6_13 Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ᾿ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ᾿ ἑαυτοῦ,
L07 Hbr6_13 [Temu] bowiem Abrahamowi złożywszy obietnicę [ten] Bóg, ponieważ na nikogo nie miał większego, [by] przysiąc, przysiągł na siebie samego,
L08 Hbr6_13 *tO=| ga\r *)abraa\m e)paggeila/menos o( Teo/s, e)pei\ kat' ou)deno\s ei)=CHen mei/DZonos o)mo/sai, O)/mosen kaT' e(autou=,
L09 Hbr6_13 tO gar abraam epaNgeilamenos ho Teos, epei kat' udenos eiCHen meiDZonos omosai, Omosen kaT' eautu,
L10 Hbr6_13 ὁ γάρ Ἀβραάμ ἐπαγγέλλομαι ὁ θεός ἐπεί κατά οὐδείς ἔχω μέγας ὀμνύω ὀμνύω κατά ἑαυτοῦ
L11 Hbr6_13 ho gar a-bra-(am) e-paN-(gel)-lo-mai ho Te-(os) e-(pei) ka-(ta) u-(deis) (e)-CHO (me)-gas o-(mny)-O o-(mny)-O ka-(ta) he-au-(tu)
L12 Hbr6_13 ra----dsm- c--------- n-----dsm- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- a-----gsm- v-3iai-s-- a-----gsmc v--aan---- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Hbr6_13 G3588 G1063 G11 G1861 G3588 G2316 G1893 G2596 G3762 G2192 G3173 G3660 G3660 G2596 G1438
L14 Hbr6_13 Tôᵢ gàr Abraàm epaggeilámenos ho theós, epeì kat᾿ oudenòs eîchen meídzonos omósai, ṓmosen kath᾿ heautoû,
L15 Hbr6_13 Tō gar Abraam epaggeilamenos ho theos, epei kat᾿ oudenos eichen meidzonos omosai, ōmosen kath᾿ heautou,
L16 Hbr6_13 16488/19889 915/1042 62/73 8/15 16489/19889 1047/1317 22/26 408/473 214/234 522/708 121/214 21/26 22/26 409/473 280/317
L17 Hbr6_13 Hbr6_13_1 Hbr6_13_2 Hbr6_13_3 Hbr6_13_4 Hbr6_13_5 Hbr6_13_6 Hbr6_13_7 Hbr6_13_8 Hbr6_13_9 Hbr6_13_10 Hbr6_13_11 Hbr6_13_12 Hbr6_13_13 Hbr6_13_14 Hbr6_13_15
L01 Hbr6_14 mówiąc: „Zaiste, błogosławiąc, pobłogosławię cię i rozmnażając, rozmnożę cię”. (Hbr6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_14 mówiąc (G3004): „Zaiste (G3375), błogosławiąc (G2127), pobłogosławię (G2127) cię (G4571) i (G2532) rozmnażając (G4129), rozmnożę (G4129) cię (G4571)”. (Hbr6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_14 mówiąc: Zaiste, hojnie cię pobłogosławię i ponad miarę rozmnożę. (Hbr6_14 BT_4)
L04 Hbr6_14 mówiąc G3004 : Zaiste G2229 hojnie cię pobłogosławię G2127 i G2532 ponad miarę rozmnożę G4129 . (Hbr6_14 BT_4)
L05 Hbr6_14 (le)-gOn, ei mEn eu-lo-(gOn) eu-lo-(gE)-sO se kai plE-(Ty)-nOn plE-Ty-(nO) se:
L06 Hbr6_14 λέγων, Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
L07 Hbr6_14 mówiąc: „Zaprawdę zaiste błogosławiąc pobłogosławię cię i rozmnażając rozmnożę cię”.
