| L01 |
Hbr12_11 |
Wszelkie zaś karcenie w obecnej chwili nie wydaje się radością, lecz smutkiem; później jednak przynosi tym, którzy przez nie zostali wyćwiczeni, pokojowy owoc sprawiedliwości. (Hbr12_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_11 |
Wszelkie (G3956 ) zaś (G1161 ) karcenie (G3809 ) w obecnej (G3918 ) chwili nie (G3756 ) wydaje się (G1380 ) radością (G5479 ), lecz (G235 ) smutkiem (G3077 ); później (G5305 ) jednak (G1161) przynosi (G591 ) tym, którzy przez (G1223 ) nie (G846 ) zostali wyćwiczeni (G1128 ), pokojowy (G1516 ) owoc (G2590 ) sprawiedliwości (G1343 ). (Hbr12_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_11 |
Wszelkie karcenie na razie nie wydaje się radosne, ale smutne, potem jednak przynosi tym, którzy go doświadczyli, błogi plon sprawiedliwości. (Hbr12_11 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_11 |
Wszelkie G3956 karcenie G3809 na razie G3918 nie G3756 wydaje się G1380 radosne G5479 , ale G235 smutne G3077 , potem G5305 jednak G1161 przynosi G591 tym G3588 , którzy G3588 go G846 doświadczyli G1128 , błogi G1516 plon G2590 sprawiedliwości G1343 . (Hbr12_11 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_11 |
(pa)-sa |
de |
pai-(dei)-a |
pros |
men |
to |
pa-(ron) |
u |
do-(kei) |
CHa-(ras) |
(ei)-nai |
al-(la) |
(ly)-pEs, |
(hy)-ste-ron |
de |
karp-(on) |
ei-rE-ni-(kon) |
tois |
di' |
au-(tEs) |
ge-gy-mna-(sme)-nois |
a-po-(di)-dO-sin |
di-kai-o-(sy)-nEs. |
| L06 |
Hbr12_11 |
πᾶσα |
δὲ |
παιδεία |
πρὸς |
μὲν |
τὸ |
παρὸν |
οὐ |
δοκεῖ |
χαρᾶς |
εἶναι |
ἀλλὰ |
λύπης, |
ὕστερον |
δὲ |
καρπὸν |
εἰρηνικὸν |
τοῖς |
δι᾿ |
αὐτῆς |
γεγυμνασμένοις |
ἀποδίδωσιν |
δικαιοσύνης. |
| L07 |
Hbr12_11 |
Wszelkie |
zaś |
karcenie |
na |
wprawdzie |
[ten] |
obecny [czas] |
nie |
wydaje się |
radością |
być, |
lecz |
smutkiem, |
później |
zaś |
owoc |
pokojowy |
tym |
przez |
nie |
wyćwiczonym |
przynosi |
sprawiedliwości. |
| L08 |
Hbr12_11 |
pa=sa |
de\ |
paidei/a |
pro\s |
me\n |
to\ |
paro\n |
ou) |
dokei= |
CHara=s |
ei)=nai |
a)lla\ |
lu/pEs, |
u(/steron |
de\ |
karpo\n |
ei)rEniko\n |
toi=s |
di' |
au)tE=s |
gegumnasme/nois |
a)podi/dOsin |
dikaiosu/nEs. |
| L09 |
Hbr12_11 |
pasa |
de |
paideia |
pros |
men |
to |
paron |
u |
dokei |
CHaras |
einai |
alla |
lypEs, |
hysteron |
de |
karpon |
eirEnikon |
tois |
di' |
autEs |
gegymnasmenois |
apodidOsin |
dikaiosynEs. |
| L10 |
Hbr12_11 |
πᾶς |
δέ |
παιδεία |
πρός |
μέν |
ὁ |
πάρειμι |
οὐ |
δοκέω |
χαρά |
εἰμί |
ἀλλά |
λύπη |
ὕστερος |
δέ |
καρπός |
εἰρηνικός |
ὁ |
διά |
αὐτός |
γυμνάζω |
ἀποδίδωμι |
δικαιοσύνη |
| L11 |
Hbr12_11 |
pas |
de |
pai-(dei)-a |
pros |
men |
ho |
(pa)-rei-mi |
u |
do-(ke)-O |
CHa-(ra) |
ei-(mi) |
al-(la) |
(ly)-pE |
(hy)-ste-ros |
de |
karp-(os) |
ei-rE-ni-(kos) |
ho |
di-(a) |
au-(tos) |
gy-(mnaDZ)-O |
a-po-(di)-dO-mi |
di-kai-o-(sy)-nE |
| L12 |
Hbr12_11 |
a-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
c--------- |
ra----asn- |
v--papasn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----gsf- |
v--pan---- |
c--------- |
n-----gsf- |
a-----asnc |
c--------- |
n-----asm- |
a-----asm- |
ra----dpm- |
p--------- |
rp----gsf- |
v--xppdpm- |
v-3pai-s-- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr12_11 |
G3956 |
G1161 |
G3809 |
G4314 |
G3303 |
G3588 |
G3918 |
G3756 |
G1380 |
G5479 |
G1511 |
G235 |
G3077 |
G5305 |
G1161 |
G2590 |
G1516 |
G3588 |
G1223 |
G846 |
G1128 |
G591 |
G1343 |
| L14 |
Hbr12_11 |
pâsa |
dè |
paideía |
pròs |
mèn |
tò |
paròn |
ou |
dokeî |
charâs |
eînai |
allà |
lýpēs, |
hýsteron |
dè |
karpòn |
eirēnikòn |
toîs |
di᾿ |
autês |
gegymnasménois |
apodídōsin |
dikaiosýnēs. |
| L15 |
Hbr12_11 |
pasa |
de |
paideia |
pros |
men |
to |
paron |
ou |
dokei |
charas |
einai |
alla |
lypēs, |
hysteron |
de |
karpon |
eirēnikon |
tois |
di᾿ |
autēs |
gegymnasmenois |
apodidōsin |
dikaiosynēs. |
| L16 |
Hbr12_11 |
1100/1244 |
2665/2792 |
6/6 |
672/700 |
171/179 |
16876/19889 |
21/25 |
1437/1628 |
61/63 |
52/59 |
115/123 |
573/638 |
15/16 |
11/11 |
2666/2792 |
59/66 |
1/2 |
16877/19889 |
603/667 |
4937/5619 |
3/4 |
40/48 |
78/92 |
| L17 |
Hbr12_11 |
Hbr12_11_1 |
Hbr12_11_2 |
Hbr12_11_3 |
Hbr12_11_4 |
Hbr12_11_5 |
Hbr12_11_6 |
Hbr12_11_7 |
Hbr12_11_8 |
Hbr12_11_9 |
Hbr12_11_10 |
Hbr12_11_11 |
Hbr12_11_12 |
Hbr12_11_13 |
Hbr12_11_14 |
Hbr12_11_15 |
Hbr12_11_16 |
Hbr12_11_17 |
Hbr12_11_18 |
Hbr12_11_19 |
Hbr12_11_20 |
Hbr12_11_21 |
Hbr12_11_22 |
Hbr12_11_23 |
|
