Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ef6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ef5 Flp1

Filtruj wiersze:

L01 Ef6_1 Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom [w Panu], bo to jest sprawiedliwe. (Ef6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_1 Dzieci (G5043), bądźcie posłuszne (G5219) waszym (G5216) rodzicom (G1118) [w Panu] (G1722; G2962), bo (G1063) to (G5124) jest (G2076) sprawiedliwe (G1342). (Ef6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_1 Dzieci, bądźcie posłuszne w Panu waszym rodzicom, bo to jest sprawiedliwe. (Ef6_1 BT_4)
L04 Ef6_1 Dzieci G5043 , bądźcie posłuszne G5219 w G1722 Panu G2962 waszym G5216 rodzicom G1118 , bo G1063 to G5124 jest G2076 sprawiedliwe G1342 . (Ef6_1 BT_4)
L05 Ef6_1 ta (tekn)-a, hy-pa-(ku)-e-te tois go-(neu)-sin hy-(mOn) [en ky-(ri)-O], (tu)-to gar (e)-stin (di)-kai-on.
L06 Ef6_1 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν [ἐν κυρίῳ], τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
L07 Ef6_1 — Dzieci, bądźcie posłuszne — rodzicom waszym [w Panu], to bowiem jest sprawiedliwe.
L08 Ef6_1 *ta\ te/kna, u(pakou/ete toi=s goneu=sin u(mO=n [e)n kuri/O|], tou=to ga/r e)stin di/kaion.
L09 Ef6_1 ta tekna, hypakuete tois goneusin hymOn [en kyriO], tuto gar estin dikaion.
L10 Ef6_1 ὁ τέκνον ὑπακούω ὁ γονεύς σύ ἐν κύριος οὗτος γάρ εἰμί δίκαιος
L11 Ef6_1 ho (tekn)-on hy-pa-(ku)-O ho go-(neus) sy en (ky)-ri-os (hu)-tos gar ei-(mi) (di)-kai-os
L12 Ef6_1 ra----vpn- n-----vpn- v-2pad-p-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gp-- p--------- n-----dsm- rd----nsn- c--------- v-3pai-s-- a-----nsn-
L13 Ef6_1 G3588 G5043 G5219 G3588 G1118 G5216 G1722 G2962 G5124 G1063 G2076 G1342
L14 Ef6_1 Tà tékna, hypakoúete toîs goneûsin hymôn [en kyríōᵢ], toûto gár estin díkaion.
L15 Ef6_1 Ta tekna, hypakouete tois goneusin hymōn [en kyriō], touto gar estin dikaion.
L16 Ef6_1 15033/19889 67/99 12/21 15034/19889 18/20 389/561 1946/2758 521/717 253/335 805/1042 686/896 48/79
L17 Ef6_1 Ef6_1_1 Ef6_1_2 Ef6_1_3 Ef6_1_4 Ef6_1_5 Ef6_1_6 Ef6_1_7 Ef6_1_8 Ef6_1_9 Ef6_1_10 Ef6_1_11 Ef6_1_12
L01 Ef6_2 „Czcij swojego ojca i matkę” — jest to pierwsze przykazanie z obietnicą: (Ef6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_2 „Czcij (G5091) swojego (G4675) ojca (G3962) i matkę (G3384)” — jest (G2076) to (G3748) pierwsze (G4413) przykazanie (G1785) z (G1722) obietnicą (G1860): (Ef6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_2 Czcij ojca twego i matkę - jest to pierwsze przykazanie z obietnicą - (Ef6_2 BT_4)
L04 Ef6_2 Czcij G5091 ojca G3962 twego G4675 i G2532 matkę G3384 – jest G2076 to G3748 pierwsze G4413 przykazanie G1785 z G1722 obietnicą G1860 – (Ef6_2 BT_4)
L05 Ef6_2 (ti)-ma ton pa-(te)-ra su kai tEn mE-(te)-ra, (hE)-tis e-(stin) en-to-(lE) (prO)-tE en e-paN-ge-(li)-a,
L06 Ef6_2 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
L07 Ef6_2 Czcij — ojca swego i — matkę, która jest przykazaniem pierwszym z obietnicą,
L08 Ef6_2 ti/ma to\n pate/ra sou kai\ tE\n mEte/ra, E(/tis e)sti\n e)ntolE\ prO/tE e)n e)paggeli/a|,
L09 Ef6_2 tima ton patera su kai tEn mEtera, hEtis estin entolE prOtE en epaNgelia,
L10 Ef6_2 τιμάω ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ ὅστις εἰμί ἐντολή πρῶτος ἐν ἐπαγγελία
L11 Ef6_2 ti-(ma)-O ho pa-(tEr) sy kai ho (mE)-tEr (ho)-stis ei-(mi) en-to-(lE) (prO)-tos en e-paN-ge-(li)-a
L12 Ef6_2 v-2pad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- ra----asf- n-----asf- rr----nsf- v-3pai-s-- n-----nsf- a-----nsf- p--------- n-----dsf-
L13 Ef6_2 G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G3748 G2076 G1785 G4413 G1722 G1860
L14 Ef6_2 tíma tòn patéra sou kaì tḕn mētéra, hḗtis estìn entolḕ prṓtē en epaggelíaᵢ,
L15 Ef6_2 tima ton patera sou kai tēn mētera, hētis estin entolē prōtē en epaggelia,
L16 Ef6_2 18/21 15035/19889 348/414 394/479 6615/9020 15036/19889 80/83 100/139 687/896 38/67 62/97 1947/2758 33/52
L17 Ef6_2 Ef6_2_1 Ef6_2_2 Ef6_2_3 Ef6_2_4 Ef6_2_5 Ef6_2_6 Ef6_2_7 Ef6_2_8 Ef6_2_9 Ef6_2_10 Ef6_2_11 Ef6_2_12 Ef6_2_13
L01 Ef6_3 „aby dobrze ci się działo i abyś długo żył na ziemi”. (Ef6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_3 „aby (G2443) dobrze (G2095) ci się działo (G1096) i abyś długo (G3118) żył (G2071) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Ef6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_3 aby ci było dobrze i abyś był długowieczny na ziemi. (Ef6_3 BT_4)
L04 Ef6_3 aby G2443 ci było dobrze G1096 G2095 i G2532 abyś był długowieczny G2071 G3118 na G1909 ziemi G1093 . (Ef6_3 BT_4)
L05 Ef6_3 (hi)-na eu soi (ge)-nE-tai kai (e)-sE ma-kro-(CHro)-ni-os e-(pi) tEs gEs.
