Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr6 Hbr8

Filtruj wiersze:

L01 Hbr7_1 Ten bowiem Melchizedek, król Salemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama wracającego po rozgromieniu królów i pobłogosławił go. (Hbr7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_1 Ten (G3778) bowiem (G1063) Melchizedek (G3198), król (G935) Salemu (G4532), kapłan (G2409) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), wyszedł na spotkanie (G4876) Abrahama (G11) wracającego (G5290) (G575) po rozgromieniu (G2871) królów (G935) i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846). (Hbr7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_1 Ten to Melchizedek, król Szalemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama, wracającego po rozgromieniu królów, i udzielił mu błogosławieństwa. (Hbr7_1 BT_4)
L04 Hbr7_1 Ten G3778 to G1063 Melchizedek G3198 , król G935 Szalemu G4532 , kapłan G2409 Boga G2316 Najwyższego G5310 , wyszedł G4876 na spotkanie G5290 Abrahama G11 , wracającego G575 po rozgromieniu G2871 królów G935 , i G2532 udzielił G2127 mu G846 błogosławieństwa. (Hbr7_1 BT_4)
L05 Hbr7_1 (hu)-tos gar ho mel-CHi-(se)-dek, ba-si-(leus) sa-(lEm), hi-e-(reus) tu Teu tu hy-(PSi)-stu, ho sy-nan-(tE)-sas a-bra-(am) hy-po-(stre)-font-i a-(po) tEs ko-(pEs) tOn ba-si-(le)-On kai eu-lo-(gE)-sas au-(ton),
L06 Hbr7_1 Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
L07 Hbr7_1 Ten bowiem [ten] Melchizedek, król Salemu, kapłan [tego] Boga [tego] Najwyższego, [ten], [który] spotkał Abrahama wracającego od [tej] klęski [tych] królów i pobłogosławił go,
L08 Hbr7_1 *ou(=tos ga\r o( *melCHise/dek, basileu\s *salE/m, i(ereu\s tou= Teou= tou= u(PSi/stou, o( sunantE/sas *)abraa\m u(postre/fonti a)po\ tE=s kopE=s tO=n basile/On kai\ eu)logE/sas au)to/n,
L09 Hbr7_1 hutos gar ho melCHisedek, basileus salEm, hiereus tu Teu tu hyPSistu, ho synantEsas abraam hypostrefonti apo tEs kopEs tOn basileOn kai eulogEsas auton,
L10 Hbr7_1 οὗτος γάρ ὁ Μελχισέδεκ βασιλεύς Σαλήμ ἱερεύς ὁ θεός ὁ ὕψιστος ὁ συναντάω Ἀβραάμ ὑποστρέφω ἀπό ὁ κοπή ὁ βασιλεύς καί εὐλογέω αὐτός
L11 Hbr7_1 (hu)-tos gar ho mel-CHi-(se)-dek ba-si-(leus) sa-(lEm) hi-e-(reus) ho Te-(os) ho (hy)-PSi-stos ho sy-nan-(ta)-O a-bra-(am) hy-po-(stre)-fO a-(po) ho ko-(pE) ho ba-si-(leus) kai eu-lo-(ge)-O au-(tos)
L12 Hbr7_1 rd----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----gsf- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsms ra----nsm- v--aapnsm- n-----dsm- v--papdsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v--aapnsm- rp----asm-
L13 Hbr7_1 G3778 G1063 G3588 G3198 G935 G4532 G2409 G3588 G2316 G3588 G5310 G3588 G4876 G11 G5290 G575 G3588 G2871 G3588 G935 G2532 G2127 G846
L14 Hbr7_1 Hoûtos gàr ho Melchisédek, basileùs Salḗm, hiereùs toû theoû toû hypsístou, ho synantḗsas Abraàm hypostréphonti apò tês kopês tôn basiléōn kaì eulogḗsas autón,
L15 Hbr7_1 Houtos gar ho Melchisedek, basileus Salēm, hiereus tou theou tou hypsistou, ho synantēsas Abraam hypostrephonti apo tēs kopēs tōn basileōn kai eulogēsas auton,
L16 Hbr7_1 395/461 917/1042 16506/19889 4/8 86/115 1/2 16/31 16507/19889 1050/1317 16508/19889 13/13 16509/19889 5/6 63/73 34/35 559/646 16510/19889 1/1 16511/19889 87/115 7310/9020 36/42 4868/5619
L17 Hbr7_1 Hbr7_1_1 Hbr7_1_2 Hbr7_1_3 Hbr7_1_4 Hbr7_1_5 Hbr7_1_6 Hbr7_1_7 Hbr7_1_8 Hbr7_1_9 Hbr7_1_10 Hbr7_1_11 Hbr7_1_12 Hbr7_1_13 Hbr7_1_14 Hbr7_1_15 Hbr7_1_16 Hbr7_1_17 Hbr7_1_18 Hbr7_1_19 Hbr7_1_20 Hbr7_1_21 Hbr7_1_22 Hbr7_1_23
L01 Hbr7_2 Jemu też Abraham wydzielił dziesięcinę ze wszystkiego. Jego imię tłumaczy się najpierw jako „król sprawiedliwości”, a następnie także „król Salemu”, to jest „król pokoju”. (Hbr7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_2 Jemu (G3739) też Abraham (G11) wydzielił (G3307) dziesięcinę (G1181) ze (G575) wszystkiego (G3956). Jego imię tłumaczy (G2059) się najpierw (G4412) jako „król (G935) sprawiedliwości (G1343)”, a następnie (G1899) także (G2532) „król (G935) Salemu (G4532)”, to jest (G2076) „król (G935) pokoju (G1515)”. (Hbr7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_2 Jemu Abraham także wydzielił dziesięcinę z całego /łupu/. Imię jego najpierw oznacza króla sprawiedliwości, a następnie także króla Szalemu, to jest Króla Pokoju. (Hbr7_2 BT_4)
L04 Hbr7_2 Jemu G3739 Abraham G11 także G2532 wydzielił G3307 dziesięcinę G1181 z G575 całego G3956 [łupu]. Imię G2059 jego G846 najpierw G4412 oznacza G2059 króla G935 sprawiedliwości G1343 , a następnie G1899 także G2532 króla G935 Szalemu G4532 , to jest G1515 Króla Pokoju. (Hbr7_2 BT_4)
L05 Hbr7_2 hO kai de-(ka)-tEn a-(po) (pant)-On e-(me)-ri-sen a-bra-(am), (prO)-ton men her-mE-neu-(o)-me-nos ba-si-(leus) di-kai-o-(sy)-nEs (e)-pei-ta de kai ba-si-(leus) sa-(lEm), ho (e)-stin ba-si-(leus) ei-(rE)-nEs,
L06 Hbr7_2 ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
L07 Hbr7_2 któremu i dziesięcinę ze wszystkiego wydzielił Abraham najpierw wprawdzie tłumaczony [jako] król sprawiedliwości, następnie zaś i król Salemu, co jest królem pokoju,
L08 Hbr7_2 O(=| kai\ deka/tEn a)po\ pa/ntOn e)me/risen *)abraa/m, prO=ton me\n e(rmEneuo/menos basileu\s dikaiosu/nEs e)/peita de\ kai\ basileu\s *salE/m, o(/ e)stin basileu\s ei)rE/nEs,
L09 Hbr7_2 hO kai dekatEn apo pantOn emerisen abraam, prOton men hermEneuomenos basileus dikaiosynEs epeita de kai basileus salEm, ho estin basileus eirEnEs,
L10 Hbr7_2 ὅς καί δέκατος ἀπό πᾶς μερίζω Ἀβραάμ πρῶτος μέν ἑρμηνεύω βασιλεύς δικαιοσύνη ἔπειτα δέ καί βασιλεύς Σαλήμ ὅς εἰμί βασιλεύς εἰρήνη
L11 Hbr7_2 hos kai (de)-ka-tos a-(po) pas me-(riD)-ZO a-bra-(am) (prO)-tos men her-mE-(neu)-O ba-si-(leus) di-kai-o-(sy)-nE (e)-pei-ta de kai ba-si-(leus) sa-(lEm) hos ei-(mi) ba-si-(leus) ei-(rE)-nE
L12 Hbr7_2 rr----dsm- d--------- a-----asf- p--------- a-----gpn- v-3aai-s-- n-----nsm- a-----asn- c--------- v--pppnsm- n-----nsm- n-----gsf- d--------- c--------- d--------- n-----nsm- n-----gsf- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsm- n-----gsf-
L13 Hbr7_2 G3739 G2532 G1181 G575 G3956 G3307 G11 G4412 G3303 G2059 G935 G1343 G1899 G1161 G2532 G935 G4532 G3739 G2076 G935 G1515
L14 Hbr7_2 hôᵢ kaì dekátēn apò pántōn emérisen Abraám, prôton mèn hermēneuómenos basileùs dikaiosýnēs épeita dè kaì basileùs Salḗm, hó estin basileùs eirḗnēs,
L15 Hbr7_2 hō kai dekatēn apo pantōn emerisen Abraam, prōton men hermēneuomenos basileus dikaiosynēs epeita de kai basileus Salēm, ho estin basileus eirēnēs,
L16 Hbr7_2 1150/1367 7311/9020 1/4 560/646 1083/1244 14/14 64/73 55/59 155/179 3/3 88/115 75/92 13/16 2623/2792 7312/9020 89/115 2/2 1151/1367 748/896 90/115 76/92
L17 Hbr7_2 Hbr7_2_1 Hbr7_2_2 Hbr7_2_3 Hbr7_2_4 Hbr7_2_5 Hbr7_2_6 Hbr7_2_7 Hbr7_2_8 Hbr7_2_9 Hbr7_2_10 Hbr7_2_11 Hbr7_2_12 Hbr7_2_13 Hbr7_2_14 Hbr7_2_15 Hbr7_2_16 Hbr7_2_17 Hbr7_2_18 Hbr7_2_19 Hbr7_2_20 Hbr7_2_21
L01 Hbr7_3 Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, niemający ani początku dni, ani końca życia, upodobniony zaś do Syna Boga, pozostaje kapłanem na zawsze. (Hbr7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_3 Bez ojca (G540), bez matki (G282), bez rodowodu (G35), niemający (G2192) ani (G3383) początku (G746) dni (G2250), ani (G3383) końca (G5056) życia (G2222), upodobniony (G871) zaś (G1161) do Syna (G5207) Boga (G2316), pozostaje (G3306) kapłanem (G2409) na (G1519) zawsze (G1336). (Hbr7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_3 Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie ma ani początku dni, ani też końca życia, upodobniony zaś do Syna Bożego, pozostaje kapłanem na zawsze. (Hbr7_3 BT_4)
L04 Hbr7_3 Bez G540 ojca, bez G3383 matki, bez G1075 rodowodu, nie mający G2192 ani G3383 początku G746 dni G2250 , ani G3383 też końca G5056 życia G2222 , upodobniony G871 zaś G1161 do Syna G5207 Bożego G2316 , pozostaje G3306 kapłanem G2409 na zawsze G1519 G3588 G1336 . (Hbr7_3 BT_4)
L05 Hbr7_3 a-(pa)-tOr, a-(mE)-tOr, a-ge-ne-a-(lo)-gE-tos, (mE)-te ar-(CHEn) hE-me-(rOn) (mE)-te DZO-(Es) (te)-los (e)-CHOn, a-fO-moi-O-(me)-nos de tO hyi-(O) tu Teu, (me)-nei hi-e-(reus) eis to di-E-ne-(kes).
L06 Hbr7_3 ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
L07 Hbr7_3 bez ojca, bez matki, bez rodowodu, ani początku dni, ani życia końca nie mający, upodobniony zaś do [tego] Syna [tego] Boga, pozostaje kapłanem na [to] zawsze.
L08 Hbr7_3 a)pa/tOr, a)mE/tOr, a)genealo/gEtos, mE/te a)rCHE\n E(merO=n mE/te DZOE=s te/los e)/CHOn, a)fOmoiOme/nos de\ tO=| ui(O=| tou= Teou=, me/nei i(ereu\s ei)s to\ diEneke/s.
L09 Hbr7_3 apatOr, amEtOr, agenealogEtos, mEte arCHEn hEmerOn mEte DZOEs telos eCHOn, afOmoiOmenos de tO hyiO tu Teu, menei hiereus eis to diEnekes.
L10 Hbr7_3 ἀπάτωρ ἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος μήτε ἀρχή ἡμέρα μήτε ζωή τέλος ἔχω ἀφομοιόω δέ ὁ υἱός ὁ θεός μένω ἱερεύς εἰς ὁ διηνεκής
L11 Hbr7_3 a-(pa)-tOr a-(mE)-tOr a-ge-ne-a-(lo)-gE-tos (mE)-te ar-(CHE) hE-(me)-ra (mE)-te DZO-(E) (te)-los (e)-CHO a-fo-moi-(o)-O de ho hyi-(os) ho Te-(os) (me)-nO hi-e-(reus) eis ho di-E-ne-(kEs)
L12 Hbr7_3 a-----nsm- a-----nsm- a-----nsm- c--------- n-----asf- n-----gpf- c--------- n-----gsf- n-----asn- v--papnsm- v--xppnsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asn- a-----asn-
L13 Hbr7_3 G540 G282 G35 G3383 G746 G2250 G3383 G2222 G5056 G2192 G871 G1161 G3588 G5207 G3588 G2316 G3306 G2409 G1519 G3588 G1336
L14 Hbr7_3 apátōr, amḗtōr, agenealógētos, mḗte archḕn hēmerôn mḗte dzōês télos échōn, aphōmoiōménos dè tôᵢ hyiôᵢ toû theoû, ménei hiereùs eis tò diēnekés.
