Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr4 Hbr6

Filtruj wiersze:

L01 Hbr5_1 Każdy bowiem arcykapłan, brany spośród ludzi, jest ustanawiany dla ludzi w sprawach dotyczących Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy. (Hbr5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_1 Każdy (G3956) bowiem (G1063) arcykapłan (G749), brany (G2983) spośród ludzi (G444), jest ustanawiany (G2525) dla ludzi (G444) (G5228) w sprawach dotyczących Boga (G2316), aby (G2443) składał (G4374) dary (G1435) i (G2532) ofiary (G2378) za (G5228) grzechy (G266). (Hbr5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_1 Każdy bowiem arcykapłan z ludzi brany, dla ludzi bywa ustanawiany w sprawach odnoszących się do Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy. (Hbr5_1 BT_4)
L04 Hbr5_1 Każdy G3956 bowiem G1063 arcykapłan G749 z ludzi G444 brany G2983 , dla ludzi G5228 bywa ustanawiany G2525 w G3588 sprawach G3588 odnoszących G4314 się do G3588 Boga G2316 , aby G2443 składał G4374 dary G1435 i G2532 ofiary G2378 za G5228 grzechy G266 . (Hbr5_1 BT_4)
L05 Hbr5_1 pas gar ar-CHi-e-(reus) eKs an-(TrO)-pOn lam-ba-(no)-me-nos hy-(per) an-(TrO)-pOn ka-(Ti)-sta-tai ta pros ton Te-(on), (hi)-na pro-(sfe)-rE dO-(ra) te kai Ty-(si)-as hy-(per) ha-mar-ti-(On),
L06 Hbr5_1 Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
L07 Hbr5_1 Każdy bowiem Arcykapłan z ludzi brany, za ludzi jest ustanawiany [w tych sprawach] wobec [tego] Boga, aby składał dary zarówno i ofiary za grzechy,
L08 Hbr5_1 *pa=s ga\r a)rCHiereu\s e)X a)nTrO/pOn lambano/menos u(pe\r a)nTrO/pOn kaTi/statai ta\ pro\s to\n Teo/n, i(/na prosfe/rE| dO=ra/ te kai\ Tusi/as u(pe\r a(martiO=n,
L09 Hbr5_1 pas gar arCHiereus eX anTrOpOn lambanomenos hyper anTrOpOn kaTistatai ta pros ton Teon, hina prosferE dOra te kai Tysias hyper hamartiOn,
L10 Hbr5_1 πᾶς γάρ ἀρχιερεύς ἐκ ἄνθρωπος λαμβάνω ὑπέρ ἄνθρωπος καθίστημι ὁ πρός ὁ θεός ἵνα προσφέρω δῶρον τέ καί θυσία ὑπέρ ἁμαρτία
L11 Hbr5_1 pas gar ar-CHi-e-(reus) ek (an)-TrO-pos lam-(ba)-nO hy-(per) (an)-TrO-pos ka-(Ti)-stE-mi ho pros ho Te-(os) (hi)-na pro-(sfe)-rO (dO)-ron te kai Ty-(si)-a hy-(per) ha-mar-(ti)-a
L12 Hbr5_1 a-----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- n-----gpm- v--pppnsm- p--------- n-----gpm- v-3ppi-s-- ra----apn- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pas-s-- n-----apn- c--------- c--------- n-----apf- p--------- n-----gpf-
L13 Hbr5_1 G3956 G1063 G749 G1537 G444 G2983 G5228 G444 G2525 G3588 G4314 G3588 G2316 G2443 G4374 G1435 G5037 G2532 G2378 G5228 G266
L14 Hbr5_1 Pâs gàr archiereùs ex anthrṓpōn lambanómenos hypèr anthrṓpōn kathístatai tà pròs tòn theón, hína prosphérēᵢ dôrá te kaì thysías hypèr hamartiôn,
L15 Hbr5_1 Pas gar archiereus ex anthrōpōn lambanomenos hyper anthrōpōn kathistatai ta pros ton theon, hina prospherē dōra te kai thysias hyper hamartiōn,
L16 Hbr5_1 1079/1244 908/1042 110/122 700/915 500/550 207/258 141/155 501/550 16/21 16432/19889 660/700 16433/19889 1037/1317 562/663 28/47 14/19 196/215 7271/9020 13/28 142/155 118/173
L17 Hbr5_1 Hbr5_1_1 Hbr5_1_2 Hbr5_1_3 Hbr5_1_4 Hbr5_1_5 Hbr5_1_6 Hbr5_1_7 Hbr5_1_8 Hbr5_1_9 Hbr5_1_10 Hbr5_1_11 Hbr5_1_12 Hbr5_1_13 Hbr5_1_14 Hbr5_1_15 Hbr5_1_16 Hbr5_1_17 Hbr5_1_18 Hbr5_1_19 Hbr5_1_20 Hbr5_1_21
L01 Hbr5_2 Może on być wyrozumiały dla nieświadomych i błądzących, ponieważ sam jest otoczony słabością, (Hbr5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_2 Może (G1410) on być wyrozumiały (G3356) dla nieświadomych (G50) i (G2532) błądzących (G4105), ponieważ (G1893) sam (G846) jest otoczony (G4029) słabością (G769), (Hbr5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_2 Może on współczuć z tymi, którzy nie wiedzą i błądzą, ponieważ sam podlega słabościom. (Hbr5_2 BT_4)
L04 Hbr5_2 Może G1410 on współczuć G3356 z G3588 tymi G3588 , którzy nie wiedzą G50 i G2532 błądzą G4105 , ponieważ G1893 sam G846 podlega G4029 słabości G769 . (Hbr5_2 BT_4)
L05 Hbr5_2 me-tri-o-pa-(Tein) dy-(na)-me-nos tois a-gnou-(sin) kai pla-nO-(me)-nois, e-(pei) kai au-(tos) pe-(ri)-kei-tai a-(sTe)-nei-an,
L06 Hbr5_2 μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
L07 Hbr5_2 być wyrozumiałym mogąc [tym] nieświadomym i błądzącym ponieważ i on sam jest otoczony słabością,
L08 Hbr5_2 metriopaTei=n duna/menos toi=s a)gnoou=sin kai\ planOme/nois, e)pei\ kai\ au)to\s peri/keitai a)sTe/neian,
L09 Hbr5_2 metriopaTein dynamenos tois agnousin kai planOmenois, epei kai autos perikeitai asTeneian,
L10 Hbr5_2 μετριοπαθέω δύναμαι ὁ ἀγνοέω καί πλανάω ἐπεί καί αὐτός περίκειμαι ἀσθένεια
L11 Hbr5_2 me-tri-o-pa-(Te)-O (dy)-na-mai ho a-gno-(e)-O kai pla-(na)-O e-(pei) kai au-(tos) pe-(ri)-kei-mai a-(sTe)-nei-a