L08 Hbr6_14 le/gOn, *ei) mE\n eu)logO=n eu)logE/sO se kai\ plETu/nOn plETunO= se:
L09 Hbr6_14 legOn, ei mEn eulogOn eulogEsO se kai plETynOn plETynO se:
L10 Hbr6_14 λέγω εἰ μήν (I) εὐλογέω εὐλογέω σύ καί πληθύνω πληθύνω σύ
L11 Hbr6_14 (le)-gO ei mEn eu-lo-(ge)-O eu-lo-(ge)-O sy kai plE-(Ty)-nO plE-(Ty)-nO sy
L12 Hbr6_14 v--papnsm- c--------- x--------- v--papnsm- v-1fai-s-- rp----as-- c--------- v--papnsm- v-1fai-s-- rp----as--
L13 Hbr6_14 G3004 G1487 G3375 G2127 G2127 G4571 G2532 G4129 G4129 G4571
L14 Hbr6_14 légōn, Ei mḕn eulogôn eulogḗsō se kaì plēthýnōn plēthynô se·
L15 Hbr6_14 legōn, Ei mēn eulogōn eulogēsō se kai plēthynōn plēthynō se·
L16 Hbr6_14 1194/1325 458/518 1/1 34/42 35/42 187/200 7305/9020 8/12 9/12 188/200
L17 Hbr6_14 Hbr6_14_1 Hbr6_14_2 Hbr6_14_3 Hbr6_14_4 Hbr6_14_5 Hbr6_14_6 Hbr6_14_7 Hbr6_14_8 Hbr6_14_9 Hbr6_14_10
L01 Hbr6_15 I tak, okazawszy cierpliwość, otrzymał obietnicę. (Hbr6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_15 I (G2532) tak (G3779), okazawszy cierpliwość (G3114), otrzymał (G2013) obietnicę (G1860). (Hbr6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_15 A ponieważ tak cierpliwie oczekiwał, otrzymał to, co było obiecane. (Hbr6_15 BT_4)
L04 Hbr6_15 A ponieważ G2532 tak G3779 cierpliwie oczekiwał G3114 , otrzymał G2013 to, co było obiecane G1860 . (Hbr6_15 BT_4)
L05 Hbr6_15 kai (hu)-tOs ma-kro-Ty-(mE)-sas e-(pe)-ty-CHen tEs e-paN-ge-(li)-as.
L06 Hbr6_15 καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
L07 Hbr6_15 I tak okazawszy cierpliwość, otrzymał [tę] obietnicę.
L08 Hbr6_15 kai\ ou(/tOs makroTumE/sas e)pe/tuCHen tE=s e)paggeli/as.
L09 Hbr6_15 kai hutOs makroTymEsas epetyCHen tEs epaNgelias.
L10 Hbr6_15 καί οὕτω μακροθυμέω ἐπιτυγχάνω ὁ ἐπαγγελία
L11 Hbr6_15 kai (hu)-tO ma-kro-Ty-(me)-O e-pi-tyN-(CHa)-nO ho e-paN-ge-(li)-a
L12 Hbr6_15 c--------- d--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr6_15 G2532 G3779 G3114 G2013 G3588 G1860
L14 Hbr6_15 kaì hoútōs makrothymḗsas epétychen tês epaggelías.
L15 Hbr6_15 kai houtōs makrothymēsas epetychen tēs epaggelias.