L15 Hbr7_3 apatōr, amētōr, agenealogētos, mēte archēn hēmerōn mēte dzōēs telos echōn, aphōmoiōmenos de tō hyiō tou theou, menei hiereus eis to diēnekes.
L16 Hbr7_3 1/1 1/1 1/1 26/34 40/55 339/389 27/34 98/135 32/40 525/708 1/1 2624/2792 16512/19889 331/378 16513/19889 1051/1317 83/118 17/31 1553/1767 16514/19889 1/4
L17 Hbr7_3 Hbr7_3_1 Hbr7_3_2 Hbr7_3_3 Hbr7_3_4 Hbr7_3_5 Hbr7_3_6 Hbr7_3_7 Hbr7_3_8 Hbr7_3_9 Hbr7_3_10 Hbr7_3_11 Hbr7_3_12 Hbr7_3_13 Hbr7_3_14 Hbr7_3_15 Hbr7_3_16 Hbr7_3_17 Hbr7_3_18 Hbr7_3_19 Hbr7_3_20 Hbr7_3_21
L01 Hbr7_4 Rozważcie zaś, jak wielki [jest] ten, któremu nawet patriarcha Abraham dał dziesięcinę z najlepszych łupów. (Hbr7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_4 Rozważcie (G2334) zaś (G1161), jak wielki (G4080) [jest] ten (G3778), któremu (G3739) nawet patriarcha (G3966) Abraham (G11) dał (G1325) dziesięcinę (G1181) z (G1537) najlepszych łupów (G205). (Hbr7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_4 Rozważcie, jak wielki jest ten, któremu sam patriarcha Abraham dał dziesięcinę z najlepszego łupu. (Hbr7_4 BT_4)
L04 Hbr7_4 Rozważcie G2334 , jak G4080 wielki jest ten G3778 , któremu G3739 sam G2532 patriarcha G3966 Abraham G11 dał G1325 dziesięcinę G1181 z G1537 najlepszego łupu G205 . (Hbr7_4 BT_4)
L05 Hbr7_4 Te-O-(rei)-te de pE-(li)-kos (hu)-tos hO [kai] de-(ka)-tEn a-bra-(am) (e)-dO-ken ek tOn a-kro-Ti-(ni)-On ho pa-tri-(ar)-CHEs.
L06 Hbr7_4 Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ [καὶ] δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
L07 Hbr7_4 Rozważcie zaś, jak wielki [jest] ten, któremu i dziesięcinę Abraham dał z [tych] najlepszych łupów, [ten] patriarcha.
L08 Hbr7_4 *TeOrei=te de\ pEli/kos ou(=tos O(=| [kai\] deka/tEn *)abraa\m e)/dOken e)k tO=n a)kroTini/On o( patria/rCHEs.
L09 Hbr7_4 TeOreite de pElikos hutos hO [kai] dekatEn abraam edOken ek tOn akroTiniOn ho patriarCHEs.
L10 Hbr7_4 θεωρέω δέ πηλίκος οὗτος ὅς καί δέκατος Ἀβραάμ δίδωμι ἐκ ὁ ἀκροθίνιον ὁ πατριάρχης
L11 Hbr7_4 Te-O-(re)-O de pE-(li)-kos (hu)-tos hos kai (de)-ka-tos a-bra-(am) (di)-dO-mi ek ho a-kro-(Ti)-ni-on ho pa-tri-(ar)-CHEs
L12 Hbr7_4 v-2pad-p-- c--------- ri----nsm- rd----nsm- rr----dsm- d--------- a-----asf- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr7_4 G2334 G1161 G4080 G3778 G3739 G2532 G1181 G11 G1325 G1537 G3588 G205 G3588 G3966
L14 Hbr7_4 Theōreîte dè pēlíkos hoûtos hôᵢ [kaì] dekátēn Abraàm édōken ek tôn akrothiníōn ho patriárchēs.
L15 Hbr7_4 Theōreite de pēlikos houtos hō [kai] dekatēn Abraam edōken ek tōn akrothiniōn ho patriarchēs.
L16 Hbr7_4 55/58 2625/2792 2/2 396/461 1152/1367 7313/9020 2/4 65/73 338/414 702/915 16515/19889 1/1 16516/19889 4/4
L17 Hbr7_4 Hbr7_4_1 Hbr7_4_2 Hbr7_4_3 Hbr7_4_4 Hbr7_4_5 Hbr7_4_6 Hbr7_4_7 Hbr7_4_8 Hbr7_4_9 Hbr7_4_10 Hbr7_4_11 Hbr7_4_12 Hbr7_4_13 Hbr7_4_14
L01 Hbr7_5 I wprawdzie ci spośród synów Lewiego, którzy otrzymują kapłaństwo, mają według Prawa nakaz pobierania dziesięciny od ludu, to jest od swoich braci, chociaż i oni wyszli z lędźwi Abrahama. (Hbr7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_5 I (G2532) wprawdzie (G3303) ci spośród synów (G5207) Lewiego (G3017), którzy otrzymują (G2983) kapłaństwo (G2405), mają (G2192) według (G2596) Prawa (G3551) nakaz (G1785) pobierania dziesięciny od (G586) ludu (G2992), to (G5124) jest (G2076) od swoich (G846) braci (G80), chociaż (G2539) i oni wyszli (G1831) z (G1537) lędźwi (G3751) Abrahama (G11). (Hbr7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_5 Wprawdzie i ci z synów Lewiego, którzy otrzymują kapłaństwo, mają zgodnie z Prawem polecenie pobierania dziesięciny od ludu, to jest od braci swoich, chociaż i ci wywodzą się z rodu Abrahama. (Hbr7_5 BT_4)
L04 Hbr7_5 Wprawdzie G2539 i G2532 ci G3588 z G1537 synów G5207 Lewiego G3017 , którzy G3588 otrzymują G2983 kapłaństwo G2405 , mają G2192 zgodnie G2596 z G3588 Prawem G3551 polecenie G1785 pobierania dziesięciny G586 od G575 ludu G2992 , to jest G5123 od G575 braci G80 swoich G846 , chociaż G2539 i G2532 ci G3588 wywodzą się G1831 z G1537 rodu G3319 Abrahama G11 . (Hbr7_5 BT_4)
L05 Hbr7_5 kai hoi men ek tOn hyi-(On) leu-(i) tEn hi-e-ra-(tei)-an lam-(ba)-nont-es en-to-(lEn) (e)-CHu-sin a-po-de-ka-(tun) ton la-(on) ka-(ta) ton (no)-mon, tut' (e)-stin tus a-delf-(us) au-(tOn), (kai)-per e-Kse-lE-ly-(To)-tas ek tEs o-(sfy)-os a-bra-(am):
L06 Hbr7_5 καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ᾿ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
L07 Hbr7_5 I [ci] wprawdzie z [tych] synów Lewiego, [to] kapłaństwo otrzymujący nakaz mają pobierać dziesięcinę od [tego] ludu według [tego] Prawa, to jest [od tych] braci ich, chociaż wyszli z [tych] lędźwi Abrahama
L08 Hbr7_5 kai\ oi( me\n e)k tO=n ui(O=n *leui\ tE\n i(eratei/an lamba/nontes e)ntolE\n e)/CHousin a)podekatou=n to\n lao\n kata\ to\n no/mon, tou=t' e)/stin tou\s a)delfou\s au)tO=n, kai/per e)XelEluTo/tas e)k tE=s o)sfu/os *)abraa/m:
L09 Hbr7_5 kai hoi men ek tOn hyiOn leui tEn hierateian lambanontes entolEn eCHusin apodekatun ton laon kata ton nomon, tut' estin tus adelfus autOn, kaiper eXelElyTotas ek tEs osfyos abraam:
L10 Hbr7_5 καί ὁ μέν ἐκ ὁ υἱός Λευί ὁ ἱερατεία λαμβάνω ἐντολή ἔχω ἀποδεκατόω ὁ λαός κατά ὁ νόμος οὗτος εἰμί ὁ ἀδελφός αὐτός καίπερ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ὀσφῦς Ἀβραάμ
L11 Hbr7_5 kai ho men ek ho hyi-(os) leu-(i) ho hi-e-ra-(tei)-a lam-(ba)-nO en-to-(lE) (e)-CHO a-po-de-ka-(to)-O ho la-(os) ka-(ta) ho (no)-mos (hu)-tos ei-(mi) ho a-delf-(os) au-(tos) (kai)-per e-(Kser)-CHo-mai ek ho o-(sfys) a-bra-(am)
L12 Hbr7_5 c--------- ra----npm- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- ra----asf- n-----asf- v--papnpm- n-----asf- v-3pai-p-- v--pan---- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- c--------- v--xapapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Hbr7_5 G2532 G3588 G3303 G1537 G3588 G5207 G3017 G3588 G2405 G2983 G1785 G2192 G586 G3588 G2992 G2596 G3588 G3551 G5124 G2076 G3588 G80 G846 G2539 G1831 G1537 G3588 G3751 G11
L14 Hbr7_5 kaì hoi mèn ek tôn hyiôn Leuì tḕn hierateían lambánontes entolḕn échousin apodekatoûn tòn laòn katà tòn nómon, toût᾿ éstin toùs adelphoùs autôn, kaíper exelēlythótas ek tês osphýos Abraám·
L15 Hbr7_5 kai hoi men ek tōn hyiōn Leui tēn hierateian lambanontes entolēn echousin apodekatoun ton laon kata ton nomon, tout᾿ estin tous adelphous autōn, kaiper exelēlythotas ek tēs osphyos Abraam·
L16 Hbr7_5 7314/9020 16517/19889 156/179 703/915 16518/19889 332/378 3/5 16519/19889 2/2 209/258 42/67 526/708 4/4 16520/19889 119/142 412/473 16521/19889 171/194 296/335 749/896 16522/19889 293/343 4869/5619 3/5 196/219 704/915 16523/19889 6/8 66/73
L17 Hbr7_5 Hbr7_5_1 Hbr7_5_2 Hbr7_5_3 Hbr7_5_4 Hbr7_5_5 Hbr7_5_6 Hbr7_5_7 Hbr7_5_8 Hbr7_5_9 Hbr7_5_10 Hbr7_5_11 Hbr7_5_12 Hbr7_5_13 Hbr7_5_14 Hbr7_5_15 Hbr7_5_16 Hbr7_5_17 Hbr7_5_18 Hbr7_5_19 Hbr7_5_20 Hbr7_5_21 Hbr7_5_22 Hbr7_5_23 Hbr7_5_24 Hbr7_5_25 Hbr7_5_26 Hbr7_5_27 Hbr7_5_28 Hbr7_5_29
L01 Hbr7_6 Ten zaś, który nie wywodził od nich swojego rodu, pobrał dziesięcinę od Abrahama i pobłogosławił tego, który miał obietnice. (Hbr7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_6 Ten zaś (G1161), który nie (G3361) wywodził (G1075) od (G1537) nich (G846) swojego rodu, pobrał dziesięcinę od (G1183) Abrahama (G11) i (G2532) pobłogosławił (G2127) tego, który (G2192) miał obietnice (G1860). (Hbr7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_6 Tamten, który nie wywodził się z ich rodu, otrzymał dziesięcinę od Abrahama i pobłogosławił tego, który miał obietnice. (Hbr7_6 BT_4)
L04 Hbr7_6 Tamten G1161 , który G3588 nie G3361 wywodził się z ich rodu G1075 , otrzymał G1183 dziesięcinę G1181 od Abrahama G11 i G2532 pobłogosławił G2127 tego G3588 , który G2192 miał G3588 obietnice G1860 . (Hbr7_6 BT_4)
L05 Hbr7_6 ho de mE ge-ne-a-lo-(gu)-me-nos eKs au-(tOn) de-de-(ka)-tO-ken a-bra-(am), kai ton (e)-CHont-a tas e-paN-ge-(li)-as eu-(lo)-gE-ken.
L06 Hbr7_6 ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
L07 Hbr7_6 [ten] zaś nie wywodzący swego rodu od nich pobrał dziesięcinę od Abrahama i [tego] mającego [te] obietnice pobłogosławił.
L08 Hbr7_6 o( de\ mE\ genealogou/menos e)X au)tO=n dedeka/tOken *)abraa/m, kai\ to\n e)/CHonta ta\s e)paggeli/as eu)lo/gEken.
L09 Hbr7_6 ho de mE genealogumenos eX autOn dedekatOken abraam, kai ton eCHonta tas epaNgelias eulogEken.
L10 Hbr7_6 ὁ δέ μή γενεαλογέω ἐκ αὐτός δεκατόω Ἀβραάμ καί ὁ ἔχω ὁ ἐπαγγελία εὐλογέω
L11 Hbr7_6 ho de mE ge-ne-a-lo-(ge)-O ek au-(tos) de-ka-(to)-O a-bra-(am) kai ho (e)-CHO ho e-paN-ge-(li)-a eu-lo-(ge)-O
L12 Hbr7_6 ra----nsm- c--------- d--------- v--pppnsm- p--------- rp----gpm- v-3xai-s-- n-----asm- c--------- ra----asm- v--papasm- ra----apf- n-----apf- v-3xai-s--
L13 Hbr7_6 G3588 G1161 G3361 G1075 G1537 G846 G1183 G11 G2532 G3588 G2192 G3588 G1860 G2127
L14 Hbr7_6 ho dè mḕ genealogoúmenos ex autôn dedekátōken Abraám, kaì tòn échonta tàs epaggelías eulógēken.