L06 Ef6_3 ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Ef6_3 aby dobrze ci się stało i będziesz długowieczny na — ziemi.
L08 Ef6_3 i(/na eu)= soi ge/nEtai kai\ e)/sE| makroCHro/nios e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Ef6_3 hina eu soi genEtai kai esE makroCHronios epi tEs gEs.
L10 Ef6_3 ἵνα εὖ σύ γίνομαι καί εἰμί μακροχρόνιος ἐπί ὁ γῆ
L11 Ef6_3 (hi)-na eu sy (gi)-no-mai kai ei-(mi) ma-kro-(CHro)-ni-os e-(pi) ho gE
L12 Ef6_3 c--------- d--------- rp----ds-- v-3ams-s-- c--------- v-2fmi-s-- a-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ef6_3 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G2071 G3118 G1909 G3588 G1093
L14 Ef6_3 hína eû soi génētai kaì ésēᵢ makrochrónios epì tês gês.
L15 Ef6_3 hina eu soi genētai kai esē makrochronios epi tēs gēs.
L16 Ef6_3 475/663 6/6 175/213 546/671 6616/9020 152/190 1/1 653/890 15037/19889 143/250
L17 Ef6_3 Ef6_3_1 Ef6_3_2 Ef6_3_3 Ef6_3_4 Ef6_3_5 Ef6_3_6 Ef6_3_7 Ef6_3_8 Ef6_3_9 Ef6_3_10
L01 Ef6_4 A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana. (Ef6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_4 A wy, ojcowie (G3962), nie pobudzajcie do gniewu (G3949) waszych (G5216) dzieci (G5043), lecz (G235) wychowujcie (G1625) je (G846) w karceniu (G3809) i napominaniu (G3559) Pana (G2962). (Ef6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_4 A [wy], ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je stosując karcenie i napominanie Pańskie! (Ef6_4 BT_4)
L04 Ef6_4 A G2532 [wy], ojcowie G3962 , nie pobudzajcie do gniewu G3949 waszych G5216 dzieci G5043 , lecz G235 wychowujcie G1625 je G846 stosując karcenie G3809 i G2532 napominanie G3559 Pańskie G2962 ! (Ef6_4 BT_4)
L05 Ef6_4 kai hoi pa-(te)-res, mE pa-ror-(giD)-Ze-te ta (tekn)-a hy-(mOn), al-(la) ek-(tre)-fe-te au-(ta) en pai-(dei)-a kai nu-Te-(si)-a ky-(ri)-u.
L06 Ef6_4 Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.
L07 Ef6_4 I — ojcowie, nie rozdrażniajcie — dzieci waszych, ale wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana.
L08 Ef6_4 *kai\ oi( pate/res, mE\ parorgi/DZete ta\ te/kna u(mO=n, a)lla\ e)ktre/fete au)ta\ e)n paidei/a| kai\ nouTesi/a| kuri/ou.
L09 Ef6_4 kai hoi pateres, mE parorgiDZete ta tekna hymOn, alla ektrefete auta en paideia kai nuTesia kyriu.
L10 Ef6_4 καί ὁ πατήρ μή παροργίζω ὁ τέκνον σύ ἀλλά ἐκτρέφω αὐτός ἐν παιδεία καί νουθεσία κύριος
L11 Ef6_4 kai ho pa-(tEr) mE pa-ror-(giD)-ZO ho (tekn)-on sy al-(la) ek-(tre)-fO au-(tos) en pai-(dei)-a kai nu-Te-(si)-a (ky)-ri-os
L12 Ef6_4 c--------- ra----vpm- n-----vpm- d--------- v-2pad-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- c--------- v-2pad-p-- rp----apn- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- n-----gsm-
L13 Ef6_4 G2532 G3588 G3962 G3361 G3949 G3588 G5043 G5216 G235 G1625 G846 G1722 G3809 G2532 G3559 G2962
L14 Ef6_4 Kaì hoi patéres, mḕ parorgídzete tà tékna hymôn, allà ektréphete autà en paideíaᵢ kaì nouthesíaᵢ kyríou.
L15 Ef6_4 Kai hoi pateres, mē parorgidzete ta tekna hymōn, alla ektrephete auta en paideia kai nouthesia kyriou.