L16 Hbr6_15 7306/9020 183/208 6/10 3/5 16490/19889 38/52
L17 Hbr6_15 Hbr6_15_1 Hbr6_15_2 Hbr6_15_3 Hbr6_15_4 Hbr6_15_5 Hbr6_15_6
L01 Hbr6_16 Ludzie bowiem przysięgają na kogoś większego, a przysięga jest dla nich zakończeniem każdego sporu ku potwierdzeniu [sprawy]. (Hbr6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_16 Ludzie (G444) bowiem (G1063) przysięgają (G3660) na (G2596) kogoś większego (G3173), a przysięga (G3727) jest dla nich (G846) zakończeniem (G4009) każdego (G3956) sporu (G485) ku (G1519) potwierdzeniu (G951) [sprawy]. (Hbr6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_16 Ludzie przysięgają na kogoś wyższego, a przysięga dla stwierdzenia /prawdy/ jest zakończeniem każdego sporu między nimi. (Hbr6_16 BT_4)
L04 Hbr6_16 Ludzie G444 bowiem G1063 przysięgają G3660 na kogoś większego G3187 , a przysięga G3727 dla stwierdzenia G951 jest zakończeniem G4009 każdego G3956 sporu G485 między nimi G846 . (Hbr6_16 BT_4)
L05 Hbr6_16 (an)-TrO-poi gar ka-(ta) tu (meiD)-Zo-nos o-(mny)-u-sin, kai (pa)-sEs au-(tois) an-ti-lo-(gi)-as (pe)-ras eis be-(bai)-O-sin ho (hork)-os:
L06 Hbr6_16 ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
L07 Hbr6_16 Ludzie bowiem na [tego] większego przysięgają, i wszelkiego dla nich sporu końcem ku potwierdzeniu [jest] [ta] przysięga
L08 Hbr6_16 a)/nTrOpoi ga\r kata\ tou= mei/DZonos o)mnu/ousin, kai\ pa/sEs au)toi=s a)ntilogi/as pe/ras ei)s bebai/Osin o( o(/rkos:
L09 Hbr6_16 anTrOpoi gar kata tu meiDZonos omnyusin, kai pasEs autois antilogias peras eis bebaiOsin ho horkos:
L10 Hbr6_16 ἄνθρωπος γάρ κατά ὁ μέγας ὀμνύω καί πᾶς αὐτός ἀντιλογία πέρας εἰς βεβαίωσις ὁ ὅρκος
L11 Hbr6_16 (an)-TrO-pos gar ka-(ta) ho (me)-gas o-(mny)-O kai pas au-(tos) an-ti-lo-(gi)-a (pe)-ras eis be-(bai)-O-sis ho (hork)-os
L12 Hbr6_16 n-----npm- c--------- p--------- ra----gsm- a-----gsmc v-3pai-p-- c--------- a-----gsf- rp----dpm- n-----gsf- n-----nsn- p--------- n-----asf- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr6_16 G444 G1063 G2596 G3588 G3173 G3660 G2532 G3956 G846 G485 G4009 G1519 G951 G3588 G3727
L14 Hbr6_16 ánthrōpoi gàr katà toû meídzonos omnýousin, kaì pásēs autoîs antilogías péras eis bebaíōsin ho hórkos·
L15 Hbr6_16 anthrōpoi gar kata tou meidzonos omnyousin, kai pasēs autois antilogias peras eis bebaiōsin ho horkos·
L16 Hbr6_16 502/550 916/1042 410/473 16491/19889 122/214 23/26 7307/9020 1082/1244 4866/5619 1/4 4/4 1550/1767 2/2 16492/19889 8/10
L17 Hbr6_16 Hbr6_16_1 Hbr6_16_2 Hbr6_16_3 Hbr6_16_4 Hbr6_16_5 Hbr6_16_6 Hbr6_16_7 Hbr6_16_8 Hbr6_16_9 Hbr6_16_10 Hbr6_16_11 Hbr6_16_12 Hbr6_16_13 Hbr6_16_14 Hbr6_16_15
