Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Flp1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ef6 Flp2

Filtruj wiersze:

L01 Flp1_1 Paweł i Tymoteusz, słudzy Chrystusa Jezusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami: (Flp1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_1 Paweł (G3972) i (G2532) Tymoteusz (G5095), słudzy (G1401) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), do wszystkich (G3956) świętych (G40) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), którzy są (G5607) w (G1722) Filippi (G5375), wraz z (G4862) biskupami (G1985) i (G2532) diakonami (G1249): (Flp1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_1 Paweł i Tymoteusz, słudzy Chrystusa Jezusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami. (Flp1_1 BT_4)
L04 Flp1_1 Paweł G3972 i G2532 Tymoteusz G5095 , słudzy G1401 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , do G4314 wszystkich G3956 świętych G40 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , którzy są G5607 w G1722 Filippi G5375 , wraz z G3326 biskupami G1985 i G2532 diakonami G1249 . (Flp1_1 BT_4)
L05 Flp1_1 (pau)-los kai ti-(mo)-Te-os (du)-loi CHri-(stu) i-E-(su) (pa)-sin tois ha-(gi)-ois en CHri-(stO) i-E-(su) tois (u)-sin en fi-(lip)-pois syn e-pi-(sko)-pois kai di-a-(ko)-nois:
L06 Flp1_1 Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
L07 Flp1_1
L08 Flp1_1 *pau=los kai\ *timo/Teos dou=loi *CHristou= *)iEsou= pa=sin toi=s a(gi/ois e)n *CHristO=| *)iEsou= toi=s ou)=sin e)n *fili/ppois su\n e)pisko/pois kai\ diako/nois:
L09 Flp1_1 paulos kai timoTeos duloi CHristu iEsu pasin tois hagiois en CHristO iEsu tois usin en filippois syn episkopois kai diakonois:
L10 Flp1_1 Παῦλος καί Τιμόθεος δοῦλος (II) Χριστός Ἰησοῦς πᾶς ὁ ἅγιος ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὁ εἰμί ἐν Φίλιπποι σύν ἐπίσκοπος καί διάκονος
L11 Flp1_1 (pau)-los kai ti-(mo)-Te-os (du)-los CHri-(stos) i-E-(sus) pas ho (ha)-gi-os en CHri-(stos) i-E-(sus) ho ei-(mi) en (fi)-lip-poi syn e-(pi)-sko-pos kai di-(a)-ko-nos
L12 Flp1_1 n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----npm- n-----gsm- n-----gsm- a-----dpm- ra----dpm- a-----dpm- p--------- n-----dsm- n-----dsm- ra----dpm- v--papdpm- p--------- n-----dpm- p--------- n-----dpm- c--------- n-----dpm-
L13 Flp1_1 G3972 G2532 G5095 G1401 G5547 G2424 G3956 G3588 G40 G1722 G5547 G2424 G3588 G5607 G1722 G5375 G4862 G1985 G2532 G1249
L14 Flp1_1 Paûlos kaì Timótheos doûloi Christoû Iēsoû pâsin toîs hagíois en Christôᵢ Iēsoû toîs oûsin en Philíppois sỳn episkópois kaì diakónois·
L15 Flp1_1 Paulos kai Timotheos douloi Christou Iēsou pasin tois hagiois en Christō Iēsou tois ousin en Philippois syn episkopois kai diakonois·
L16 Flp1_1 144/158 6641/9020 12/24 96/126 340/529 754/917 894/1244 15098/19889 150/219 1968/2758 341/529 755/917 15099/19889 127/154 1969/2758 3/4 112/128 2/5 6642/9020 22/29
L17 Flp1_1 Flp1_1_1 Flp1_1_2 Flp1_1_3 Flp1_1_4 Flp1_1_5 Flp1_1_6 Flp1_1_7 Flp1_1_8 Flp1_1_9 Flp1_1_10 Flp1_1_11 Flp1_1_12 Flp1_1_13 Flp1_1_14 Flp1_1_15 Flp1_1_16 Flp1_1_17 Flp1_1_18 Flp1_1_19 Flp1_1_20
L01 Flp1_2 Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa. (Flp1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_2 Łaska (G5485) wam (G5213) i (G2532) pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316), naszego (G2257) Ojca (G3962), i (G2532) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Flp1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_2 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana, Jezusa Chrystusa! (Flp1_2 BT_4)
L04 Flp1_2 Łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 od G575 Boga G2316 , Ojca G3962 naszego G2257 , i G2532 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ! (Flp1_2 BT_4)
L05 Flp1_2 (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) hE-(mOn) kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Flp1_2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Flp1_2
L08 Flp1_2 CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s E(mO=n kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou=.
L09 Flp1_2 CHaris hymin kai eirEnE apo Teu patros hEmOn kai kyriu iEsu CHristu.
L10 Flp1_2 χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ ἐγώ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 Flp1_2 (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) e-(gO) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Flp1_2 n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Flp1_2 G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 Flp1_2 cháris hymîn kaì eirḗnē apò theoû patròs hēmôn kaì kyríou Iēsoû Christoû.
L15 Flp1_2 charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn kai kyriou Iēsou Christou.
L16 Flp1_2 101/155 492/608 6643/9020 60/92 507/646 873/1317 351/414 240/402 6644/9020 532/717 756/917 342/529
L17 Flp1_2 Flp1_2_1 Flp1_2_2 Flp1_2_3 Flp1_2_4 Flp1_2_5 Flp1_2_6 Flp1_2_7 Flp1_2_8 Flp1_2_9 Flp1_2_10 Flp1_2_11 Flp1_2_12
L01 Flp1_3 Dziękuję mojemu Bogu przy każdym wspomnieniu o was, (Flp1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_3 Dziękuję (G2168) mojemu (G3450) Bogu (G2316) przy (G1909) każdym (G3956) wspomnieniu (G3417) o was (G5216), (Flp1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_3 Dziękuję Bogu mojemu, ilekroć was wspominam - (Flp1_3 BT_4)
L04 Flp1_3 Dziękuję G2168 Bogu G2316 mojemu G3450 , ilekroć G1909 was G5216 wspominam G3417 – (Flp1_3 BT_4)
L05 Flp1_3 eu-CHa-ri-(stO) tO Te-(O) mu e-(pi) (pa)-sE tE (mnei)-a hy-(mOn),
L06 Flp1_3 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,
L07 Flp1_3
L08 Flp1_3 *eu)CHaristO= tO=| TeO=| mou e)pi\ pa/sE| tE=| mnei/a| u(mO=n,
L09 Flp1_3 euCHaristO tO TeO mu epi pasE tE mneia hymOn,
L10 Flp1_3 εὐχαριστέω ὁ θεός ἐγώ ἐπί πᾶς ὁ μνεία σύ
L11 Flp1_3 eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) e-(gO) e-(pi) pas ho (mnei)-a sy
L12 Flp1_3 v-1pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp--
L13 Flp1_3 G2168 G3588 G2316 G3450 G1909 G3956 G3588 G3417 G5216
L14 Flp1_3 Eucharistô tôᵢ theôᵢ mou epì pásēᵢ têᵢ mneíaᵢ hymôn,
L15 Flp1_3 Eucharistō tō theō mou epi pasē tē mneia hymōn,
L16 Flp1_3 28/38 15100/19889 874/1317 455/563 654/890 895/1244 15101/19889 3/7 395/561
L17 Flp1_3 Flp1_3_1 Flp1_3_2 Flp1_3_3 Flp1_3_4 Flp1_3_5 Flp1_3_6 Flp1_3_7 Flp1_3_8 Flp1_3_9
L01 Flp1_4 zawsze, w każdej mojej modlitwie za was wszystkich, z radością zanosząc modlitwę, (Flp1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_4 zawsze (G3842), w (G1722) każdej (G3956) mojej (G3450) modlitwie (G1162) za (G5228) was (G5216) wszystkich (G3956), z (G3326) radością (G5479) zanosząc (G4160) modlitwę (G1162), (Flp1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_4 zawsze w każdej modlitwie, zanosząc ją z radością za was wszystkich - (Flp1_4 BT_4)
L04 Flp1_4 zawsze G3842 w G1722 każdej G3956 modlitwie G1162 , zanosząc ją G4160 z G3326 radością G5479 za G5228 was wszystkich G3956 – (Flp1_4 BT_4)
L05 Flp1_4 (pan)-to-te en (pa)-sE de-(E)-sei mu hy-(per) (pant)-On hy-(mOn) me-(ta) CHa-(ras) tEn (de)-E-sin poi-(u)-me-nos,
L06 Flp1_4 πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
L07 Flp1_4
L08 Flp1_4 pa/ntote e)n pa/sE| deE/sei mou u(pe\r pa/ntOn u(mO=n meta\ CHara=s tE\n de/Esin poiou/menos,
L09 Flp1_4 pantote en pasE deEsei mu hyper pantOn hymOn meta CHaras tEn deEsin poiumenos,
L10 Flp1_4 πάντοτε ἐν πᾶς δέησις ἐγώ ὑπέρ πᾶς σύ μετά χαρά ὁ δέησις ποιέω
L11 Flp1_4 (pan)-to-te en pas (de)-E-sis e-(gO) hy-(per) pas sy me-(ta) CHa-(ra) ho (de)-E-sis poi-(e)-O
L12 Flp1_4 d--------- p--------- a-----dsf- n-----dsf- rp----gs-- p--------- a-----gpm- rp----gp-- p--------- n-----gsf- ra----asf- n-----asf- v--pmpnsm-
L13 Flp1_4 G3842 G1722 G3956 G1162 G3450 G5228 G3956 G5216 G3326 G5479 G3588 G1162 G4160
L14 Flp1_4 pántote en pásēᵢ deḗsei mou hypèr pántōn hymôn metà charâs tḕn déēsin poioúmenos,
L15 Flp1_4 pantote en pasē deēsei mou hyper pantōn hymōn meta charas tēn deēsin poioumenos,
L16 Flp1_4 23/41 1970/2758 896/1244 9/18 456/563 111/155 897/1244 396/561 347/469 38/59 15102/19889 10/18 462/568
L17 Flp1_4 Flp1_4_1 Flp1_4_2 Flp1_4_3 Flp1_4_4 Flp1_4_5 Flp1_4_6 Flp1_4_7 Flp1_4_8 Flp1_4_9 Flp1_4_10 Flp1_4_11 Flp1_4_12 Flp1_4_13
L01 Flp1_5 z powodu waszego udziału w Ewangelii od pierwszego dnia aż do teraz, (Flp1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_5 z powodu (G1909) waszego (G5216) udziału (G2842) w (G1519) Ewangelii (G2098) od (G575) pierwszego (G4413) dnia (G2250) aż (G891) do teraz (G3568), (Flp1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_5 z powodu waszego udziału w [szerzeniu] Ewangelii od pierwszego dnia aż do chwili obecnej. (Flp1_5 BT_4)
L04 Flp1_5 z powodu G1909 waszego G5216 udziału G2842 w G1519 [szerzeniu] Ewangelii G2098 od G575 pierwszego G4413 dnia G2250 aż G891 do chwili obecnej G3568 . (Flp1_5 BT_4)
L05 Flp1_5 e-(pi) tE koi-nO-(ni)-a hy-(mOn) eis to eu-aN-(ge)-li-on a-(po) tEs (prO)-tEs hE-(me)-ras (a)-CHri tu nyn,
L06 Flp1_5 ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
L07 Flp1_5
L08 Flp1_5 e)pi\ tE=| koinOni/a| u(mO=n ei)s to\ eu)agge/lion a)po\ tE=s prO/tEs E(me/ras a)/CHri tou= nu=n,
L09 Flp1_5 epi tE koinOnia hymOn eis to euaNgelion apo tEs prOtEs hEmeras aCHri tu nyn,
L10 Flp1_5 ἐπί ὁ κοινωνία σύ εἰς ὁ εὐαγγέλιον ἀπό ὁ πρῶτος ἡμέρα ἄχρι ὁ νῦν
L11 Flp1_5 e-(pi) ho koi-nO-(ni)-a sy eis ho eu-aN-(ge)-li-on a-(po) ho (prO)-tos hE-(me)-ra (a)-CHri ho nyn