L16 Ef6_4 6617/9020 15038/19889 349/414 791/1042 2/2 15039/19889 68/99 390/561 492/638 2/2 4650/5619 1948/2758 1/6 6618/9020 2/3 522/717
L17 Ef6_4 Ef6_4_1 Ef6_4_2 Ef6_4_3 Ef6_4_4 Ef6_4_5 Ef6_4_6 Ef6_4_7 Ef6_4_8 Ef6_4_9 Ef6_4_10 Ef6_4_11 Ef6_4_12 Ef6_4_13 Ef6_4_14 Ef6_4_15 Ef6_4_16
L01 Ef6_5 Niewolnicy, bądźcie posłuszni panom według ciała z bojaźnią i drżeniem, w szczerości waszego serca, jak Chrystusowi, (Ef6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_5 Niewolnicy (G1401), bądźcie posłuszni (G5219) panom (G2962) według (G2596) ciała (G4561) z (G3326) bojaźnią (G5401) i drżeniem (G5156), w (G1722) szczerości (G572) waszego (G5216) serca (G2588), jak (G5613) Chrystusowi (G5547), (Ef6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_5 Niewolnicy, ze czcią i bojaźnią w prostocie serca bądźcie posłuszni waszym doczesnym panom, jak Chrystusowi, (Ef6_5 BT_4)
L04 Ef6_5 Niewolnicy G1401 , ze G3326 czcią G5401 i G2532 bojaźnią G5156 w G1722 prostocie G572 serca G2588 bądźcie posłuszni G5219 waszym doczesnym panom G4561 G2962 , jak G5613 Chrystusowi G5547 , (Ef6_5 BT_4)
L05 Ef6_5 hoi (du)-loi, hy-pa-(ku)-e-te tois ka-(ta) (sark)-a ky-(ri)-ois me-(ta) (fo)-bu kai (tro)-mu en ha-(plo)-tE-ti tEs kar-(di)-as hy-(mOn) hOs tO CHri-(stO),
L06 Ef6_5 Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
L07 Ef6_5 — Niewolnicy, bądźcie posłuszni — według ciała panom z bojaźnią i drżeniem w prostocie — serca waszego jak — Chrystusowi,
L08 Ef6_5 *oi( dou=loi, u(pakou/ete toi=s kata\ sa/rka kuri/ois meta\ fo/bou kai\ tro/mou e)n a(plo/tEti tE=s kardi/as u(mO=n O(s tO=| *CHristO=|,
L09 Ef6_5 hoi duloi, hypakuete tois kata sarka kyriois meta fobu kai tromu en haplotEti tEs kardias hymOn hOs tO CHristO,
L10 Ef6_5 ὁ δοῦλος (II) ὑπακούω ὁ κατά σάρξ κύριος μετά φόβος καί τρόμος ἐν ἁπλότης ὁ καρδία σύ ὡς ὁ Χριστός
L11 Ef6_5 ho (du)-los hy-pa-(ku)-O ho ka-(ta) sarKs (ky)-ri-os me-(ta) (fo)-bos kai (tro)-mos en ha-(plo)-tEs ho kar-(di)-a sy hOs ho CHri-(stos)
L12 Ef6_5 ra----vpm- n-----vpm- v-2pad-p-- ra----dpm- p--------- n-----asf- n-----dpm- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- p--------- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- c--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Ef6_5 G3588 G1401 G5219 G3588 G2596 G4561 G2962 G3326 G5401 G2532 G5156 G1722 G572 G3588 G2588 G5216 G5613 G3588 G5547
L14 Ef6_5 Hoi doûloi, hypakoúete toîs katà sárka kyríois metà phóbou kaì trómou en haplótēti tês kardías hymôn hōs tôᵢ Christôᵢ,
L15 Ef6_5 Hoi douloi, hypakouete tois kata sarka kyriois meta phobou kai tromou en haplotēti tēs kardias hymōn hōs tō Christō,
L16 Ef6_5 15040/19889 93/126 13/21 15041/19889 342/473 101/147 523/717 343/469 32/47 6619/9020 4/5 1949/2758 7/8 15042/19889 113/156 391/561 318/504 15043/19889 336/529
L17 Ef6_5 Ef6_5_1 Ef6_5_2 Ef6_5_3 Ef6_5_4 Ef6_5_5 Ef6_5_6 Ef6_5_7 Ef6_5_8 Ef6_5_9 Ef6_5_10 Ef6_5_11 Ef6_5_12 Ef6_5_13 Ef6_5_14 Ef6_5_15 Ef6_5_16 Ef6_5_17 Ef6_5_18 Ef6_5_19
L01 Ef6_6 nie służąc tylko na pokaz, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jako niewolnicy Chrystusa, czyniąc z duszy wolę Boga, (Ef6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_6 nie (G3361) służąc tylko na pokaz (G3787), jak ci, którzy chcą podobać się ludziom (G441), lecz (G235) jako (G5613) niewolnicy (G1401) Chrystusa (G5547), czyniąc (G4160) z duszy (G1537; G5590) wolę (G2307) Boga (G2316), (Ef6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_6 nie służąc tylko dla oka, by ludziom się podobać, lecz jako niewolnicy Chrystusa, który z duszy pełnią wolę Bożą. (Ef6_6 BT_4)
L04 Ef6_6 nie G3361 służąc tylko dla oka G3787 , by ludziom się podobać G441 , lecz G235 jako G5613 niewolnicy G1401 Chrystusa G5547 , którzy G4160 z duszy G1537 G5590 pełnią wolę G2307 Boga G2316 , (Ef6_6 BT_4)
L05 Ef6_6 mE kat' of-Tal-mo-du-(li)-an hOs an-TrO-(pa)-re-skoi all' Os (du)-loi CHri-(stu) poi-(unt)-es to (Te)-lE-ma tu Teu ek PSy-(CHEs),