L01 Hbr6_17 Dlatego Bóg, chcąc tym wyraźniej ukazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył [je] przysięgą, (Hbr6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_17 Dlatego (G1722) (G3739) Bóg (G2316), chcąc (G1014) tym (G4054) wyraźniej ukazać (G1925) dziedzicom (G2818) obietnicy (G1860) niezmienność (G276) swojego (G846) postanowienia (G1012), poręczył (G3315) [je] przysięgą (G3727), (Hbr6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_17 Dlatego Bóg, pragnąc okazać ponad wszelką miarę dziedzicom obietnicy niezmienność swego postanowienia, wzmocnił je przysięgą, (Hbr6_17 BT_4)
L04 Hbr6_17 Dlatego G1722 G3739 Bóg G2316 , pragnąc G1014 okazać G1925 dziedzicom G2818 obietnicy G1860 niezmienność G276 swego G846 postanowienia G1012 , wzmocnił je G3315 przysięgą G3727 , (Hbr6_17 BT_4)
L05 Hbr6_17 en hO pe-ris-(so)-te-ron bu-(lo)-me-nos ho Te-(os) e-pi-(dei)-Ksai tois klE-ro-(no)-mois tEs e-paN-ge-(li)-as to a-me-(ta)-Te-ton tEs bu-(lEs) au-(tu) e-me-(si)-teu-sen (hork)-O,
L06 Hbr6_17 ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
L07 Hbr6_17 w czym tym bardziej chcąc [ten] Bóg ukazać [tym] dziedzicom [tej] obietnicy [tę] niezmienność [tego] postanowienia Jego, poręczył przysięgą,
L08 Hbr6_17 e)n O(=| perisso/teron boulo/menos o( Teo\s e)pidei=Xai toi=s klErono/mois tE=s e)paggeli/as to\ a)meta/Teton tE=s boulE=s au)tou= e)mesi/teusen o(/rkO|,
L09 Hbr6_17 en hO perissoteron bulomenos ho Teos epideiXai tois klEronomois tEs epaNgelias to ametaTeton tEs bulEs autu emesiteusen horkO,
L10 Hbr6_17 ἐν ὅς περισσός βούλομαι ὁ θεός ἐπιδείκνυμι ὁ κληρονόμος ὁ ἐπαγγελία ὁ ἀμετάθετος ὁ βουλή αὐτός μεσιτεύω ὅρκος
L11 Hbr6_17 en hos pe-ris-(sos) (bu)-lo-mai ho Te-(os) e-pi-(deik)-ny-mi ho klE-ro-(no)-mos ho e-paN-ge-(li)-a ho a-me-(ta)-Te-tos ho bu-(lE) au-(tos) me-si-(teu)-O (hork)-os
L12 Hbr6_17 p--------- rr----dsn- a-----asnc v--pmpnsm- ra----nsm- n-----nsm- v--aan---- ra----dpm- n-----dpm- ra----gsf- n-----gsf- ra----asn- a-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-3aai-s-- n-----dsm-
L13 Hbr6_17 G1722 G3739 G4054 G1014 G3588 G2316 G1925 G3588 G2818 G3588 G1860 G3588 G276 G3588 G1012 G846 G3315 G3727
L14 Hbr6_17 en hôᵢ perissóteron boulómenos ho theòs epideîxai toîs klēronómois tês epaggelías tò ametátheton tês boulês autoû emesíteusen hórkōᵢ,
L15 Hbr6_17 en hō perissoteron boulomenos ho theos epideixai tois klēronomois tēs epaggelias to ametatheton tēs boulēs autou emesiteusen horkō,
L16 Hbr6_17 2332/2758 1147/1367 1/2 30/37 16493/19889 1048/1317 7/7 16494/19889 13/15 16495/19889 39/52 16496/19889 1/2 16497/19889 12/12 4867/5619 1/1 9/10
L17 Hbr6_17 Hbr6_17_1 Hbr6_17_2 Hbr6_17_3 Hbr6_17_4 Hbr6_17_5 Hbr6_17_6 Hbr6_17_7 Hbr6_17_8 Hbr6_17_9 Hbr6_17_10 Hbr6_17_11 Hbr6_17_12 Hbr6_17_13 Hbr6_17_14 Hbr6_17_15 Hbr6_17_16 Hbr6_17_17 Hbr6_17_18
