| L01 |
Hbr12_16 |
aby nie było [wśród was] jakiegoś rozpustnika albo bezbożnego jak Ezaw, który za jeden posiłek sprzedał swoje pierworództwo. (Hbr12_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr12_16 |
aby nie (G3361 ) było [wśród was] jakiegoś (G5100 ) rozpustnika (G4205 ) albo (G2228 ) bezbożnego (G952 ) jak (G5613 ) Ezaw (G2269 ), który (G3739 ) za (G473 ) jeden (G3391 ) posiłek sprzedał (G591 ) swoje (G1438 ) pierworództwo (G4415 ). (Hbr12_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr12_16 |
i aby się nie znalazł jakiś rozpustnik i bezbożnik, jak Ezaw, który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo. (Hbr12_16 BT_4) |
| L04 |
Hbr12_16 |
I G2532 aby G3361 się nie G3361 znalazł G1510 jakiś G5100 rozpustnik G4205 i G2228 bezbożnik G952 , jak G5613 Ezaw G2269 , który G3739 za G473 jedną G3391 potrawę G1035 sprzedał G591 swoje G1438 pierworodztwo G4415 . (Hbr12_16 BT_4) |
| L05 |
Hbr12_16 |
mE |
tis |
(porn)-os |
E |
(be)-bE-los |
hOs |
E-(sau), |
hos |
ant-(i) |
(brO)-se-Os |
mi-(as) |
a-(pe)-de-to |
ta |
prO-to-(to)-ki-a |
he-au-(tu). |
| L06 |
Hbr12_16 |
μή |
τις |
πόρνος |
ἢ |
βέβηλος |
ὡς |
Ἠσαῦ, |
ὃς |
ἀντὶ |
βρώσεως |
μιᾶς |
ἀπέδετο |
τὰ |
πρωτοτόκια |
ἑαυτοῦ. |
| L07 |
Hbr12_16 |
aby nie |
ktoś [był] |
rozpustnikiem |
albo |
bezbożnym |
jak |
Ezaw, |
który |
za |
pokarm |
jeden |
sprzedał |
[to] |
pierworództwo |
swoje. |
| L08 |
Hbr12_16 |
mE/ |
tis |
po/rnos |
E)\ |
be/bElos |
O(s |
*)Esau=, |
o(\s |
a)nti\ |
brO/seOs |
mia=s |
a)pe/deto |
ta\ |
prOtoto/kia |
e(autou=. |
| L09 |
Hbr12_16 |
mE |
tis |
pornos |
E |
bebElos |
hOs |
Esau, |
hos |
anti |
brOseOs |
mias |
apedeto |
ta |
prOtotokia |
heautu. |
| L10 |
Hbr12_16 |
μή |
τὶς |
πόρνος |
ἤ |
βέβηλος |
ὡς |
Ἠσαῦ |
ὅς |
ἀντί |
βρῶσις |
εἷς |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
πρωτοτόκια |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Hbr12_16 |
mE |
tis |
(porn)-os |
E |
(be)-bE-los |
hOs |
E-(sau) |
hos |
ant-(i) |
(brO)-sis |
heis |
a-po-(di)-dO-mi |
ho |
prO-to-(to)-ki-a |
he-au-(tu) |
| L12 |
Hbr12_16 |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rr----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
v-3ami-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
| L13 |
Hbr12_16 |
G3361 |
G5100 |
G4205 |
G2228 |
G952 |
G5613 |
G2269 |
G3739 |
G473 |
G1035 |
G3391 |
G591 |
G3588 |
G4415 |
G1438 |
| L14 |
Hbr12_16 |
mḗ |
tis |
pórnos |
ḕ |
bébēlos |
hōs |
Ēsaû, |
hòs |
antì |
brṓseōs |
miâs |
apédeto |
tà |
prōtotókia |
heautoû. |
| L15 |
Hbr12_16 |
mē |
tis |
pornos |
ē |
bebēlos |
hōs |
Ēsau, |
hos |
anti |
brōseōs |
mias |
apedeto |
ta |
prōtotokia |
heautou. |
| L16 |
Hbr12_16 |
909/1042 |
521/569 |
7/10 |
322/345 |
5/5 |
382/504 |
3/3 |
1192/1367 |
19/22 |
11/11 |
64/77 |
41/48 |
16886/19889 |
1/1 |
288/317 |
| L17 |
Hbr12_16 |
Hbr12_16_1 |
Hbr12_16_2 |
Hbr12_16_3 |
Hbr12_16_4 |
Hbr12_16_5 |
Hbr12_16_6 |
Hbr12_16_7 |
Hbr12_16_8 |
Hbr12_16_9 |
Hbr12_16_10 |
Hbr12_16_11 |
Hbr12_16_12 |
Hbr12_16_13 |
Hbr12_16_14 |
Hbr12_16_15 |
|