L15 Hbr7_6 ho de mē genealogoumenos ex autōn dedekatōken Abraam, kai ton echonta tas epaggelias eulogēken.
L16 Hbr7_6 16524/19889 2626/2792 890/1042 1/1 705/915 4870/5619 1/2 67/73 7315/9020 16525/19889 527/708 16526/19889 40/52 37/42
L17 Hbr7_6 Hbr7_6_1 Hbr7_6_2 Hbr7_6_3 Hbr7_6_4 Hbr7_6_5 Hbr7_6_6 Hbr7_6_7 Hbr7_6_8 Hbr7_6_9 Hbr7_6_10 Hbr7_6_11 Hbr7_6_12 Hbr7_6_13 Hbr7_6_14
L01 Hbr7_7 Bez żadnego zaś sporu mniejszy otrzymuje błogosławieństwo od większego. (Hbr7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_7 Bez (G5565) żadnego zaś (G1161) sporu (G485) mniejszy (G1640) otrzymuje błogosławieństwo (G2127) od (G5259) większego (G2909). (Hbr7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_7 Nie ma zaś żadnej wątpliwości, iż to, co mniejsze, otrzymuje błogosławieństwo od tego, co wyższe. (Hbr7_7 BT_4)
L04 Hbr7_7 Nie ma G5565 G3956 wątpliwości G485 , iż G3754 to, co mniejsze G1640 , otrzymuje błogosławieństwo G2127 od G5259 większego G2909 . (Hbr7_7 BT_4)
L05 Hbr7_7 CHO-(ris) de (pa)-sEs an-ti-lo-(gi)-as to (e)-lat-ton hy-(po) tu (kreit)-to-nos eu-lo-(gei)-tai.
L06 Hbr7_7 χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
L07 Hbr7_7 Bez zaś wszelkiego sporu [to] mniejsze przez [tego] większego jest błogosławione.
L08 Hbr7_7 CHOri\s de\ pa/sEs a)ntilogi/as to\ e)/latton u(po\ tou= krei/ttonos eu)logei=tai.
L09 Hbr7_7 CHOris de pasEs antilogias to elatton hypo tu kreittonos eulogeitai.
L10 Hbr7_7 χωρίς δέ πᾶς ἀντιλογία ὁ ἐλάσσων ὑπό ὁ κρείττων εὐλογέω
L11 Hbr7_7 CHO-(ris) de pas an-ti-lo-(gi)-a ho e-(las)-sOn hy-(po) ho (kreit)-tOn eu-lo-(ge)-O
L12 Hbr7_7 p--------- c--------- a-----gsf- n-----gsf- ra----nsn- a-----nsnc p--------- ra----gsm- a-----gsmc v-3ppi-s--
L13 Hbr7_7 G5565 G1161 G3956 G485 G3588 G1640 G5259 G3588 G2909 G2127
L14 Hbr7_7 chōrìs dè pásēs antilogías tò élatton hypò toû kreíttonos eulogeîtai.
L15 Hbr7_7 chōris de pasēs antilogias to elatton hypo tou kreittonos eulogeitai.
L16 Hbr7_7 26/41 2627/2792 1084/1244 2/4 16527/19889 4/4 195/220 16528/19889 3/15 38/42
L17 Hbr7_7 Hbr7_7_1 Hbr7_7_2 Hbr7_7_3 Hbr7_7_4 Hbr7_7_5 Hbr7_7_6 Hbr7_7_7 Hbr7_7_8 Hbr7_7_9 Hbr7_7_10
L01 Hbr7_8 I tutaj dziesięciny otrzymują ludzie, którzy umierają, tam zaś ten, o którym jest świadczone, że żyje. (Hbr7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_8 I (G2532) tutaj (G5602) dziesięciny (G1181) otrzymują (G2983) ludzie (G444), którzy umierają (G599), tam (G1563) zaś (G1161) ten, o którym jest świadczone (G3140), że (G3754) żyje (G2198). (Hbr7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_8 Ponadto tu biorą dziesięciny ludzie, którzy umierają, tam zaś ten, o którym wydane jest świadectwo, że żyje. (Hbr7_8 BT_4)
L04 Hbr7_8 Tu G5602 biorą G2983 dziesięciny G1181 ludzie G444 , którzy G3588 umierają G599 , tam zaś G1563 ten, o którym G3754 wydane jest świadectwo G3140 , że żyje G2198 . (Hbr7_8 BT_4)
L05 Hbr7_8 kai (hO)-de men de-(ka)-tas a-po-(TnE)-skont-es (an)-TrO-poi lam-(ba)-nu-sin, e-(kei) de mar-ty-(ru)-me-nos (ho)-ti DZE.
L06 Hbr7_8 καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
L07 Hbr7_8 I tutaj wprawdzie dziesięciny umierający ludzie otrzymują, tam zaś [ten], o którym jest świadczone, że żyje.
L08 Hbr7_8 kai\ O(=de me\n deka/tas a)poTnE/|skontes a)/nTrOpoi lamba/nousin, e)kei= de\ marturou/menos o(/ti DZE=|.
L09 Hbr7_8 kai hOde men dekatas apoTnEskontes anTrOpoi lambanusin, ekei de martyrumenos hoti DZE.
L10 Hbr7_8 καί ὧδε μέν δέκατος ἀποθνῄσκω ἄνθρωπος λαμβάνω ἐκεῖ δέ μαρτυρέω ὅτι ζάω
L11 Hbr7_8 kai (hO)-de men (de)-ka-tos a-po-(TnE)-skO (an)-TrO-pos lam-(ba)-nO e-(kei) de mar-ty-(re)-O (ho)-ti (DZa)-O
L12 Hbr7_8 c--------- d--------- c--------- a-----apf- v--papnpm- n-----npm- v-3pai-p-- d--------- c--------- v--pppnsm- c--------- v-3pai-s--
L13 Hbr7_8 G2532 G5602 G3303 G1181 G599 G444 G2983 G1563 G1161 G3140 G3754 G2198
L14 Hbr7_8 kaì hôde mèn dekátas apothnḗᵢskontes ánthrōpoi lambánousin, ekeî dè martyroúmenos hóti dzêᵢ.
L15 Hbr7_8 kai hōde men dekatas apothnēskontes anthrōpoi lambanousin, ekei de martyroumenos hoti dzē.
L16 Hbr7_8 7316/9020 53/61 157/179 3/4 98/111 503/550 210/258 87/95 2628/2792 55/76 1098/1296 111/141
L17 Hbr7_8 Hbr7_8_1 Hbr7_8_2 Hbr7_8_3 Hbr7_8_4 Hbr7_8_5 Hbr7_8_6 Hbr7_8_7 Hbr7_8_8 Hbr7_8_9 Hbr7_8_10 Hbr7_8_11 Hbr7_8_12
L01 Hbr7_9 I, można tak powiedzieć, przez Abrahama także Lewi, który otrzymuje dziesięciny, sam został obłożony dziesięciną, (Hbr7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_9 I (G2532), można tak (G5613) powiedzieć (G2036), przez (G1223) Abrahama (G11) także Lewi (G3017), który otrzymuje (G2983) dziesięciny (G1181), sam został obłożony dziesięciną (G1183), (Hbr7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_9 I jeśli się można tak wyrazić, także Lewi, który pobiera dziesięciny, złożył dziesięcinę w osobie Abrahama. (Hbr7_9 BT_4)
L04 Hbr7_9 I G2532 jeśli się można tak G5613 wyrazić G3004 , także Lewi G3017 , który G3588 pobiera G2983 dziesięciny G1181 , złożył dziesięcinę G1183 przez G1223 Abrahama G11 , (Hbr7_9 BT_4)
L05 Hbr7_9 kai hOs (e)-pos ei-(pein), di' a-bra-(am) kai leu-(i) ho de-(ka)-tas lam-(ba)-nOn de-de-(ka)-tO-tai,
L06 Hbr7_9 καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι᾿ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,
L07 Hbr7_9 I jak słowo powiedzieć, przez Abrahama i Lewi, [ten] dziesięciny otrzymujący, został obłożony dziesięciną,
L08 Hbr7_9 kai\ O(s e)/pos ei)pei=n, di' *)abraa\m kai\ *leui\ o( deka/tas lamba/nOn dedeka/tOtai,
L09 Hbr7_9 kai hOs epos eipein, di' abraam kai leui ho dekatas lambanOn dedekatOtai,
L10 Hbr7_9 καί ὡς ἔπος λέγω διά Ἀβραάμ καί Λευί ὁ δέκατος λαμβάνω δεκατόω
L11 Hbr7_9 kai hOs (e)-pos (le)-gO di-(a) a-bra-(am) kai leu-(i) ho (de)-ka-tos lam-(ba)-nO de-ka-(to)-O
L12 Hbr7_9 c--------- c--------- n-----asn- v--aan---- p--------- n-----gsm- d--------- n-----nsm- ra----nsm- a-----apf- v--papnsm- v-3xpi-s--
L13 Hbr7_9 G2532 G5613 G2031 G2036 G1223 G11 G2532 G3017 G3588 G1181 G2983 G1183
L14 Hbr7_9 kaì hōs épos eipeîn, di᾿ Abraàm kaì Leuì ho dekátas lambánōn dedekátōtai,
L15 Hbr7_9 kai hōs epos eipein, di᾿ Abraam kai Leui ho dekatas lambanōn dedekatōtai,
L16 Hbr7_9 7317/9020 375/504 1/1 913/934 578/667 68/73 7318/9020 4/5 16529/19889 4/4 211/258 2/2
L17 Hbr7_9 Hbr7_9_1 Hbr7_9_2 Hbr7_9_3 Hbr7_9_4 Hbr7_9_5 Hbr7_9_6 Hbr7_9_7 Hbr7_9_8 Hbr7_9_9 Hbr7_9_10 Hbr7_9_11 Hbr7_9_12
L01 Hbr7_10 był bowiem jeszcze w lędźwiach swojego praojca, gdy Melchizedek wyszedł mu na spotkanie. (Hbr7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_10 był (G2258) bowiem (G1063) jeszcze (G2089) w (G1722) lędźwiach (G3751) swojego praojca (G3962), gdy (G3753) Melchizedek (G3198) wyszedł mu (G846) na spotkanie (G4876). (Hbr7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_10 Był bowiem jeszcze w lędźwiach praojca swego, gdy Melchizedek wyszedł mu na spotkanie. (Hbr7_10 BT_4)
L04 Hbr7_10 był G2258 bowiem G1063 jeszcze G2089 w lędźwiach G1722 praojca G3962 swego, gdy G3753 Melchizedek G3198 wyszedł G4876 mu G846 na spotkanie. (Hbr7_10 BT_4)
L05 Hbr7_10 (e)-ti gar en tE o-(sfy)-+i tu pa-(tros) En (ho)-te sy-(nEn)-tE-sen au-(tO) mel-CHi-(se)-dek.
L06 Hbr7_10 ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ.
L07 Hbr7_10 jeszcze bowiem w [tych] lędźwiach [tego] ojca był, gdy spotkał go Melchizedek.
L08 Hbr7_10 e)/ti ga\r e)n tE=| o)sfu/i+ tou= patro\s E)=n o(/te sunE/ntEsen au)tO=| *melCHise/dek.
L09 Hbr7_10 eti gar en tE osfy+i tu patros En hote synEntEsen autO melCHisedek.
L10 Hbr7_10 ἔτι γάρ ἐν ὁ ὀσφῦς ὁ πατήρ εἰμί ὅτε συναντάω αὐτός Μελχισέδεκ
L11 Hbr7_10 (e)-ti gar en ho o-(sfys) ho pa-(tEr) ei-(mi) (ho)-te sy-nan-(ta)-O au-(tos) mel-CHi-(se)-dek
L12 Hbr7_10 d--------- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----nsm-
L13 Hbr7_10 G2089 G1063 G1722 G3588 G3751 G3588 G3962 G2258 G3753 G4876 G846 G3198
L14 Hbr7_10 éti gàr en têᵢ osphýï toû patròs ên hóte synḗntēsen autôᵢ Melchisédek.
L15 Hbr7_10 eti gar en tē osphyï tou patros ēn hote synēntēsen autō Melchisedek.