L01 Hbr6_18 abyśmy przez dwie rzeczy niezmienne, w których niemożliwe jest, by Bóg skłamał, mieli mocną zachętę — my, którzy uciekliśmy [do schronienia], aby uchwycić się przedłożonej nadziei. (Hbr6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_18 abyśmy przez (G1223) dwie (G1417) rzeczy (G4229) niezmienne (G276), w (G1722) których (G3739) niemożliwe (G102) jest, by Bóg (G2316) skłamał (G5574), mieli (G2192) mocną (G2478) zachętę (G3874) — my, którzy uciekliśmy (G2703) [do schronienia], aby (G2443) uchwycić się (G2902) przedłożonej (G4295) nadziei (G1680). (Hbr6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_18 abyśmy przez dwie rzeczy niezmienne, co do których niemożliwe jest, by skłamał Bóg, mieli trwałą pociechę, my, którzyśmy się uciekli do uchwycenia zaofiarowanej nadziei. (Hbr6_18 BT_4)
L04 Hbr6_18 abyśmy G2443 przez G1223 dwie G1417 rzeczy G4229 niezmienne G276 , co do których G3739 niemożliwe jest G102 , by Bóg G2316 skłamał G5574 , mieli G2192 trwałą pociechę G3874 , my, którzyśmy się uciekli G2703 do uchwycenia zaofiarowanej nadziei G1680 . (Hbr6_18 BT_4)
L05 Hbr6_18 (hi)-na di-(a) (dy)-o prag-(ma)-tOn a-me-ta-(Te)-tOn, en hois a-(dy)-na-ton (PSeu)-sa-sTai [ton] Te-(on), i-sCHy-(ran) pa-(ra)-klE-sin (e)-CHO-men hoi ka-ta-fy-(gont)-es kra-(tE)-sai tEs pro-kei-(me)-nEs el-(pi)-dos:
L06 Hbr6_18 ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι [τὸν] θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
L07 Hbr6_18 aby przez dwie rzeczy niezmienne, w których niemożliwe [jest] skłamać [temu] Bogu, mocną zachętę mieliśmy [my], [którzy] uciekliśmy [do schronienia], aby uchwycić się [tej] przedłożonej nadziei
L08 Hbr6_18 i(/na dia\ du/o pragma/tOn a)metaTe/tOn, e)n oi(=s a)du/naton PSeu/sasTai [to\n] Teo/n, i)sCHura\n para/klEsin e)/CHOmen oi( katafugo/ntes kratE=sai tE=s prokeime/nEs e)lpi/dos:
L09 Hbr6_18 hina dia dyo pragmatOn ametaTetOn, en hois adynaton PSeusasTai [ton] Teon, isCHyran paraklEsin eCHOmen hoi katafygontes kratEsai tEs prokeimenEs elpidos:
L10 Hbr6_18 ἵνα διά δύο πρᾶγμα ἀμετάθετος ἐν ὅς ἀδύνατος ψεύδομαι ὁ θεός ἰσχυρός παράκλησις ἔχω ὁ καταφεύγω κρατέω ὁ πρόκειμαι ἐλπίς
L11 Hbr6_18 (hi)-na di-(a) (dy)-o (pragm)-a a-me-(ta)-Te-tos en hos a-(dy)-na-tos (PSeu)-do-mai ho Te-(os) i-sCHy-(ros) pa-(ra)-klE-sis (e)-CHO ho ka-ta-(feu)-gO kra-(te)-O ho (pro)-kei-mai elp-(is)
L12 Hbr6_18 c--------- p--------- a-----gpn- n-----gpn- a-----gpn- p--------- rr----dpn- a-----nsn- v--amn---- ra----asm- n-----asm- a-----asf- n-----asf- v-1pas-p-- ra----npm- v--aapnpm- v--aan---- ra----gsf- v--pmpgsf- n-----gsf-
L13 Hbr6_18 G2443 G1223 G1417 G4229 G276 G1722 G3739 G102 G5574 G3588 G2316 G2478 G3874 G2192 G3588 G2703 G2902 G3588 G4295 G1680
L14 Hbr6_18 hína dià dýo pragmátōn ametathétōn, en hoîs adýnaton pseúsasthai [tòn] theón, ischyràn paráklēsin échōmen hoi kataphygóntes kratêsai tês prokeiménēs elpídos·