L12 Flp1_5 p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- p--------- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsm- d---------
L13 Flp1_5 G1909 G3588 G2842 G5216 G1519 G3588 G2098 G575 G3588 G4413 G2250 G891 G3588 G3568
L14 Flp1_5 epì têᵢ koinōníaᵢ hymôn eis tò euaggélion apò tês prṓtēs hēméras áchri toû nŷn,
L15 Flp1_5 epi tē koinōnia hymōn eis to euaggelion apo tēs prōtēs hēmeras achri tou nyn,
L16 Flp1_5 655/890 15103/19889 11/19 397/561 1404/1767 15104/19889 51/76 508/646 15105/19889 63/97 311/389 34/49 15106/19889 113/147
L17 Flp1_5 Flp1_5_1 Flp1_5_2 Flp1_5_3 Flp1_5_4 Flp1_5_5 Flp1_5_6 Flp1_5_7 Flp1_5_8 Flp1_5_9 Flp1_5_10 Flp1_5_11 Flp1_5_12 Flp1_5_13 Flp1_5_14
L01 Flp1_6 będąc przekonanym właśnie o tym, że Ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy [je] aż do dnia Chrystusa Jezusa. (Flp1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_6 będąc przekonanym (G3982) właśnie o tym (G846) (G5124), że (G3754) Ten, który rozpoczął (G1728) w (G1722) was (G5213) dobre (G18) dzieło (G2041), dokończy (G2005) [je] aż (G891) do dnia (G2250) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424). (Flp1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_6 Mam właśnie ufność, że Ten, który zapoczątkował w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Chrystusa Jezusa. (Flp1_6 BT_4)
L04 Flp1_6 Mam G3982 właśnie ufność G5124 , że G3754 Ten G3588 , który zapoczątkował G1728 w was G1722 G5213 dobre G18 dzieło G2041 , dokończy go G2005 do dnia G891 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 . (Flp1_6 BT_4)
L05 Flp1_6 pe-poi-(TOs) au-(to) (tu)-to, (ho)-ti ho e-nar-(Ksa)-me-nos en hy-(min) (erg)-on a-ga-(Ton) e-pi-te-(le)-sei (a)-CHri hE-(me)-ras CHri-(stu) i-E-(su):
L06 Flp1_6 πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
L07 Flp1_6
L08 Flp1_6 pepoiTO\s au)to\ tou=to, o(/ti o( e)narXa/menos e)n u(mi=n e)/rgon a)gaTo\n e)pitele/sei a)/CHri E(me/ras *CHristou= *)iEsou=:
L09 Flp1_6 pepoiTOs auto tuto, hoti ho enarXamenos en hymin ergon agaTon epitelesei aCHri hEmeras CHristu iEsu:
L10 Flp1_6 πείθω αὐτός οὗτος ὅτι ὁ ἐνάρχομαι ἐν σύ ἔργον ἀγαθός ἐπιτελέω ἄχρι ἡμέρα Χριστός Ἰησοῦς
L11 Flp1_6 (pei)-TO au-(tos) (hu)-tos (ho)-ti ho e-(nar)-CHo-mai en sy (erg)-on a-ga-(Tos) e-pi-te-(le)-O (a)-CHri hE-(me)-ra CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Flp1_6 v--xapnsm- a-----asn- rd----asn- d--------- ra----nsm- v--ampnsm- p--------- rp----dp-- n-----asn- a-----asn- v-3fai-s-- p--------- n-----gsf- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Flp1_6 G3982 G846 G5124 G3754 G3588 G1728 G1722 G5213 G2041 G18 G2005 G891 G2250 G5547 G2424
L14 Flp1_6 pepoithṑs autò toûto, hóti ho enarxámenos en hymîn érgon agathòn epitelései áchri hēméras Christoû Iēsoû·
L15 Flp1_6 pepoithōs auto touto, hoti ho enarxamenos en hymin ergon agathon epitelesei achri hēmeras Christou Iēsou·
L16 Flp1_6 37/52 4659/5619 257/335 1020/1296 15107/19889 2/2 1971/2758 493/608 86/169 72/102 7/10 35/49 312/389 343/529 757/917
L17 Flp1_6 Flp1_6_1 Flp1_6_2 Flp1_6_3 Flp1_6_4 Flp1_6_5 Flp1_6_6 Flp1_6_7 Flp1_6_8 Flp1_6_9 Flp1_6_10 Flp1_6_11 Flp1_6_12 Flp1_6_13 Flp1_6_14 Flp1_6_15
L01 Flp1_7 Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, ponieważ mam was w sercu — zarówno w moich kajdanach, jak i w obronie i umacnianiu Ewangelii — jako że wy wszyscy jesteście ze mną współuczestnikami łaski. (Flp1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_7 Słuszne (G1342) jest (G2076), abym tak (G5124) myślał (G5426) o (G5228) was (G5216) wszystkich (G3956), ponieważ (G1223) mam (G2192) was (G5209) w (G1722) sercu (G2588) — zarówno (G5037) w (G1722) moich (G3450) kajdanach (G1199), jak i w (G1722) obronie (G627) i umacnianiu (G951) Ewangelii (G2098) — jako że wy (G5209) wszyscy (G3956) jesteście (G5607) ze mną (G3450) współuczestnikami (G4791) łaski (G5485). (Flp1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_7 Słusznie przecież mogę tak o was myśleć, bo noszę was wszystkich w sercu jako tych, którzy mają udział w mojej łasce: zarówno w moich kajdanach, jak i w obronie Ewangelii za pomocą dowodów. (Flp1_7 BT_4)
L04 Flp1_7 Słusznie G1342 przecież mogę G2076 tak G5124 o was myśleć G5426 , bo G1223 noszę was wszystkich G3956 w sercu G1722 G2588 , jako tych G5209 , którzy mają udział G4791 w mojej łasce G5485 : zarówno G5037 w G1722 moich kajdanach G1199 , jak i G2532 w G1722 obronie G627 Ewangelii G2098 za pomocą dowodów G951 . (Flp1_7 BT_4)
L05 Flp1_7 ka-(TOs) (e)-stin (di)-kai-on e-(moi) (tu)-to fro-(nein) hy-(per) (pant)-On hy-(mOn), di-(a) to (e)-CHein me en tE kar-(di)-a hy-(mas), en te tois de-(smois) mu kai en tE a-po-lo-(gi)-a kai be-bai-(O)-sei tu eu-aN-ge-(li)-u syN-koi-nO-(nus) mu tEs (CHa)-ri-tos (pant)-as hy-(mas) (ont)-as.
L06 Flp1_7 καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
L07 Flp1_7
L08 Flp1_7 kaTO/s e)stin di/kaion e)moi\ tou=to fronei=n u(pe\r pa/ntOn u(mO=n, dia\ to\ e)/CHein me e)n tE=| kardi/a| u(ma=s, e)/n te toi=s desmoi=s mou kai\ e)n tE=| a)pologi/a| kai\ bebaiO/sei tou= eu)aggeli/ou sugkoinOnou/s mou tE=s CHa/ritos pa/ntas u(ma=s o)/ntas.
L09 Flp1_7 kaTOs estin dikaion emoi tuto fronein hyper pantOn hymOn, dia to eCHein me en tE kardia hymas, en te tois desmois mu kai en tE apologia kai bebaiOsei tu euaNgeliu syNkoinOnus mu tEs CHaritos pantas hymas ontas.
L10 Flp1_7 καθώς εἰμί δίκαιος ἐγώ οὗτος φρονέω ὑπέρ πᾶς σύ διά ὁ ἔχω ἐγώ ἐν ὁ καρδία σύ ἐν τέ ὁ δεσμός ἐγώ καί ἐν ὁ ἀπολογία καί βεβαίωσις ὁ εὐαγγέλιον συγκοινωνός ἐγώ ὁ χάρις πᾶς σύ εἰμί
L11 Flp1_7 ka-(TOs) ei-(mi) (di)-kai-os e-(gO) (hu)-tos fro-(ne)-O hy-(per) pas sy di-(a) ho (e)-CHO e-(gO) en ho kar-(di)-a sy en te ho de-(smos) e-(gO) kai en ho a-po-lo-(gi)-a kai be-(bai)-O-sis ho eu-aN-(ge)-li-on syN-koi-nO-(nos) e-(gO) ho (CHa)-ris pas sy ei-(mi)
L12 Flp1_7 c--------- v-3pai-s-- a-----nsn- rp----ds-- rd----asn- v--pan---- p--------- a-----gpm- rp----gp-- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----as-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----ap-- p--------- c--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- n-----apm- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf- a-----apm- rp----ap-- v--papapm-
L13 Flp1_7 G2531 G2076 G1342 G1698 G5124 G5426 G5228 G3956 G5216 G1223 G3588 G2192 G3165 G1722 G3588 G2588 G5209 G1722 G5037 G3588 G1199 G3450 G2532 G1722 G3588 G627 G2532 G951 G3588 G2098 G4791 G3450 G3588 G5485 G3956 G5209 G5607
L14 Flp1_7 kathṓs estin díkaion emoì toûto phroneîn hypèr pántōn hymôn, dià tò échein me en têᵢ kardíaᵢ hymâs, én te toîs desmoîs mou kaì en têᵢ apologíaᵢ kaì bebaiṓsei toû euaggelíou sygkoinōnoús mou tês cháritos pántas hymâs óntas.
L15 Flp1_7 kathōs estin dikaion emoi touto phronein hyper pantōn hymōn, dia to echein me en tē kardia hymas, en te tois desmois mou kai en tē apologia kai bebaiōsei tou euaggeliou sygkoinōnous mou tēs charitos pantas hymas ontas.
L16 Flp1_7 135/182 692/896 49/79 78/95 258/335 16/26 112/155 898/1244 398/561 483/667 15108/19889 462/708 269/290 1972/2758 15109/19889 115/156 312/435 1973/2758 191/215 15110/19889 9/18 457/563 6645/9020 1974/2758 15111/19889 5/8 6646/9020 1/2 15112/19889 52/76 3/4 458/563 15113/19889 102/155 899/1244 313/435 128/154
L17 Flp1_7 Flp1_7_1 Flp1_7_2 Flp1_7_3 Flp1_7_4 Flp1_7_5 Flp1_7_6 Flp1_7_7 Flp1_7_8 Flp1_7_9 Flp1_7_10 Flp1_7_11 Flp1_7_12 Flp1_7_13 Flp1_7_14 Flp1_7_15 Flp1_7_16 Flp1_7_17 Flp1_7_18 Flp1_7_19 Flp1_7_20 Flp1_7_21 Flp1_7_22 Flp1_7_23 Flp1_7_24 Flp1_7_25 Flp1_7_26 Flp1_7_27 Flp1_7_28 Flp1_7_29 Flp1_7_30 Flp1_7_31 Flp1_7_32 Flp1_7_33 Flp1_7_34 Flp1_7_35 Flp1_7_36 Flp1_7_37
L01 Flp1_8 Bóg jest mi bowiem świadkiem, jak tęsknię za wami wszystkimi w serdecznej miłości Chrystusa Jezusa. (Flp1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_8 Bóg (G2316) jest mi (G3450) bowiem (G1063) świadkiem (G3144), jak (G5613) tęsknię (G1971) za wami (G5209) wszystkimi (G3956) w (G1722) serdecznej miłości (G4698) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424). (Flp1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_8 Albowiem Bóg jest mi świadkiem, jak gorąco tęsknię za wami wszystkimi [ożywiony] miłością Chrystusa Jezusa. (Flp1_8 BT_4)
L04 Flp1_8 Albowiem G1063 Bóg G2316 jest mi G3450 świadkiem G3144 , jak G5613 gorąco tęsknię G1971 za wami wszystkimi G3956 [ożywiony] miłością G4698 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 . (Flp1_8 BT_4)
L05 Flp1_8 (mart)-ys gar mu ho Te-(os), hOs e-pi-po-(TO) (pant)-as hy-(mas) en (splaN)-CHnois CHri-(stu) i-E-(su).
L06 Flp1_8 μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
L07 Flp1_8
L08 Flp1_8 ma/rtus ga/r mou o( Teo/s, O(s e)pipoTO= pa/ntas u(ma=s e)n spla/gCHnois *CHristou= *)iEsou=.
L09 Flp1_8 martys gar mu ho Teos, hOs epipoTO pantas hymas en splaNCHnois CHristu iEsu.
L10 Flp1_8 μάρτυς γάρ ἐγώ ὁ θεός ὡς ἐπιποθέω πᾶς σύ ἐν σπλάγχνον Χριστός Ἰησοῦς
L11 Flp1_8 (mart)-ys gar e-(gO) ho Te-(os) hOs e-pi-po-(Te)-O pas sy en (splaN)-CHnon CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Flp1_8 n-----nsm- c--------- rp----gs-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-1pai-s-- a-----apm- rp----ap-- p--------- n-----dpn- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Flp1_8 G3144 G1063 G3450 G3588 G2316 G5613 G1971 G3956 G5209 G1722 G4698 G5547 G2424
L14 Flp1_8 mártys gár mou ho theós, hōs epipothô pántas hymâs en splágchnois Christoû Iēsoû.
L15 Flp1_8 martys gar mou ho theos, hōs epipothō pantas hymas en splagchnois Christou Iēsou.