L16 Hbr7_10 59/93 918/1042 2334/2758 16530/19889 7/8 16531/19889 376/414 403/437 87/103 6/6 4871/5619 5/8
L17 Hbr7_10 Hbr7_10_1 Hbr7_10_2 Hbr7_10_3 Hbr7_10_4 Hbr7_10_5 Hbr7_10_6 Hbr7_10_7 Hbr7_10_8 Hbr7_10_9 Hbr7_10_10 Hbr7_10_11 Hbr7_10_12
L01 Hbr7_11 Jeśli więc doskonałość była [osiągalna] przez kapłaństwo lewickie — lud bowiem na jego podstawie otrzymał Prawo — jaka jeszcze była potrzeba, aby powstał inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był nazywany według porządku Aarona? (Hbr7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_11 Jeśli (G1487) więc (G3767) doskonałość (G5050) była (G2258) [osiągalna] przez (G1223) kapłaństwo (G2420) lewickie (G3020) — lud (G2992) bowiem (G1063) na (G1909) jego podstawie otrzymał Prawo (G3549) — jaka (G5101) jeszcze (G2089) była potrzeba (G5532), aby powstał (G450) inny kapłan (G2409) według (G2596) porządku (G5010) Melchizedeka (G3198), a nie (G3756) był nazywany (G3004) według (G2596) porządku (G5010) Aarona (G2)? (Hbr7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_11 Gdyby więc doskonałość została osiągnięta przez kapłaństwo lewickie, lud bowiem otrzymał Prawo, oparte na nim, to po co było potrzeba ustanawiać jeszcze innego kapłana na wzór Melchizedeka, a nie na wzór Aarona? (Hbr7_11 BT_4)
L04 Hbr7_11 Gdyby G1487 więc G3767 doskonałość G5050 została osiągnięta G1096 przez G1223 kapłaństwo G2420 lewickie G3020 , lud G2992 bowiem G1063 otrzymał G3549 Prawo G3551 oparte G1909 na nim G846 , to po co G5101 było G2258 potrzeba G5532 ustanawiać G450 jeszcze G2089 innego G2087 kapłana G2409 na wzór G2596 Melchizedeka G3198 , a nie G3756 na wzór G2596 Aarona G2 ? (Hbr7_11 BT_4)
L05 Hbr7_11 ei men un te-(lei)-O-sis di-(a) tEs leu-i-ti-(kEs) hi-e-rO-(sy)-nEs En, ho la-(os) gar ep' au-(tEs) ne-no-mo-(Te)-tE-tai, tis (e)-ti (CHrei)-a ka-(ta) tEn (ta)-Ksin mel-CHi-(se)-dek (he)-te-ron a-(ni)-sta-sTai hi-e-(re)-a kai u ka-(ta) tEn (ta)-Ksin a-a-(rOn) (le)-ge-sTai
L06 Hbr7_11 Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ᾿ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι
L07 Hbr7_11 Jeśli wprawdzie więc doskonałość przez [to] lewickie kapłaństwo była, [ten] lud bowiem na nim otrzymał Prawo, jaka jeszcze potrzeba [była], według [tego] porządku Melchizedeka innego powstać kapłana i nie według [tego] porządku Aarona być nazwanym?
L08 Hbr7_11 *ei) me\n ou)=n telei/Osis dia\ tE=s *leuitikE=s i(erOsu/nEs E)=n, o( lao\s ga\r e)p' au)tE=s nenomoTe/tEtai, ti/s e)/ti CHrei/a kata\ tE\n ta/Xin *melCHise/dek e(/teron a)ni/stasTai i(ere/a kai\ ou) kata\ tE\n ta/Xin *)aarO\n le/gesTai
L09 Hbr7_11 ei men un teleiOsis dia tEs leuitikEs hierOsynEs En, ho laos gar ep' autEs nenomoTetEtai, tis eti CHreia kata tEn taXin melCHisedek heteron anistasTai hierea kai u kata tEn taXin aarOn legesTai
L10 Hbr7_11 εἰ μέν οὖν τελείωσις διά ὁ Λευιτικός ἱερωσύνη εἰμί ὁ λαός γάρ ἐπί αὐτός νομοθετέω τίς ἔτι χρεία κατά ὁ τάξις Μελχισέδεκ ἕτερος ἀνίστημι ἱερεύς καί οὐ κατά ὁ τάξις Ἀαρών λέγω
L11 Hbr7_11 ei men un te-(lei)-O-sis di-(a) ho leu-i-ti-(kos) hi-e-rO-(sy)-nE ei-(mi) ho la-(os) gar e-(pi) au-(tos) no-mo-Te-(te)-O tis (e)-ti (CHrei)-a ka-(ta) ho (ta)-Ksis mel-CHi-(se)-dek (he)-te-ros a-(ni)-stE-mi hi-e-(reus) kai u ka-(ta) ho (ta)-Ksis a-a-(rOn) (le)-gO
L12 Hbr7_11 c--------- c--------- c--------- n-----nsf- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- rp----gsf- v-3xpi-s-- ri----nsf- d--------- n-----nsf- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- a-----asm- v--pmn---- n-----asm- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- v--ppn----
L13 Hbr7_11 G1487 G3303 G3767 G5050 G1223 G3588 G3020 G2420 G2258 G3588 G2992 G1063 G1909 G846 G3549 G5101 G2089 G5532 G2596 G3588 G5010 G3198 G2087 G450 G2409 G2532 G3756 G2596 G3588 G5010 G2 G3004
L14 Hbr7_11 Ei mèn oûn teleíōsis dià tês Leuitikês hierōsýnēs ên, ho laòs gàr ep᾿ autês nenomothétētai, tís éti chreía katà tḕn táxin Melchisédek héteron anístasthai hieréa kaì ou katà tḕn táxin Aarṑn légesthai
L15 Hbr7_11 Ei men oun teleiōsis dia tēs Leuitikēs hierōsynēs ēn, ho laos gar ep᾿ autēs nenomothetētai, tis eti chreia kata tēn taxin Melchisedek heteron anistasthai hierea kai ou kata tēn taxin Aarōn legesthai
L16 Hbr7_11 459/518 158/179 475/500 2/2 579/667 16532/19889 1/1 1/3 404/437 16533/19889 120/142 919/1042 701/890 4872/5619 1/2 492/520 60/93 43/49 413/473 16534/19889 7/9 6/8 93/98 108/109 18/31 7319/9020 1400/1628 414/473 16535/19889 8/9 4/5 1195/1325
L17 Hbr7_11 Hbr7_11_1 Hbr7_11_2 Hbr7_11_3 Hbr7_11_4 Hbr7_11_5 Hbr7_11_6 Hbr7_11_7 Hbr7_11_8 Hbr7_11_9 Hbr7_11_10 Hbr7_11_11 Hbr7_11_12 Hbr7_11_13 Hbr7_11_14 Hbr7_11_15 Hbr7_11_16 Hbr7_11_17 Hbr7_11_18 Hbr7_11_19 Hbr7_11_20 Hbr7_11_21 Hbr7_11_22 Hbr7_11_23 Hbr7_11_24 Hbr7_11_25 Hbr7_11_26 Hbr7_11_27 Hbr7_11_28 Hbr7_11_29 Hbr7_11_30 Hbr7_11_31 Hbr7_11_32
L01 Hbr7_12 Gdy bowiem zmienia się kapłaństwo, z konieczności następuje także zmiana Prawa. (Hbr7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_12 Gdy (G3346) bowiem (G1063) zmienia się kapłaństwo (G2420), z (G1537) konieczności (G318) następuje (G1096) także zmiana (G3331) Prawa (G3551). (Hbr7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_12 Ze zmianą bowiem kapłaństwa musi też nastąpić zmiana Prawa. (Hbr7_12 BT_4)
L04 Hbr7_12 Ze G1063 zmianą G3346 bowiem G1063 kapłaństwa G2420 musi G1096 też G2532 nastąpić G1096 zmiana G3331 Prawa G3551 . (Hbr7_12 BT_4)
L05 Hbr7_12 me-ta-ti-Te-(me)-nEs gar tEs hi-e-rO-(sy)-nEs eKs a-(naNk)-Es kai (no)-mu me-(ta)-Te-sis (gi)-ne-tai.
L06 Hbr7_12 μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
L07 Hbr7_12 Gdy jest zmieniane bowiem [to] kapłaństwo, z konieczności i Prawa zmiana następuje.
L08 Hbr7_12 metatiTeme/nEs ga\r tE=s i(erOsu/nEs e)X a)na/gkEs kai\ no/mou meta/Tesis gi/netai.
L09 Hbr7_12 metatiTemenEs gar tEs hierOsynEs eX anaNkEs kai nomu metaTesis ginetai.
L10 Hbr7_12 μετατίθημι γάρ ὁ ἱερωσύνη ἐκ ἀνάγκη καί νόμος μετάθεσις γίνομαι
L11 Hbr7_12 me-ta-(ti)-TE-mi gar ho hi-e-rO-(sy)-nE ek a-(naNk)-E kai (no)-mos me-(ta)-Te-sis (gi)-no-mai
L12 Hbr7_12 v--pppgsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----gsf- d--------- n-----gsm- n-----nsf- v-3pmi-s--
L13 Hbr7_12 G3346 G1063 G3588 G2420 G1537 G318 G2532 G3551 G3331 G1096
L14 Hbr7_12 metatitheménēs gàr tês hierōsýnēs ex anágkēs kaì nómou metáthesis gínetai.
L15 Hbr7_12 metatithemenēs gar tēs hierōsynēs ex anagkēs kai nomou metathesis ginetai.
L16 Hbr7_12 3/6 920/1042 16536/19889 2/3 706/915 13/17 7320/9020 172/194 1/3 593/671
L17 Hbr7_12 Hbr7_12_1 Hbr7_12_2 Hbr7_12_3 Hbr7_12_4 Hbr7_12_5 Hbr7_12_6 Hbr7_12_7 Hbr7_12_8 Hbr7_12_9 Hbr7_12_10
L01 Hbr7_13 Ten bowiem, o którym mówi się te rzeczy, należał do innego plemienia, z którego nikt nie służył przy ołtarzu. (Hbr7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_13 Ten bowiem (G1063), o (G1909) którym (G3739) mówi się (G3004) te (G5023) rzeczy, należał (G3348) do innego (G2087) plemienia (G5443), z (G575) którego (G3739) nikt (G3762) nie służył (G4337) przy ołtarzu. (Hbr7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_13 Ten zaś, o którym się to mówi, należał do innego pokolenia, z którego nikt nie służył ołtarzowi. (Hbr7_13 BT_4)
L04 Hbr7_13 Ten G3739 zaś G1161 , o którym G5023 się to mówi G3004 , należał G3348 do innego G2087 pokolenia G5443 , z którego G3739 nikt G3762 nie służył G4337 ołtarzowi G2379 . (Hbr7_13 BT_4)
L05 Hbr7_13 ef' on gar (le)-ge-tai (tau)-ta fy-(lEs) he-(te)-ras me-(te)-sCHE-ken, af' Es u-(deis) pro-(se)-sCHE-ken tO Ty-si-a-stE-(ri)-O:
L06 Hbr7_13 ἐφ᾿ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾿ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
L07 Hbr7_13 O którym bowiem mówi się te [rzeczy], [z] plemienia innego miał udział, z którego nikt nie służył [temu] ołtarzowi
L08 Hbr7_13 e)f' o(\n ga\r le/getai tau=ta fulE=s e(te/ras mete/sCHEken, a)f' E(=s ou)dei\s prose/sCHEken tO=| TusiastEri/O|:
L09 Hbr7_13 ef' on gar legetai tauta fylEs heteras metesCHEken, af' Es udeis prosesCHEken tO TysiastEriO:
L10 Hbr7_13 ἐπί ὅς γάρ λέγω οὗτος φυλή ἕτερος μετέχω ἀπό ὅς οὐδείς προσέχω ὁ θυσιαστήριον
L11 Hbr7_13 e-(pi) hos gar (le)-gO (hu)-tos fy-(lE) (he)-te-ros me-(te)-CHO a-(po) hos u-(deis) pro-(se)-CHO ho Ty-si-a-(stE)-ri-on
L12 Hbr7_13 p--------- rr----asm- c--------- v-3ppi-s-- rd----npn- n-----gsf- a-----gsf- v-3xai-s-- p--------- rr----gsf- a-----nsm- v-3xai-s-- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Hbr7_13 G1909 G3739 G1063 G3004 G5023 G5443 G2087 G3348 G575 G3739 G3762 G4337 G3588 G2379
L14 Hbr7_13 eph᾿ hòn gàr légetai taûta phylês hetéras metéschēken, aph᾿ hês oudeìs proséschēken tôᵢ thysiastēríōᵢ·
L15 Hbr7_13 eph᾿ hon gar legetai tauta phylēs heteras meteschēken, aph᾿ hēs oudeis proseschēken tō thysiastēriō·
L16 Hbr7_13 702/890 1153/1367 921/1042 1196/1325 213/239 8/31 94/98 8/8 561/646 1154/1367 215/234 23/24 16537/19889 13/23
L17 Hbr7_13 Hbr7_13_1 Hbr7_13_2 Hbr7_13_3 Hbr7_13_4 Hbr7_13_5 Hbr7_13_6 Hbr7_13_7 Hbr7_13_8 Hbr7_13_9 Hbr7_13_10 Hbr7_13_11 Hbr7_13_12 Hbr7_13_13 Hbr7_13_14
L01 Hbr7_14 Jest bowiem oczywiste, że nasz Pan wyrósł z Judy, a o tym plemieniu Mojżesz nic nie powiedział odnośnie do kapłanów. (Hbr7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_14 Jest bowiem (G1063) oczywiste (G4271), że (G3754) nasz (G2257) Pan (G2962) wyrósł (G393) z (G1537) Judy (G2448), a o (G1519) tym plemieniu (G5443) Mojżesz (G3475) nic (G3762) nie powiedział (G2980) odnośnie do (G4012) kapłanów (G2409). (Hbr7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_14 Wiadomo przecież, że nasz Pan wyszedł z pokolenia Judy, a Mojżesz nic nie wspomniał o kapłanach z tego pokolenia. (Hbr7_14 BT_4)
L04 Hbr7_14 Wiadomo G4271 przecież G3754 , że nasz G2257 Pan G2962 wyszedł G393 z G1537 pokolenia G5443 Judy G2455 , a Mojżesz G3475 nic G3762 nie wspomniał G2980 o kapłanach G2409 z tego G3739 pokolenia G5443 . (Hbr7_14 BT_4)
L05 Hbr7_14 (pro)-dE-lon gar (ho)-ti eKs i-(u)-da a-na-(te)-talk-en ho (ky)-ri-os hE-(mOn), eis hEn fy-(lEn) pe-(ri) hi-e-(re)-On u-(den) mO-+(y)-sEs e-(la)-lE-sen.