L15 Hbr6_18 hina dia dyo pragmatōn ametathetōn, en hois adynaton pseusasthai [ton] theon, ischyran paraklēsin echōmen hoi kataphygontes kratēsai tēs prokeimenēs elpidos·
L16 Hbr6_18 564/663 577/667 124/136 8/11 2/2 2333/2758 1148/1367 8/10 9/12 16498/19889 1049/1317 18/29 27/29 523/708 16499/19889 2/2 39/47 16500/19889 2/5 47/53
L17 Hbr6_18 Hbr6_18_1 Hbr6_18_2 Hbr6_18_3 Hbr6_18_4 Hbr6_18_5 Hbr6_18_6 Hbr6_18_7 Hbr6_18_8 Hbr6_18_9 Hbr6_18_10 Hbr6_18_11 Hbr6_18_12 Hbr6_18_13 Hbr6_18_14 Hbr6_18_15 Hbr6_18_16 Hbr6_18_17 Hbr6_18_18 Hbr6_18_19 Hbr6_18_20
L01 Hbr6_19 Mamy ją jako kotwicę duszy, bezpieczną i pewną, wchodzącą do [tego, co] wewnątrz zasłony, (Hbr6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_19 Mamy (G2192) ją jako (G5613) kotwicę (G45) duszy (G5590), bezpieczną (G804) i (G2532) pewną (G949), wchodzącą (G1525) do (G1519) [tego, co] wewnątrz (G2082) zasłony (G2665), (Hbr6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_19 Trzymajmy się jej jako bezpiecznej i silnej kotwicy duszy, /kotwicy/, która przenika poza zasłonę, (Hbr6_19 BT_4)
L04 Hbr6_19 Trzymajmy się G2192 jej G3739 jako bezpiecznej G804 i G2532 silnej G949 kotwicy G45 duszy G5590 , [kotwicy], która przenika G1525 poza zasłonę G2665 , (Hbr6_19 BT_4)
L05 Hbr6_19 hEn hOs (aN)-ky-ran (e)-CHo-men tEs PSy-(CHEs), a-sfa-(lE) te kai be-(bai)-an kai ei-ser-CHo-(me)-nEn eis to e-(sO)-te-ron tu ka-ta-pe-(ta)-sma-tos,
L06 Hbr6_19 ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
L07 Hbr6_19 którą jako kotwicę mamy [tej] duszy, bezpieczną zarówno i pewną, i wchodzącą do [tego], [co] wewnątrz [tej] zasłony,
L08 Hbr6_19 E(\n O(s a)/gkuran e)/CHomen tE=s PSuCHE=s, a)sfalE= te kai\ bebai/an kai\ ei)serCHome/nEn ei)s to\ e)sO/teron tou= katapeta/smatos,
L09 Hbr6_19 hEn hOs aNkyran eCHomen tEs PSyCHEs, asfalE te kai bebaian kai eiserCHomenEn eis to esOteron tu katapetasmatos,
L10 Hbr6_19 ὅς ὡς ἄγκυρα ἔχω ὁ ψυχή ἀσφαλής τέ καί βέβαιος καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἐσώτερος ὁ καταπέτασμα
L11 Hbr6_19 hos hOs (aN)-ky-ra (e)-CHO ho PSy-(CHE) a-sfa-(lEs) te kai (be)-bai-os kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho e-(sO)-te-ros ho ka-ta-(pe)-ta-sma
L12 Hbr6_19 rr----asf- c--------- n-----asf- v-1pai-p-- ra----gsf- n-----gsf- a-----asf- c--------- c--------- a-----asf- c--------- v--pmpasf- p--------- ra----asn- a-----asnc ra----gsn- n-----gsn-
L13 Hbr6_19 G3739 G5613 G45 G2192 G3588 G5590 G804 G5037 G2532 G949 G2532 G1525 G1519 G3588 G2082 G3588 G2665
L14 Hbr6_19 hḕn hōs ágkyran échomen tês psychês, asphalê te kaì bebaían kaì eiserchoménēn eis tò esṓteron toû katapetásmatos,
L15 Hbr6_19 hēn hōs agkyran echomen tēs psychēs, asphalē te kai bebaian kai eiserchomenēn eis to esōteron tou katapetasmatos,