L16 Flp1_8 22/35 806/1042 459/563 15114/19889 875/1317 323/504 4/9 900/1244 314/435 1975/2758 5/11 344/529 758/917
L17 Flp1_8 Flp1_8_1 Flp1_8_2 Flp1_8_3 Flp1_8_4 Flp1_8_5 Flp1_8_6 Flp1_8_7 Flp1_8_8 Flp1_8_9 Flp1_8_10 Flp1_8_11 Flp1_8_12 Flp1_8_13
L01 Flp1_9 I o to się modlę: aby wasza miłość coraz bardziej i bardziej obfitowała w poznaniu i wszelkim wyczuciu, (Flp1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_9 I (G2532) o to (G5124) się modlę (G4336): aby (G2443) wasza (G5216) miłość (G26) coraz (G2089) bardziej (G3123) i (G2532) bardziej (G3123) obfitowała (G4052) w (G1722) poznaniu (G1922) i (G2532) wszelkim (G3956) wyczuciu (G144), (Flp1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_9 A modlę się o to, aby miłość wasza doskonaliła się coraz bardziej i bardziej w głębszym poznaniu i wszelkim wyczuciu (Flp1_9 BT_4)
L04 Flp1_9 A G2532 modlę się G4336 o to G5124 , aby G2443 miłość G26 wasza G5216 doskonaliła się G4052 coraz bardziej G3123 i G2532 bardziej G3123 w G1722 głębszym poznaniu G1922 i G2532 wszelkim G3956 wyczuciu G144 , (Flp1_9 BT_4)
L05 Flp1_9 kai (tu)-to pro-(seu)-CHo-mai, (hi)-na hE a-(ga)-pE hy-(mOn) (e)-ti (mal)-lon kai (mal)-lon pe-ris-(seu)-E en e-pi-(gnO)-sei kai (pa)-sE ai-(sTE)-sei,
L06 Flp1_9 καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
L07 Flp1_9
L08 Flp1_9 kai\ tou=to proseu/CHomai, i(/na E( a)ga/pE u(mO=n e)/ti ma=llon kai\ ma=llon perisseu/E| e)n e)pignO/sei kai\ pa/sE| ai)sTE/sei,
L09 Flp1_9 kai tuto proseuCHomai, hina hE agapE hymOn eti mallon kai mallon perisseuE en epignOsei kai pasE aisTEsei,
L10 Flp1_9 καί οὗτος προσεύχομαι ἵνα ὁ ἀγάπη σύ ἔτι μᾶλλον καί μᾶλλον περισσεύω ἐν ἐπίγνωσις καί πᾶς αἴσθησις
L11 Flp1_9 kai (hu)-tos pro-(seu)-CHo-mai (hi)-na ho a-(ga)-pE sy (e)-ti (mal)-lon kai (mal)-lon pe-ris-(seu)-O en e-(pi)-gnO-sis kai pas (ai)-sTE-sis
L12 Flp1_9 c--------- rd----asn- v-1pmi-s-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- d--------- d--------- c--------- d--------- v-3pas-s-- p--------- n-----dsf- c--------- a-----dsf- n-----dsf-
L13 Flp1_9 G2532 G5124 G4336 G2443 G3588 G26 G5216 G2089 G3123 G2532 G3123 G4052 G1722 G1922 G2532 G3956 G144
L14 Flp1_9 kaì toûto proseúchomai, hína hē agápē hymôn éti mâllon kaì mâllon perisseúēᵢ en epignṓsei kaì pásēᵢ aisthḗsei,
L15 Flp1_9 kai touto proseuchomai, hina hē agapē hymōn eti mallon kai mallon perisseuē en epignōsei kai pasē aisthēsei,
L16 Flp1_9 6647/9020 259/335 71/85 481/663 15115/19889 55/116 399/561 57/93 62/81 6648/9020 63/81 31/39 1976/2758 6/20 6649/9020 901/1244 1/1
L17 Flp1_9 Flp1_9_1 Flp1_9_2 Flp1_9_3 Flp1_9_4 Flp1_9_5 Flp1_9_6 Flp1_9_7 Flp1_9_8 Flp1_9_9 Flp1_9_10 Flp1_9_11 Flp1_9_12 Flp1_9_13 Flp1_9_14 Flp1_9_15 Flp1_9_16 Flp1_9_17
L01 Flp1_10 abyście umieli rozpoznawać to, co lepsze, abyście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa, (Flp1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_10 abyście (G1519) umieli rozpoznawać (G1381) to, co lepsze (G1308), abyście (G2443) byli (G5600) czyści (G1506) i (G2532) bez zarzutu (G677) na (G1519) dzień (G2250) Chrystusa (G5547), (Flp1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_10 dla oceny tego, co lepsze, abyście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa, (Flp1_10 BT_4)
L04 Flp1_10 dla oceny G1381 tego G3588 , co lepsze G1308 , abyście byli G5600 czyści G1506 i G2532 bez zarzutu G677 na dzień G1519 Chrystusa G2250 G5547 . (Flp1_10 BT_4)
L05 Flp1_10 eis to do-ki-(maD)-Zein hy-(mas) ta di-a-(fe)-ront-a, (hi)-na (E)-te ei-li-kri-(neis) kai a-(pro)-sko-poi eis hE-(me)-ran CHri-(stu),
L06 Flp1_10 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
L07 Flp1_10
L08 Flp1_10 ei)s to\ dokima/DZein u(ma=s ta\ diafe/ronta, i(/na E)=te ei)likrinei=s kai\ a)pro/skopoi ei)s E(me/ran *CHristou=,
L09 Flp1_10 eis to dokimaDZein hymas ta diaferonta, hina Ete eilikrineis kai aproskopoi eis hEmeran CHristu,
L10 Flp1_10 εἰς ὁ δοκιμάζω σύ ὁ διαφέρω ἵνα εἰμί εἰλικρινής καί ἀπρόσκοπος εἰς ἡμέρα Χριστός
L11 Flp1_10 eis ho do-ki-(maD)-ZO sy ho di-a-(fe)-rO (hi)-na ei-(mi) ei-li-kri-(nEs) kai a-(pro)-sko-pos eis hE-(me)-ra CHri-(stos)
L12 Flp1_10 p--------- ra----asn- v--pan---- rp----ap-- ra----apn- v--papapn- c--------- v-2pas-p-- a-----npm- c--------- a-----npm- p--------- n-----asf- n-----gsm-
L13 Flp1_10 G1519 G3588 G1381 G5209 G3588 G1308 G2443 G5600 G1506 G2532 G677 G1519 G2250 G5547
L14 Flp1_10 eis tò dokimádzein hymâs tà diaphéronta, hína ête eilikrineîs kaì apróskopoi eis hēméran Christoû,
L15 Flp1_10 eis to dokimadzein hymas ta diapheronta, hina ēte eilikrineis kai aproskopoi eis hēmeran Christou,
L16 Flp1_10 1405/1767 15116/19889 16/22 315/435 15117/19889 13/13 482/663 51/62 1/2 6650/9020 3/3 1406/1767 313/389 345/529
L17 Flp1_10 Flp1_10_1 Flp1_10_2 Flp1_10_3 Flp1_10_4 Flp1_10_5 Flp1_10_6 Flp1_10_7 Flp1_10_8 Flp1_10_9 Flp1_10_10 Flp1_10_11 Flp1_10_12 Flp1_10_13 Flp1_10_14
L01 Flp1_11 napełnieni owocem sprawiedliwości [danym] przez Jezusa Chrystusa, ku chwale i czci Boga. (Flp1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_11 napełnieni (G4137) owocem (G2590) sprawiedliwości (G1343) [danym] przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), ku (G1519) chwale (G1391) i (G2532) czci (G1868) Boga (G2316). (Flp1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_11 napełnieni plonem sprawiedliwości, [nabytym] przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga. (Flp1_11 BT_4)
L04 Flp1_11 napełnieni G4137 plonem G2590 sprawiedliwości G1343 , [nabytym] przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ku G1519 chwale G1391 i G2532 czci G1868 Boga G2316 . (Flp1_11 BT_4)
L05 Flp1_11 pe-plE-rO-(me)-noi karp-(on) di-kai-o-(sy)-nEs ton di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) eis (do)-Ksan kai (e)-pai-non Teu.
L06 Flp1_11 πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
L07 Flp1_11
L08 Flp1_11 peplErOme/noi karpo\n dikaiosu/nEs to\n dia\ *)iEsou= *CHristou= ei)s do/Xan kai\ e)/painon Teou=.
L09 Flp1_11 peplErOmenoi karpon dikaiosynEs ton dia iEsu CHristu eis doXan kai epainon Teu.
L10 Flp1_11 πληρόω καρπός δικαιοσύνη ὁ διά Ἰησοῦς Χριστός εἰς δόξα καί ἔπαινος θεός
L11 Flp1_11 plE-(ro)-O karp-(os) di-kai-o-(sy)-nE ho di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) eis (do)-Ksa kai (e)-pai-nos Te-(os)
L12 Flp1_11 v--xppnpm- n-----asm- n-----gsf- ra----asm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- c--------- n-----asm- n-----gsm-
L13 Flp1_11 G4137 G2590 G1343 G3588 G1223 G2424 G5547 G1519 G1391 G2532 G1868 G2316
L14 Flp1_11 peplērōménoi karpòn dikaiosýnēs tòn dià Iēsoû Christoû eis dóxan kaì épainon theoû.
L15 Flp1_11 peplērōmenoi karpon dikaiosynēs ton dia Iēsou Christou eis doxan kai epainon theou.
L16 Flp1_11 72/86 55/66 64/92 15118/19889 484/667 759/917 346/529 1407/1767 103/166 6651/9020 8/11 876/1317
L17 Flp1_11 Flp1_11_1 Flp1_11_2 Flp1_11_3 Flp1_11_4 Flp1_11_5 Flp1_11_6 Flp1_11_7 Flp1_11_8 Flp1_11_9 Flp1_11_10 Flp1_11_11 Flp1_11_12
L01 Flp1_12 Chcę zaś, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, przyczyniło się raczej do postępu Ewangelii, (Flp1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_12 Chcę (G1014) zaś (G1161), bracia (G80), abyście (G5209) wiedzieli (G1097), że (G3754) to, co mnie (G2596) (G1691) spotkało, przyczyniło się (G2064) raczej (G3123) do (G1519) postępu (G4297) Ewangelii (G2098), (Flp1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_12 Bracia, chcę, abyście wiedzieli, że moje sprawy przyniosły raczej korzyść Ewangelii, (Flp1_12 BT_4)
L04 Flp1_12 Bracia G80 , chcę G1014 , abyście G5209 wiedzieli G1097 , że G3754 moje sprawy G1691 przyniosły raczej G2064 korzyść G1519 Ewangelii G4297 , (Flp1_12 BT_4)
L05 Flp1_12 gi-(nO)-skein de hy-(mas) (bu)-lo-mai, a-del-(foi), (ho)-ti ta kat' e-(me) (mal)-lon eis pro-ko-(pEn) tu eu-aN-ge-(li)-u e-(lE)-ly-Ten,
L06 Flp1_12 Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾿ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
L07 Flp1_12
L08 Flp1_12 *ginO/skein de\ u(ma=s bou/lomai, a)delfoi/, o(/ti ta\ kat' e)me\ ma=llon ei)s prokopE\n tou= eu)aggeli/ou e)lE/luTen,
L09 Flp1_12 ginOskein de hymas bulomai, adelfoi, hoti ta kat' eme mallon eis prokopEn tu euaNgeliu elElyTen,
L10 Flp1_12 γινώσκω δέ σύ βούλομαι ἀδελφός ὅτι ὁ κατά ἐγώ μᾶλλον εἰς προκοπή ὁ εὐαγγέλιον ἔρχομαι
L11 Flp1_12 gi-(nO)-skO de sy (bu)-lo-mai a-delf-(os) (ho)-ti ho ka-(ta) e-(gO) (mal)-lon eis pro-ko-(pE) ho eu-aN-(ge)-li-on (er)-CHo-mai
L12 Flp1_12 v--pan---- c--------- rp----ap-- v-1pmi-s-- n-----vpm- c--------- ra----npn- p--------- rp----as-- d--------- p--------- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- v-3xai-s--
L13 Flp1_12 G1097 G1161 G5209 G1014 G80 G3754 G3588 G2596 G1691 G3123 G1519 G4297 G3588 G2098 G2064
L14 Flp1_12 Ginṓskein dè hymâs boúlomai, adelphoí, hóti tà kat᾿ emè mâllon eis prokopḕn toû euaggelíou elḗlythen,
L15 Flp1_12 Ginōskein de hymas boulomai, adelphoi, hoti ta kat᾿ eme mallon eis prokopēn tou euaggeliou elēlythen,
L16 Flp1_12 172/220 2477/2792 316/435 24/37 238/343 1021/1296 15119/19889 345/473 82/88 64/81 1408/1767 1/3 15120/19889 53/76 562/632
L17 Flp1_12 Flp1_12_1 Flp1_12_2 Flp1_12_3 Flp1_12_4 Flp1_12_5 Flp1_12_6 Flp1_12_7 Flp1_12_8 Flp1_12_9 Flp1_12_10 Flp1_12_11 Flp1_12_12 Flp1_12_13 Flp1_12_14 Flp1_12_15