L12 Hbr5_2 v--pan---- v--pmpnsm- ra----dpm- v--papdpm- c--------- v--pppdpm- c--------- d--------- rp----nsm- v-3ppi-s-- n-----asf-
L13 Hbr5_2 G3356 G1410 G3588 G50 G2532 G4105 G1893 G2532 G846 G4029 G769
L14 Hbr5_2 metriopatheîn dynámenos toîs agnooûsin kaì planōménois, epeì kaì autòs períkeitai asthéneian,
L15 Hbr5_2 metriopathein dynamenos tois agnoousin kai planōmenois, epei kai autos perikeitai astheneian,
L16 Hbr5_2 1/1 186/210 16434/19889 21/22 7272/9020 23/39 20/26 7273/9020 4856/5619 4/5 22/24
L17 Hbr5_2 Hbr5_2_1 Hbr5_2_2 Hbr5_2_3 Hbr5_2_4 Hbr5_2_5 Hbr5_2_6 Hbr5_2_7 Hbr5_2_8 Hbr5_2_9 Hbr5_2_10 Hbr5_2_11
L01 Hbr5_3 i z jej powodu powinien składać [ofiary] za grzechy zarówno za lud, jak i za samego siebie. (Hbr5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_3 i (G2532) z jej powodu (G1223) powinien (G3784) składać (G4374) [ofiary] za (G4012) grzechy (G266) zarówno za (G4012) lud (G2992), jak (G2531) i (G2532) za (G4012) samego siebie (G846). (Hbr5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_3 I ze względu na nią powinien jak za lud, tak i za samego siebie składać ofiary za grzechy. (Hbr5_3 BT_4)
L04 Hbr5_3 I G2532 ze względu na nią G1223 powinien G3784 jak G2531 za lud G2992 , tak G3779 i G2532 za samego siebie G846 składać G4374 ofiary G2378 za grzechy G266 . (Hbr5_3 BT_4)
L05 Hbr5_3 kai di' au-(tEn) o-(fei)-lei ka-(TOs) pe-(ri) tu lau (hu)-tOs kai pe-(ri) au-(tu) pro-(sfe)-rein pe-(ri) ha-mar-ti-(On).
L06 Hbr5_3 καὶ δι᾿ αὐτὴν ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ αὐτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
L07 Hbr5_3 i z powodu niej powinien jak za [ten] lud, tak i za siebie składać za grzechy.
L08 Hbr5_3 kai\ di' au)tE\n o)fei/lei kaTO\s peri\ tou= laou= ou(/tOs kai\ peri\ au)tou= prosfe/rein peri\ a(martiO=n.
L09 Hbr5_3 kai di' autEn ofeilei kaTOs peri tu lau hutOs kai peri autu prosferein peri hamartiOn.
L10 Hbr5_3 καί διά αὐτός ὀφείλω καθώς περί ὁ λαός οὕτω καί περί αὐτός προσφέρω περί ἁμαρτία
L11 Hbr5_3 kai di-(a) au-(tos) o-(fei)-lO ka-(TOs) pe-(ri) ho la-(os) (hu)-tO kai pe-(ri) au-(tos) pro-(sfe)-rO pe-(ri) ha-mar-(ti)-a
L12 Hbr5_3 c--------- p--------- rp----asf- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- d--------- p--------- rp----gsm- v--pan---- p--------- n-----gpf-
L13 Hbr5_3 G2532 G1223 G846 G3784 G2531 G4012 G3588 G2992 G3779 G2532 G4012 G846 G4374 G4012 G266
L14 Hbr5_3 kaì di᾿ autḕn opheílei kathṑs perì toû laoû hoútōs kaì perì autoû prosphérein perì hamartiôn.
L15 Hbr5_3 kai di᾿ autēn opheilei kathōs peri tou laou houtōs kai peri autou prospherein peri hamartiōn.
L16 Hbr5_3 7274/9020 572/667 4857/5619 30/35 162/182 291/334 16435/19889 118/142 180/208 7275/9020 292/334 4858/5619 29/47 293/334 119/173
L17 Hbr5_3 Hbr5_3_1 Hbr5_3_2 Hbr5_3_3 Hbr5_3_4 Hbr5_3_5 Hbr5_3_6 Hbr5_3_7 Hbr5_3_8 Hbr5_3_9 Hbr5_3_10 Hbr5_3_11 Hbr5_3_12 Hbr5_3_13 Hbr5_3_14 Hbr5_3_15
L01 Hbr5_4 I nikt sam sobie nie bierze tej godności, lecz [otrzymuje ją], będąc powołanym przez Boga, jak Aaron. (Hbr5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_4 I (G2532) nikt sam sobie (G1438) nie (G3756) bierze (G2983) tej godności (G5092), lecz (G235) [otrzymuje ją], będąc (G2564) powołanym przez (G5259) Boga (G2316), jak (G2509) Aaron (G2). (Hbr5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_4 I nikt sam sobie nie bierze tej godności, lecz tylko ten, kto jest powołany przez Boga jak Aaron. (Hbr5_4 BT_4)
L04 Hbr5_4 I G2532 nikt G3762 sam G1438 sobie nie bierze G2983 tej G3588 godności G5092 , lecz G235 tylko ten G5100 , kto jest powołany G2564 przez G5259 Boga G2316 , jak G2509 Aaron G2 . (Hbr5_4 BT_4)
L05 Hbr5_4 kai uCH he-au-(tO) tis lam-(ba)-nei tEn ti-(mEn), al-(la) ka-(lu)-me-nos hy-(po) tu Teu, ka-(TO)-sper kai a-a-(rOn).
L06 Hbr5_4 καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
L07 Hbr5_4 I nie sobie samemu ktoś bierze [tę] godność, lecz będąc powoływanym przez [tego] Boga, tak jak i Aaron.
L08 Hbr5_4 kai\ ou)CH e(autO=| tis lamba/nei tE\n timE/n, a)lla\ kalou/menos u(po\ tou= Teou=, kaTO/sper kai\ *)aarO/n.
L09 Hbr5_4 kai uCH heautO tis lambanei tEn timEn, alla kalumenos hypo tu Teu, kaTOsper kai aarOn.
L10 Hbr5_4 καί οὐ ἑαυτοῦ τὶς λαμβάνω ὁ τιμή ἀλλά καλέω ὑπό ὁ θεός καθώς καί Ἀαρών
L11 Hbr5_4 kai u he-au-(tu) tis lam-(ba)-nO ho ti-(mE) al-(la) ka-(le)-O hy-(po) ho Te-(os) ka-(TOs) kai a-a-(rOn)
L12 Hbr5_4 c--------- d--------- rp----dsm- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- c--------- v--pppnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- n-----nsm-
L13 Hbr5_4 G2532 G3756 G1438 G5100 G2983 G3588 G5092 G235 G2564 G5259 G3588 G2316 G2509 G2532 G2
L14 Hbr5_4 kaì ouch heautôᵢ tis lambánei tḕn timḗn, allà kaloúmenos hypò toû theoû, kathṓsper kaì Aarṓn.