L06 Ef6_6 μὴ κατ᾿ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
L07 Ef6_6 nie według służby na pokaz, jak przypodobujący się ludziom, ale jak niewolnicy Chrystusa, czyniąc — wolę — Boga z duszy,
L08 Ef6_6 mE\ kat' o)fTalmodouli/an O(s a)nTrOpa/reskoi a)ll' O(s dou=loi *CHristou= poiou=ntes to\ Te/lEma tou= Teou= e)k PSuCHE=s,
L09 Ef6_6 mE kat' ofTalmodulian hOs anTrOpareskoi all' Os duloi CHristu poiuntes to TelEma tu Teu ek PSyCHEs,
L10 Ef6_6 μή κατά ὀφθαλμοδουλία ὡς ἀνθρωπάρεσκος ἀλλά ὡς δοῦλος (II) Χριστός ποιέω ὁ θέλημα ὁ θεός ἐκ ψυχή
L11 Ef6_6 mE ka-(ta) of-Tal-mo-du-(li)-a hOs an-TrO-(pa)-re-skos al-(la) hOs (du)-los CHri-(stos) poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) ek PSy-(CHE)
L12 Ef6_6 d--------- p--------- n-----asf- c--------- a-----npm- c--------- c--------- n-----npm- n-----gsm- v--papnpm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsf-
L13 Ef6_6 G3361 G2596 G3787 G5613 G441 G235 G5613 G1401 G5547 G4160 G3588 G2307 G3588 G2316 G1537 G5590
L14 Ef6_6 mḕ kat᾿ ophthalmodoulían hōs anthrōpáreskoi all᾿ hōs doûloi Christoû poioûntes tò thélēma toû theoû ek psychês,
L15 Ef6_6 mē kat᾿ ophthalmodoulian hōs anthrōpareskoi all᾿ hōs douloi Christou poiountes to thelēma tou theou ek psychēs,
L16 Ef6_6 792/1042 343/473 1/2 319/504 1/2 493/638 320/504 94/126 337/529 459/568 15044/19889 42/62 15045/19889 868/1317 653/915 71/103
L17 Ef6_6 Ef6_6_1 Ef6_6_2 Ef6_6_3 Ef6_6_4 Ef6_6_5 Ef6_6_6 Ef6_6_7 Ef6_6_8 Ef6_6_9 Ef6_6_10 Ef6_6_11 Ef6_6_12 Ef6_6_13 Ef6_6_14 Ef6_6_15 Ef6_6_16
L01 Ef6_7 służąc z życzliwością jak Panu, a nie ludziom, (Ef6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_7 służąc (G1398) z (G3326) życzliwością (G2133) jak (G5613) Panu (G2962), a nie (G3756) ludziom (G444), (Ef6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_7 Z ochotą służcie, jak gdybyście [służyli] Panu, a nie ludziom, (Ef6_7 BT_4)
L04 Ef6_7 Z ochotą G3326 służcie G1398 , jak G5613 gdybyście G3588 służyli Panu G2962 , a G2532 nie G3756 ludziom G444 , (Ef6_7 BT_4)
L05 Ef6_7 met' eu-(noi)-as du-(leu)-ont-es, hOs tO ky-(ri)-O kai uk an-(TrO)-pois,
L06 Ef6_7 μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
L07 Ef6_7 z życzliwością służąc, jak — Panu i nie ludziom,
L08 Ef6_7 met' eu)noi/as douleu/ontes, O(s tO=| kuri/O| kai\ ou)k a)nTrO/pois,
L09 Ef6_7 met' eunoias duleuontes, hOs tO kyriO kai uk anTrOpois,
L10 Ef6_7 μετά εὔνοια δουλεύω ὡς ὁ κύριος καί οὐ ἄνθρωπος
L11 Ef6_7 me-(ta) (eu)-noi-a du-(leu)-O hOs ho (ky)-ri-os kai u (an)-TrO-pos
L12 Ef6_7 p--------- n-----gsf- v--papnpm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- d--------- n-----dpm-
L13 Ef6_7 G3326 G2133 G1398 G5613 G3588 G2962 G2532 G3756 G444
L14 Ef6_7 met᾿ eunoías douleúontes, hōs tôᵢ kyríōᵢ kaì ouk anthrṓpois,
L15 Ef6_7 met᾿ eunoias douleuontes, hōs tō kyriō kai ouk anthrōpois,
L16 Ef6_7 344/469 1/1 20/25 321/504 15046/19889 524/717 6620/9020 1312/1628 460/550
L17 Ef6_7 Ef6_7_1 Ef6_7_2 Ef6_7_3 Ef6_7_4 Ef6_7_5 Ef6_7_6 Ef6_7_7 Ef6_7_8 Ef6_7_9
L01 Ef6_8 wiedząc, że każdy, jeśli uczyni coś dobrego, otrzyma to od Pana, czy jest niewolnikiem, czy wolnym. (Ef6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_8 wiedząc (G1492), że (G3754) każdy (G1538), jeśli (G1437) uczyni (G4160) coś (G5100) dobrego (G18), otrzyma (G2865) to (G5124) od (G3844) Pana (G2962), czy (G1535) jest niewolnikiem (G1401), czy (G1535) wolnym (G1658). (Ef6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_8 świadomi tego, że każdy - jeśli uczyni co dobrego, otrzyma to z powrotem od Pana - czy to niewolnik, czy wolny. (Ef6_8 BT_4)
L04 Ef6_8 świadomi G1492 tego G3754 , że cokolwiek G1437 G5100 dobrego G18 każdy G1538 uczyni G4160 , otrzyma to G2865 z powrotem od Pana G3844 G2962 – czy G1535 to niewolnik G1401 , czy G1535 wolny G1658 . (Ef6_8 BT_4)
L05 Ef6_8 ei-(do)-tes (ho)-ti (he)-ka-stos, e-(an) ti poi-(E)-sE a-ga-(Ton), (tu)-to ko-(mi)-se-tai pa-(ra) ky-(ri)-u, (ei)-te (du)-los (ei)-te e-(leu)-Te-ros.