L01 Flp1_13 tak że moje kajdany w Chrystusie stały się znane w całym pretorium i wszystkim pozostałym, (Flp1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_13 tak że (G5620) moje (G3450) kajdany (G1199) w (G1722) Chrystusie (G5547) stały się (G1096) znane (G5318) w (G1722) całym (G3650) pretorium (G4232) i (G2532) wszystkim (G3956) pozostałym (G3062), (Flp1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_13 tak iż kajdany moje stały się głośne w Chrystusie w całym pretorium i u wszystkich innych. (Flp1_13 BT_4)
L04 Flp1_13 tak iż G5620 kajdany G1199 moje stały się G1096 głośne G5318 w G1722 Chrystusie G5547 w całym G3650 pretorium G4232 i G2532 u wszystkich G3956 innych G3062 . (Flp1_13 BT_4)
L05 Flp1_13 (hO)-ste tus de-(smus) mu fa-ne-(rus) en CHri-(stO) ge-(ne)-sTai en (ho)-lO tO prai-tO-(ri)-O kai tois loi-(pois) (pa)-sin,
L06 Flp1_13 ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν,
L07 Flp1_13
L08 Flp1_13 O(/ste tou\s desmou/s mou fanerou\s e)n *CHristO=| gene/sTai e)n o(/lO| tO=| praitOri/O| kai\ toi=s loipoi=s pa/sin,
L09 Flp1_13 hOste tus desmus mu fanerus en CHristO genesTai en holO tO praitOriO kai tois loipois pasin,
L10 Flp1_13 ὥστε ὁ δεσμός ἐγώ φανερός ἐν Χριστός γίνομαι ἐν ὅλος ὁ πραιτώριον καί ὁ λοιπός πᾶς
L11 Flp1_13 (hO)-ste ho de-(smos) e-(gO) fa-ne-(ros) en CHri-(stos) (gi)-no-mai en (ho)-los ho prai-(tO)-ri-on kai ho loi-(pos) pas
L12 Flp1_13 c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- a-----apm- p--------- n-----dsm- v--amn---- p--------- a-----dsn- ra----dsn- n-----dsn- c--------- ra----dpm- a-----dpm- a-----dpm-
L13 Flp1_13 G5620 G3588 G1199 G3450 G5318 G1722 G5547 G1096 G1722 G3650 G3588 G4232 G2532 G3588 G3062 G3956
L14 Flp1_13 hṓste toùs desmoús mou phaneroùs en Christôᵢ genésthai en hólōᵢ tôᵢ praitōríōᵢ kaì toîs loipoîs pásin,
L15 Flp1_13 hōste tous desmous mou phanerous en Christō genesthai en holō tō praitōriō kai tois loipois pasin,
L16 Flp1_13 73/83 15121/19889 10/18 460/563 16/18 1977/2758 347/529 547/671 1978/2758 94/109 15122/19889 8/8 6652/9020 15123/19889 27/40 902/1244
L17 Flp1_13 Flp1_13_1 Flp1_13_2 Flp1_13_3 Flp1_13_4 Flp1_13_5 Flp1_13_6 Flp1_13_7 Flp1_13_8 Flp1_13_9 Flp1_13_10 Flp1_13_11 Flp1_13_12 Flp1_13_13 Flp1_13_14 Flp1_13_15 Flp1_13_16
L01 Flp1_14 a większość braci, nabrawszy ufności w Panu dzięki moim kajdanom, tym bardziej odważa się bez lęku głosić słowo. (Flp1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_14 a (G2532) większość (G4119) braci (G80), nabrawszy ufności (G3982) w (G1722) Panu (G2962) dzięki moim (G3450) kajdanom (G1199), tym bardziej (G4056) odważa się (G5111) bez lęku (G870) głosić (G2980) słowo (G3056). (Flp1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_14 I tak więcej braci, ośmielonych w Panu moimi kajdanami, odważa się bardziej bez lęku głosić słowo Boże. (Flp1_14 BT_4)
L04 Flp1_14 I tak G2532 więcej G4119 braci G80 , ośmielonych G3982 w G1722 Panu G2962 moimi kajdanami G1199 , odważą się G5111 bardziej G4056 bez lęku G870 głosić G2980 słowo G3056 Boże. (Flp1_14 BT_4)
L05 Flp1_14 kai tus (plei)-o-nas tOn a-delf-(On) en ky-(ri)-O pe-poi-(To)-tas tois de-(smois) mu pe-ris-so-(te)-rOs tolm-(an) a-(fo)-bOs ton (lo)-gon la-(lein).
L06 Flp1_14 καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
L07 Flp1_14
L08 Flp1_14 kai\ tou\s plei/onas tO=n a)delfO=n e)n kuri/O| pepoiTo/tas toi=s desmoi=s mou perissote/rOs tolma=n a)fo/bOs to\n lo/gon lalei=n.
L09 Flp1_14 kai tus pleionas tOn adelfOn en kyriO pepoiTotas tois desmois mu perissoterOs tolman afobOs ton logon lalein.
L10 Flp1_14 καί ὁ πολύς ὁ ἀδελφός ἐν κύριος πείθω ὁ δεσμός ἐγώ περισσοτέρως τολμάω ἀφόβως ὁ λόγος λαλέω
L11 Flp1_14 kai ho po-(lys) ho a-delf-(os) en (ky)-ri-os (pei)-TO ho de-(smos) e-(gO) pe-ris-so-(te)-rOs tolm-(a)-O a-(fo)-bOs ho (lo)-gos la-(le)-O
L12 Flp1_14 c--------- ra----apm- a-----apmc ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----dsm- v--xapapm- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- d--------- v--pan---- d--------- ra----asm- n-----asm- v--pan----
L13 Flp1_14 G2532 G3588 G4119 G3588 G80 G1722 G2962 G3982 G3588 G1199 G3450 G4056 G5111 G870 G3588 G3056 G2980
L14 Flp1_14 kaì toùs pleíonas tôn adelphôn en kyríōᵢ pepoithótas toîs desmoîs mou perissotérōs tolmân aphóbōs tòn lógon laleîn.
L15 Flp1_14 kai tous pleionas tōn adelphōn en kyriō pepoithotas tois desmois mou perissoterōs tolman aphobōs ton logon lalein.
L16 Flp1_14 6653/9020 15124/19889 45/52 15125/19889 239/343 1979/2758 533/717 38/52 15126/19889 11/18 461/563 10/13 15/16 3/4 15127/19889 234/330 247/296
L17 Flp1_14 Flp1_14_1 Flp1_14_2 Flp1_14_3 Flp1_14_4 Flp1_14_5 Flp1_14_6 Flp1_14_7 Flp1_14_8 Flp1_14_9 Flp1_14_10 Flp1_14_11 Flp1_14_12 Flp1_14_13 Flp1_14_14 Flp1_14_15 Flp1_14_16 Flp1_14_17
L01 Flp1_15 Niektórzy wprawdzie głoszą Chrystusa z zawiści i sporu, inni zaś z dobrej woli. (Flp1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_15 Niektórzy (G5100) wprawdzie (G3303) głoszą (G2784) Chrystusa (G5547) z (G1223) zawiści (G5355) i sporu (G2054), inni (G5100) zaś (G1161) z (G1223) dobrej woli (G2107). (Flp1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_15 Niektórzy wprawdzie z zawiści i przekory, drudzy zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa. (Flp1_15 BT_4)
L04 Flp1_15 Niektórzy G5100 wprawdzie G2532 z zawiści G5355 i G2532 przekory G2054 , drudzy G5100 zaś G1161 z dobrej woli G2107 głoszą G2784 Chrystusa G5547 . (Flp1_15 BT_4)
L05 Flp1_15 ti-(nes) men kai di-(a) (fTo)-non kai (e)-rin, ti-(nes) de kai di' eu-do-(ki)-an ton CHri-(ston) kE-(rys)-su-sin:
L06 Flp1_15 Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾿ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
L07 Flp1_15
L08 Flp1_15 *tine\s me\n kai\ dia\ fTo/non kai\ e)/rin, tine\s de\ kai\ di' eu)doki/an to\n *CHristo\n kEru/ssousin:
L09 Flp1_15 tines men kai dia fTonon kai erin, tines de kai di' eudokian ton CHriston kEryssusin:
L10 Flp1_15 τὶς μέν καί διά φθόνος καί ἔρις τὶς δέ καί διά εὐδοκία ὁ Χριστός κηρύσσω
L11 Flp1_15 tis men kai di-(a) (fTo)-nos kai (e)-ris tis de kai di-(a) eu-do-(ki)-a ho CHri-(stos) kE-(rys)-sO
L12 Flp1_15 ri----npm- c--------- d--------- p--------- n-----asm- c--------- n-----asf- ri----npm- c--------- d--------- p--------- n-----asf- ra----asm- n-----asm- v-3pai-p--
L13 Flp1_15 G5100 G3303 G2532 G1223 G5355 G2532 G2054 G5100 G1161 G2532 G1223 G2107 G3588 G5547 G2784
L14 Flp1_15 Tinès mèn kaì dià phthónon kaì érin, tinès dè kaì di᾿ eudokían tòn Christòn kērýssousin·
L15 Flp1_15 Tines men kai dia phthonon kai erin, tines de kai di᾿ eudokian ton Christon kēryssousin·
L16 Flp1_15 452/569 143/179 6654/9020 485/667 5/9 6655/9020 7/9 453/569 2478/2792 6656/9020 486/667 7/9 15128/19889 348/529 55/61
L17 Flp1_15 Flp1_15_1 Flp1_15_2 Flp1_15_3 Flp1_15_4 Flp1_15_5 Flp1_15_6 Flp1_15_7 Flp1_15_8 Flp1_15_9 Flp1_15_10 Flp1_15_11 Flp1_15_12 Flp1_15_13 Flp1_15_14 Flp1_15_15
L01 Flp1_16 Ci [głoszą] z miłości, wiedząc, że jestem przeznaczony do obrony Ewangelii, (Flp1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_16 Ci [głoszą] z (G1537) miłości (G26), wiedząc (G1492), że (G3754) jestem przeznaczony (G2749) do (G1519) obrony (G627) Ewangelii (G2098), (Flp1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_16 Ci ostatni [głoszą] z miłości, świadomi tego, że jestem przeznaczony do obrony Ewangelii. (Flp1_16 BT_4)
L04 Flp1_16 Ci G3588 ostatni [głoszą] z miłości G26 , świadomi G1492 tego G3754 , że jestem przeznaczony G2749 do G1519 obrony G627 Ewangelii G2098 . (Flp1_16 BT_4)
L05 Flp1_16 hoi men eKs a-(ga)-pEs, ei-(do)-tes (ho)-ti eis a-po-lo-(gi)-an tu eu-aN-ge-(li)-u (kei)-mai,
L06 Flp1_16 οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
L07 Flp1_16
L08 Flp1_16 oi( me\n e)X a)ga/pEs, ei)do/tes o(/ti ei)s a)pologi/an tou= eu)aggeli/ou kei=mai,
L09 Flp1_16 hoi men eX agapEs, eidotes hoti eis apologian tu euaNgeliu keimai,
L10 Flp1_16 ὁ μέν ἐκ ἀγάπη οἶδα ὅτι εἰς ἀπολογία ὁ εὐαγγέλιον κεῖμαι
L11 Flp1_16 ho men ek a-(ga)-pE (oi)-da (ho)-ti eis a-po-lo-(gi)-a ho eu-aN-(ge)-li-on (kei)-mai
L12 Flp1_16 ra----npm- c--------- p--------- n-----gsf- v--xapnpm- c--------- p--------- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- v-1pmi-s--
L13 Flp1_16 G3588 G3303 G1537 G26 G1492 G3754 G1519 G627 G3588 G2098 G2749
L14 Flp1_16 hoi mèn ex agápēs, eidótes hóti eis apologían toû euaggelíou keîmai,
L15 Flp1_16 hoi men ex agapēs, eidotes hoti eis apologian tou euaggeliou keimai,
L16 Flp1_16 15129/19889 144/179 654/915 56/116 510/666 1022/1296 1409/1767 6/8 15130/19889 54/76 19/24
L17 Flp1_16 Flp1_16_1 Flp1_16_2 Flp1_16_3 Flp1_16_4 Flp1_16_5 Flp1_16_6 Flp1_16_7 Flp1_16_8 Flp1_16_9 Flp1_16_10 Flp1_16_11
L01 Flp1_17 tamci zaś głoszą Chrystusa z samolubnej rywalizacji, nie szczerze, sądząc, że przysporzą [mi] ucisku w moich kajdanach. (Flp1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_17 tamci zaś (G1161) głoszą (G2605) Chrystusa (G5547) z (G1537) samolubnej rywalizacji (G2052), nie (G3756) szczerze, sądząc (G3633), że przysporzą (G1453) [mi] ucisku (G2347) w moich (G3450) kajdanach (G1199). (Flp1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_17 Tamci zaś, powodowani niewłaściwym współzawodnictwem, rozgłaszają Chrystusa nieszczerze, sądząc, że przez to dodadzą ucisku moim kajdanom. (Flp1_17 BT_4)
L04 Flp1_17 Tamci G3588 zaś rozgłaszają G2605 Chrystusa G5547 z niewłaściwym współzawodnictwem G2052 , nie G3756 szczerze G55 , sądząc G3633 , że przez to G1453 dodadzą ucisku G2347 moim G3450 kajdanom G1199 . (Flp1_17 BT_4)
L05 Flp1_17 hoi de eKs e-ri-(Tei)-as ton CHri-(ston) ka-taN-(gel)-lu-sin, uCH ha-(gnOs), oi-(o)-me-noi (Tli)-PSin e-(gei)-rein tois de-(smois) mu.