L15 Hbr5_4 kai ouch heautō tis lambanei tēn timēn, alla kaloumenos hypo tou theou, kathōsper kai Aarōn.
L16 Hbr5_4 7276/9020 1396/1628 277/317 513/569 208/258 16436/19889 31/41 565/638 129/148 193/220 16437/19889 1038/1317 14/14 7277/9020 3/5
L17 Hbr5_4 Hbr5_4_1 Hbr5_4_2 Hbr5_4_3 Hbr5_4_4 Hbr5_4_5 Hbr5_4_6 Hbr5_4_7 Hbr5_4_8 Hbr5_4_9 Hbr5_4_10 Hbr5_4_11 Hbr5_4_12 Hbr5_4_13 Hbr5_4_14 Hbr5_4_15
L01 Hbr5_5 Tak i Chrystus nie sam siebie uwielbił, aby stać się Arcykapłanem, lecz [uczynił to] Ten, który powiedział do Niego: „Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dziś zrodziłem”, (Hbr5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_5 Tak (G3779) i (G2532) Chrystus (G5547) nie (G3756) sam siebie (G1438) uwielbił (G1392), aby stać się (G1096) Arcykapłanem (G749), lecz (G235) [uczynił to] Ten, który powiedział (G2980) do (G4314) Niego (G846): „Ty (G4771) jesteś (G1488) moim (G3450) Synem (G5207), Ja (G1473) Cię (G4571) dziś (G4594) zrodziłem (G1080)”, (Hbr5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_5 Podobnie i Chrystus nie sam siebie okrył sławą przez to, iż stał się arcykapłanem, ale /uczynił to/ Ten, który powiedział do Niego: Ty jesteś moim Synem, jam Cię dziś zrodził, (Hbr5_5 BT_4)
L04 Hbr5_5 Podobnie G3779 i G2532 Chrystus G5547 nie G3756 sam siebie G1438 okrył sławą G1392 , że G1096 stał się arcykapłanem G749 , ale G235 Ten G3588 , który powiedział G2980 do G4314 Niego G846 : Ty G4771 jesteś G1488 moim G3450 Synem G5207 , Jam G1473 Cię G4571 dziś G4594 zrodził G1080 , (Hbr5_5 BT_4)
L05 Hbr5_5 (hu)-tOs kai ho CHri-(stos) uCH he-au-(ton) e-(do)-Ksa-sen ge-nE-(TE)-nai ar-CHi-e-(re)-a, all' o la-(lE)-sas pros au-(ton), hyi-(os) mu ei sy, e-(gO) (sE)-me-ron ge-gen-nE-(ka) se:
L06 Hbr5_5 Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ᾿ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
L07 Hbr5_5 Tak i [ten] Chrystus nie sam siebie uwielbił [aby] stać się Arcykapłanem, lecz [ten], [który] powiedział do Niego: „Synem moim jesteś Ty, Ja dzisiaj zrodziłem Cię”
L08 Hbr5_5 *ou(/tOs kai\ o( *CHristo\s ou)CH e(auto\n e)do/Xasen genETE=nai a)rCHiere/a, a)ll' o( lalE/sas pro\s au)to/n, *ui(o/s mou ei)= su/, e)gO\ sE/meron gege/nnEka/ se:
L09 Hbr5_5 hutOs kai ho CHristos uCH heauton edoXasen genETEnai arCHierea, all' o lalEsas pros auton, hyios mu ei sy, egO sEmeron gegennEka se:
L10 Hbr5_5 οὕτω καί ὁ Χριστός οὐ ἑαυτοῦ δοξάζω γίνομαι ἀρχιερεύς ἀλλά ὁ λαλέω πρός αὐτός υἱός ἐγώ εἰμί σύ ἐγώ σήμερον γεννάω σύ
L11 Hbr5_5 (hu)-tO kai ho CHri-(stos) u he-au-(tu) do-(KsaDZ)-O (gi)-no-mai ar-CHi-e-(reus) al-(la) ho la-(le)-O pros au-(tos) hyi-(os) e-(gO) ei-(mi) sy e-(gO) (sE)-me-ron gen-(na)-O sy
L12 Hbr5_5 d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- rp----asm- v-3aai-s-- v--apn---- n-----asm- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- rp----asm- n-----nsm- rp----gs-- v-2pai-s-- rp----ns-- rp----ns-- d--------- v-1xai-s-- rp----as--
L13 Hbr5_5 G3779 G2532 G3588 G5547 G3756 G1438 G1392 G1096 G749 G235 G3588 G2980 G4314 G846 G5207 G3450 G1488 G4771 G1473 G4594 G1080 G4571
L14 Hbr5_5 Hoútōs kaì ho Christòs ouch heautòn edóxasen genēthênai archieréa, all᾿ ho lalḗsas pròs autón, Hyiós mou eî sý, egṑ sḗmeron gegénnēká se·
L15 Hbr5_5 Houtōs kai ho Christos ouch heauton edoxasen genēthēnai archierea, all᾿ ho lalēsas pros auton, Hyios mou ei sy, egō sēmeron gegennēka se·
L16 Hbr5_5 181/208 7278/9020 16438/19889 464/529 1397/1628 278/317 55/61 586/671 111/122 566/638 16439/19889 264/296 661/700 4859/5619 328/378 507/563 79/89 161/174 332/352 39/41 84/97 186/200
L17 Hbr5_5 Hbr5_5_1 Hbr5_5_2 Hbr5_5_3 Hbr5_5_4 Hbr5_5_5 Hbr5_5_6 Hbr5_5_7 Hbr5_5_8 Hbr5_5_9 Hbr5_5_10 Hbr5_5_11 Hbr5_5_12 Hbr5_5_13 Hbr5_5_14 Hbr5_5_15 Hbr5_5_16 Hbr5_5_17 Hbr5_5_18 Hbr5_5_19 Hbr5_5_20 Hbr5_5_21 Hbr5_5_22
L01 Hbr5_6 jak i w innym [miejscu] mówi: „Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka”. (Hbr5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_6 jak (G2531) i (G2532) w (G1722) innym (G2087) [miejscu] mówi (G3004): „Ty (G4771) jesteś kapłanem (G2409) na (G1519) wieki (G165) według (G2596) porządku (G5010) Melchizedeka (G3198)”. (Hbr5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_6 jak i w innym /miejscu/: Tyś jest kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka. (Hbr5_6 BT_4)
L04 Hbr5_6 jak G2531 i G2532 w G1722 innym G2087 [miejscu] G3004 : Tyś G4771 jest G1488 kapłanem G2409 na wieki G1519 G3588 G165 na wzór G2596 Melchizedeka G3198 . (Hbr5_6 BT_4)
L05 Hbr5_6 ka-(TOs) kai en he-(te)-rO (le)-gei, sy hi-e-(reus) eis ton ai-(O)-na ka-(ta) tEn (ta)-Ksin mel-CHi-(se)-dek.