L06 Ef6_8 εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
L07 Ef6_8 wiedząc, że każdy, jeśli coś uczyni dobrego, to otrzyma od Pana, czy niewolnik, czy wolny.
L08 Ef6_8 ei)do/tes o(/ti e(/kastos, e)a/n ti poiE/sE| a)gaTo/n, tou=to komi/setai para\ kuri/ou, ei)/te dou=los ei)/te e)leu/Teros.
L09 Ef6_8 eidotes hoti hekastos, ean ti poiEsE agaTon, tuto komisetai para kyriu, eite dulos eite eleuTeros.
L10 Ef6_8 οἶδα ὅτι ἕκαστος ἐάν τὶς ποιέω ἀγαθός οὗτος κομίζω παρά κύριος εἴτε δοῦλος (II) εἴτε ἐλεύθερος
L11 Ef6_8 (oi)-da (ho)-ti (he)-ka-stos e-(an) tis poi-(e)-O a-ga-(Tos) (hu)-tos ko-(miD)-ZO pa-(ra) (ky)-ri-os (ei)-te (du)-los (ei)-te e-(leu)-Te-ros
L12 Ef6_8 v--xapnpm- c--------- a-----nsm- c--------- ri----asn- v-3aas-s-- a-----asn- rd----asn- v-3fmi-s-- p--------- n-----gsm- c--------- n-----nsm- c--------- a-----nsm-
L13 Ef6_8 G1492 G3754 G1538 G1437 G5100 G4160 G18 G5124 G2865 G3844 G2962 G1535 G1401 G1535 G1658
L14 Ef6_8 eidótes hóti hékastos, eán ti poiḗsēᵢ agathón, toûto komísetai parà kyríou, eíte doûlos eíte eleútheros.
L15 Ef6_8 eidotes hoti hekastos, ean ti poiēsē agathon, touto komisetai para kyriou, eite doulos eite eleutheros.
L16 Ef6_8 507/666 1017/1296 61/82 274/336 451/569 460/568 71/102 254/335 4/10 155/194 525/717 46/65 95/126 47/65 18/23
L17 Ef6_8 Ef6_8_1 Ef6_8_2 Ef6_8_3 Ef6_8_4 Ef6_8_5 Ef6_8_6 Ef6_8_7 Ef6_8_8 Ef6_8_9 Ef6_8_10 Ef6_8_11 Ef6_8_12 Ef6_8_13 Ef6_8_14 Ef6_8_15
L01 Ef6_9 I wy, panowie, czyńcie wobec nich to samo, zaniechując grożenia, wiedząc, że zarówno ich, jak i wasz Pan jest w niebiosach i że u Niego nie ma względu na osobę. (Ef6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_9 I wy, panowie (G2962), czyńcie (G4160) wobec (G4314) nich (G846) to samo (G846), zaniechując (G447) grożenia (G547), wiedząc (G1492), że (G3754) zarówno ich (G846), jak i wasz (G5216) Pan (G2962) jest (G2076) w (G1722) niebiosach (G3772) i że u Niego (G3844; G846) nie (G3756) ma (G2076) względu na osobę (G4382). (Ef6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_9 A wy, panowie, tak samo wobec nich postępujcie: zaniechajcie groźby, świadomi tego, że w niebie jest Pan zarówno ich, jak wasz, a u Niego nie ma względu na osoby. (Ef6_9 BT_4)
L04 Ef6_9 A G2532 wy, panowie G2962 , tak samo G4160 G4314 wobec nich G848 postępujcie: zaniechajcie groźby G447 G547 , świadomi G1492 tego G3754 , że zarówno ich G846 jak i wasz G5216 Pan G2962 jest w G1722 niebie G3772 , a G2532 u Niego nie ma G2076 względu na osoby G3756 G4382 . (Ef6_9 BT_4)
L05 Ef6_9 kai hoi (ky)-ri-oi, ta au-(ta) poi-(ei)-te pros au-(tus), a-ni-(ent)-es tEn a-pei-(lEn), ei-(do)-tes (ho)-ti kai au-(tOn) kai hy-(mOn) ho ky-ri-(os) (e)-stin en u-ra-(nois), kai pro-sO-po-lEm-(PSi)-a uk (e)-stin par' au-(tO).
L06 Ef6_9 Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ᾿ αὐτῷ.
L07 Ef6_9 I — panowie, — to samo czyńcie wobec nich, porzucając — groźbę, wiedząc, że zarówno ich i wasz — Pan jest w niebiosach, i wzgląd na osobę nie jest u Niego.