L06 Hbr7_14 πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
L07 Hbr7_14 oczywiste [jest] bowiem, że z Judy wyrósł [ten] Pan nasz, o którym plemieniu odnośnie do kapłanów nic Mojżesz nie powiedział.
L08 Hbr7_14 pro/dElon ga\r o(/ti e)X *)iou/da a)nate/talken o( ku/rios E(mO=n, ei)s E(\n fulE\n peri\ i(ere/On ou)de\n *mOu+sE=s e)la/lEsen.
L09 Hbr7_14 prodElon gar hoti eX iuda anatetalken ho kyrios hEmOn, eis hEn fylEn peri hiereOn uden mO+ysEs elalEsen.
L10 Hbr7_14 πρόδηλος γάρ ὅτι ἐκ Ἰούδας ἀνατέλλω ὁ κύριος ἐγώ εἰς ὅς φυλή περί ἱερεύς οὐδείς Μωϋσῆς λαλέω
L11 Hbr7_14 (pro)-dE-los gar (ho)-ti ek i-(u)-das a-na-(tel)-lO ho (ky)-ri-os e-(gO) eis hos fy-(lE) pe-(ri) hi-e-(reus) u-(deis) mo-y-(sEs) la-(le)-O
L12 Hbr7_14 a-----nsn- c--------- c--------- p--------- n-----gsm- v-3xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- p--------- rr----asf- n-----asf- p--------- n-----gpm- a-----asn- n-----nsm- v-3aai-s--
L13 Hbr7_14 G4271 G1063 G3754 G1537 G2448 G393 G3588 G2962 G2257 G1519 G3739 G5443 G4012 G2409 G3762 G3475 G2980
L14 Hbr7_14 pródēlon gàr hóti ex Ioúda anatétalken ho kýrios hēmôn, eis hḕn phylḕn perì hieréōn oudèn Mōysês elálēsen.
L15 Hbr7_14 prodēlon gar hoti ex Iouda anatetalken ho kyrios hēmōn, eis hēn phylēn peri hiereōn ouden Mōysēs elalēsen.
L16 Hbr7_14 3/3 922/1042 1099/1296 707/915 5/8 7/9 16538/19889 638/717 328/402 1554/1767 1155/1367 9/31 296/334 19/31 216/234 72/80 266/296
L17 Hbr7_14 Hbr7_14_1 Hbr7_14_2 Hbr7_14_3 Hbr7_14_4 Hbr7_14_5 Hbr7_14_6 Hbr7_14_7 Hbr7_14_8 Hbr7_14_9 Hbr7_14_10 Hbr7_14_11 Hbr7_14_12 Hbr7_14_13 Hbr7_14_14 Hbr7_14_15 Hbr7_14_16 Hbr7_14_17
L01 Hbr7_15 I staje się to jeszcze bardziej oczywiste, jeśli na podobieństwo Melchizedeka powstaje inny kapłan, (Hbr7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_15 I (G2532) staje się to jeszcze (G2089) bardziej (G4054) oczywiste (G2612), jeśli (G1487) na podobieństwo (G2596) (G3665) Melchizedeka (G3198) powstaje (G450) inny (G2087) kapłan (G2409), (Hbr7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_15 Jest to jeszcze bardziej oczywiste i wskutek tego, że na podobieństwo Melchizedeka występuje inny kapłan, (Hbr7_15 BT_4)
L04 Hbr7_15 Jest G2076 to jeszcze G2532 bardziej G2612 oczywiste G4271 i G2532 wskutek G1223 tego G5124 , że G1487 na podobieństwo G2596 Melchizedeka G3198 występuje G450 inny G2087 kapłan G2409 , (Hbr7_15 BT_4)
L05 Hbr7_15 kai pe-ris-(so)-te-ron (e)-ti ka-ta-dE-(lon) (e)-stin, ei ka-(ta) tEn ho-moi-(o)-tE-ta mel-CHi-(se)-dek a-(ni)-sta-tai hi-e-(reus) (he)-te-ros,
L06 Hbr7_15 καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
L07 Hbr7_15 I tym bardziej jeszcze oczywiste jest, jeśli według [tego] podobieństwa Melchizedeka powstaje kapłan inny,
L08 Hbr7_15 kai\ perisso/teron e)/ti kata/dElo/n e)stin, ei) kata\ tE\n o(moio/tEta *melCHise/dek a)ni/statai i(ereu\s e(/teros,
L09 Hbr7_15 kai perissoteron eti katadElon estin, ei kata tEn homoiotEta melCHisedek anistatai hiereus heteros,
L10 Hbr7_15 καί περισσός ἔτι κατάδηλος εἰμί εἰ κατά ὁ ὁμοιότης Μελχισέδεκ ἀνίστημι ἱερεύς ἕτερος
L11 Hbr7_15 kai pe-ris-(sos) (e)-ti ka-(ta)-dE-los ei-(mi) ei ka-(ta) ho ho-moi-(o)-tEs mel-CHi-(se)-dek a-(ni)-stE-mi hi-e-(reus) (he)-te-ros
L12 Hbr7_15 c--------- a-----asnc d--------- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- v-3pmi-s-- n-----nsm- a-----nsm-
L13 Hbr7_15 G2532 G4054 G2089 G2612 G2076 G1487 G2596 G3588 G3665 G3198 G450 G2409 G2087
L14 Hbr7_15 kaì perissóteron éti katádēlón estin, ei katà tḕn homoiótēta Melchisédek anístatai hiereùs héteros,
L15 Hbr7_15 kai perissoteron eti katadēlon estin, ei kata tēn homoiotēta Melchisedek anistatai hiereus heteros,
L16 Hbr7_15 7321/9020 2/2 61/93 1/1 750/896 460/518 415/473 16539/19889 2/2 7/8 109/109 20/31 95/98
L17 Hbr7_15 Hbr7_15_1 Hbr7_15_2 Hbr7_15_3 Hbr7_15_4 Hbr7_15_5 Hbr7_15_6 Hbr7_15_7 Hbr7_15_8 Hbr7_15_9 Hbr7_15_10 Hbr7_15_11 Hbr7_15_12 Hbr7_15_13
L01 Hbr7_16 który stał się [kapłanem] nie według prawa cielesnego przykazania, lecz według mocy niezniszczalnego życia. (Hbr7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_16 który (G3739) stał się (G1096) [kapłanem] nie (G3756) według (G2596) prawa (G3551) cielesnego (G4560) przykazania (G1785), lecz (G235) według (G2596) mocy (G1411) niezniszczalnego (G179) życia (G2222). (Hbr7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_16 który stał się takim nie według przepisu prawa cielesnego, ale według siły niezniszczalnego życia. (Hbr7_16 BT_4)
L04 Hbr7_16 który G3739 stał się G1096 takim nie G3756 według przepisu G3551 prawa G3551 cielesnego G4561 , ale G235 według G2596 siły G1411 niezniszczalnego G179 życia G2222 . (Hbr7_16 BT_4)
L05 Hbr7_16 hos u ka-(ta) (no)-mon en-to-(lEs) sar-(ki)-nEs (ge)-go-nen al-(la) ka-(ta) (dy)-na-min DZO-(Es) a-ka-ta-(ly)-tu,
L06 Hbr7_16 ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,
L07 Hbr7_16 który nie według Prawa przykazania cielesnego stał się, lecz według mocy życia niezniszczalnego,
L08 Hbr7_16 o(\s ou) kata\ no/mon e)ntolE=s sarki/nEs ge/gonen a)lla\ kata\ du/namin DZOE=s a)katalu/tou,
L09 Hbr7_16 hos u kata nomon entolEs sarkinEs gegonen alla kata dynamin DZOEs akatalytu,
L10 Hbr7_16 ὅς οὐ κατά νόμος ἐντολή σάρκινος γίνομαι ἀλλά κατά δύναμις ζωή ἀκατάλυτος
L11 Hbr7_16 hos u ka-(ta) (no)-mos en-to-(lE) (sar)-ki-nos (gi)-no-mai al-(la) ka-(ta) (dy)-na-mis DZO-(E) a-ka-(ta)-ly-tos
L12 Hbr7_16 rr----nsm- d--------- p--------- n-----asm- n-----gsf- a-----gsf- v-3xai-s-- c--------- p--------- n-----asf- n-----gsf- a-----gsf-
L13 Hbr7_16 G3739 G3756 G2596 G3551 G1785 G4560 G1096 G235 G2596 G1411 G2222 G179
L14 Hbr7_16 hòs ou katà nómon entolês sarkínēs gégonen allà katà dýnamin dzōês akatalýtou,
L15 Hbr7_16 hos ou kata nomon entolēs sarkinēs gegonen alla kata dynamin dzōēs akatalytou,
L16 Hbr7_16 1156/1367 1401/1628 416/473 173/194 43/67 4/4 594/671 567/638 417/473 100/119 99/135 1/1
L17 Hbr7_16 Hbr7_16_1 Hbr7_16_2 Hbr7_16_3 Hbr7_16_4 Hbr7_16_5 Hbr7_16_6 Hbr7_16_7 Hbr7_16_8 Hbr7_16_9 Hbr7_16_10 Hbr7_16_11 Hbr7_16_12
L01 Hbr7_17 Jest bowiem o Nim poświadczone: „Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka”. (Hbr7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_17 Jest bowiem (G1063) o Nim poświadczone (G3140): „Ty (G4771) jesteś kapłanem (G2409) na (G1519) wieki (G165) według (G2596) porządku (G5010) Melchizedeka (G3198)”. (Hbr7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_17 Dane Mu jest bowiem takie świadectwo: Ty jesteś kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka. (Hbr7_17 BT_4)
L04 Hbr7_17 Dane G3140 Mu jest G2076 bowiem G1063 takie świadectwo G3140 : Ty G4771 jesteś G1510 kapłanem G2409 na wieki G1519 G3588 G165 na wzór G2596 Melchizedeka G3198 . (Hbr7_17 BT_4)
L05 Hbr7_17 mar-ty-(rei)-tai gar (ho)-ti sy hi-e-(reus) eis ton ai-(O)-na ka-(ta) tEn (ta)-Ksin mel-CHi-(se)-dek.
L06 Hbr7_17 μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
L07 Hbr7_17 jest bowiem poświadczone: bowiem że: „Ty kapłanem [jesteś] na [ten] wiek według [tego] porządku Melchizedeka”.
L08 Hbr7_17 marturei=tai ga\r o(/ti *su\ i(ereu\s ei)s to\n ai)O=na kata\ tE\n ta/Xin *melCHise/dek.
L09 Hbr7_17 martyreitai gar hoti sy hiereus eis ton aiOna kata tEn taXin melCHisedek.
L10 Hbr7_17 μαρτυρέω γάρ ὅτι σύ ἱερεύς εἰς ὁ αἰών κατά ὁ τάξις Μελχισέδεκ
L11 Hbr7_17 mar-ty-(re)-O gar (ho)-ti sy hi-e-(reus) eis ho ai-(On) ka-(ta) ho (ta)-Ksis mel-CHi-(se)-dek
L12 Hbr7_17 v-3ppi-s-- c--------- c--------- rp----ns-- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm-
L13 Hbr7_17 G3140 G1063 G3754 G4771 G2409 G1519 G3588 G165 G2596 G3588 G5010 G3198
L14 Hbr7_17 martyreîtai gàr hóti Sỳ hiereùs eis tòn aiôna katà tḕn táxin Melchisédek.
L15 Hbr7_17 martyreitai gar hoti Sy hiereus eis ton aiōna kata tēn taxin Melchisedek.
