| L01 |
Hbr6_18 |
abyśmy przez dwie rzeczy niezmienne, w których niemożliwe jest, by Bóg skłamał, mieli mocną zachętę — my, którzy uciekliśmy [do schronienia], aby uchwycić się przedłożonej nadziei. (Hbr6_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr6_18 |
abyśmy przez (G1223 ) dwie (G1417 ) rzeczy (G4229 ) niezmienne (G276 ), w (G1722 ) których (G3739 ) niemożliwe (G102 ) jest, by Bóg (G2316 ) skłamał (G5574 ), mieli (G2192 ) mocną (G2478 ) zachętę (G3874 ) — my, którzy uciekliśmy (G2703 ) [do schronienia], aby (G2443 ) uchwycić się (G2902 ) przedłożonej (G4295 ) nadziei (G1680 ). (Hbr6_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr6_18 |
abyśmy przez dwie rzeczy niezmienne, co do których niemożliwe jest, by skłamał Bóg, mieli trwałą pociechę, my, którzyśmy się uciekli do uchwycenia zaofiarowanej nadziei. (Hbr6_18 BT_4) |
| L04 |
Hbr6_18 |
abyśmy G2443 przez G1223 dwie G1417 rzeczy G4229 niezmienne G276 , co do których G3739 niemożliwe jest G102 , by Bóg G2316 skłamał G5574 , mieli G2192 trwałą pociechę G3874 , my, którzyśmy się uciekli G2703 do uchwycenia zaofiarowanej nadziei G1680 . (Hbr6_18 BT_4) |
| L05 |
Hbr6_18 |
(hi)-na |
di-(a) |
(dy)-o |
prag-(ma)-tOn |
a-me-ta-(Te)-tOn, |
en |
hois |
a-(dy)-na-ton |
(PSeu)-sa-sTai |
[ton] |
Te-(on), |
i-sCHy-(ran) |
pa-(ra)-klE-sin |
(e)-CHO-men |
hoi |
ka-ta-fy-(gont)-es |
kra-(tE)-sai |
tEs |
pro-kei-(me)-nEs |
el-(pi)-dos: |
| L06 |
Hbr6_18 |
ἵνα |
διὰ |
δύο |
πραγμάτων |
ἀμεταθέτων, |
ἐν |
οἷς |
ἀδύνατον |
ψεύσασθαι |
[τὸν] |
θεόν, |
ἰσχυρὰν |
παράκλησιν |
ἔχωμεν |
οἱ |
καταφυγόντες |
κρατῆσαι |
τῆς |
προκειμένης |
ἐλπίδος· |
| L07 |
Hbr6_18 |
aby |
przez |
dwie |
rzeczy |
niezmienne, |
w |
których |
niemożliwe [jest] |
skłamać |
[temu] |
Bogu, |
mocną |
zachętę |
mieliśmy |
[my], [którzy] |
uciekliśmy [do schronienia], |
aby uchwycić się |
[tej] |
przedłożonej |
nadziei |
| L08 |
Hbr6_18 |
i(/na |
dia\ |
du/o |
pragma/tOn |
a)metaTe/tOn, |
e)n |
oi(=s |
a)du/naton |
PSeu/sasTai |
[to\n] |
Teo/n, |
i)sCHura\n |
para/klEsin |
e)/CHOmen |
oi( |
katafugo/ntes |
kratE=sai |
tE=s |
prokeime/nEs |
e)lpi/dos: |
| L09 |
Hbr6_18 |
hina |
dia |
dyo |
pragmatOn |
ametaTetOn, |
en |
hois |
adynaton |
PSeusasTai |
[ton] |
Teon, |
isCHyran |
paraklEsin |
eCHOmen |
hoi |
katafygontes |
kratEsai |
tEs |
prokeimenEs |
elpidos: |
| L10 |
Hbr6_18 |
ἵνα |
διά |
δύο |
πρᾶγμα |
ἀμετάθετος |
ἐν |
ὅς |
ἀδύνατος |
ψεύδομαι |
ὁ |
θεός |
ἰσχυρός |
παράκλησις |
ἔχω |
ὁ |
καταφεύγω |
κρατέω |
ὁ |
πρόκειμαι |
ἐλπίς |
| L11 |
Hbr6_18 |
(hi)-na |
di-(a) |
(dy)-o |
(pragm)-a |
a-me-(ta)-Te-tos |
en |
hos |
a-(dy)-na-tos |
(PSeu)-do-mai |
ho |
Te-(os) |
i-sCHy-(ros) |
pa-(ra)-klE-sis |
(e)-CHO |
ho |
ka-ta-(feu)-gO |
kra-(te)-O |
ho |
(pro)-kei-mai |
elp-(is) |
| L12 |
Hbr6_18 |
c--------- |
p--------- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
p--------- |
rr----dpn- |
a-----nsn- |
v--amn---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-1pas-p-- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
v--aan---- |
ra----gsf- |
v--pmpgsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr6_18 |
G2443 |
G1223 |
G1417 |
G4229 |
G276 |
G1722 |
G3739 |
G102 |
G5574 |
G3588 |
G2316 |
G2478 |
G3874 |
G2192 |
G3588 |
G2703 |
G2902 |
G3588 |
G4295 |
G1680 |
| L14 |
Hbr6_18 |
hína |
dià |
dýo |
pragmátōn |
ametathétōn, |
en |
hoîs |
adýnaton |
pseúsasthai |
[tòn] |
theón, |
ischyràn |
paráklēsin |
échōmen |
hoi |
kataphygóntes |
kratêsai |
tês |
prokeiménēs |
elpídos· |
| L15 |
Hbr6_18 |
hina |
dia |
dyo |
pragmatōn |
ametathetōn, |
en |
hois |
adynaton |
pseusasthai |
[ton] |
theon, |
ischyran |
paraklēsin |
echōmen |
hoi |
kataphygontes |
kratēsai |
tēs |
prokeimenēs |
elpidos· |
| L16 |
Hbr6_18 |
564/663 |
577/667 |
124/136 |
8/11 |
2/2 |
2333/2758 |
1148/1367 |
8/10 |
9/12 |
16498/19889 |
1049/1317 |
18/29 |
27/29 |
523/708 |
16499/19889 |
2/2 |
39/47 |
16500/19889 |
2/5 |
47/53 |
| L17 |
Hbr6_18 |
Hbr6_18_1 |
Hbr6_18_2 |
Hbr6_18_3 |
Hbr6_18_4 |
Hbr6_18_5 |
Hbr6_18_6 |
Hbr6_18_7 |
Hbr6_18_8 |
Hbr6_18_9 |
Hbr6_18_10 |
Hbr6_18_11 |
Hbr6_18_12 |
Hbr6_18_13 |
Hbr6_18_14 |
Hbr6_18_15 |
Hbr6_18_16 |
Hbr6_18_17 |
Hbr6_18_18 |
Hbr6_18_19 |
Hbr6_18_20 |
|