L08 Ef6_9 *kai\ oi( ku/rioi, ta\ au)ta\ poiei=te pro\s au)tou/s, a)nie/ntes tE\n a)peilE/n, ei)do/tes o(/ti kai\ au)tO=n kai\ u(mO=n o( ku/rio/s e)stin e)n ou)ranoi=s, kai\ prosOpolEmPSi/a ou)k e)/stin par' au)tO=|.
L09 Ef6_9 kai hoi kyrioi, ta auta poieite pros autus, anientes tEn apeilEn, eidotes hoti kai autOn kai hymOn ho kyrios estin en uranois, kai prosOpolEmPSia uk estin par' autO.
L10 Ef6_9 καί ὁ κύριος ὁ αὐτός ποιέω πρός αὐτός ἀνίημι ὁ ἀπειλή οἶδα ὅτι καί αὐτός καί σύ ὁ κύριος εἰμί ἐν οὐρανός καί προσωπολημψία οὐ εἰμί παρά αὐτός
L11 Ef6_9 kai ho (ky)-ri-os ho au-(tos) poi-(e)-O pros au-(tos) a-(ni)-E-mi ho a-pei-(lE) (oi)-da (ho)-ti kai au-(tos) kai sy ho (ky)-ri-os ei-(mi) en u-ra-(nos) kai pro-sO-po-lEm-(PSi)-a u ei-(mi) pa-(ra) au-(tos)
L12 Ef6_9 c--------- ra----vpm- n-----vpm- ra----apn- a-----apn- v-2pad-p-- p--------- rp----apm- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- v--xapnpm- c--------- c--------- rp----gpm- c--------- rp----gp-- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- n-----dpm- c--------- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- p--------- rp----dsm-
L13 Ef6_9 G2532 G3588 G2962 G3588 G846 G4160 G4314 G846 G447 G3588 G547 G1492 G3754 G2532 G846 G2532 G5216 G3588 G2962 G2076 G1722 G3772 G2532 G4382 G3756 G2076 G3844 G846
L14 Ef6_9 Kaì hoi kýrioi, tà autà poieîte pròs autoús, aniéntes tḕn apeilḗn, eidótes hóti kaì autôn kaì hymôn ho kýriós estin en ouranoîs, kaì prosōpolēmpsía ouk éstin par᾿ autôᵢ.
L15 Ef6_9 Kai hoi kyrioi, ta auta poieite pros autous, anientes tēn apeilēn, eidotes hoti kai autōn kai hymōn ho kyrios estin en ouranois, kai prosōpolēmpsia ouk estin par᾿ autō.
L16 Ef6_9 6621/9020 15047/19889 526/717 15048/19889 4651/5619 461/568 599/700 4652/5619 3/4 15049/19889 3/3 508/666 1018/1296 6622/9020 4653/5619 6623/9020 392/561 15050/19889 527/717 688/896 1950/2758 191/273 6624/9020 2/4 1313/1628 689/896 156/194 4654/5619
L17 Ef6_9 Ef6_9_1 Ef6_9_2 Ef6_9_3 Ef6_9_4 Ef6_9_5 Ef6_9_6 Ef6_9_7 Ef6_9_8 Ef6_9_9 Ef6_9_10 Ef6_9_11 Ef6_9_12 Ef6_9_13 Ef6_9_14 Ef6_9_15 Ef6_9_16 Ef6_9_17 Ef6_9_18 Ef6_9_19 Ef6_9_20 Ef6_9_21 Ef6_9_22 Ef6_9_23 Ef6_9_24 Ef6_9_25 Ef6_9_26 Ef6_9_27 Ef6_9_28
L01 Ef6_10 W końcu umacniajcie się w Panu i w potędze Jego siły. (Ef6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_10 W końcu (G3064) umacniajcie się (G1743) w (G1722) Panu (G2962) i w (G1722) potędze (G2904) Jego (G846) siły (G2479). (Ef6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_10 W końcu bądźcie mocni w Panu - siłą Jego potęgi. (Ef6_10 BT_4)
L04 Ef6_10 W końcu G3063 bądźcie mocni G1743 w G1722 Panu G2962 – siłą G2904 Jego G846 potęgi G2479 . (Ef6_10 BT_4)
L05 Ef6_10 tu loi-(pu) en-dy-na-(mu)-sTe en ky-(ri)-O kai en tO (kra)-tei tEs i-(sCHy)-os au-(tu).
L06 Ef6_10 Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
L07 Ef6_10 W końcu umacniajcie się w Panu i w — potędze — siły Jego.
L08 Ef6_10 *tou= loipou= e)ndunamou=sTe e)n kuri/O| kai\ e)n tO=| kra/tei tE=s i)sCHu/os au)tou=.
L09 Ef6_10 tu loipu endynamusTe en kyriO kai en tO kratei tEs isCHyos autu.
L10 Ef6_10 ὁ λοιπός ἐνδυναμόω ἐν κύριος καί ἐν ὁ κράτος ὁ ἰσχύς αὐτός
L11 Ef6_10 ho loi-(pos) en-dy-na-(mo)-O en (ky)-ri-os kai en ho (kra)-tos ho i-(sCHys) au-(tos)
L12 Ef6_10 ra----gsn- a-----gsn- v-2ppd-p-- p--------- n-----dsm- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ef6_10 G3588 G3064 G1743 G1722 G2962 G2532 G1722 G3588 G2904 G3588 G2479 G846
L14 Ef6_10 Toû loipoû endynamoûsthe en kyríōᵢ kaì en tôᵢ krátei tês ischýos autoû.
