| L01 |
Hbr6_13 |
Gdy bowiem Bóg złożył Abrahamowi obietnicę, ponieważ nie miał nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na samego siebie, (Hbr6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr6_13 |
Gdy bowiem (G1063 ) Bóg (G2316 ) złożył Abrahamowi (G11 ) obietnicę (G1861 ), ponieważ (G1893 ) nie miał (G2192 ) nikogo (G3762 ) większego (G3173 ), na (G2596 ) kogo mógłby przysiąc (G3660 ), przysiągł (G3660) na (G2596) samego siebie (G1438 ), (Hbr6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr6_13 |
Albowiem gdy Bóg Abrahamowi uczynił obietnicę nie mając nikogo większego, na kogo mógłby przysiąc, przysiągł na samego siebie, (Hbr6_13 BT_4) |
| L04 |
Hbr6_13 |
Albowiem G1063 gdy Bóg G2316 Abrahamowi G11 uczynił G1861 obietnicę G1860 , nie mając G1893 nikogo G3762 większego G3187 , na kogo mógłby przysiąc G3660 , przysiągł G3660 na samego siebie G1438 , (Hbr6_13 BT_4) |
| L05 |
Hbr6_13 |
tO |
gar |
a-bra-(am) |
e-paN-gei-(la)-me-nos |
ho |
Te-(os), |
e-(pei) |
kat' |
u-de-(nos) |
(ei)-CHen |
(meiD)-Zo-nos |
o-(mo)-sai, |
(O)-mo-sen |
kaT' |
e-au-(tu), |
| L06 |
Hbr6_13 |
Τῷ |
γὰρ |
Ἀβραὰμ |
ἐπαγγειλάμενος |
ὁ |
θεός, |
ἐπεὶ |
κατ᾿ |
οὐδενὸς |
εἶχεν |
μείζονος |
ὀμόσαι, |
ὤμοσεν |
καθ᾿ |
ἑαυτοῦ, |
| L07 |
Hbr6_13 |
[Temu] |
bowiem |
Abrahamowi |
złożywszy obietnicę |
[ten] |
Bóg, |
ponieważ |
na |
nikogo |
nie miał |
większego, |
[by] przysiąc, |
przysiągł |
na |
siebie samego, |
| L08 |
Hbr6_13 |
*tO=| |
ga\r |
*)abraa\m |
e)paggeila/menos |
o( |
Teo/s, |
e)pei\ |
kat' |
ou)deno\s |
ei)=CHen |
mei/DZonos |
o)mo/sai, |
O)/mosen |
kaT' |
e(autou=, |
| L09 |
Hbr6_13 |
tO |
gar |
abraam |
epaNgeilamenos |
ho |
Teos, |
epei |
kat' |
udenos |
eiCHen |
meiDZonos |
omosai, |
Omosen |
kaT' |
eautu, |
| L10 |
Hbr6_13 |
ὁ |
γάρ |
Ἀβραάμ |
ἐπαγγέλλομαι |
ὁ |
θεός |
ἐπεί |
κατά |
οὐδείς |
ἔχω |
μέγας |
ὀμνύω |
ὀμνύω |
κατά |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Hbr6_13 |
ho |
gar |
a-bra-(am) |
e-paN-(gel)-lo-mai |
ho |
Te-(os) |
e-(pei) |
ka-(ta) |
u-(deis) |
(e)-CHO |
(me)-gas |
o-(mny)-O |
o-(mny)-O |
ka-(ta) |
he-au-(tu) |
| L12 |
Hbr6_13 |
ra----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
v--ampnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gsm- |
v-3iai-s-- |
a-----gsmc |
v--aan---- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Hbr6_13 |
G3588 |
G1063 |
G11 |
G1861 |
G3588 |
G2316 |
G1893 |
G2596 |
G3762 |
G2192 |
G3173 |
G3660 |
G3660 |
G2596 |
G1438 |
| L14 |
Hbr6_13 |
Tôᵢ |
gàr |
Abraàm |
epaggeilámenos |
ho |
theós, |
epeì |
kat᾿ |
oudenòs |
eîchen |
meídzonos |
omósai, |
ṓmosen |
kath᾿ |
heautoû, |
| L15 |
Hbr6_13 |
Tō |
gar |
Abraam |
epaggeilamenos |
ho |
theos, |
epei |
kat᾿ |
oudenos |
eichen |
meidzonos |
omosai, |
ōmosen |
kath᾿ |
heautou, |
| L16 |
Hbr6_13 |
16488/19889 |
915/1042 |
62/73 |
8/15 |
16489/19889 |
1047/1317 |
22/26 |
408/473 |
214/234 |
522/708 |
121/214 |
21/26 |
22/26 |
409/473 |
280/317 |
| L17 |
Hbr6_13 |
Hbr6_13_1 |
Hbr6_13_2 |
Hbr6_13_3 |
Hbr6_13_4 |
Hbr6_13_5 |
Hbr6_13_6 |
Hbr6_13_7 |
Hbr6_13_8 |
Hbr6_13_9 |
Hbr6_13_10 |
Hbr6_13_11 |
Hbr6_13_12 |
Hbr6_13_13 |
Hbr6_13_14 |
Hbr6_13_15 |
|