L06 Hbr5_6 καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
L07 Hbr5_6 jak i w innym [miejscu] mówi: „Ty kapłanem [jesteś] na [ten] wiek według [tego] porządku Melchizedeka”.
L08 Hbr5_6 kaTO\s kai\ e)n e(te/rO| le/gei, *su\ i(ereu\s ei)s to\n ai)O=na kata\ tE\n ta/Xin *melCHise/dek.
L09 Hbr5_6 kaTOs kai en heterO legei, sy hiereus eis ton aiOna kata tEn taXin melCHisedek.
L10 Hbr5_6 καθώς καί ἐν ἕτερος λέγω σύ ἱερεύς εἰς ὁ αἰών κατά ὁ τάξις Μελχισέδεκ
L11 Hbr5_6 ka-(TOs) kai en (he)-te-ros (le)-gO sy hi-e-(reus) eis ho ai-(On) ka-(ta) ho (ta)-Ksis mel-CHi-(se)-dek
L12 Hbr5_6 c--------- d--------- p--------- a-----dsm- v-3pai-s-- rp----ns-- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm-
L13 Hbr5_6 G2531 G2532 G1722 G2087 G3004 G4771 G2409 G1519 G3588 G165 G2596 G3588 G5010 G3198
L14 Hbr5_6 kathṑs kaì en hetérōᵢ légei, Sỳ hiereùs eis tòn aiôna katà tḕn táxin Melchisédek.
L15 Hbr5_6 kathōs kai en heterō legei, Sy hiereus eis ton aiōna kata tēn taxin Melchisedek.
L16 Hbr5_6 163/182 7279/9020 2330/2758 92/98 1192/1325 162/174 15/31 1546/1767 16440/19889 75/122 406/473 16441/19889 4/9 1/8
L17 Hbr5_6 Hbr5_6_1 Hbr5_6_2 Hbr5_6_3 Hbr5_6_4 Hbr5_6_5 Hbr5_6_6 Hbr5_6_7 Hbr5_6_8 Hbr5_6_9 Hbr5_6_10 Hbr5_6_11 Hbr5_6_12 Hbr5_6_13 Hbr5_6_14
L01 Hbr5_7 On w dniach swojego ciała zaniósł z głośnym wołaniem i łzami prośby i błagania do Tego, który mógł Go wybawić ze śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej [pełnej czci] bojaźni. (Hbr5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_7 On w (G1722) dniach (G2250) swojego (G846) ciała (G4561) zaniósł (G4374) z głośnym (G2478) wołaniem (G2906) i (G2532) łzami (G1144) prośby (G1162) i (G2532) błagania (G2428) do (G4314) Tego, który (G3739) mógł (G1410) Go (G846) wybawić (G4982) ze (G1537) śmierci (G2288), i (G2532) został wysłuchany (G1522) z (G3326) powodu (G575) swojej [pełnej czci] bojaźni (G2124). (Hbr5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_7 Z głośnym wołaniem i płaczem za dni ciała swego zanosił On gorące prośby i błagania do Tego, który mógł Go wybawić od śmierci, i został wysłuchany dzięki swej uległości. (Hbr5_7 BT_4)
L04 Hbr5_7 Z G1722 głośnym G2478 wołaniem G2906 i G2532 płaczem G1144 za dni G3588 G2250 ciała G3588 G4561 swego G846 zanosił G4374 On gorące prośby G1162 i G2532 błagania G2428 do G4314 Tego G3588 , który mógł G1410 Go G846 wybawić G4982 od G1537 śmierci G2288 , i G2532 został wysłuchany G1522 dzięki G575 swej uległości G2124 . (Hbr5_7 BT_4)
L05 Hbr5_7 hos en tais hE-(me)-rais tEs sark-(os) au-(tu), de-(E)-seis te kai hi-ke-tE-(ri)-as pros ton dy-(na)-me-non (sOD)-Zein au-(ton) ek Ta-(na)-tu me-(ta) krau-(gEs) i-sCHy-(ras) kai da-(kry)-On pro-se-(neNk)-as kai ei-sa-ku-(sTeis) a-(po) tEs eu-la-(bei)-as,
L06 Hbr5_7 ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
L07 Hbr5_7 Który w [tych] dniach [tego] ciała swego, prośby zarówno i błagania do [tego] mogącego wybawić Go ze śmierci z wołaniem głośnym i łzami zaniósł i został wysłuchany z powodu [tej] bojaźni [Bożej],
L08 Hbr5_7 o(\s e)n tai=s E(me/rais tE=s sarko\s au)tou=, deE/seis te kai\ i(ketEri/as pro\s to\n duna/menon sO/|DZein au)to\n e)k Tana/tou meta\ kraugE=s i)sCHura=s kai\ dakru/On prosene/gkas kai\ ei)sakousTei\s a)po\ tE=s eu)labei/as,
L09 Hbr5_7 hos en tais hEmerais tEs sarkos autu, deEseis te kai hiketErias pros ton dynamenon sODZein auton ek Tanatu meta kraugEs isCHyras kai dakryOn proseneNkas kai eisakusTeis apo tEs eulabeias,
L10 Hbr5_7 ὅς ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάρξ αὐτός δέησις τέ καί ἱκετηρία πρός ὁ δύναμαι σῴζω αὐτός ἐκ θάνατος μετά κραυγή ἰσχυρός καί δάκρυον προσφέρω καί εἰσακούω ἀπό ὁ εὐλάβεια
L11 Hbr5_7 hos en ho hE-(me)-ra ho sarKs au-(tos) (de)-E-sis te kai hi-ke-tE-(ri)-a pros ho (dy)-na-mai (sOD)-ZO au-(tos) ek (Ta)-na-tos me-(ta) krau-(gE) i-sCHy-(ros) kai (da)-kry-on pro-(sfe)-rO kai ei-sa-(ku)-O a-(po) ho eu-(la)-bei-a
L12 Hbr5_7 rr----nsm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- n-----apf- c--------- c--------- n-----apf- p--------- ra----asm- v--pmpasm- v--pan---- rp----asm- p--------- n-----gsm- p--------- n-----gsf- a-----gsf- c--------- n-----gpn- v--aapnsm- c--------- v--appnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr5_7 G3739 G1722 G3588 G2250 G3588 G4561 G846 G1162 G5037 G2532 G2428 G4314 G3588 G1410 G4982 G846 G1537 G2288 G3326 G2906 G2478 G2532 G1144 G4374 G2532 G1522 G575 G3588 G2124
L14 Hbr5_7 hòs en taîs hēmérais tês sarkòs autoû, deḗseis te kaì hiketērías pròs tòn dynámenon sṓᵢdzein autòn ek thanátou metà kraugês ischyrâs kaì dakrýōn prosenégkas kaì eisakoustheìs apò tês eulabeías,
L15 Hbr5_7 hos en tais hēmerais tēs sarkos autou, deēseis te kai hiketērias pros ton dynamenon sōdzein auton ek thanatou meta kraugēs ischyras kai dakryōn prosenegkas kai eisakoustheis apo tēs eulabeias,
