| L01 |
Hbr12_13 |
i czyńcie proste ścieżki dla waszych stóp, aby to, co chrome, nie zboczyło, lecz raczej zostało uzdrowione. (Hbr12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_13 |
i (G2532 ) czyńcie (G4160 ) proste (G3717 ) ścieżki (G5163 ) dla waszych (G5216 ) stóp (G4228 ), aby (G2443 ) to, co chrome (G5560 ), nie (G3361 ) zboczyło (G1624 ), lecz raczej (G3123 ) zostało uzdrowione (G2390 ). (Hbr12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_13 |
Proste czyńcie ślady nogami, aby kto chromy nie zbłądził, ale był raczej uzdrowiony. (Hbr12_13 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_13 |
Proste G3717 czyńcie G4160 ślady G5163 nogami G4228 , aby G2443 kto G5100 chromy G5560 nie G3361 zbłądził G1624 , ale G1161 był G2390 raczej G3123 uzdrowiony G2390 . (Hbr12_13 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_13 |
kai |
tro-CHi-(as) |
orT-(as) |
poi-(ei)-te |
tois |
po-(sin) |
hy-(mOn), |
(hi)-na |
mE |
to |
CHO-(lon) |
ek-tra-(pE), |
i-a-(TE) |
de |
(mal)-lon. |
| L06 |
Hbr12_13 |
καὶ |
τροχιὰς |
ὀρθὰς |
ποιεῖτε |
τοῖς |
ποσὶν |
ὑμῶν, |
ἵνα |
μὴ |
τὸ |
χωλὸν |
ἐκτραπῇ, |
ἰαθῇ |
δὲ |
μᾶλλον. |
| L07 |
Hbr12_13 |
i |
ścieżki |
proste |
czyńcie |
dla [tych] |
stóp |
waszych, |
aby |
nie |
[to], [co] |
chrome |
zboczyło, |
zostało uzdrowione |
zaś |
raczej. |
| L08 |
Hbr12_13 |
kai\ |
troCHia\s |
o)rTa\s |
poiei=te |
toi=s |
posi\n |
u(mO=n, |
i(/na |
mE\ |
to\ |
CHOlo\n |
e)ktrapE=|, |
i)aTE=| |
de\ |
ma=llon. |
| L09 |
Hbr12_13 |
kai |
troCHias |
orTas |
poieite |
tois |
posin |
hymOn, |
hina |
mE |
to |
CHOlon |
ektrapE, |
iaTE |
de |
mallon. |
| L10 |
Hbr12_13 |
καί |
τροχιά |
ὀρθός |
ποιέω |
ὁ |
πούς |
σύ |
ἵνα |
μή |
ὁ |
χωλός |
ἐκτρέπω |
ἰάομαι |
δέ |
μᾶλλον |
| L11 |
Hbr12_13 |
kai |
tro-CHi-(a) |
orT-(os) |
poi-(e)-O |
ho |
pus |
sy |
(hi)-na |
mE |
ho |
CHO-(los) |
ek-(tre)-pO |
i-(a)-o-mai |
de |
(mal)-lon |
| L12 |
Hbr12_13 |
c--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
v-2pad-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gp-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
v-3aps-s-- |
v-3aps-s-- |
c--------- |
d--------- |
| L13 |
Hbr12_13 |
G2532 |
G5163 |
G3717 |
G4160 |
G3588 |
G4228 |
G5216 |
G2443 |
G3361 |
G3588 |
G5560 |
G1624 |
G2390 |
G1161 |
G3123 |
| L14 |
Hbr12_13 |
kaì |
trochiàs |
orthàs |
poieîte |
toîs |
posìn |
hymôn, |
hína |
mḕ |
tò |
chōlòn |
ektrapêᵢ, |
iathêᵢ |
dè |
mâllon. |
| L15 |
Hbr12_13 |
kai |
trochias |
orthas |
poieite |
tois |
posin |
hymōn, |
hina |
mē |
to |
chōlon |
ektrapē, |
iathē |
de |
mallon. |
| L16 |
Hbr12_13 |
7439/9020 |
1/1 |
2/2 |
495/568 |
16880/19889 |
82/93 |
499/561 |
572/663 |
906/1042 |
16881/19889 |
14/14 |
5/5 |
24/26 |
2667/2792 |
79/81 |
| L17 |
Hbr12_13 |
Hbr12_13_1 |
Hbr12_13_2 |
Hbr12_13_3 |
Hbr12_13_4 |
Hbr12_13_5 |
Hbr12_13_6 |
Hbr12_13_7 |
Hbr12_13_8 |
Hbr12_13_9 |
Hbr12_13_10 |
Hbr12_13_11 |
Hbr12_13_12 |
Hbr12_13_13 |
Hbr12_13_14 |
Hbr12_13_15 |
|