L06 Flp1_17 οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
L07 Flp1_17
L08 Flp1_17 oi( de\ e)X e)riTei/as to\n *CHristo\n katagge/llousin, ou)CH a(gnO=s, oi)o/menoi Tli=PSin e)gei/rein toi=s desmoi=s mou.
L09 Flp1_17 hoi de eX eriTeias ton CHriston kataNgellusin, uCH hagnOs, oiomenoi TliPSin egeirein tois desmois mu.
L10 Flp1_17 ὁ δέ ἐκ ἐριθεία ὁ Χριστός καταγγέλλω οὐ ἁγνῶς οἴομαι θλῖψις ἐγείρω ὁ δεσμός ἐγώ
L11 Flp1_17 ho de ek e-ri-(Tei)-a ho CHri-(stos) ka-taN-(gel)-lO u ha-(gnOs) (oi)-o-mai (Tli)-PSis e-(gei)-rO ho de-(smos) e-(gO)
L12 Flp1_17 ra----npm- c--------- p--------- n-----gsf- ra----asm- n-----asm- v-3pai-p-- d--------- d--------- v--pmpnpm- n-----asf- v--pan---- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs--
L13 Flp1_17 G3588 G1161 G1537 G2052 G3588 G5547 G2605 G3756 G3588 G3633 G2347 G1453 G3588 G1199 G3450
L14 Flp1_17 hoi dè ex eritheías tòn Christòn kataggéllousin, ouch hagnôs, oiómenoi thlîpsin egeírein toîs desmoîs mou.
L15 Flp1_17 hoi de ex eritheias ton Christon kataggellousin, ouch hagnōs, oiomenoi thlipsin egeirein tois desmois mou.
L16 Flp1_17 15131/19889 2479/2792 655/915 4/7 15132/19889 349/529 16/18 1315/1628 15133/19889 2/3 31/45 137/144 15134/19889 12/18 462/563
L17 Flp1_17 Flp1_17_1 Flp1_17_2 Flp1_17_3 Flp1_17_4 Flp1_17_5 Flp1_17_6 Flp1_17_7 Flp1_17_8 Flp1_17_9 Flp1_17_10 Flp1_17_11 Flp1_17_12 Flp1_17_13 Flp1_17_14 Flp1_17_15
L01 Flp1_18 Cóż więc? Tylko to, że na wszelki sposób — czy pod pozorem, czy w prawdzie — Chrystus jest głoszony, i z tego się cieszę. Ale i nadal będę się cieszył, (Flp1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_18 Cóż (G5101) więc (G1063)? Tylko (G4133) to, że (G3754) na wszelki (G3956) sposób (G5158) — czy (G1535) pod pozorem (G4392), czy (G1535) w prawdzie (G225) — Chrystus (G5547) jest głoszony (G2605), i z (G1722) tego (G5129) się cieszę (G5463). Ale (G235) i nadal będę się cieszył (G5463), (Flp1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_18 Ale cóż to znaczy? Jedynie to, że czy to obłudnie, czy naprawdę, na wszelki sposób rozgłasza się Chrystusa. A z tego ja się cieszę i będę się cieszył. (Flp1_18 BT_4)
L04 Flp1_18 Ale G235 cóż G5101 to znaczy? Jedynie G4133 to G3754 , że na wszelki sposób G3956 G5158 , czy to z obłudy G4392 , czy z prawdy G225 , Chrystus G5547 jest rozgłaszany G2605 . A G2532 z tego G5129 ja się cieszę G5463 i G2532 będę się cieszył G5463 . (Flp1_18 BT_4)
L05 Flp1_18 ti gar plEn (ho)-ti pant-(i) (tro)-pO, (ei)-te pro-(fa)-sei (ei)-te a-lE-(Tei)-a, CHri-(stos) ka-taN-(gel)-le-tai, kai en (tu)-tO (CHai)-rO: al-(la) kai CHa-(rE)-so-mai,
L06 Flp1_18 τί γάρ πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
L07 Flp1_18
L08 Flp1_18 ti/ ga/r plE\n o(/ti panti\ tro/pO|, ei)/te profa/sei ei)/te a)lETei/a|, *CHristo\s katagge/lletai, kai\ e)n tou/tO| CHai/rO: a)lla\ kai\ CHarE/somai,
L09 Flp1_18 ti gar plEn hoti panti tropO, eite profasei eite alETeia, CHristos kataNgelletai, kai en tutO CHairO: alla kai CHarEsomai,
L10 Flp1_18 τίς γάρ πλήν ὅτι πᾶς τρόπος εἴτε πρόφασις εἴτε ἀλήθεια Χριστός καταγγέλλω καί ἐν οὗτος χαίρω ἀλλά καί χαίρω
L11 Flp1_18 tis gar plEn (ho)-ti pas (tro)-pos (ei)-te (pro)-fa-sis (ei)-te a-(lE)-Tei-a CHri-(stos) ka-taN-(gel)-lO kai en (hu)-tos (CHai)-rO al-(la) kai (CHai)-rO
L12 Flp1_18 ri----nsn- c--------- c--------- c--------- a-----dsm- n-----dsm- c--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- n-----nsm- v-3ppi-s-- c--------- p--------- rd----dsn- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-1fpi-s--
L13 Flp1_18 G5101 G1063 G4133 G3754 G3956 G5158 G1535 G4392 G1535 G225 G5547 G2605 G2532 G1722 G5129 G5463 G235 G2532 G5463
L14 Flp1_18 tí gár plḕn hóti pantì trópōᵢ, eíte prophásei eíte alētheíaᵢ, Christòs kataggélletai, kaì en toútōᵢ chaírō· allà kaì charḗsomai,
L15 Flp1_18 ti gar plēn hoti panti tropō, eite prophasei eite alētheia, Christos kataggelletai, kai en toutō chairō· alla kai charēsomai,
L16 Flp1_18 477/520 807/1042 28/31 1023/1296 903/1244 8/13 48/65 5/6 49/65 63/109 350/529 17/18 6657/9020 1980/2758 68/89 53/74 495/638 6658/9020 54/74
L17 Flp1_18 Flp1_18_1 Flp1_18_2 Flp1_18_3 Flp1_18_4 Flp1_18_5 Flp1_18_6 Flp1_18_7 Flp1_18_8 Flp1_18_9 Flp1_18_10 Flp1_18_11 Flp1_18_12 Flp1_18_13 Flp1_18_14 Flp1_18_15 Flp1_18_16 Flp1_18_17 Flp1_18_18 Flp1_18_19
L01 Flp1_19 wiem bowiem, że to wyjdzie mi ku zbawieniu przez waszą modlitwę i wsparcie Ducha Jezusa Chrystusa, (Flp1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_19 wiem (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) to (G5124) wyjdzie (G576) mi (G3427) ku (G1519) zbawieniu (G4991) przez (G1223) waszą (G5216) modlitwę (G1162) i (G2532) wsparcie (G2024) Ducha (G4151) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (Flp1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_19 Wiem bowiem, że to mi wyjdzie na zbawienie dzięki waszej modlitwie i pomocy, udzielanej przez Ducha Jezusa Chrystusa, (Flp1_19 BT_4)
L04 Flp1_19 Wiem G1492 bowiem G1063 , że G3754 to G5124 mi wyjdzie G576 na G1519 zbawienie G4991 dzięki G1223 waszej modlitwie G1162 i G2532 pomocy G2024 udzielanej przez Ducha G4151 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Flp1_19 BT_4)
L05 Flp1_19 (oi)-da gar (ho)-ti tu-(to) moi a-po-(bE)-se-tai eis sO-tE-(ri)-an di-(a) tEs hy-(mOn) de-(E)-se-Os kai e-pi-CHo-rE-(gi)-as tu (pneu)-ma-tos i-E-(su) CHri-(stu),
L06 Flp1_19 οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
L07 Flp1_19
L08 Flp1_19 oi)=da ga\r o(/ti tou=to/ moi a)pobE/setai ei)s sOtEri/an dia\ tE=s u(mO=n deE/seOs kai\ e)piCHorEgi/as tou= pneu/matos *)iEsou= *CHristou=,
L09 Flp1_19 oida gar hoti tuto moi apobEsetai eis sOtErian dia tEs hymOn deEseOs kai epiCHorEgias tu pneumatos iEsu CHristu,
L10 Flp1_19 οἶδα γάρ ὅτι οὗτος ἐγώ ἀποβαίνω εἰς σωτηρία διά ὁ σύ δέησις καί ἐπιχορηγία ὁ πνεῦμα Ἰησοῦς Χριστός
L11 Flp1_19 (oi)-da gar (ho)-ti (hu)-tos e-(gO) a-po-(bai)-nO eis sO-tE-(ri)-a di-(a) ho sy (de)-E-sis kai e-pi-CHo-rE-(gi)-a ho (pneu)-ma i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Flp1_19 v-1xai-s-- c--------- c--------- rd----nsn- rp----ds-- v-3fmi-s-- p--------- n-----asf- p--------- ra----gsf- rp----gp-- n-----gsf- c--------- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Flp1_19 G1492 G1063 G3754 G5124 G3427 G576 G1519 G4991 G1223 G3588 G5216 G1162 G2532 G2024 G3588 G4151 G2424 G5547
L14 Flp1_19 oîda gàr hóti toûtó moi apobḗsetai eis sōtērían dià tês hymôn deḗseōs kaì epichorēgías toû pneúmatos Iēsoû Christoû,
L15 Flp1_19 oida gar hoti touto moi apobēsetai eis sōtērian dia tēs hymōn deēseōs kai epichorēgias tou pneumatos Iēsou Christou,
L16 Flp1_19 511/666 808/1042 1024/1296 260/335 180/225 4/4 1410/1767 23/46 487/667 15135/19889 400/561 11/18 6659/9020 2/2 15136/19889 296/379 760/917 351/529
L17 Flp1_19 Flp1_19_1 Flp1_19_2 Flp1_19_3 Flp1_19_4 Flp1_19_5 Flp1_19_6 Flp1_19_7 Flp1_19_8 Flp1_19_9 Flp1_19_10 Flp1_19_11 Flp1_19_12 Flp1_19_13 Flp1_19_14 Flp1_19_15 Flp1_19_16 Flp1_19_17 Flp1_19_18
L01 Flp1_20 zgodnie z moim gorącym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie zostanę zawstydzony, lecz z całą śmiałością, jak zawsze, tak i teraz, Chrystus zostanie wywyższony w moim ciele — czy przez życie, czy przez śmierć. (Flp1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_20 zgodnie z (G2596) moim (G3450) gorącym oczekiwaniem (G603) i nadzieją (G1680), że (G3754) w (G1722) niczym (G3762) nie zostanę zawstydzony (G153), lecz (G235) z (G1722) całą (G3956) śmiałością (G3954), jak (G5613) zawsze (G3842), tak i teraz (G3568), Chrystus (G5547) zostanie wywyższony (G3170) w (G1722) moim (G3450) ciele (G4983) — czy (G1535) przez (G1223) życie (G2222), czy (G1535) przez (G1223) śmierć (G2288). (Flp1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_20 zgodnie z gorącym oczekiwaniem i nadzieją moją, że w niczym nie doznam zawodu. Lecz jak zawsze, tak i teraz, z całą swobodą i jawnością Chrystus będzie uwielbiony w moim ciele: czy to przez życie, czy przez śmierć. (Flp1_20 BT_4)
L04 Flp1_20 zgodnie z G2596 gorącym oczekiwaniem G603 i G2532 nadzieją G1680 moją G3450 , że G3754 w niczym G3762 nie doznam zawodu G153 , lecz G235 jak zawsze G3842 , tak i teraz G3568 , z całą G3956 swobodą G3954 i jawnością G3954 Chrystus G5547 będzie uwielbiony G3170 w G1722 moim ciele G4983 : czy to przez życie G2222 , czy przez śmierć G2288 . (Flp1_20 BT_4)
L05 Flp1_20 ka-(ta) tEn a-po-ka-ra-do-(ki)-an kai el-(pi)-da mu (ho)-ti en u-de-(ni) ai-sCHyn-(TE)-so-mai, all' en (pa)-sE par-rE-(si)-a hOs (pan)-to-te kai nyn me-ga-lyn-(TE)-se-tai CHri-(stos) en tO sO-ma-(ti) mu, (ei)-te di-(a) DZO-(Es) (ei)-te di-(a) Ta-(na)-tu.