L16 Hbr5_7 1141/1367 2331/2758 16442/19889 338/389 16443/19889 120/147 4860/5619 16/18 197/215 7280/9020 1/1 662/700 16444/19889 187/210 96/106 4861/5619 701/915 89/120 387/469 5/6 17/29 7281/9020 7/10 30/47 7282/9020 5/5 555/646 16445/19889 1/2
L17 Hbr5_7 Hbr5_7_1 Hbr5_7_2 Hbr5_7_3 Hbr5_7_4 Hbr5_7_5 Hbr5_7_6 Hbr5_7_7 Hbr5_7_8 Hbr5_7_9 Hbr5_7_10 Hbr5_7_11 Hbr5_7_12 Hbr5_7_13 Hbr5_7_14 Hbr5_7_15 Hbr5_7_16 Hbr5_7_17 Hbr5_7_18 Hbr5_7_19 Hbr5_7_20 Hbr5_7_21 Hbr5_7_22 Hbr5_7_23 Hbr5_7_24 Hbr5_7_25 Hbr5_7_26 Hbr5_7_27 Hbr5_7_28 Hbr5_7_29
L01 Hbr5_8 Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa z tego, co wycierpiał, (Hbr5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_8 Chociaż (G2539) był (G5607) Synem (G5207), nauczył się (G3129) posłuszeństwa (G5218) z (G575) tego, co (G3739) wycierpiał (G3958), (Hbr5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_8 A chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał. (Hbr5_8 BT_4)
L04 Hbr5_8 A chociaż G2539 był G5607 Synem G5207 , nauczył się G3129 posłuszeństwa G5218 przez G575 to G3739 , co wycierpiał G3958 . (Hbr5_8 BT_4)
L05 Hbr5_8 (kai)-per On hyi-(os) (e)-ma-Ten af' On (e)-pa-Ten tEn hy-pa-ko-(En):
L06 Hbr5_8 καίπερ ὢν υἱὸς ἔμαθεν ἀφ᾿ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν·
L07 Hbr5_8 chociaż będąc Synem, nauczył się z [tego], [co] wycierpiał [tego] posłuszeństwa
L08 Hbr5_8 kai/per O)\n ui(o\s e)/maTen a)f' O(=n e)/paTen tE\n u(pakoE/n:
L09 Hbr5_8 kaiper On hyios emaTen af' On epaTen tEn hypakoEn:
L10 Hbr5_8 καίπερ εἰμί υἱός μανθάνω ἀπό ὅς πάσχω ὁ ὑπακοή
L11 Hbr5_8 (kai)-per ei-(mi) hyi-(os) man-(Ta)-nO a-(po) hos (pa)-sCHO ho hy-pa-ko-(E)
L12 Hbr5_8 c--------- v--papnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rr----gpn- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf-
L13 Hbr5_8 G2539 G5607 G5207 G3129 G575 G3739 G3958 G3588 G5218
L14 Hbr5_8 kaíper ṑn hyiòs émathen aph᾿ hôn épathen tḕn hypakoḗn·
L15 Hbr5_8 kaiper ōn hyios emathen aph᾿ hōn epathen tēn hypakoēn·
L16 Hbr5_8 2/5 144/154 329/378 24/25 556/646 1142/1367 27/42 16446/19889 12/15
L17 Hbr5_8 Hbr5_8_1 Hbr5_8_2 Hbr5_8_3 Hbr5_8_4 Hbr5_8_5 Hbr5_8_6 Hbr5_8_7 Hbr5_8_8 Hbr5_8_9
L01 Hbr5_9 a zostawszy udoskonalony, stał się dla wszystkich posłusznych Mu sprawcą wiecznego zbawienia, (Hbr5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_9 a zostawszy (G5048) udoskonalony, stał się (G1096) dla wszystkich (G3956) posłusznych (G5219) Mu (G846) sprawcą (G159) wiecznego (G166) zbawienia (G4991), (Hbr5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_9 A gdy wszystko wykonał, stał się sprawcą zbawienia wiecznego dla wszystkich, którzy Go słuchają, (Hbr5_9 BT_4)
L04 Hbr5_9 A gdy wszystko wykonał G5048 , stał się G1096 sprawcą G159 zbawienia G4991 wiecznego G166 dla wszystkich G3956 , którzy Go G846 słuchają G5219 . (Hbr5_9 BT_4)
L05 Hbr5_9 kai te-lei-O-(Teis) e-(ge)-ne-to (pa)-sin tois hy-pa-(ku)-u-sin au-(tO) (ai)-ti-os sO-tE-(ri)-as ai-O-(ni)-u,
L06 Hbr5_9 καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
L07 Hbr5_9 i zostawszy udoskonalonym, stał się dla wszystkich [tych] posłusznych Mu sprawcą zbawienia wiecznego,
L08 Hbr5_9 kai\ teleiOTei\s e)ge/neto pa=sin toi=s u(pakou/ousin au)tO=| ai)/tios sOtEri/as ai)Oni/ou,
L09 Hbr5_9 kai teleiOTeis egeneto pasin tois hypakuusin autO aitios sOtErias aiOniu,
L10 Hbr5_9 καί τελειόω γίνομαι πᾶς ὁ ὑπακούω αὐτός αἴτιος σωτηρία αἰώνιος
L11 Hbr5_9 kai te-lei-(o)-O (gi)-no-mai pas ho hy-pa-(ku)-O au-(tos) (ai)-ti-os sO-tE-(ri)-a ai-(O)-ni-os
L12 Hbr5_9 c--------- v--appnsm- v-3ami-s-- a-----dpm- ra----dpm- v--papdpm- rp----dsm- a-----nsm- n-----gsf- a-----gsf-
L13 Hbr5_9 G2532 G5048 G1096 G3956 G3588 G5219 G846 G159 G4991 G166
L14 Hbr5_9 kaì teleiōtheìs egéneto pâsin toîs hypakoúousin autôᵢ aítios sōtērías aiōníou,
L15 Hbr5_9 kai teleiōtheis egeneto pasin tois hypakouousin autō aitios sōtērias aiōniou,
L16 Hbr5_9 7283/9020 11/23 587/671 1080/1244 16447/19889 19/21 4862/5619 2/2 34/46 55/71
L17 Hbr5_9 Hbr5_9_1 Hbr5_9_2 Hbr5_9_3 Hbr5_9_4 Hbr5_9_5 Hbr5_9_6 Hbr5_9_7 Hbr5_9_8 Hbr5_9_9 Hbr5_9_10
L01 Hbr5_10 nazwany przez Boga Arcykapłanem według porządku Melchizedeka. (Hbr5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_10 nazwany (G4316) przez (G5259) Boga (G2316) Arcykapłanem (G749) według (G2596) porządku (G5010) Melchizedeka (G3198). (Hbr5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_10 nazwany przez Boga kapłanem na wzór Melchizedeka. (Hbr5_10 BT_4)
L04 Hbr5_10 Nazwany G4316 przez G5259 Boga G2316 kapłanem G749 na wzór G2596 Melchizedeka G3198 . (Hbr5_10 BT_4)
L05 Hbr5_10 pro-sa-go-reu-(Teis) hy-(po) tu Teu ar-CHi-e-(reus) ka-(ta) tEn (ta)-Ksin mel-CHi-(se)-dek.
