| L01 |
Hbr12_5 |
i zapomnieliście o napomnieniu, które przemawia do was jak do synów: „Synu mój, nie lekceważ karcenia Pana ani nie słabnij, gdy jesteś przez Niego karcony, (Hbr12_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_5 |
i (G2532 ) zapomnieliście (G1585 ) o napomnieniu (G3874 ), które (G3748 ) przemawia (G1256 ) do was (G5213 ) jak (G5613 ) do synów (G5207 ): „Synu (G5207) mój (G3450 ), nie (G3361 ) lekceważ (G3643 ) karcenia (G3809 ) Pana (G2962 ) ani (G3366 ) nie słabnij (G1590 ), gdy jesteś przez (G5259 ) Niego (G846 ) karcony (G1651 ), (Hbr12_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_5 |
a zapomnieliście o upomnieniu, z jakim się zwraca do was, jako do synów: Synu mój, nie lekceważ karania Pana, nie upadaj na duchu, gdy On cię doświadcza. (Hbr12_5 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_5 |
A G2532 zapomnieliście G1585 o G4012 upomnieniu G3874 , które G3748 zwraca się G1256 do was G5209 jako G5613 do synów G5207 : Synu G5207 mój G3450 , nie G3361 lekceważ G3643 karania G3809 Pana G2962 , ani G3366 nie G3361 upadaj G1590 na duchu G4151 , gdy G3752 On G846 cię doświadcza G1651 . (Hbr12_5 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_5 |
kai |
e-(kle)-lE-sTe |
tEs |
pa-ra-(klE)-se-Os, |
(hE)-tis |
hy-(min) |
hOs |
hyi-(ois) |
di-a-(le)-ge-tai, |
hyi-(e) |
mu, |
mE |
o-li-(gO)-rei |
pai-(dei)-as |
ky-(ri)-u, |
mE-(de) |
e-(kly)-u |
hyp' |
au-(tu) |
e-leN-(CHo)-me-nos: |
| L06 |
Hbr12_5 |
καὶ |
ἐκλέλησθε |
τῆς |
παρακλήσεως, |
ἥτις |
ὑμῖν |
ὡς |
υἱοῖς |
διαλέγεται, |
Υἱέ |
μου, |
μὴ |
ὀλιγώρει |
παιδείας |
κυρίου, |
μηδὲ |
ἐκλύου |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ |
ἐλεγχόμενος· |
| L07 |
Hbr12_5 |
i |
zapomnieliście |
[tego] |
napomnienia, |
które |
do was |
jak |
do synów |
przemawia: |
„Synu |
mój, |
nie |
lekceważ |
karcenia |
Pana, |
ani |
nie słabnij |
przez |
Niego |
karcony |
| L08 |
Hbr12_5 |
kai\ |
e)kle/lEsTe |
tE=s |
paraklE/seOs, |
E(/tis |
u(mi=n |
O(s |
ui(oi=s |
diale/getai, |
*ui(e/ |
mou, |
mE\ |
o)ligO/rei |
paidei/as |
kuri/ou, |
mEde\ |
e)klu/ou |
u(p' |
au)tou= |
e)legCHo/menos: |
| L09 |
Hbr12_5 |
kai |
eklelEsTe |
tEs |
paraklEseOs, |
hEtis |
hymin |
hOs |
hyiois |
dialegetai, |
hyie |
mu, |
mE |
oligOrei |
paideias |
kyriu, |
mEde |
eklyu |
hyp' |
autu |
eleNCHomenos: |
| L10 |
Hbr12_5 |
καί |
ἐκλανθάνομαι |
ὁ |
παράκλησις |
ὅστις |
σύ |
ὡς |
υἱός |
διαλέγομαι |
υἱός |
ἐγώ |
μή |
ὀλιγωρέω |
παιδεία |
κύριος |
μηδέ |
ἐκλύω |
ὑπό |
αὐτός |
ἐλέγχω |
| L11 |
Hbr12_5 |
kai |
e-klan-(Ta)-no-mai |
ho |
pa-(ra)-klE-sis |
(ho)-stis |
sy |
hOs |
hyi-(os) |
di-a-(le)-go-mai |
hyi-(os) |
e-(gO) |
mE |
o-li-gO-(re)-O |
pai-(dei)-a |
(ky)-ri-os |
mE-(de) |
e-(kly)-O |
hy-(po) |
au-(tos) |
e-(leN)-CHO |
| L12 |
Hbr12_5 |
c--------- |
v-2xmi-p-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----nsf- |
rp----dp-- |
c--------- |
n-----dpm- |
v-3pmi-s-- |
n-----vsm- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-2pad-s-- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-2ppd-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--pppnsm- |
| L13 |
Hbr12_5 |
G2532 |
G1585 |
G3588 |
G3874 |
G3748 |
G5213 |
G5613 |
G5207 |
G1256 |
G5207 |
G3450 |
G3361 |
G3643 |
G3809 |
G2962 |
G3366 |
G1590 |
G5259 |
G846 |
G1651 |
| L14 |
Hbr12_5 |
kaì |
eklélēsthe |
tês |
paraklḗseōs, |
hḗtis |
hymîn |
hōs |
hyioîs |
dialégetai, |
Hyié |
mou, |
mḕ |
oligṓrei |
paideías |
kyríou, |
mēdè |
eklýou |
hyp᾿ |
autoû |
elegchómenos· |
| L15 |
Hbr12_5 |
kai |
eklelēsthe |
tēs |
paraklēseōs, |
hētis |
hymin |
hōs |
hyiois |
dialegetai, |
Hyie |
mou, |
mē |
oligōrei |
paideias |
kyriou, |
mēde |
eklyou |
hyp᾿ |
autou |
elegchomenos· |
| L16 |
Hbr12_5 |
7434/9020 |
4/4 |
16864/19889 |
28/29 |
124/139 |
541/608 |
380/504 |
338/378 |
12/13 |
339/378 |
514/563 |
905/1042 |
1/1 |
3/6 |
647/717 |
51/56 |
5/5 |
199/220 |
4934/5619 |
14/17 |
| L17 |
Hbr12_5 |
Hbr12_5_1 |
Hbr12_5_2 |
Hbr12_5_3 |
Hbr12_5_4 |
Hbr12_5_5 |
Hbr12_5_6 |
Hbr12_5_7 |
Hbr12_5_8 |
Hbr12_5_9 |
Hbr12_5_10 |
Hbr12_5_11 |
Hbr12_5_12 |
Hbr12_5_13 |
Hbr12_5_14 |
Hbr12_5_15 |
Hbr12_5_16 |
Hbr12_5_17 |
Hbr12_5_18 |
Hbr12_5_19 |
Hbr12_5_20 |
|