L06 Flp1_20 κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾿ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
L07 Flp1_20
L08 Flp1_20 kata\ tE\n a)pokaradoki/an kai\ e)lpi/da mou o(/ti e)n ou)deni\ ai)sCHunTE/somai, a)ll' e)n pa/sE| parrEsi/a| O(s pa/ntote kai\ nu=n megalunTE/setai *CHristo\s e)n tO=| sO/mati/ mou, ei)/te dia\ DZOE=s ei)/te dia\ Tana/tou.
L09 Flp1_20 kata tEn apokaradokian kai elpida mu hoti en udeni aisCHynTEsomai, all' en pasE parrEsia hOs pantote kai nyn megalynTEsetai CHristos en tO sOmati mu, eite dia DZOEs eite dia Tanatu.
L10 Flp1_20 κατά ὁ ἀποκαραδοκία καί ἐλπίς ἐγώ ὅτι ἐν οὐδείς αἰσχύνω ἀλλά ἐν πᾶς παρρησία ὡς πάντοτε καί νῦν μεγαλύνω Χριστός ἐν ὁ σῶμα ἐγώ εἴτε διά ζωή εἴτε διά θάνατος
L11 Flp1_20 ka-(ta) ho a-po-ka-ra-do-(ki)-a kai elp-(is) e-(gO) (ho)-ti en u-(deis) ai-(sCHy)-nO al-(la) en pas par-rE-(si)-a hOs (pan)-to-te kai nyn me-ga-(ly)-nO CHri-(stos) en ho (sO)-ma e-(gO) (ei)-te di-(a) DZO-(E) (ei)-te di-(a) (Ta)-na-tos
L12 Flp1_20 p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- rp----gs-- d--------- p--------- a-----dsn- v-1fpi-s-- c--------- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- d--------- d--------- d--------- v-3fpi-s-- n-----nsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- c--------- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- n-----gsm-
L13 Flp1_20 G2596 G3588 G603 G2532 G1680 G3450 G3754 G1722 G3762 G153 G235 G1722 G3956 G3954 G5613 G3842 G2532 G3568 G3170 G5547 G1722 G3588 G4983 G3450 G1535 G1223 G2222 G1535 G1223 G2288
L14 Flp1_20 katà tḕn apokaradokían kaì elpída mou hóti en oudenì aischynthḗsomai, all᾿ en pásēᵢ parrēsíaᵢ hōs pántote kaì nŷn megalynthḗsetai Christòs en tôᵢ sṓmatí mou, eíte dià dzōês eíte dià thanátou.
L15 Flp1_20 kata tēn apokaradokian kai elpida mou hoti en oudeni aischynthēsomai, all᾿ en pasē parrēsia hōs pantote kai nyn megalynthēsetai Christos en tō sōmati mou, eite dia dzōēs eite dia thanatou.
L16 Flp1_20 346/473 15137/19889 2/2 6660/9020 32/53 463/563 1025/1296 1981/2758 202/234 3/5 496/638 1982/2758 904/1244 20/31 324/504 24/41 6661/9020 114/147 8/8 352/529 1983/2758 15138/19889 118/142 464/563 50/65 488/667 85/135 51/65 489/667 76/120
L17 Flp1_20 Flp1_20_1 Flp1_20_2 Flp1_20_3 Flp1_20_4 Flp1_20_5 Flp1_20_6 Flp1_20_7 Flp1_20_8 Flp1_20_9 Flp1_20_10 Flp1_20_11 Flp1_20_12 Flp1_20_13 Flp1_20_14 Flp1_20_15 Flp1_20_16 Flp1_20_17 Flp1_20_18 Flp1_20_19 Flp1_20_20 Flp1_20_21 Flp1_20_22 Flp1_20_23 Flp1_20_24 Flp1_20_25 Flp1_20_26 Flp1_20_27 Flp1_20_28 Flp1_20_29 Flp1_20_30
L01 Flp1_21 Dla mnie bowiem żyć [to] Chrystus, a umrzeć [to] zysk. (Flp1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_21 Dla mnie (G1698) bowiem (G1063) żyć (G2198) [to] Chrystus (G5547), a (G2532) umrzeć (G599) [to] zysk (G2771). (Flp1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_21 Dla mnie bowiem żyć - to Chrystus, a umrzeć - to zysk. (Flp1_21 BT_4)
L04 Flp1_21 Dla mnie G1698 bowiem żyć G2198 – to G2076 Chrystus G5547 , a G2532 umrzeć G599 – to zysk G2771 . (Flp1_21 BT_4)
L05 Flp1_21 e-(moi) gar to DZEn CHri-(stos) kai to a-po-Ta-(nein) (kerd)-os.
L06 Flp1_21 ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
L07 Flp1_21
L08 Flp1_21 e)moi\ ga\r to\ DZE=n *CHristo\s kai\ to\ a)poTanei=n ke/rdos.
L09 Flp1_21 emoi gar to DZEn CHristos kai to apoTanein kerdos.
L10 Flp1_21 ἐγώ γάρ ὁ ζάω Χριστός καί ὁ ἀποθνῄσκω κέρδος
L11 Flp1_21 e-(gO) gar ho (DZa)-O CHri-(stos) kai ho a-po-(TnE)-skO (kerd)-os
L12 Flp1_21 rp----ds-- c--------- ra----nsn- v--pan---- n-----nsm- c--------- ra----nsn- v--aan---- n-----nsn-
L13 Flp1_21 G1698 G1063 G3588 G2198 G5547 G2532 G3588 G599 G2771
L14 Flp1_21 emoì gàr tò dzên Christòs kaì tò apothaneîn kérdos.
L15 Flp1_21 emoi gar to dzēn Christos kai to apothanein kerdos.
L16 Flp1_21 79/95 809/1042 15139/19889 93/141 353/529 6662/9020 15140/19889 93/111 1/3
L17 Flp1_21 Flp1_21_1 Flp1_21_2 Flp1_21_3 Flp1_21_4 Flp1_21_5 Flp1_21_6 Flp1_21_7 Flp1_21_8 Flp1_21_9
L01 Flp1_22 Jeśli zaś [mam] żyć w ciele, to [będzie] dla mnie owocem pracy; a co wybiorę, nie wiem. (Flp1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_22 Jeśli (G1487) zaś (G1161) [mam] żyć (G2198) w (G1722) ciele (G4561), to (G5124) [będzie] dla mnie (G3427) owocem (G2590) pracy (G2041); a (G2532) co (G5101) wybiorę (G138), nie (G3756) wiem (G1107). (Flp1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_22 Jeśli bowiem żyć w ciele - to dla mnie owocna praca, co mam wybrać? Nie umiem powiedzieć. (Flp1_22 BT_4)
L04 Flp1_22 Jeśli G1487 bowiem G1161 żyć G2198 w G1722 ciele G4561 – to G5124 dla mnie G3427 owocna G2590 praca G2041 . Co G5101 mam wybrać G138 ? Nie G3756 umiem powiedzieć G1107 . (Flp1_22 BT_4)
L05 Flp1_22 ei de to DZEn en sark-(i), tu-(to) moi karp-(os) (erg)-u: kai ti hai-(rE)-so-mai u gnO-(riDZ)-O.
L06 Flp1_22 εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
L07 Flp1_22
L08 Flp1_22 ei) de\ to\ DZE=n e)n sarki/, tou=to/ moi karpo\s e)/rgou: kai\ ti/ ai(rE/somai ou) gnOri/DZO.
L09 Flp1_22 ei de to DZEn en sarki, tuto moi karpos ergu: kai ti hairEsomai u gnOriDZO.
L10 Flp1_22 εἰ δέ ὁ ζάω ἐν σάρξ οὗτος ἐγώ καρπός ἔργον καί τίς αἱρέω οὐ γνωρίζω
L11 Flp1_22 ei de ho (DZa)-O en sarKs (hu)-tos e-(gO) karp-(os) (erg)-on kai tis hai-(re)-O u gnO-(riDZ)-O
L12 Flp1_22 c--------- c--------- ra----nsn- v--pan---- p--------- n-----dsf- rd----nsn- rp----ds-- n-----nsm- n-----gsn- c--------- ri----asn- v-1fmi-s-- d--------- v-1pai-s--
L13 Flp1_22 G1487 G1161 G3588 G2198 G1722 G4561 G5124 G3427 G2590 G2041 G2532 G5101 G138 G3756 G1107
L14 Flp1_22 ei dè tò dzên en sarkí, toûtó moi karpòs érgou· kaì tí hairḗsomai ou gnōrídzō.
L15 Flp1_22 ei de to dzēn en sarki, touto moi karpos ergou· kai ti hairēsomai ou gnōridzō.
L16 Flp1_22 411/518 2480/2792 15141/19889 94/141 1984/2758 103/147 261/335 181/225 56/66 87/169 6663/9020 478/520 1/3 1316/1628 20/25
L17 Flp1_22 Flp1_22_1 Flp1_22_2 Flp1_22_3 Flp1_22_4 Flp1_22_5 Flp1_22_6 Flp1_22_7 Flp1_22_8 Flp1_22_9 Flp1_22_10 Flp1_22_11 Flp1_22_12 Flp1_22_13 Flp1_22_14 Flp1_22_15
L01 Flp1_23 Jestem zaś przynaglany z obu stron, mając pragnienie odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze; (Flp1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_23 Jestem (G4912) zaś (G1161) przynaglany z (G1537) obu (G1417) stron, mając (G2192) pragnienie (G1939) odejść (G360) i być (G1511) z (G4862) Chrystusem (G5547), bo (G1063) to o wiele (G4183) lepsze (G3123) (G2908); (Flp1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_23 Z dwóch stron doznaję nalegania: pragnę odejść, a być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze, (Flp1_23 BT_4)
L04 Flp1_23 Z G1537 dwóch G1417 stron doznaję nalegania G4912 : pragnę G1939 odejść G360 i G2532 być G1511 z G4862 Chrystusem G5547 , bo to G5124 o wiele G4183 G3123 lepsze G2909 , (Flp1_23 BT_4)
L05 Flp1_23 sy-(ne)-CHo-mai de ek tOn (dy)-o, tEn e-pi-Ty-(mi)-an (e)-CHOn eis to a-na-(ly)-sai kai syn CHri-(stO) (ei)-nai, pol-(lO) [gar] (mal)-lon (kreis)-son:
L06 Flp1_23 συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον·
L07 Flp1_23
L08 Flp1_23 sune/CHomai de\ e)k tO=n du/o, tE\n e)piTumi/an e)/CHOn ei)s to\ a)nalu=sai kai\ su\n *CHristO=| ei)=nai, pollO=| [ga\r] ma=llon krei=sson:
L09 Flp1_23 syneCHomai de ek tOn dyo, tEn epiTymian eCHOn eis to analysai kai syn CHristO einai, pollO [gar] mallon kreisson:
L10 Flp1_23 συνέχω δέ ἐκ ὁ δύο ὁ ἐπιθυμία ἔχω εἰς ὁ ἀναλύω καί σύν Χριστός εἰμί πολύς γάρ μᾶλλον κρείττων
L11 Flp1_23 sy-(ne)-CHO de ek ho (dy)-o ho e-pi-Ty-(mi)-a (e)-CHO eis ho a-na-(ly)-O kai syn CHri-(stos) ei-(mi) po-(lys) gar (mal)-lon (kreit)-tOn
L12 Flp1_23 v-1ppi-s-- c--------- p--------- ra----gpn- a-----gpn- ra----asf- n-----asf- v--papnsm- p--------- ra----asn- v--aan---- c--------- p--------- n-----dsm- v--pan---- a-----dsn- c--------- d--------- a-----nsnc
L13 Flp1_23 G4912 G1161 G1537 G3588 G1417 G3588 G1939 G2192 G1519 G3588 G360 G2532 G4862 G5547 G1511 G4183 G1063 G3123 G2908
L14 Flp1_23 synéchomai dè ek tôn dýo, tḕn epithymían échōn eis tò analŷsai kaì sỳn Christôᵢ eînai, pollôᵢ [gàr] mâllon kreîsson·
L15 Flp1_23 synechomai de ek tōn dyo, tēn epithymian echōn eis to analysai kai syn Christō einai, pollō [gar] mallon kreisson·
L16 Flp1_23 12/12 2481/2792 656/915 15142/19889 122/136 15143/19889 13/38 463/708 1411/1767 15144/19889 2/2 6664/9020 113/128 354/529 96/123 307/356 810/1042 65/81 3/4
L17 Flp1_23 Flp1_23_1 Flp1_23_2 Flp1_23_3 Flp1_23_4 Flp1_23_5 Flp1_23_6 Flp1_23_7 Flp1_23_8 Flp1_23_9 Flp1_23_10 Flp1_23_11 Flp1_23_12 Flp1_23_13 Flp1_23_14 Flp1_23_15 Flp1_23_16 Flp1_23_17 Flp1_23_18 Flp1_23_19
L01 Flp1_24 pozostać zaś w ciele jest bardziej konieczne ze względu na was. (Flp1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_24 pozostać (G1961) zaś (G1161) w (G1722) ciele (G4561) jest bardziej konieczne (G316) ze względu na (G1223) was (G5209). (Flp1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_24 pozostawać zaś w ciele - to bardziej dla was konieczne. (Flp1_24 BT_4)
L04 Flp1_24 pozostawać G1961 zaś G1161 w G1722 ciele G4561 – to bardziej G316 dla was G1223 konieczne G316 . (Flp1_24 BT_4)
L05 Flp1_24 to de e-pi-(me)-nein [en] tE sark-(i) a-naN-kai-(o)-te-ron di' y-(mas).