L06 Hbr5_10 προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
L07 Hbr5_10 nazwany przez [tego] Boga Arcykapłanem według [tego] porządku Melchizedeka.
L08 Hbr5_10 prosagoreuTei\s u(po\ tou= Teou= a)rCHiereu\s kata\ tE\n ta/Xin *melCHise/dek.
L09 Hbr5_10 prosagoreuTeis hypo tu Teu arCHiereus kata tEn taXin melCHisedek.
L10 Hbr5_10 προσαγορεύω ὑπό ὁ θεός ἀρχιερεύς κατά ὁ τάξις Μελχισέδεκ
L11 Hbr5_10 pro-sa-go-(reu)-O hy-(po) ho Te-(os) ar-CHi-e-(reus) ka-(ta) ho (ta)-Ksis mel-CHi-(se)-dek
L12 Hbr5_10 v--appnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm-
L13 Hbr5_10 G4316 G5259 G3588 G2316 G749 G2596 G3588 G5010 G3198
L14 Hbr5_10 prosagoreutheìs hypò toû theoû archiereùs katà tḕn táxin Melchisédek.
L15 Hbr5_10 prosagoreutheis hypo tou theou archiereus kata tēn taxin Melchisedek.
L16 Hbr5_10 1/1 194/220 16448/19889 1039/1317 112/122 407/473 16449/19889 5/9 2/8
L17 Hbr5_10 Hbr5_10_1 Hbr5_10_2 Hbr5_10_3 Hbr5_10_4 Hbr5_10_5 Hbr5_10_6 Hbr5_10_7 Hbr5_10_8 Hbr5_10_9
L01 Hbr5_11 O Nim mamy wiele do powiedzenia i [jest to] trudne do wyjaśnienia, ponieważ staliście się ociężali w słuchaniu. (Hbr5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_11 O (G4012) Nim (G3739) mamy (G2254) wiele (G4183) do powiedzenia (G3056) i (G2532) [jest to] trudne do wyjaśnienia (G1421) (G3004), ponieważ (G1893) staliście się (G1096) ociężali (G3576) w słuchaniu (G189). (Hbr5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_11 Wiele mamy o Nim mówić, a trudne to jest do wyjaśnienia, ponieważ ociężali jesteście w słuchaniu. (Hbr5_11 BT_4)
L04 Hbr5_11 Wiele G4183 mamy G2192 o Nim G4012 mówić G3004 , a trudne G1421 to jest do wyjaśnienia G1321 , ponieważ G1893 ociężali G3576 jesteście G1096 w słuchaniu G189 . (Hbr5_11 BT_4)
L05 Hbr5_11 pe-(ri) hu po-(lys) hE-(min) ho (lo)-gos kai dy-ser-(mE)-neu-tos (le)-gein, e-(pei) nO-(Troi) ge-(go)-na-te tais a-ko-(ais).
L06 Hbr5_11 Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.
L07 Hbr5_11 O którym wiele nam [jest] do powiedzenia i trudnego do wyjaśnienia mówić, ponieważ ociężali staliście się w [tym] słuchaniu.
L08 Hbr5_11 *peri\ ou(= polu\s E(mi=n o( lo/gos kai\ dusermE/neutos le/gein, e)pei\ nOTroi\ gego/nate tai=s a)koai=s.
L09 Hbr5_11 peri hu polys hEmin ho logos kai dysermEneutos legein, epei nOTroi gegonate tais akoais.
L10 Hbr5_11 περί ὅς πολύς ἐγώ ὁ λόγος καί δυσερμήνευτος λέγω ἐπεί νωθρός γίνομαι ὁ ἀκοή
L11 Hbr5_11 pe-(ri) hos po-(lys) e-(gO) ho (lo)-gos kai dy-ser-(mE)-neu-tos (le)-gO e-(pei) nO-(Tros) (gi)-no-mai ho a-ko-(E)
L12 Hbr5_11 p--------- rr----gsm- a-----nsm- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- v--pan---- c--------- a-----npm- v-2xai-p-- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Hbr5_11 G4012 G3739 G4183 G2254 G3588 G3056 G2532 G1421 G3004 G1893 G3576 G1096 G3588 G189
L14 Hbr5_11 Perì hoû polỳs hēmîn ho lógos kaì dysermḗneutos légein, epeì nōthroì gegónate taîs akoaîs.
L15 Hbr5_11 Peri hou polys hēmin ho logos kai dysermēneutos legein, epei nōthroi gegonate tais akoais.