L15 Ef6_10 Tou loipou endynamousthe en kyriō kai en tō kratei tēs ischyos autou.
L16 Ef6_10 15051/19889 2/2 3/7 1951/2758 528/717 6625/9020 1952/2758 15052/19889 4/12 15053/19889 5/10 4655/5619
L17 Ef6_10 Ef6_10_1 Ef6_10_2 Ef6_10_3 Ef6_10_4 Ef6_10_5 Ef6_10_6 Ef6_10_7 Ef6_10_8 Ef6_10_9 Ef6_10_10 Ef6_10_11 Ef6_10_12
L01 Ef6_11 Obleczcie pełną zbroję Boga, abyście mogli ostać się wobec podstępów diabła. (Ef6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_11 Obleczcie (G1746) pełną zbroję (G3833) Boga (G2316), abyście mogli (G1410) ostać się (G2476) wobec (G4314) podstępów (G3180) diabła (G1228). (Ef6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_11 Obleczcie pełną zbroję Bożą, byście mogli się ostać wobec podstępnych zakusów diabła. (Ef6_11 BT_4)
L04 Ef6_11 Obleczcie G1746 pełną zbroję G3833 Bożą G2316 , byście mogli G1410 się ostać G2476 wobec G4314 podstępnych zakusów G3180 diabła G1228 . (Ef6_11 BT_4)
L05 Ef6_11 en-(dy)-sa-sTe tEn pa-no-(pli)-an tu Teu pros to (dy)-na-sTai hy-(mas) (stE)-nai pros tas me-To-(dei)-as tu di-a-(bo)-lu:
L06 Ef6_11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
L07 Ef6_11 Obleczcie — pełną zbroję — Boga, ku — możności waszej stanąć wobec — podstępów — diabła
L08 Ef6_11 e)ndu/sasTe tE\n panopli/an tou= Teou= pro\s to\ du/nasTai u(ma=s stE=nai pro\s ta\s meTodei/as tou= diabo/lou:
L09 Ef6_11 endysasTe tEn panoplian tu Teu pros to dynasTai hymas stEnai pros tas meTodeias tu diabolu:
L10 Ef6_11 ἐνδύω ὁ πανοπλία ὁ θεός πρός ὁ δύναμαι σύ ἵστημι πρός ὁ μεθοδεία ὁ διάβολος
L11 Ef6_11 en-(dy)-O ho pa-no-(pli)-a ho Te-(os) pros ho (dy)-na-mai sy (hi)-stE-mi pros ho me-To-(dei)-a ho di-(a)-bo-los
L12 Ef6_11 v-2amd-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- v--pmn---- rp----ap-- v--aan---- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- a-----gsm-
L13 Ef6_11 G1746 G3588 G3833 G3588 G2316 G4314 G3588 G1410 G5209 G2476 G4314 G3588 G3180 G3588 G1228
L14 Ef6_11 endýsasthe tḕn panoplían toû theoû pròs tò dýnasthai hymâs stênai pròs tàs methodeías toû diabólou·
L15 Ef6_11 endysasthe tēn panoplian tou theou pros to dynasthai hymas stēnai pros tas methodeias tou diabolou·
L16 Ef6_11 20/27 15054/19889 2/3 15055/19889 869/1317 600/700 15056/19889 171/210 310/435 124/155 601/700 15057/19889 2/2 15058/19889 18/37
L17 Ef6_11 Ef6_11_1 Ef6_11_2 Ef6_11_3 Ef6_11_4 Ef6_11_5 Ef6_11_6 Ef6_11_7 Ef6_11_8 Ef6_11_9 Ef6_11_10 Ef6_11_11 Ef6_11_12 Ef6_11_13 Ef6_11_14 Ef6_11_15
L01 Ef6_12 Bo nasza walka nie jest przeciw krwi i ciału, lecz przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom świata tej ciemności, przeciw duchowym [siłom] niegodziwości w [miejscach] niebiańskich. (Ef6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_12 Bo nasza walka (G3823) nie (G3756) jest (G2076) przeciw (G4314) krwi (G129) i ciału (G4561), lecz (G235) przeciw (G4314) zwierzchnościom (G746), przeciw (G4314) władzom (G1849), przeciw (G4314) rządcom świata (G2888) tej (G5127) ciemności (G4655), przeciw (G4314) duchowym (G4152) [siłom] niegodziwości (G4189) w (G1722) [miejscach] niebiańskich (G2032). (Ef6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_12 Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, lecz przeciw Zwierzchnościom, przeciw Władzom, przeciw rządcom świata tych ciemności, przeciw pierwiastkom duchowym zła na wyżynach niebieskich. (Ef6_12 BT_4)
L04 Ef6_12 Nie G3756 toczymy bowiem G2076 walki G3823 przeciw G4314 krwi G129 i G2532 ciału G4561 , lecz G235 przeciw G4314 Zwierzchnościom G746 , przeciw G4314 Władzom G1849 , przeciw G4314 rządcom świata G2888 tych G5127 ciemności G4655 , przeciw G4314 pierwiastkom duchowym G4152 zła G4189 na G1722 wyżynach niebieskich G2032 . (Ef6_12 BT_4)
L05 Ef6_12 (ho)-ti uk (e)-stin hE-(min) hE (pa)-lE pros (hai)-ma kai (sark)-a, al-(la) pros tas ar-(CHas), pros tas e-Ksu-(si)-as, pros tus ko-smo-(kra)-to-ras tu (sko)-tus (tu)-tu, pros ta pneu-ma-ti-(ka) tEs po-nE-(ri)-as en tois e-pu-ra-(ni)-ois.