L06 Flp1_24 τὸ δὲ ἐπιμένειν [ἐν] τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾿ ὑμᾶς.
L07 Flp1_24
L08 Flp1_24 to\ de\ e)pime/nein [e)n] tE=| sarki\ a)nagkaio/teron di' u(ma=s.
L09 Flp1_24 to de epimenein [en] tE sarki anaNkaioteron di' ymas.
L10 Flp1_24 ὁ δέ ἐπιμένω ἐν ὁ σάρξ ἀναγκαῖος διά σύ
L11 Flp1_24 ho de e-pi-(me)-nO en ho sarKs a-naN-(kai)-os di-(a) sy
L12 Flp1_24 ra----nsn- c--------- v--pan---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----nsnc p--------- rp----ap--
L13 Flp1_24 G3588 G1161 G1961 G1722 G3588 G4561 G316 G1223 G5209
L14 Flp1_24 tò dè epiménein [en] têᵢ sarkì anagkaióteron di᾿ hymâs.
L15 Flp1_24 to de epimenein [en] tē sarki anagkaioteron di᾿ hymas.
L16 Flp1_24 15145/19889 2482/2792 14/16 1985/2758 15146/19889 104/147 5/8 490/667 317/435
L17 Flp1_24 Flp1_24_1 Flp1_24_2 Flp1_24_3 Flp1_24_4 Flp1_24_5 Flp1_24_6 Flp1_24_7 Flp1_24_8 Flp1_24_9
L01 Flp1_25 I będąc o tym przekonany, wiem, że pozostanę i nadal będę z wami wszystkimi dla waszego postępu i radości wiary, (Flp1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_25 I (G2532) będąc o tym (G5124) przekonany (G3982), wiem (G1492), że (G3754) pozostanę (G3306) i nadal będę (G3887) z wami (G5213) wszystkimi (G3956) dla (G1519) waszego (G5216) postępu (G4297) i (G2532) radości (G5479) wiary (G4102), (Flp1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_25 A ufny w to, wiem, że pozostanę, i to pozostanę nadal dla was wszystkich, dla waszego postępu i radości w wierze, (Flp1_25 BT_4)
L04 Flp1_25 A G2532 ufny G3982 w to G5124 , wiem G1492 , że G3754 pozostanę G3306 , i G2532 to pozostanę nadal G3887 dla was wszystkich G3956 , dla waszego G5216 postępu G4297 i G2532 radości G5479 w G1722 wierze G4102 , (Flp1_25 BT_4)
L05 Flp1_25 kai (tu)-to pe-poi-(TOs) (oi)-da (ho)-ti me-(nO) kai pa-ra-me-(nO) (pa)-sin hy-(min) eis tEn hy-(mOn) pro-ko-(pEn) kai CHa-(ran) tEs (pi)-ste-Os,
L06 Flp1_25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
L07 Flp1_25
L08 Flp1_25 kai\ tou=to pepoiTO\s oi)=da o(/ti menO= kai\ paramenO= pa=sin u(mi=n ei)s tE\n u(mO=n prokopE\n kai\ CHara\n tE=s pi/steOs,
L09 Flp1_25 kai tuto pepoiTOs oida hoti menO kai paramenO pasin hymin eis tEn hymOn prokopEn kai CHaran tEs pisteOs,
L10 Flp1_25 καί οὗτος πείθω οἶδα ὅτι μένω καί παραμένω πᾶς σύ εἰς ὁ σύ προκοπή καί χαρά ὁ πίστις
L11 Flp1_25 kai (hu)-tos (pei)-TO (oi)-da (ho)-ti (me)-nO kai pa-ra-(me)-nO pas sy eis ho sy pro-ko-(pE) kai CHa-(ra) ho (pi)-stis
L12 Flp1_25 c--------- rd----asn- v--xapnsm- v-1xai-s-- c--------- v-1fai-s-- c--------- v-1fai-s-- a-----dpm- rp----dp-- p--------- ra----asf- rp----gp-- n-----asf- c--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Flp1_25 G2532 G5124 G3982 G1492 G3754 G3306 G2532 G3887 G3956 G5213 G1519 G3588 G5216 G4297 G2532 G5479 G3588 G4102
L14 Flp1_25 kaì toûto pepoithṑs oîda hóti menô kaì paramenô pâsin hymîn eis tḕn hymôn prokopḕn kaì charàn tês písteōs,
L15 Flp1_25 kai touto pepoithōs oida hoti menō kai paramenō pasin hymin eis tēn hymōn prokopēn kai charan tēs pisteōs,
L16 Flp1_25 6665/9020 262/335 39/52 512/666 1026/1296 78/118 6666/9020 2/4 905/1244 494/608 1412/1767 15147/19889 401/561 2/3 6667/9020 39/59 15148/19889 124/243
L17 Flp1_25 Flp1_25_1 Flp1_25_2 Flp1_25_3 Flp1_25_4 Flp1_25_5 Flp1_25_6 Flp1_25_7 Flp1_25_8 Flp1_25_9 Flp1_25_10 Flp1_25_11 Flp1_25_12 Flp1_25_13 Flp1_25_14 Flp1_25_15 Flp1_25_16 Flp1_25_17 Flp1_25_18
L01 Flp1_26 aby dzięki mojej ponownej obecności u was wasza chluba ze mnie obfitowała w Chrystusie Jezusie. (Flp1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_26 aby (G2443) dzięki (G1223) mojej (G1699) ponownej (G3825) obecności (G3952) u (G4314) was (G5209) wasza (G5216) chluba (G2745) ze mnie (G1722) (G1698) obfitowała (G4052) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (Flp1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_26 aby rosła wasza duma w Chrystusie przez mnie, przez moją ponowną obecność u was. (Flp1_26 BT_4)
L04 Flp1_26 aby G2443 rosła G4052 wasza G5216 duma G2745 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 przez G1223 mnie G1698 , przez moją ponowną obecność G3952 u was G4314 G5209 . (Flp1_26 BT_4)
L05 Flp1_26 (hi)-na to (kau)-CHE-ma hy-(mOn) pe-ris-(seu)-E en CHri-(stO) i-E-(su) en e-(moi) di-(a) tEs e-(mEs) pa-ru-(si)-as (pa)-lin pros hy-(mas).
L06 Flp1_26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
L07 Flp1_26
L08 Flp1_26 i(/na to\ kau/CHEma u(mO=n perisseu/E| e)n *CHristO=| *)iEsou= e)n e)moi\ dia\ tE=s e)mE=s parousi/as pa/lin pro\s u(ma=s.
L09 Flp1_26 hina to kauCHEma hymOn perisseuE en CHristO iEsu en emoi dia tEs emEs parusias palin pros hymas.
L10 Flp1_26 ἵνα ὁ καύχημα σύ περισσεύω ἐν Χριστός Ἰησοῦς ἐν ἐγώ διά ὁ ἐμός παρουσία πάλιν πρός σύ
L11 Flp1_26 (hi)-na ho (kau)-CHE-ma sy pe-ris-(seu)-O en CHri-(stos) i-E-(sus) en e-(gO) di-(a) ho e-(mos) pa-ru-(si)-a (pa)-lin pros sy
L12 Flp1_26 c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- v-3pas-s-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- p--------- rp----ds-- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- d--------- p--------- rp----ap--
L13 Flp1_26 G2443 G3588 G2745 G5216 G4052 G1722 G5547 G2424 G1722 G1698 G1223 G3588 G1699 G3952 G3825 G4314 G5209
L14 Flp1_26 hína tò kaúchēma hymôn perisseúēᵢ en Christôᵢ Iēsoû en emoì dià tês emês parousías pálin pròs hymâs.
L15 Flp1_26 hina to kauchēma hymōn perisseuē en Christō Iēsou en emoi dia tēs emēs parousias palin pros hymas.
L16 Flp1_26 483/663 15149/19889 9/11 402/561 32/39 1986/2758 355/529 761/917 1987/2758 80/95 491/667 15150/19889 61/69 10/24 124/141 608/700 318/435
L17 Flp1_26 Flp1_26_1 Flp1_26_2 Flp1_26_3 Flp1_26_4 Flp1_26_5 Flp1_26_6 Flp1_26_7 Flp1_26_8 Flp1_26_9 Flp1_26_10 Flp1_26_11 Flp1_26_12 Flp1_26_13 Flp1_26_14 Flp1_26_15 Flp1_26_16 Flp1_26_17
L01 Flp1_27 Tylko postępujcie godnie Ewangelii Chrystusa, abym — czy przyjdę i zobaczę was, czy będę nieobecny — słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jedną duszą współwalcząc za wiarę Ewangelii, (Flp1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_27 Tylko (G3440) postępujcie (G4176) godnie (G516) Ewangelii (G2098) Chrystusa (G5547), abym (G2443) — czy (G1535) przyjdę (G2064) i zobaczę (G1492) was (G5209), czy (G1535) będę nieobecny (G548) — słyszał (G191) o (G4012) was (G5216), że (G3754) trwacie (G4739) w (G1722) jednym (G1520) duchu (G4151), jedną (G3391) duszą (G5590) współwalcząc (G4866) za wiarę (G4102) Ewangelii (G2098), (Flp1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_27 Tylko sprawujcie się w sposób godny Ewangelii Chrystusowej, abym ja - czy to gdy przybędę i ujrzę was, czy też będąc z daleka - mógł usłyszeć o was, że trwacie mocno w jednym duchu, jednym sercem walcząc wspólnie o wiarę w Ewangelię, (Flp1_27 BT_4)
L04 Flp1_27 Tylko G3440 sprawujcie się G4176 w sposób godny G516 Ewangelii G2098 Chrystusowej G5547 , abym ja G1473 – czy to gdy przybędę G2064 i ujrzę was G3708 G5209 , czy też będąc z daleka G548 – mógł usłyszeć G191 o was G4012 G5216 , że G3754 trwacie mocno G4739 w G1722 jednym duchu G4151 , jednym G3391 sercem G5590 walcząc wspólnie G4866 o wiarę G4102 w Ewangelię G2098 , (Flp1_27 BT_4)
L05 Flp1_27 (mo)-non a-(Ksi)-Os tu eu-aN-ge-(li)-u tu CHri-(stu) po-li-(teu)-e-sTe, (hi)-na (ei)-te elT-(On) kai i-(dOn) hy-(mas) (ei)-te a-(pOn) a-(ku)-O ta pe-(ri) hy-(mOn), (ho)-ti (stE)-ke-te en he-(ni) (pneu)-ma-ti, mi-(a) PSy-(CHE) sy-na-(Tlunt)-es tE (pi)-stei tu eu-aN-ge-(li)-u,
L06 Flp1_27 Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
L07 Flp1_27
L08 Flp1_27 *mo/non a)Xi/Os tou= eu)aggeli/ou tou= *CHristou= politeu/esTe, i(/na ei)/te e)lTO\n kai\ i)dO\n u(ma=s ei)/te a)pO\n a)kou/O ta\ peri\ u(mO=n, o(/ti stE/kete e)n e(ni\ pneu/mati, mia=| PSuCHE=| sunaTlou=ntes tE=| pi/stei tou= eu)aggeli/ou,
L09 Flp1_27 monon aXiOs tu euaNgeliu tu CHristu politeuesTe, hina eite elTOn kai idOn hymas eite apOn akuO ta peri hymOn, hoti stEkete en heni pneumati, mia PSyCHE synaTluntes tE pistei tu euaNgeliu,
L10 Flp1_27 μόνος ἀξίως ὁ εὐαγγέλιον ὁ Χριστός πολιτεύομαι ἵνα εἴτε ἔρχομαι καί ὁράω σύ εἴτε ἄπειμι (I) ἀκούω ὁ περί σύ ὅτι στήκω ἐν εἷς πνεῦμα εἷς ψυχή συναθλέω ὁ πίστις ὁ εὐαγγέλιον
L11 Flp1_27 (mo)-nos a-(Ksi)-Os ho eu-aN-(ge)-li-on ho CHri-(stos) po-li-(teu)-o-mai (hi)-na (ei)-te (er)-CHo-mai kai ho-(ra)-O sy (ei)-te (a)-pei-mi a-(ku)-O ho pe-(ri) sy (ho)-ti (stE)-kO en heis (pneu)-ma heis PSy-(CHE) sy-na-(Tle)-O ho (pi)-stis ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 Flp1_27 a-----asn- d--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- v-2pmd-p-- c--------- c--------- v--aapnsm- c--------- v--aapnsm- rp----ap-- c--------- v--papnsm- v-1pas-s-- ra----apn- p--------- rp----gp-- d--------- v-2pai-p-- p--------- a-----dsn- n-----dsn- a-----dsf- n-----dsf- v--papnpm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Flp1_27 G3440 G516 G3588 G2098 G3588 G5547 G4176 G2443 G1535 G2064 G2532 G1492 G5209 G1535 G548 G191 G3588 G4012 G5216 G3754 G4739 G1722 G1520 G4151 G3391 G5590 G4866 G3588 G4102 G3588 G2098