L16 Hbr5_11 294/334 1143/1367 327/356 139/169 16450/19889 283/330 7284/9020 1/1 1193/1325 21/26 1/2 588/671 16451/19889 23/24
L17 Hbr5_11 Hbr5_11_1 Hbr5_11_2 Hbr5_11_3 Hbr5_11_4 Hbr5_11_5 Hbr5_11_6 Hbr5_11_7 Hbr5_11_8 Hbr5_11_9 Hbr5_11_10 Hbr5_11_11 Hbr5_11_12 Hbr5_11_13 Hbr5_11_14
L01 Hbr5_12 Choć bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, aby ktoś nauczał was podstaw początku wyroczni Boga, i staliście się potrzebującymi mleka, a nie stałego pokarmu. (Hbr5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_12 Choć bowiem (G1063) ze względu na (G1223) czas (G5550) powinniście (G3784) być (G1511) nauczycielami (G1320), znowu (G3825) potrzebujecie (G5532) (G2192), aby ktoś (G5101) nauczał (G1321) was (G5209) podstaw (G4747) początku (G746) wyroczni (G3051) Boga (G2316), i (G2532) staliście się (G1096) potrzebującymi (G5532) (G2192) mleka (G1051), a nie (G3756) stałego (G4731) pokarmu (G5160). (Hbr5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_12 Gdy bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, sami potrzebujecie kogoś, kto by was pouczył o pierwszych prawdach słów Bożych, i mleka wam potrzeba, a nie stałego pokarmu. (Hbr5_12 BT_4)
L04 Hbr5_12 Gdy G2532 bowiem G1063 ze względu na czas G5550 powinniście być G1511 nauczycielami G1320 , sami G1438 potrzebujecie G5532 G2192 kogoś G5100 , kto by was pouczył G1321 o pierwszych G4747 G3588 G746 prawdach G3051 słów G3056 Bożych G2316 , i mleka G1051 wam potrzeba G5532 G2192 , a nie stałego G4731 pokarmu G5160 . (Hbr5_12 BT_4)
L05 Hbr5_12 kai gar o-(fei)-lont-es (ei)-nai di-(da)-ska-loi di-(a) ton (CHro)-non, (pa)-lin (CHrei)-an (e)-CHe-te tu di-(da)-skein hy-(mas) ti-(na) ta stoi-(CHei)-a tEs ar-(CHEs) tOn lo-(gi)-On tu Teu, kai ge-(go)-na-te (CHrei)-an (e)-CHont-es (ga)-la-ktos, [kai] u ste-re-(as) tro-(fEs).
L06 Hbr5_12 καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, [καὶ] οὐ στερεᾶς τροφῆς.
L07 Hbr5_12 I bowiem powinniście być nauczycielami ze względu na [ten] czas, znowu potrzebę macie [tego], [by] nauczał was ktoś [tych] podstaw [tego] początku [tych] wyroczni [tego] Boga, i staliście się potrzebę mającymi mleka, i nie stałego pokarmu.
L08 Hbr5_12 kai\ ga\r o)fei/lontes ei)=nai dida/skaloi dia\ to\n CHro/non, pa/lin CHrei/an e)/CHete tou= dida/skein u(ma=s tina\ ta\ stoiCHei=a tE=s a)rCHE=s tO=n logi/On tou= Teou=, kai\ gego/nate CHrei/an e)/CHontes ga/laktos, [kai\] ou) sterea=s trofE=s.
L09 Hbr5_12 kai gar ofeilontes einai didaskaloi dia ton CHronon, palin CHreian eCHete tu didaskein hymas tina ta stoiCHeia tEs arCHEs tOn logiOn tu Teu, kai gegonate CHreian eCHontes galaktos, [kai] u stereas trofEs.
L10 Hbr5_12 καί γάρ ὀφείλω εἰμί διδάσκαλος διά ὁ χρόνος πάλιν χρεία ἔχω ὁ διδάσκω σύ τὶς ὁ στοιχεῖον ὁ ἀρχή ὁ λόγιον ὁ θεός καί γίνομαι χρεία ἔχω γάλα καί οὐ στερεός τροφή
L11 Hbr5_12 kai gar o-(fei)-lO ei-(mi) di-(da)-ska-los di-(a) ho (CHro)-nos (pa)-lin (CHrei)-a (e)-CHO ho di-(da)-skO sy tis ho stoi-(CHei)-on ho ar-(CHE) ho (lo)-gi-on ho Te-(os) kai (gi)-no-mai (CHrei)-a (e)-CHO (ga)-la kai u ste-re-(os) tro-(fE)
L12 Hbr5_12 d--------- c--------- v--papnpm- v--pan---- n-----npm- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- n-----asf- v-2pai-p-- ra----gsn- v--pan---- rp----ap-- ri----asm- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-2xai-p-- n-----asf- v--papnpm- n-----gsn- c--------- d--------- a-----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr5_12 G2532 G1063 G3784 G1511 G1320 G1223 G3588 G5550 G3825 G5532 G2192 G3588 G1321 G5209 G5101 G3588 G4747 G3588 G746 G3588 G3051 G3588 G2316 G2532 G1096 G5532 G2192 G1051 G2532 G3756 G4731 G5160
L14 Hbr5_12 kaì gàr opheílontes eînai didáskaloi dià tòn chrónon, pálin chreían échete toû didáskein hymâs tinà tà stoicheîa tês archês tôn logíōn toû theoû, kaì gegónate chreían échontes gálaktos, [kaì] ou stereâs trophês.
L15 Hbr5_12 kai gar opheilontes einai didaskaloi dia ton chronon, palin chreian echete tou didaskein hymas tina ta stoicheia tēs archēs tōn logiōn tou theou, kai gegonate chreian echontes galaktos, [kai] ou stereas trophēs.