L16 Hbr6_19 1149/1367 374/504 4/4 524/708 16501/19889 78/103 5/5 203/215 7308/9020 5/8 7309/9020 181/194 1551/1767 16502/19889 2/2 16503/19889 4/6
L17 Hbr6_19 Hbr6_19_1 Hbr6_19_2 Hbr6_19_3 Hbr6_19_4 Hbr6_19_5 Hbr6_19_6 Hbr6_19_7 Hbr6_19_8 Hbr6_19_9 Hbr6_19_10 Hbr6_19_11 Hbr6_19_12 Hbr6_19_13 Hbr6_19_14 Hbr6_19_15 Hbr6_19_16 Hbr6_19_17
L01 Hbr6_20 dokąd jako Poprzednik wszedł za nas Jezus, stawszy się Arcykapłanem na wieki według porządku Melchizedeka. (Hbr6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr6_20 dokąd jako Poprzednik (G4274) wszedł (G1525) za (G5228) nas (G2257) Jezus (G2424), stawszy się (G1096) Arcykapłanem (G749) na (G1519) wieki (G165) według (G2596) porządku (G5010) Melchizedeka (G3198). (Hbr6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr6_20 gdzie Jezus poprzednik wszedł za nas, stawszy się arcykapłanem na wieki na wzór Melchizedeka. (Hbr6_20 BT_4)
L04 Hbr6_20 gdzie G3757 Jezus G2424 poprzednik G4274 wszedł G1525 za nas G2257 , stawszy się G1096 arcykapłanem G749 na wieki G165 na wzór G2596 Melchizedeka G3198 . (Hbr6_20 BT_4)
L05 Hbr6_20 (ho)-pu (pro)-dro-mos hy-(per) hE-(mOn) ei-(sElT)-en i-E-(sus), ka-(ta) tEn (ta)-Ksin mel-CHi-(se)-dek ar-CHi-e-(reus) ge-(no)-me-nos eis ton ai-(O)-na.
L06 Hbr6_20 ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
L07 Hbr6_20 gdzie jako Poprzednik za nas wszedł Jezus, według [tego] porządku Melchizedeka Arcykapłanem stawszy się na [ten] wiek.
L08 Hbr6_20 o(/pou pro/dromos u(pe\r E(mO=n ei)sE=lTen *)iEsou=s, kata\ tE\n ta/Xin *melCHise/dek a)rCHiereu\s geno/menos ei)s to\n ai)O=na.
L09 Hbr6_20 hopu prodromos hyper hEmOn eisElTen iEsus, kata tEn taXin melCHisedek arCHiereus genomenos eis ton aiOna.
L10 Hbr6_20 ὅπου πρόδρομος ὑπέρ ἐγώ εἰσέρχομαι Ἰησοῦς κατά ὁ τάξις Μελχισέδεκ ἀρχιερεύς γίνομαι εἰς ὁ αἰών
L11 Hbr6_20 (ho)-pu (pro)-dro-mos hy-(per) e-(gO) ei-(ser)-CHo-mai i-E-(sus) ka-(ta) ho (ta)-Ksis mel-CHi-(se)-dek ar-CHi-e-(reus) (gi)-no-mai eis ho ai-(On)
L12 Hbr6_20 d--------- a-----nsm- p--------- rp----gp-- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- n-----nsm- v--ampnsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Hbr6_20 G3699 G4274 G5228 G2257 G1525 G2424 G2596 G3588 G5010 G3198 G749 G1096 G1519 G3588 G165
L14 Hbr6_20 hópou pródromos hypèr hēmôn eisêlthen Iēsoûs, katà tḕn táxin Melchisédek archiereùs genómenos eis tòn aiôna.
L15 Hbr6_20 hopou prodromos hyper hēmōn eisēlthen Iēsous, kata tēn taxin Melchisedek archiereus genomenos eis ton aiōna.
L16 Hbr6_20 69/82 1/1 143/155 327/402 182/194 853/917 411/473 16504/19889 6/9 3/8 113/122 592/671 1552/1767 16505/19889 77/122
L17 Hbr6_20 Hbr6_20_1 Hbr6_20_2 Hbr6_20_3 Hbr6_20_4 Hbr6_20_5 Hbr6_20_6 Hbr6_20_7 Hbr6_20_8 Hbr6_20_9 Hbr6_20_10 Hbr6_20_11 Hbr6_20_12 Hbr6_20_13 Hbr6_20_14 Hbr6_20_15

© Cezary Podolski