L14 Flp1_27 Mónon axíōs toû euaggelíou toû Christoû politeúesthe, hína eíte elthṑn kaì idṑn hymâs eíte apṑn akoúō tà perì hymôn, hóti stḗkete en henì pneúmati, miâᵢ psychêᵢ synathloûntes têᵢ pístei toû euaggelíou,
L15 Flp1_27 Monon axiōs tou euaggeliou tou Christou politeuesthe, hina eite elthōn kai idōn hymas eite apōn akouō ta peri hymōn, hoti stēkete en heni pneumati, mia psychē synathlountes tē pistei tou euaggeliou,
L16 Flp1_27 52/68 3/6 15151/19889 55/76 15152/19889 356/529 2/2 484/663 52/65 563/632 6668/9020 513/666 319/435 53/65 6/7 340/428 15153/19889 257/334 403/561 1027/1296 6/9 1988/2758 230/262 297/379 57/77 72/103 1/2 15154/19889 125/243 15155/19889 56/76
L17 Flp1_27 Flp1_27_1 Flp1_27_2 Flp1_27_3 Flp1_27_4 Flp1_27_5 Flp1_27_6 Flp1_27_7 Flp1_27_8 Flp1_27_9 Flp1_27_10 Flp1_27_11 Flp1_27_12 Flp1_27_13 Flp1_27_14 Flp1_27_15 Flp1_27_16 Flp1_27_17 Flp1_27_18 Flp1_27_19 Flp1_27_20 Flp1_27_21 Flp1_27_22 Flp1_27_23 Flp1_27_24 Flp1_27_25 Flp1_27_26 Flp1_27_27 Flp1_27_28 Flp1_27_29 Flp1_27_30 Flp1_27_31
L01 Flp1_28 i w niczym nie dajecie się zastraszyć przez przeciwników; jest to dla nich znak zagłady, dla was zaś zbawienia — i to od Boga. (Flp1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_28 i (G2532) w (G1722) niczym (G3367) nie (G3361) dajecie się zastraszyć (G4426) przez (G5259) przeciwników (G480); jest (G2076) to (G3748) dla nich (G846) znak (G1732) zagłady (G684), dla was (G5216) zaś (G1161) zbawienia (G4991) — i (G2532) to (G5124) od (G575) Boga (G2316). (Flp1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_28 i w niczym nie dajecie się zastraszyć przeciwnikom. To właśnie dla nich jest zapowiedzią zagłady, a dla was zbawienia, i to przez Boga. (Flp1_28 BT_4)
L04 Flp1_28 i G2532 w niczym G3367 nie dajecie się zastraszyć G4426 przeciwnikom G480 . To G3748 właśnie jest G2076 zapowiedzią G1732 zagłady G684 dla nich G846 , a G1161 dla was G5216 zbawienia G4991 – i G2532 to G5124 przez Boga G575 G2316 . (Flp1_28 BT_4)
L05 Flp1_28 kai mE pty-(ro)-me-noi en mE-de-(ni) hy-(po) tOn an-ti-kei-(me)-nOn, (hE)-tis e-(stin) au-(tois) (en)-dei-Ksis a-pO-(lei)-as, hy-(mOn) de sO-tE-(ri)-as, kai (tu)-to a-(po) Teu:
L06 Flp1_28 καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων, ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
L07 Flp1_28
L08 Flp1_28 kai\ mE\ pturo/menoi e)n mEdeni\ u(po\ tO=n a)ntikeime/nOn, E(/tis e)sti\n au)toi=s e)/ndeiXis a)pOlei/as, u(mO=n de\ sOtEri/as, kai\ tou=to a)po\ Teou=:
L09 Flp1_28 kai mE ptyromenoi en mEdeni hypo tOn antikeimenOn, hEtis estin autois endeiXis apOleias, hymOn de sOtErias, kai tuto apo Teu:
L10 Flp1_28 καί μή πτύρω ἐν μηδείς ὑπό ὁ ἀντίκειμαι ὅστις εἰμί αὐτός ἔνδειξις ἀπώλεια σύ δέ σωτηρία καί οὗτος ἀπό θεός
L11 Flp1_28 kai mE (pty)-rO en mE-(deis) hy-(po) ho an-(ti)-kei-mai (ho)-stis ei-(mi) au-(tos) (en)-dei-Ksis a-(pO)-lei-a sy de sO-tE-(ri)-a kai (hu)-tos a-(po) Te-(os)
L12 Flp1_28 c--------- d--------- v--pppnpm- p--------- a-----dsn- p--------- ra----gpm- v--pmpgpm- rr----nsf- v-3pai-s-- rp----dpm- n-----nsf- n-----gsf- rp----gp-- c--------- n-----gsf- c--------- rd----nsn- p--------- n-----gsm-
L13 Flp1_28 G2532 G3361 G4426 G1722 G3367 G5259 G3588 G480 G3748 G2076 G846 G1732 G684 G5216 G1161 G4991 G2532 G5124 G575 G2316
L14 Flp1_28 kaì mḕ ptyrómenoi en mēdenì hypò tôn antikeiménōn, hḗtis estìn autoîs éndeixis apōleías, hymôn dè sōtērías, kaì toûto apò theoû·
L15 Flp1_28 kai mē ptyromenoi en mēdeni hypo tōn antikeimenōn, hētis estin autois endeixis apōleias, hymōn de sōtērias, kai touto apo theou·
L16 Flp1_28 6669/9020 793/1042 1/1 1989/2758 64/90 180/220 15156/19889 5/8 101/139 693/896 4660/5619 4/4 7/18 404/561 2483/2792 24/46 6670/9020 263/335 509/646 877/1317
L17 Flp1_28 Flp1_28_1 Flp1_28_2 Flp1_28_3 Flp1_28_4 Flp1_28_5 Flp1_28_6 Flp1_28_7 Flp1_28_8 Flp1_28_9 Flp1_28_10 Flp1_28_11 Flp1_28_12 Flp1_28_13 Flp1_28_14 Flp1_28_15 Flp1_28_16 Flp1_28_17 Flp1_28_18 Flp1_28_19 Flp1_28_20
L01 Flp1_29 Bo wam zostało darowane ze względu na Chrystusa nie tylko w Niego wierzyć, lecz także dla Niego cierpieć, (Flp1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_29 Bo (G3754) wam (G5213) zostało darowane (G5483) ze względu na (G5228) Chrystusa (G5547) nie (G3756) tylko (G3440) w (G1519) Niego (G846) wierzyć (G4100), lecz (G235) także (G2532) dla (G5228) Niego (G846) cierpieć (G3958), (Flp1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_29 Wam bowiem z łaski dane jest to dla Chrystusa: nie tylko w Niego wierzyć, ale i dla Niego cierpieć, (Flp1_29 BT_4)
L04 Flp1_29 Wam G5213 bowiem G3754 z łaski G5483 dane jest G5483 to dla Chrystusa G5547 : nie tylko G3440 w Niego G1519 uwierzyć G4100 , ale G235 i G2532 dla Niego G5228 cierpieć G3958 , (Flp1_29 BT_4)
L05 Flp1_29 (ho)-ti hy-(min) e-CHa-(ri)-sTE to hy-(per) CHri-(stu), u (mo)-non to eis au-(ton) pi-(steu)-ein al-(la) kai to hy-(per) au-(tu) (pa)-sCHein,
L06 Flp1_29 ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
L07 Flp1_29
L08 Flp1_29 o(/ti u(mi=n e)CHari/sTE to\ u(pe\r *CHristou=, ou) mo/non to\ ei)s au)to\n pisteu/ein a)lla\ kai\ to\ u(pe\r au)tou= pa/sCHein,
L09 Flp1_29 hoti hymin eCHarisTE to hyper CHristu, u monon to eis auton pisteuein alla kai to hyper autu pasCHein,
L10 Flp1_29 ὅτι σύ χαρίζομαι ὁ ὑπέρ Χριστός οὐ μόνος ὁ εἰς αὐτός πιστεύω ἀλλά καί ὁ ὑπέρ αὐτός πάσχω
L11 Flp1_29 (ho)-ti sy CHa-(riD)-Zo-mai ho hy-(per) CHri-(stos) u (mo)-nos ho eis au-(tos) pi-(steu)-O al-(la) kai ho hy-(per) au-(tos) (pa)-sCHO
L12 Flp1_29 c--------- rp----dp-- v-3api-s-- ra----nsn- p--------- n-----gsm- d--------- d--------- ra----nsn- p--------- rp----asm- v--pan---- c--------- d--------- ra----nsn- p--------- rp----gsm- v--pan----
L13 Flp1_29 G3754 G5213 G5483 G3588 G5228 G5547 G3756 G3440 G3588 G1519 G846 G4100 G235 G2532 G3588 G5228 G846 G3958
L14 Flp1_29 hóti hymîn echarísthē tò hypèr Christoû, ou mónon tò eis autòn pisteúein allà kaì tò hypèr autoû páschein,
L15 Flp1_29 hoti hymin echaristhē to hyper Christou, ou monon to eis auton pisteuein alla kai to hyper autou paschein,
L16 Flp1_29 1028/1296 495/608 18/23 15157/19889 113/155 357/529 1317/1628 53/68 15158/19889 1413/1767 4661/5619 208/241 497/638 6671/9020 15159/19889 114/155 4662/5619 22/42
L17 Flp1_29 Flp1_29_1 Flp1_29_2 Flp1_29_3 Flp1_29_4 Flp1_29_5 Flp1_29_6 Flp1_29_7 Flp1_29_8 Flp1_29_9 Flp1_29_10 Flp1_29_11 Flp1_29_12 Flp1_29_13 Flp1_29_14 Flp1_29_15 Flp1_29_16 Flp1_29_17 Flp1_29_18
L01 Flp1_30 mając tę samą walkę, jaką widzieliście u mnie i o jakiej teraz słyszycie, że [ją toczę]. (Flp1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp1_30 mając (G2192) tę samą (G846) walkę (G73), jaką (G3634) widzieliście (G1492) u (G1722) mnie (G1698) i o jakiej teraz (G3568) słyszycie (G191), że [ją toczę]. (Flp1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp1_30 skoro toczycie tę samą walkę, jaką u mnie widzieliście, a o jakiej u mnie teraz słyszycie. (Flp1_30 BT_4)
L04 Flp1_30 skoro toczycie G2192 tę samą G846 walkę G73 , jaką G3634 u mnie G3708 widzieliście G1698 , a G2532 o jakiej u mnie teraz G3568 słyszycie G191 . (Flp1_30 BT_4)
L05 Flp1_30 ton au-(ton) a-(gO)-na (e)-CHont-es (hoi)-on (ei)-de-te en e-(moi) kai nyn a-(ku)-e-te en e-(moi).
L06 Flp1_30 τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
L07 Flp1_30
L08 Flp1_30 to\n au)to\n a)gO=na e)/CHontes oi(=on ei)/dete e)n e)moi\ kai\ nu=n a)kou/ete e)n e)moi/.
L09 Flp1_30 ton auton agOna eCHontes hoion eidete en emoi kai nyn akuete en emoi.
L10 Flp1_30 ὁ αὐτός ἀγών ἔχω οἷος ὁράω ἐν ἐγώ καί νῦν ἀκούω ἐν ἐγώ
L11 Flp1_30 ho au-(tos) a-(gOn) (e)-CHO (hoi)-os ho-(ra)-O en e-(gO) kai nyn a-(ku)-O en e-(gO)
L12 Flp1_30 ra----asm- a-----asm- n-----asm- v--papnpm- rr----asm- v-2aai-p-- p--------- rp----ds-- c--------- d--------- v-2pai-p-- p--------- rp----ds--
L13 Flp1_30 G3588 G846 G73 G2192 G3634 G1492 G1722 G1698 G2532 G3568 G191 G1722 G1698
L14 Flp1_30 tòn autòn agôna échontes hoîon eídete en emoì kaì nŷn akoúete en emoí.
L15 Flp1_30 ton auton agōna echontes hoion eidete en emoi kai nyn akouete en emoi.
L16 Flp1_30 15160/19889 4663/5619 1/6 464/708 10/14 514/666 1990/2758 81/95 6672/9020 115/147 341/428 1991/2758 82/95
L17 Flp1_30 Flp1_30_1 Flp1_30_2 Flp1_30_3 Flp1_30_4 Flp1_30_5 Flp1_30_6 Flp1_30_7 Flp1_30_8 Flp1_30_9 Flp1_30_10 Flp1_30_11 Flp1_30_12 Flp1_30_13

© Cezary Podolski