L16 Hbr5_12 7285/9020 909/1042 31/35 113/123 58/59 573/667 16452/19889 44/54 133/141 41/49 518/708 16453/19889 91/97 390/435 491/520 16454/19889 5/7 16455/19889 38/55 16456/19889 3/4 16457/19889 1040/1317 7286/9020 589/671 42/49 519/708 3/5 7287/9020 1398/1628 2/4 14/16
L17 Hbr5_12 Hbr5_12_1 Hbr5_12_2 Hbr5_12_3 Hbr5_12_4 Hbr5_12_5 Hbr5_12_6 Hbr5_12_7 Hbr5_12_8 Hbr5_12_9 Hbr5_12_10 Hbr5_12_11 Hbr5_12_12 Hbr5_12_13 Hbr5_12_14 Hbr5_12_15 Hbr5_12_16 Hbr5_12_17 Hbr5_12_18 Hbr5_12_19 Hbr5_12_20 Hbr5_12_21 Hbr5_12_22 Hbr5_12_23 Hbr5_12_24 Hbr5_12_25 Hbr5_12_26 Hbr5_12_27 Hbr5_12_28 Hbr5_12_29 Hbr5_12_30 Hbr5_12_31 Hbr5_12_32
L01 Hbr5_13 Każdy bowiem, kto karmi się mlekiem, jest niedoświadczony w słowie sprawiedliwości, gdyż jest niemowlęciem. (Hbr5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_13 Każdy (G3956) bowiem (G1063), kto karmi się mlekiem, jest niedoświadczony (G552) w (G1051) słowie (G1063) (G3056) sprawiedliwości (G1343), gdyż jest (G2076) niemowlęciem (G3516). (Hbr5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_13 Każdy, który pije /tylko/ mleko, nieświadom jest nauki sprawiedliwości ponieważ jest niemowlęciem. (Hbr5_13 BT_4)
L04 Hbr5_13 Każdy G3956 , który pije [tylko] mleko G3348 , nieświadom jest G552 nauki G3056 sprawiedliwości G1343 , ponieważ G1063 jest G2076 niemowlęciem G3516 . (Hbr5_13 BT_4)
L05 Hbr5_13 pas gar ho me-(te)-CHOn (ga)-la-ktos (a)-pei-ros (lo)-gu di-kai-o-(sy)-nEs, (nE)-pi-os gar (e)-stin:
L06 Hbr5_13 πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
L07 Hbr5_13 Każdy bowiem [ten] mający udział w mleku niedoświadczony [jest] [w] słowie sprawiedliwości, niemowlęciem bowiem jest
L08 Hbr5_13 pa=s ga\r o( mete/CHOn ga/laktos a)/peiros lo/gou dikaiosu/nEs, nE/pios ga/r e)stin:
L09 Hbr5_13 pas gar ho meteCHOn galaktos apeiros logu dikaiosynEs, nEpios gar estin:
L10 Hbr5_13 πᾶς γάρ ὁ μετέχω γάλα ἄπειρος λόγος δικαιοσύνη νήπιος γάρ εἰμί
L11 Hbr5_13 pas gar ho me-(te)-CHO (ga)-la (a)-pei-ros (lo)-gos di-kai-o-(sy)-nE (nE)-pi-os gar ei-(mi)
L12 Hbr5_13 a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----gsn- a-----nsm- n-----gsm- n-----gsf- a-----nsm- c--------- v-3pai-s--
L13 Hbr5_13 G3956 G1063 G3588 G3348 G1051 G552 G3056 G1343 G3516 G1063 G2076
L14 Hbr5_13 pâs gàr ho metéchōn gálaktos ápeiros lógou dikaiosýnēs, nḗpios gár estin·
L15 Hbr5_13 pas gar ho metechōn galaktos apeiros logou dikaiosynēs, nēpios gar estin·
L16 Hbr5_13 1081/1244 910/1042 16458/19889 7/8 4/5 1/1 284/330 74/92 15/15 911/1042 746/896
L17 Hbr5_13 Hbr5_13_1 Hbr5_13_2 Hbr5_13_3 Hbr5_13_4 Hbr5_13_5 Hbr5_13_6 Hbr5_13_7 Hbr5_13_8 Hbr5_13_9 Hbr5_13_10 Hbr5_13_11
L01 Hbr5_14 Stały pokarm jest zaś dla dojrzałych, którzy przez ćwiczenie mają zmysły wyćwiczone do rozróżniania dobra i zła. (Hbr5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr5_14 Stały (G4731) pokarm (G5160) jest (G2076) zaś (G1161) dla dojrzałych, którzy przez (G1223) ćwiczenie (G1838) mają (G2192) zmysły (G145) wyćwiczone (G1128) do (G4314) rozróżniania (G1253) dobra (G2570) i (G2532) zła (G2556). (Hbr5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr5_14 Przeciwnie, stały pokarm jest właściwy dla dorosłych, którzy przez ćwiczenie mają władze umysłu udoskonalone do rozróżniania dobra i zła. (Hbr5_14 BT_4)
L04 Hbr5_14 Przeciwnie G1161 , stały G4731 pokarm G5160 jest G2076 właściwy dla dorosłych G5046 , którzy przez ćwiczenie G1128 mają władze umysłu G145 udoskonalone G1128 do rozróżniania G1253 dobra G2570 i G2532 zła G2556 . (Hbr5_14 BT_4)
L05 Hbr5_14 te-(lei)-On de (e)-stin hE ste-re-(a) tro-(fE), tOn di-(a) tEn (he)-Ksin ta ai-sTE-(tE)-ri-a ge-gy-mna-(sme)-na e-(CHont)-On pros di-(a)-kri-sin ka-(lu) te kai ka-(ku).
L06 Hbr5_14 τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
L07 Hbr5_14 dorosłych zaś jest [ten] stały pokarm, [tych], [którzy] przez [to] ćwiczenie [te] zmysły wyćwiczone mających do rozróżniania dobra zarówno i zła.
L08 Hbr5_14 telei/On de/ e)stin E( sterea\ trofE/, tO=n dia\ tE\n e(/Xin ta\ ai)sTEtE/ria gegumnasme/na e)CHo/ntOn pro\s dia/krisin kalou= te kai\ kakou=.
L09 Hbr5_14 teleiOn de estin hE sterea trofE, tOn dia tEn heXin ta aisTEtEria gegymnasmena eCHontOn pros diakrisin kalu te kai kaku.
L10 Hbr5_14 τέλειος δέ εἰμί ὁ στερεός τροφή ὁ διά ὁ ἕξις ὁ αἰσθητήριον γυμνάζω ἔχω πρός διάκρισις καλός τέ καί κακός
L11 Hbr5_14 (te)-lei-os de ei-(mi) ho ste-re-(os) tro-(fE) ho di-(a) ho (he)-Ksis ho ai-sTE-(tE)-ri-on gy-(mnaDZ)-O (e)-CHO pros di-(a)-kri-sis ka-(los) te kai ka-(kos)
L12 Hbr5_14 a-----gpm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- ra----gpm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----apn- n-----apn- v--xppapn- v--papgpm- p--------- n-----asf- a-----gsn- c--------- c--------- a-----gsn-
L13 Hbr5_14 G5046 G1161 G2076 G3588 G4731 G5160 G3588 G1223 G3588 G1838 G3588 G145 G1128 G2192 G4314 G1253 G2570 G5037 G2532 G2556
L14 Hbr5_14 teleíōn dé estin hē stereà trophḗ, tôn dià tḕn héxin tà aisthētḗria gegymnasména echóntōn pròs diákrisin kaloû te kaì kakoû.
L15 Hbr5_14 teleiōn de estin hē sterea trophē, tōn dia tēn hexin ta aisthētēria gegymnasmena echontōn pros diakrisin kalou te kai kakou.
L16 Hbr5_14 12/19 2618/2792 747/896 16459/19889 3/4 15/16 16460/19889 574/667 16461/19889 1/1 16462/19889 1/1 2/4 520/708 663/700 3/3 91/101 198/215 7288/9020 40/50
L17 Hbr5_14 Hbr5_14_1 Hbr5_14_2 Hbr5_14_3 Hbr5_14_4 Hbr5_14_5 Hbr5_14_6 Hbr5_14_7 Hbr5_14_8 Hbr5_14_9 Hbr5_14_10 Hbr5_14_11 Hbr5_14_12 Hbr5_14_13 Hbr5_14_14 Hbr5_14_15 Hbr5_14_16 Hbr5_14_17 Hbr5_14_18 Hbr5_14_19 Hbr5_14_20

© Cezary Podolski