L16 Hbr7_17 56/76 923/1042 1100/1296 163/174 21/31 1555/1767 16540/19889 78/122 418/473 16541/19889 9/9 8/8
L17 Hbr7_17 Hbr7_17_1 Hbr7_17_2 Hbr7_17_3 Hbr7_17_4 Hbr7_17_5 Hbr7_17_6 Hbr7_17_7 Hbr7_17_8 Hbr7_17_9 Hbr7_17_10 Hbr7_17_11 Hbr7_17_12
L01 Hbr7_18 Następuje więc unieważnienie poprzedniego przykazania z powodu jego słabości i nieużyteczności, (Hbr7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_18 Następuje (G1096) więc unieważnienie (G115) poprzedniego (G4254) przykazania (G1785) z powodu (G1223) jego (G846) słabości (G772) i (G2532) nieużyteczności (G512), (Hbr7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_18 Zostaje przeto usunięte poprzednie Prawo z powodu swej słabości i nieużyteczności. (Hbr7_18 BT_4)
L04 Hbr7_18 Zostaje G115 przeto G3767 usunięte G115 poprzednie G4254 Prawo G1785 z powodu G1223 swej słabości G772 i G2532 nieużyteczności G512 . (Hbr7_18 BT_4)
L05 Hbr7_18 a-(Te)-tE-sis men gar (gi)-ne-tai pro-a-(gu)-sEs en-to-(lEs) di-(a) to au-(tEs) a-sTe-(nes) kai a-nO-fe-(les),
L06 Hbr7_18 ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
L07 Hbr7_18 Unieważnienie wprawdzie bowiem następuje poprzedzającego przykazania z powodu [tej] jego słabości i nieużyteczności,
L08 Hbr7_18 a)Te/tEsis me\n ga\r gi/netai proagou/sEs e)ntolE=s dia\ to\ au)tE=s a)sTene\s kai\ a)nOfele/s,
L09 Hbr7_18 aTetEsis men gar ginetai proagusEs entolEs dia to autEs asTenes kai anOfeles,
L10 Hbr7_18 ἀθέτησις μέν γάρ γίνομαι προάγω ἐντολή διά ὁ αὐτός ἀσθενής καί ἀνωφελής
L11 Hbr7_18 a-(Te)-tE-sis men gar (gi)-no-mai pro-(a)-gO en-to-(lE) di-(a) ho au-(tos) a-sTe-(nEs) kai a-nO-fe-(lEs)
L12 Hbr7_18 n-----nsf- c--------- c--------- v-3pmi-s-- v--papgsf- n-----gsf- p--------- ra----asn- rp----gsf- a-----asn- c--------- a-----asn-
L13 Hbr7_18 G115 G3303 G1063 G1096 G4254 G1785 G1223 G3588 G846 G772 G2532 G512
L14 Hbr7_18 athétēsis mèn gàr gínetai proagoúsēs entolês dià tò autês asthenès kaì anōphelés,
L15 Hbr7_18 athetēsis men gar ginetai proagousēs entolēs dia to autēs asthenes kai anōpheles,
L16 Hbr7_18 1/2 159/179 924/1042 595/671 19/20 44/67 580/667 16542/19889 4873/5619 25/26 7322/9020 2/2
L17 Hbr7_18 Hbr7_18_1 Hbr7_18_2 Hbr7_18_3 Hbr7_18_4 Hbr7_18_5 Hbr7_18_6 Hbr7_18_7 Hbr7_18_8 Hbr7_18_9 Hbr7_18_10 Hbr7_18_11 Hbr7_18_12
L01 Hbr7_19 Prawo bowiem niczego nie doprowadziło do doskonałości; [nastąpiło] zaś wprowadzenie lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do Boga. (Hbr7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_19 Prawo (G3551) bowiem (G1063) niczego (G3762) nie doprowadziło do doskonałości (G5048); [nastąpiło] zaś (G1161) wprowadzenie (G1898) lepszej (G2909) nadziei (G1680), przez (G1223) którą (G3739) zbliżamy się (G1448) do Boga (G2316). (Hbr7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_19 Prawo nie dawało niczemu pełnej doskonałości, było jednak wprowadzeniem tylko lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do Boga. (Hbr7_19 BT_4)
L04 Hbr7_19 Prawo G3551 bowiem G1063 nie dawało G5048 niczemu G3762 pełnej doskonałości G5048 , było G1161 jednak G1161 wprowadzeniem G1898 tylko G3440 lepszej G2909 nadziei G1680 , przez którą G1223 G3739 zbliżamy się G1448 do Boga G2316 . (Hbr7_19 BT_4)
L05 Hbr7_19 u-(den) gar e-te-(lei)-O-sen ho (no)-mos, e-pei-sa-gO-(gE) de (kreit)-to-nos el-(pi)-dos, di' Es eN-(giD)-Zo-men tO Te-(O).
L06 Hbr7_19 οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι᾿ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
L07 Hbr7_19 niczego bowiem nie doprowadziło do doskonałości [to] Prawo, wprowadzenie zaś lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do [tego] Boga.
L08 Hbr7_19 ou)de\n ga\r e)telei/Osen o( no/mos, e)peisagOgE\ de\ krei/ttonos e)lpi/dos, di' E(=s e)ggi/DZomen tO=| TeO=|.
L09 Hbr7_19 uden gar eteleiOsen ho nomos, epeisagOgE de kreittonos elpidos, di' Es eNgiDZomen tO TeO.
L10 Hbr7_19 οὐδείς γάρ τελειόω ὁ νόμος ἐπεισαγωγή δέ κρείττων ἐλπίς διά ὅς ἐγγίζω ὁ θεός
L11 Hbr7_19 u-(deis) gar te-lei-(o)-O ho (no)-mos e-pei-sa-gO-(gE) de (kreit)-tOn elp-(is) di-(a) hos eN-(giD)-ZO ho Te-(os)
L12 Hbr7_19 a-----asn- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsf- c--------- a-----gsfc n-----gsf- p--------- rr----gsf- v-1pai-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Hbr7_19 G3762 G1063 G5048 G3588 G3551 G1898 G1161 G2909 G1680 G1223 G3739 G1448 G3588 G2316
L14 Hbr7_19 oudèn gàr eteleíōsen ho nómos, epeisagōgḕ dè kreíttonos elpídos, di᾿ hês eggídzomen tôᵢ theôᵢ.
L15 Hbr7_19 ouden gar eteleiōsen ho nomos, epeisagōgē de kreittonos elpidos, di᾿ hēs eggidzomen tō theō.
L16 Hbr7_19 217/234 925/1042 12/23 16543/19889 174/194 1/1 2629/2792 4/15 48/53 581/667 1157/1367 37/42 16544/19889 1052/1317
L17 Hbr7_19 Hbr7_19_1 Hbr7_19_2 Hbr7_19_3 Hbr7_19_4 Hbr7_19_5 Hbr7_19_6 Hbr7_19_7 Hbr7_19_8 Hbr7_19_9 Hbr7_19_10 Hbr7_19_11 Hbr7_19_12 Hbr7_19_13 Hbr7_19_14
L01 Hbr7_20 I o ile [stało się to] nie bez przysięgi — tamci bowiem zostali kapłanami bez przysięgi, (Hbr7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_20 I (G2532) o (G2596) ile (G3745) [stało się (G1096) to] nie (G3756) bez (G5565) przysięgi (G3728) — tamci bowiem (G1063) zostali kapłanami (G2409) bez (G5565) przysięgi (G3728), (Hbr7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_20 Tym więcej, iż stało się to nie bez złożenia przysięgi. Gdy bowiem tamci bez przysięgi stawali się kapłanami, (Hbr7_20 BT_4)
L04 Hbr7_20 Tym G2532 więcej G4183 , iż G3754 stało się G1096 to G5124 nie G3756 bez G5565 złożenia G3728 przysięgi G3728 . Gdy G1063 bowiem G1063 tamci G1565 bez G5565 przysięgi G3728 stawali się G1096 kapłanami G2409 , (Hbr7_20 BT_4)
L05 Hbr7_20 kai kaT' (o)-son u CHO-(ris) hor-kO-mo-(si)-as, hoi men gar CHO-(ris) hor-kO-mo-(si)-as ei-(sin) hi-e-(reis) ge-go-(no)-tes,
L06 Hbr7_20 Καὶ καθ᾿ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας, οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
L07 Hbr7_20 I o ile nie bez przysięgi, [ci] wprawdzie bowiem bez przysięgi są kapłanami ustanowionymi,
L08 Hbr7_20 *kai\ kaT' o(/son ou) CHOri\s o(rkOmosi/as, oi( me\n ga\r CHOri\s o(rkOmosi/as ei)si\n i(erei=s gegono/tes,
L09 Hbr7_20 kai kaT' oson u CHOris horkOmosias, hoi men gar CHOris horkOmosias eisin hiereis gegonotes,
L10 Hbr7_20 καί κατά ὅσος οὐ χωρίς ὁρκωμοσία ὁ μέν γάρ χωρίς ὁρκωμοσία εἰμί ἱερεύς γίνομαι
L11 Hbr7_20 kai ka-(ta) (ho)-sos u CHO-(ris) hor-kO-mo-(si)-a ho men gar CHO-(ris) hor-kO-mo-(si)-a ei-(mi) hi-e-(reus) (gi)-no-mai
L12 Hbr7_20 c--------- p--------- rr----asn- d--------- p--------- n-----gsf- ra----npm- c--------- c--------- p--------- n-----gsf- v-3pai-p-- n-----npm- v--xapnpm-
L13 Hbr7_20 G2532 G2596 G3745 G3756 G5565 G3728 G3588 G3303 G1063 G5565 G3728 G1526 G2409 G1096
L14 Hbr7_20 Kaì kath᾿ hóson ou chōrìs horkōmosías, hoi mèn gàr chōrìs horkōmosías eisìn hiereîs gegonótes,
L15 Hbr7_20 Kai kath᾿ hoson ou chōris horkōmosias, hoi men gar chōris horkōmosias eisin hiereis gegonotes,
L16 Hbr7_20 7323/9020 419/473 95/110 1402/1628 27/41 1/4 16545/19889 160/179 926/1042 28/41 2/4 120/157 22/31 596/671
L17 Hbr7_20 Hbr7_20_1 Hbr7_20_2 Hbr7_20_3 Hbr7_20_4 Hbr7_20_5 Hbr7_20_6 Hbr7_20_7 Hbr7_20_8 Hbr7_20_9 Hbr7_20_10 Hbr7_20_11 Hbr7_20_12 Hbr7_20_13 Hbr7_20_14
L01 Hbr7_21 Ten zaś [został nim] z przysięgą przez Tego, który powiedział do Niego: „Przysiągł Pan i nie pożałuje: Ty jesteś kapłanem na wieki” — (Hbr7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_21 Ten zaś (G1161) [został nim] z (G3326) przysięgą (G3728) przez (G1223) Tego, który powiedział (G3004) do (G4314) Niego (G846): „Przysiągł (G3660) Pan (G2962) i (G2532) nie (G3756) pożałuje (G3338): Ty (G4771) jesteś kapłanem (G2409) na (G1519) wieki (G165)” — (Hbr7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_21 Ten właśnie przez przysięgę Tego, który do Niego powiedział: Poprzysiągł Pan, a nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki. (Hbr7_21 BT_4)
L04 Hbr7_21 Ten G3778 właśnie G1161 przez G1223 przysięgę G3728 Tego G3588 , który G3588 do G4314 Niego G846 powiedział G3004 : Poprzysiągł G3660 Pan G2962 , a G2532 nie G3756 będzie żałował G3338 : Ty G4771 jesteś G1488 kapłanem G2409 na wieki G1519 G3588 G165 . (Hbr7_21 BT_4)
L05 Hbr7_21 ho de me-(ta) hor-kO-mo-(si)-as di-(a) tu (le)-gont-os pros au-(ton), (O)-mo-sen (ky)-ri-os, kai u me-ta-me-lE-(TE)-se-tai, sy hi-e-(reus) eis ton ai-(O)-na,
L06 Hbr7_21 ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν, Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα,
L07 Hbr7_21 [Ten] zaś z przysięgą przez [Tego] mówiącego do Niego: „Przysiągł Pan i nie pożałuje: Ty kapłanem [jesteś] na [ten] wiek”,
L08 Hbr7_21 o( de\ meta\ o(rkOmosi/as dia\ tou= le/gontos pro\s au)to/n, *)/Omosen ku/rios, kai\ ou) metamelETE/setai, *su\ i(ereu\s ei)s to\n ai)O=na,
L09 Hbr7_21 ho de meta horkOmosias dia tu legontos pros auton, Omosen kyrios, kai u metamelETEsetai, sy hiereus eis ton aiOna,
L10 Hbr7_21 ὁ δέ μετά ὁρκωμοσία διά ὁ λέγω πρός αὐτός ὀμνύω κύριος καί οὐ μεταμέλομαι σύ ἱερεύς εἰς ὁ αἰών
L11 Hbr7_21 ho de me-(ta) hor-kO-mo-(si)-a di-(a) ho (le)-gO pros au-(tos) o-(mny)-O (ky)-ri-os kai u me-ta-(me)-lo-mai sy hi-e-(reus) eis ho ai-(On)
L12 Hbr7_21 ra----nsm- c--------- p--------- n-----gsf- p--------- ra----gsm- v--papgsm- p--------- rp----asm- v-3aai-s-- n-----nsm- c--------- d--------- v-3fpi-s-- rp----ns-- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Hbr7_21 G3588 G1161 G3326 G3728 G1223 G3588 G3004 G4314 G846 G3660 G2962 G2532 G3756 G3338 G4771 G2409 G1519 G3588 G165
L14 Hbr7_21 ho dè metà horkōmosías dià toû légontos pròs autón, Ṓmosen kýrios, kaì ou metamelēthḗsetai, Sỳ hiereùs eis tòn aiôna,
L15 Hbr7_21 ho de meta horkōmosias dia tou legontos pros auton, Ōmosen kyrios, kai ou metamelēthēsetai, Sy hiereus eis ton aiōna,
L16 Hbr7_21 16546/19889 2630/2792 388/469 3/4 582/667 16547/19889 1197/1325 665/700 4874/5619 24/26 639/717 7324/9020 1403/1628 6/6 164/174 23/31 1556/1767 16548/19889 79/122
L17 Hbr7_21 Hbr7_21_1 Hbr7_21_2 Hbr7_21_3 Hbr7_21_4 Hbr7_21_5 Hbr7_21_6 Hbr7_21_7 Hbr7_21_8 Hbr7_21_9 Hbr7_21_10 Hbr7_21_11 Hbr7_21_12 Hbr7_21_13 Hbr7_21_14 Hbr7_21_15 Hbr7_21_16 Hbr7_21_17 Hbr7_21_18 Hbr7_21_19
L01 Hbr7_22 o tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza. (Hbr7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_22 o (G2596) tyle (G5118) też (G2532) Jezus (G2424) stał się (G1096) poręczycielem (G1450) lepszego (G2909) przymierza (G1242). (Hbr7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_22 O tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza. (Hbr7_22 BT_4)
L04 Hbr7_22 O G2596 tyle G5118 też G2532 Jezus G2424 stał się G1096 poręczycielem G1450 lepszego G2909 przymierza G1242 . (Hbr7_22 BT_4)
L05 Hbr7_22 ka-(ta) to-(su)-to [kai] (kreit)-to-nos di-a-(TE)-kEs (ge)-go-nen (eN)-gy-os i-E-(sus).
L06 Hbr7_22 κατὰ τοσοῦτο [καὶ] κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
L07 Hbr7_22 o tyle też lepszego przymierza stał się poręczycielem Jezus.
L08 Hbr7_22 kata\ tosou=to [kai\] krei/ttonos diaTE/kEs ge/gonen e)/gguos *)iEsou=s.
L09 Hbr7_22 kata tosuto [kai] kreittonos diaTEkEs gegonen eNgyos iEsus.
L10 Hbr7_22 κατά τοσοῦτος καί κρείττων διαθήκη γίνομαι ἔγγυος Ἰησοῦς
L11 Hbr7_22 ka-(ta) to-(su)-tos kai (kreit)-tOn di-a-(TE)-kE (gi)-no-mai (eN)-gy-os i-E-(sus)
L12 Hbr7_22 p--------- rd----asn- d--------- a-----gsfc n-----gsf- v-3xai-s-- a-----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr7_22 G2596 G5118 G2532 G2909 G1242 G1096 G1450 G2424
L14 Hbr7_22 katà tosoûto [kaì] kreíttonos diathḗkēs gégonen éggyos Iēsoûs.
L15 Hbr7_22 kata tosouto [kai] kreittonos diathēkēs gegonen eggyos Iēsous.
L16 Hbr7_22 420/473 16/20 7325/9020 5/15 16/33 597/671 1/1 854/917
L17 Hbr7_22 Hbr7_22_1 Hbr7_22_2 Hbr7_22_3 Hbr7_22_4 Hbr7_22_5 Hbr7_22_6 Hbr7_22_7 Hbr7_22_8
L01 Hbr7_23 I tamtych wprawdzie wielu zostało kapłanami, ponieważ śmierć przeszkadzała im trwać, (Hbr7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_23 I (G2532) tamtych wprawdzie (G3303) wielu (G4119) zostało (G1526) (G1096) kapłanami (G2409), ponieważ (G1223) śmierć (G2288) przeszkadzała (G2967) im trwać (G3887), (Hbr7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_23 I gdy tamtych wielu było kapłanami, gdyż śmierć nie zezwalała im trwać przy życiu, (Hbr7_23 BT_4)
L04 Hbr7_23 I G2532 gdy G3303 tamtych G1565 było G1096 wielu G4119 kapłanami G2409 , gdyż G1223 śmierć G2288 nie G3756 pozwalała G2967 im G846 trwać G3887 , (Hbr7_23 BT_4)
L05 Hbr7_23 kai hoi men plei-o-(nes) (ei)-sin ge-go-(no)-tes hi-e-(reis) di-(a) to Ta-(na)-tO kO-(ly)-e-sTai pa-ra-(me)-nein:
L06 Hbr7_23 καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
L07 Hbr7_23 I [tych] wprawdzie wielu było ustanowionych kapłanami z powodu [tego], [że] przez śmierć byli powstrzymywani od pozostawania
L08 Hbr7_23 kai\ oi( me\n plei/one/s ei)sin gegono/tes i(erei=s dia\ to\ Tana/tO| kOlu/esTai parame/nein:
L09 Hbr7_23 kai hoi men pleiones eisin gegonotes hiereis dia to TanatO kOlyesTai paramenein:
L10 Hbr7_23 καί ὁ μέν πολύς εἰμί γίνομαι ἱερεύς διά ὁ θάνατος κωλύω παραμένω
L11 Hbr7_23 kai ho men po-(lys) ei-(mi) (gi)-no-mai hi-e-(reus) di-(a) ho (Ta)-na-tos kO-(ly)-O pa-ra-(me)-nO
L12 Hbr7_23 c--------- ra----npm- c--------- a-----npmc v-3pai-p-- v--xapnpm- n-----npm- p--------- ra----asn- n-----dsm- v--ppn---- v--pan----
L13 Hbr7_23 G2532 G3588 G3303 G4119 G1526 G1096 G2409 G1223 G3588 G2288 G2967 G3887
L14 Hbr7_23 kaì hoi mèn pleíonés eisin gegonótes hiereîs dià tò thanátōᵢ kōlýesthai paraménein·
L15 Hbr7_23 kai hoi men pleiones eisin gegonotes hiereis dia to thanatō kōlyesthai paramenein·
L16 Hbr7_23 7326/9020 16549/19889 161/179 50/52 121/157 598/671 24/31 583/667 16550/19889 90/120 21/23 3/4
L17 Hbr7_23 Hbr7_23_1 Hbr7_23_2 Hbr7_23_3 Hbr7_23_4 Hbr7_23_5 Hbr7_23_6 Hbr7_23_7 Hbr7_23_8 Hbr7_23_9 Hbr7_23_10 Hbr7_23_11 Hbr7_23_12
L01 Hbr7_24 Ten zaś, ponieważ trwa na wieki, ma kapłaństwo nieprzemijające. (Hbr7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_24 Ten zaś (G1161), ponieważ (G1223) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G165), ma (G2192) kapłaństwo (G2420) nieprzemijające (G531). (Hbr7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_24 Ten właśnie, ponieważ trwa na wieki, ma kapłaństwo nieprzemijające. (Hbr7_24 BT_4)
L04 Hbr7_24 Ten G3588 właśnie G1161 , ponieważ G1223 trwa G3306 na wieki G1519 G3588 G165 , ma G2192 kapłaństwo G2420 nieprzemijające G531 . (Hbr7_24 BT_4)
L05 Hbr7_24 ho de di-(a) to (me)-nein au-(ton) eis ton ai-(O)-na a-pa-(ra)-ba-ton (e)-CHei tEn hi-e-rO-(sy)-nEn:
L06 Hbr7_24 ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
L07 Hbr7_24 [Ten] zaś z powodu [tego], [że] trwa On na [ten] wiek, nieprzemijające ma [to] kapłaństwo
L08 Hbr7_24 o( de\ dia\ to\ me/nein au)to\n ei)s to\n ai)O=na a)para/baton e)/CHei tE\n i(erOsu/nEn:
L09 Hbr7_24 ho de dia to menein auton eis ton aiOna aparabaton eCHei tEn hierOsynEn:
L10 Hbr7_24 ὁ δέ διά ὁ μένω αὐτός εἰς ὁ αἰών ἀπαράβατος ἔχω ὁ ἱερωσύνη
L11 Hbr7_24 ho de di-(a) ho (me)-nO au-(tos) eis ho ai-(On) a-pa-(ra)-ba-tos (e)-CHO ho hi-e-rO-(sy)-nE
L12 Hbr7_24 ra----nsm- c--------- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- a-----asf- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf-
L13 Hbr7_24 G3588 G1161 G1223 G3588 G3306 G846 G1519 G3588 G165 G531 G2192 G3588 G2420
L14 Hbr7_24 ho dè dià tò ménein autòn eis tòn aiôna aparábaton échei tḕn hierōsýnēn·
L15 Hbr7_24 ho de dia to menein auton eis ton aiōna aparabaton echei tēn hierōsynēn·
L16 Hbr7_24 16551/19889 2631/2792 584/667 16552/19889 84/118 4875/5619 1557/1767 16553/19889 80/122 1/1 528/708 16554/19889 3/3
L17 Hbr7_24 Hbr7_24_1 Hbr7_24_2 Hbr7_24_3 Hbr7_24_4 Hbr7_24_5 Hbr7_24_6 Hbr7_24_7 Hbr7_24_8 Hbr7_24_9 Hbr7_24_10 Hbr7_24_11 Hbr7_24_12 Hbr7_24_13
L01 Hbr7_25 Dlatego też może całkowicie zbawiać tych, którzy przez Niego przystępują do Boga, zawsze żyjąc po to, aby się za nimi wstawiać. (Hbr7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_25 Dlatego (G3606) też może (G1410) całkowicie zbawiać (G4982) tych, którzy przez (G1223) Niego (G846) przystępują (G4334) do (G1519) Boga (G2316), zawsze (G3842) żyjąc (G2198) po to (G1519), aby się za (G5228) nimi (G846) wstawiać (G1793). (Hbr7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_25 Przeto i zbawiać na wieki może całkowicie tych, którzy przez Niego zbliżają się do Boga, bo zawsze żyje, aby się wstawiać za nimi. (Hbr7_25 BT_4)
L04 Hbr7_25 Przeto G3606 i G2532 zbawiać G4982 na wieki G1519 G3588 G3838 może G1410 całkowicie G3825 tych G3588 , którzy G4334 przez G1223 Niego G846 zbliżają się G4334 do G4314 Boga G2316 , bo G3754 zawsze G3842 żyje G2198 , aby G1519 wstawiać się G1793 za G5228 nimi G846 . (Hbr7_25 BT_4)
L05 Hbr7_25 (ho)-Ten kai (sOD)-Zein eis to pan-te-(les) (dy)-na-tai tus pro-ser-CHo-(me)-nus di' au-(tu) tO Te-(O), (pan)-to-te DZOn eis to en-tyN-(CHa)-nein hy-(per) au-(tOn).
L06 Hbr7_25 ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι᾿ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
L07 Hbr7_25 dlatego i zbawiać aż do [tego] końca może [tych] przystępujących przez Niego do [tego] Boga, zawsze żyjąc po to, [by] wstawiać się za nimi.
L08 Hbr7_25 o(/Ten kai\ sO/|DZein ei)s to\ pantele\s du/natai tou\s proserCHome/nous di' au)tou= tO=| TeO=|, pa/ntote DZO=n ei)s to\ e)ntugCHa/nein u(pe\r au)tO=n.
L09 Hbr7_25 hoTen kai sODZein eis to panteles dynatai tus proserCHomenus di' autu tO TeO, pantote DZOn eis to entyNCHanein hyper autOn.
L10 Hbr7_25 ὅθεν καί σῴζω εἰς ὁ παντελής δύναμαι ὁ προσέρχομαι διά αὐτός ὁ θεός πάντοτε ζάω εἰς ὁ ἐντυγχάνω ὑπέρ αὐτός
L11 Hbr7_25 (ho)-Ten kai (sOD)-ZO eis ho pan-te-(lEs) (dy)-na-mai ho pro-(ser)-CHo-mai di-(a) au-(tos) ho Te-(os) (pan)-to-te (DZa)-O eis ho en-tyN-(CHa)-nO hy-(per) au-(tos)
L12 Hbr7_25 c--------- d--------- v--pan---- p--------- ra----asn- a-----asn- v-3pmi-s-- ra----apm- v--pmpapm- p--------- rp----gsm- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v--papnsm- p--------- ra----asn- v--pan---- p--------- rp----gpm-
L13 Hbr7_25 G3606 G2532 G4982 G1519 G3588 G3838 G1410 G3588 G4334 G1223 G846 G3588 G2316 G3842 G2198 G1519 G3588 G1793 G5228 G846
L14 Hbr7_25 hóthen kaì sṓᵢdzein eis tò pantelès dýnatai toùs proserchoménous di᾿ autoû tôᵢ theôᵢ, pántote dzôn eis tò entygchánein hypèr autôn.
L15 Hbr7_25 hothen kai sōdzein eis to panteles dynatai tous proserchomenous di᾿ autou tō theō, pantote dzōn eis to entygchanein hyper autōn.
L16 Hbr7_25 11/15 7327/9020 97/106 1558/1767 16555/19889 2/2 188/210 16556/19889 80/86 585/667 4876/5619 16557/19889 1053/1317 41/41 112/141 1559/1767 16558/19889 5/5 144/155 4877/5619
L17 Hbr7_25 Hbr7_25_1 Hbr7_25_2 Hbr7_25_3 Hbr7_25_4 Hbr7_25_5 Hbr7_25_6 Hbr7_25_7 Hbr7_25_8 Hbr7_25_9 Hbr7_25_10 Hbr7_25_11 Hbr7_25_12 Hbr7_25_13 Hbr7_25_14 Hbr7_25_15 Hbr7_25_16 Hbr7_25_17 Hbr7_25_18 Hbr7_25_19 Hbr7_25_20
L01 Hbr7_26 Taki bowiem Arcykapłan był nam potrzebny: święty, niewinny, nieskalany, oddzielony od grzeszników i wywyższony ponad niebiosa, (Hbr7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_26 Taki (G5108) bowiem (G1063) Arcykapłan (G749) był nam (G2254) potrzebny: święty (G3741), niewinny (G172), nieskalany (G283), oddzielony (G5563) od (G575) grzeszników (G268) i (G2532) wywyższony (G5308) ponad niebiosa (G3772), (Hbr7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_26 Takiego bowiem potrzeba nam było arcykapłana: świętego, niewinnego, nieskalanego, oddzielonego od grzeszników, wywyższonego ponad niebiosa, (Hbr7_26 BT_4)
L04 Hbr7_26 Takiego G5108 bowiem G1063 potrzeba G4242 nam G2254 było arcykapłana G749 : świętego G3741 , niewinnego G172 , nieskalanego G283 , oddzielonego G5563 od G575 grzeszników G268 , i G2532 wywyższonego G5308 ponad G5231 niebiosa G3772 . (Hbr7_26 BT_4)
L05 Hbr7_26 toi-(u)-tos gar hE-(min) kai (e)-pre-pen ar-CHi-e-(reus), (ho)-si-os, (a)-ka-kos, a-(mi)-ant-os, ke-CHO-ri-(sme)-nos a-(po) tOn ha-mar-tO-(lOn), kai hy-PSE-(lo)-te-ros tOn u-ra-(nOn) ge-(no)-me-nos:
L06 Hbr7_26 Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
L07 Hbr7_26 Taki bowiem nam też przystał Arcykapłan, święty, niewinny, nieskalany, oddzielony od [tych] grzeszników, i wyższy od [tych] niebios stawszy się
L08 Hbr7_26 *toiou=tos ga\r E(mi=n kai\ e)/prepen a)rCHiereu/s, o(/sios, a)/kakos, a)mi/antos, keCHOrisme/nos a)po\ tO=n a(martOlO=n, kai\ u(PSElo/teros tO=n ou)ranO=n geno/menos:
L09 Hbr7_26 toiutos gar hEmin kai eprepen arCHiereus, hosios, akakos, amiantos, keCHOrismenos apo tOn hamartOlOn, kai hyPSEloteros tOn uranOn genomenos:
L10 Hbr7_26 τοιοῦτος γάρ ἐγώ καί πρέπω ἀρχιερεύς ὅσιος ἄκακος ἀμίαντος χωρίζω ἀπό ὁ ἁμαρτωλός καί ὑψηλός ὁ οὐρανός γίνομαι
L11 Hbr7_26 toi-(u)-tos gar e-(gO) kai (pre)-pO ar-CHi-e-(reus) (ho)-si-os (a)-ka-kos a-(mi)-ant-os CHO-(riD)-ZO a-(po) ho ha-mar-tO-(los) kai hy-PSE-(los) ho u-ra-(nos) (gi)-no-mai
L12 Hbr7_26 rd----nsm- c--------- rp----dp-- d--------- v-3iai-s-- n-----nsm- a-----nsm- a-----nsm- a-----nsm- v--xppnsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- a-----nsmc ra----gpm- n-----gpm- v--ampnsm-
L13 Hbr7_26 G5108 G1063 G2254 G2532 G4241 G749 G3741 G172 G283 G5563 G575 G3588 G268 G2532 G5308 G3588 G3772 G1096
L14 Hbr7_26 Toioûtos gàr hēmîn kaì éprepen archiereús, hósios, ákakos, amíantos, kechōrisménos apò tôn hamartōlôn, kaì hypsēlóteros tôn ouranôn genómenos·
L15 Hbr7_26 Toioutos gar hēmin kai eprepen archiereus, hosios, akakos, amiantos, kechōrismenos apo tōn hamartōlōn, kai hypsēloteros tōn ouranōn genomenos·
L16 Hbr7_26 51/57 927/1042 140/169 7328/9020 7/7 114/122 6/8 2/2 1/4 13/13 562/646 16559/19889 42/47 7329/9020 9/11 16560/19889 203/273 599/671
L17 Hbr7_26 Hbr7_26_1 Hbr7_26_2 Hbr7_26_3 Hbr7_26_4 Hbr7_26_5 Hbr7_26_6 Hbr7_26_7 Hbr7_26_8 Hbr7_26_9 Hbr7_26_10 Hbr7_26_11 Hbr7_26_12 Hbr7_26_13 Hbr7_26_14 Hbr7_26_15 Hbr7_26_16 Hbr7_26_17 Hbr7_26_18
L01 Hbr7_27 który nie ma codziennie potrzeby, jak arcykapłani, najpierw składać ofiar za własne grzechy, a potem za [grzechy] ludu. To bowiem uczynił raz na zawsze, ofiarując samego siebie. (Hbr7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_27 który (G3739) nie (G3756) ma (G2192) codziennie (G2596) (G2250) potrzeby (G318), jak (G5618) arcykapłani (G749), najpierw (G4386) składać (G399) ofiar (G2378) (G399) za (G5228) własne (G2398) grzechy (G266), a potem (G1899) za [grzechy] ludu (G2992). To (G5124) bowiem (G1063) uczynił (G4160) raz na zawsze (G2178), ofiarując samego siebie (G1438). (Hbr7_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_27 takiego, który nie jest obowiązany, jak inni arcykapłani, do składania codziennej ofiary najpierw za swoje grzechy, a potem za grzechy ludu. To bowiem uczynił raz na zawsze, ofiarując samego siebie. (Hbr7_27 BT_4)
L04 Hbr7_27 Takiego G3588 , który G3739 nie G3756 jest G2192 obowiązany G318 do G4160 składania G4374 codziennej G2596 G2250 ofiary G2378 , najpierw G4386 za G5228 swoje G2398 grzechy G266 , potem G1899 za G5228 grzechy ludu G2992 . To G5124 bowiem G1063 uczynił G4160 raz G2178 na zawsze G2178 , ofiarując G4374 samego siebie G1438 . (Hbr7_27 BT_4)
L05 Hbr7_27 hos uk (e)-CHei kaT' E-(me)-ran a-(naNk)-En, (hO)-sper hoi ar-CHi-e-(reis), (pro)-te-ron hy-(per) tOn i-(di)-On ha-mar-ti-(On) Ty-(si)-as a-na-(fe)-rein, (e)-pei-ta tOn tu lau: (tu)-to gar e-(poi)-E-sen e-(fa)-paKs he-au-(ton) a-ne-(neNk)-as.
L06 Hbr7_27 ὃς οὐκ ἔχει καθ᾿ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.
L07 Hbr7_27 który nie ma każdego dnia potrzeby, jak [ci] arcykapłani, najpierw za [te] własne grzechy ofiary składać, potem [za grzechy] [tego] ludu to bowiem uczynił raz na zawsze, siebie samego ofiarowawszy.
L08 Hbr7_27 o(\s ou)k e)/CHei kaT' E(me/ran a)na/gkEn, O(/sper oi( a)rCHierei=s, pro/teron u(pe\r tO=n i)di/On a(martiO=n Tusi/as a)nafe/rein, e)/peita tO=n tou= laou=: tou=to ga\r e)poi/Esen e)fa/paX e(auto\n a)nene/gkas.
L09 Hbr7_27 hos uk eCHei kaT' Emeran anaNkEn, hOsper hoi arCHiereis, proteron hyper tOn idiOn hamartiOn Tysias anaferein, epeita tOn tu lau: tuto gar epoiEsen efapaX heauton aneneNkas.
L10 Hbr7_27 ὅς οὐ ἔχω κατά ἡμέρα ἀνάγκη ὥσπερ ὁ ἀρχιερεύς πρότερος ὑπέρ ὁ ἴδιος ἁμαρτία θυσία ἀναφέρω ἔπειτα ὁ ὁ λαός οὗτος γάρ ποιέω ἐφάπαξ ἑαυτοῦ ἀναφέρω
L11 Hbr7_27 hos u (e)-CHO ka-(ta) hE-(me)-ra a-(naNk)-E (hO)-sper ho ar-CHi-e-(reus) (pro)-te-ros hy-(per) ho (i)-di-os ha-mar-(ti)-a Ty-(si)-a a-na-(fe)-rO (e)-pei-ta ho ho la-(os) (hu)-tos gar poi-(e)-O e-(fa)-paKs he-au-(tu) a-na-(fe)-rO
L12 Hbr7_27 rr----nsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- n-----asf- n-----asf- c--------- ra----npm- n-----npm- a-----asnc p--------- ra----gpf- a-----gpf- n-----gpf- n-----apf- v--pan---- d--------- ra----gpf- ra----gsm- n-----gsm- rd----asn- c--------- v-3aai-s-- d--------- rp----asm- v--aapnsm-
L13 Hbr7_27 G3739 G3756 G2192 G2596 G2250 G318 G5618 G3588 G749 G4386 G5228 G3588 G2398 G266 G2378 G399 G1899 G3588 G3588 G2992 G5124 G1063 G4160 G2178 G1438 G399
L14 Hbr7_27 hòs ouk échei kath᾿ hēméran anágkēn, hṓsper hoi archiereîs, próteron hypèr tôn idíōn hamartiôn thysías anaphérein, épeita tôn toû laoû· toûto gàr epoíēsen ephápax heautòn anenégkas.
L15 Hbr7_27 hos ouk echei kath᾿ hēmeran anagkēn, hōsper hoi archiereis, proteron hyper tōn idiōn hamartiōn thysias anapherein, epeita tōn tou laou· touto gar epoiēsen ephapax heauton anenegkas.
L16 Hbr7_27 1158/1367 1404/1628 529/708 421/473 340/389 14/17 33/36 16561/19889 115/122 8/10 145/155 16562/19889 101/114 120/173 14/28 4/10 14/16 16563/19889 16564/19889 121/142 297/335 928/1042 488/568 3/5 281/317 5/10
L17 Hbr7_27 Hbr7_27_1 Hbr7_27_2 Hbr7_27_3 Hbr7_27_4 Hbr7_27_5 Hbr7_27_6 Hbr7_27_7 Hbr7_27_8 Hbr7_27_9 Hbr7_27_10 Hbr7_27_11 Hbr7_27_12 Hbr7_27_13 Hbr7_27_14 Hbr7_27_15 Hbr7_27_16 Hbr7_27_17 Hbr7_27_18 Hbr7_27_19 Hbr7_27_20 Hbr7_27_21 Hbr7_27_22 Hbr7_27_23 Hbr7_27_24 Hbr7_27_25 Hbr7_27_26
L01 Hbr7_28 Prawo bowiem ustanawia arcykapłanami ludzi mających słabość, słowo zaś przysięgi, [danej] po Prawie, [ustanawia] Syna, udoskonalonego na wieki. (Hbr7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr7_28 Prawo (G3551) bowiem (G1063) ustanawia (G2525) arcykapłanami (G749) ludzi (G444) mających (G2192) słabość (G769), słowo (G3056) zaś (G1161) przysięgi (G3728), [danej] po (G3326) Prawie (G3551), [ustanawia] Syna (G5207), udoskonalonego (G5048) na (G1519) wieki (G165). (Hbr7_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr7_28 Prawo bowiem ustanawiało arcykapłanami ludzi obciążonych słabością, słowo zaś przysięgi, złożonej po nadaniu Prawa, /ustanawia/ Syna doskonałego na wieki. (Hbr7_28 BT_4)
L04 Hbr7_28 Prawo G3551 bowiem G1063 ustanawiało G2525 arcykapłanami G749 ludzi G444 obciążonych G2192 słabością G769 , słowo G3056 zaś G1161 przysięgi G3728 , złożonej G3728 po G3326 nadaniu Prawa G3551 , ustanawia G2525 Syna G5207 doskonałego G5048 na wieki G1519 G3588 G165 . (Hbr7_28 BT_4)
L05 Hbr7_28 ho (no)-mos gar an-(TrO)-pus ka-(Ti)-stE-sin ar-CHi-e-(reis) (e)-CHont-as a-(sTe)-nei-an, ho (lo)-gos de tEs hor-kO-mo-(si)-as tEs me-(ta) ton (no)-mon hyi-(on) eis ton ai-(O)-na te-te-lei-O-(me)-non.
L06 Hbr7_28 ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
L07 Hbr7_28 [To] Prawo bowiem ludzi ustanawia arcykapłanami mających słabość, [to] słowo zaś [tej] przysięgi [tej] po [tym] Prawie Syna na [ten] wiek udoskonalonego.
L08 Hbr7_28 o( no/mos ga\r a)nTrO/pous kaTi/stEsin a)rCHierei=s e)/CHontas a)sTe/neian, o( lo/gos de\ tE=s o(rkOmosi/as tE=s meta\ to\n no/mon ui(o\n ei)s to\n ai)O=na teteleiOme/non.
L09 Hbr7_28 ho nomos gar anTrOpus kaTistEsin arCHiereis eCHontas asTeneian, ho logos de tEs horkOmosias tEs meta ton nomon hyion eis ton aiOna teteleiOmenon.
L10 Hbr7_28 ὁ νόμος γάρ ἄνθρωπος καθίστημι ἀρχιερεύς ἔχω ἀσθένεια ὁ λόγος δέ ὁ ὁρκωμοσία ὁ μετά ὁ νόμος υἱός εἰς ὁ αἰών τελειόω
L11 Hbr7_28 ho (no)-mos gar (an)-TrO-pos ka-(Ti)-stE-mi ar-CHi-e-(reus) (e)-CHO a-(sTe)-nei-a ho (lo)-gos de ho hor-kO-mo-(si)-a ho me-(ta) ho (no)-mos hyi-(os) eis ho ai-(On) te-lei-(o)-O
L12 Hbr7_28 ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----apm- v-3pai-s-- n-----apm- v--papapm- n-----asf- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- v--xppasm-
L13 Hbr7_28 G3588 G3551 G1063 G444 G2525 G749 G2192 G769 G3588 G3056 G1161 G3588 G3728 G3588 G3326 G3588 G3551 G5207 G1519 G3588 G165 G5048
L14 Hbr7_28 ho nómos gàr anthrṓpous kathístēsin archiereîs échontas asthéneian, ho lógos dè tês horkōmosías tês metà tòn nómon hyiòn eis tòn aiôna teteleiōménon.
L15 Hbr7_28 ho nomos gar anthrōpous kathistēsin archiereis echontas astheneian, ho logos de tēs horkōmosias tēs meta ton nomon hyion eis ton aiōna teteleiōmenon.
L16 Hbr7_28 16565/19889 175/194 929/1042 504/550 17/21 116/122 530/708 23/24 16566/19889 286/330 2632/2792 16567/19889 4/4 16568/19889 389/469 16569/19889 176/194 333/378 1560/1767 16570/19889 81/122 13/23
L17 Hbr7_28 Hbr7_28_1 Hbr7_28_2 Hbr7_28_3 Hbr7_28_4 Hbr7_28_5 Hbr7_28_6 Hbr7_28_7 Hbr7_28_8 Hbr7_28_9 Hbr7_28_10 Hbr7_28_11 Hbr7_28_12 Hbr7_28_13 Hbr7_28_14 Hbr7_28_15 Hbr7_28_16 Hbr7_28_17 Hbr7_28_18 Hbr7_28_19 Hbr7_28_20 Hbr7_28_21 Hbr7_28_22

© Cezary Podolski