L06 Ef6_12 ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
L07 Ef6_12 bo nie jest nam — walka przeciw krwi i ciału, ale przeciw — zwierzchnościom, przeciw — władzom, przeciw — rządcom świata — ciemności tej, przeciw — duchowym [siłom] — niegodziwości w [miejscach] niebiańskich.
L08 Ef6_12 o(/ti ou)k e)/stin E(mi=n E( pa/lE pro\s ai(=ma kai\ sa/rka, a)lla\ pro\s ta\s a)rCHa/s, pro\s ta\s e)Xousi/as, pro\s tou\s kosmokra/toras tou= sko/tous tou/tou, pro\s ta\ pneumatika\ tE=s ponEri/as e)n toi=s e)pourani/ois.
L09 Ef6_12 hoti uk estin hEmin hE palE pros haima kai sarka, alla pros tas arCHas, pros tas eXusias, pros tus kosmokratoras tu skotus tutu, pros ta pneumatika tEs ponErias en tois epuraniois.
L10 Ef6_12 ὅτι οὐ εἰμί ἐγώ ὁ πάλη πρός αἷμα καί σάρξ ἀλλά πρός ὁ ἀρχή πρός ὁ ἐξουσία πρός ὁ κοσμοκράτωρ ὁ σκότος οὗτος πρός ὁ πνευματικός ὁ πονηρία ἐν ὁ ἐπουράνιος
L11 Ef6_12 (ho)-ti u ei-(mi) e-(gO) ho (pa)-lE pros (hai)-ma kai sarKs al-(la) pros ho ar-(CHE) pros ho e-Ksu-(si)-a pros ho ko-smo-(kra)-tOr ho (sko)-tos (hu)-tos pros ho pneu-ma-ti-(kos) ho po-nE-(ri)-a en ho e-pu-(ra)-ni-os
L12 Ef6_12 c--------- d--------- v-3pai-s-- rp----dp-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----asn- c--------- n-----asf- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- p--------- ra----apf- n-----apf- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn- p--------- ra----apn- a-----apn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----dpn- a-----dpn-
L13 Ef6_12 G3754 G3756 G2076 G2254 G3588 G3823 G4314 G129 G2532 G4561 G235 G4314 G3588 G746 G4314 G3588 G1849 G4314 G3588 G2888 G3588 G4655 G5127 G4314 G3588 G4152 G3588 G4189 G1722 G3588 G2032
L14 Ef6_12 hóti ouk éstin hēmîn hē pálē pròs haîma kaì sárka, allà pròs tàs archás, pròs tàs exousías, pròs toùs kosmokrátoras toû skótous toútou, pròs tà pneumatikà tês ponērías en toîs epouraníois.
L15 Ef6_12 hoti ouk estin hēmin hē palē pros haima kai sarka, alla pros tas archas, pros tas exousias, pros tous kosmokratoras tou skotous toutou, pros ta pneumatika tēs ponērias en tois epouraniois.
L16 Ef6_12 1019/1296 1314/1628 690/896 125/169 15059/19889 1/1 602/700 50/97 6626/9020 102/147 494/638 603/700 15060/19889 28/55 604/700 15061/19889 72/102 605/700 15062/19889 1/1 15063/19889 24/31 61/69 606/700 15064/19889 22/26 15065/19889 7/7 1953/2758 15066/19889 11/19
L17 Ef6_12 Ef6_12_1 Ef6_12_2 Ef6_12_3 Ef6_12_4 Ef6_12_5 Ef6_12_6 Ef6_12_7 Ef6_12_8 Ef6_12_9 Ef6_12_10 Ef6_12_11 Ef6_12_12 Ef6_12_13 Ef6_12_14 Ef6_12_15 Ef6_12_16 Ef6_12_17 Ef6_12_18 Ef6_12_19 Ef6_12_20 Ef6_12_21 Ef6_12_22 Ef6_12_23 Ef6_12_24 Ef6_12_25 Ef6_12_26 Ef6_12_27 Ef6_12_28 Ef6_12_29 Ef6_12_30 Ef6_12_31
L01 Ef6_13 Dlatego weźcie pełną zbroję Boga, abyście mogli przeciwstawić się w złym dniu i, wszystko wykonawszy, ostać się. (Ef6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_13 Dlatego (G1223; G5124) weźcie (G353) pełną zbroję (G3833) Boga (G2316), abyście (G2443) mogli (G1410) przeciwstawić się (G436) w (G1722) złym (G4190) dniu (G2250) i, wszystko (G537) wykonawszy (G2716), ostać się (G2476). (Ef6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_13 Dlatego weźcie na siebie pełną zbroję Bożą, abyście w dzień zły zdołali się przeciwstawić i ostać, zwalczywszy wszystko. (Ef6_13 BT_4)
L04 Ef6_13 Dlatego G1223 G5124 weźcie na siebie G353 pełną zbroję G3833 Bożą G2316 , abyście w G1722 dzień zły G4190 zdołali się przeciwstawić G436 i G2532 ostać G2476 , zwalczywszy G2716 wszystko G537 . (Ef6_13 BT_4)
L05 Ef6_13 di-(a) (tu)-to a-na-(la)-be-te tEn pa-no-(pli)-an tu Teu, (hi)-na dy-nE-(TE)-te an-ti-(stE)-nai en tE hE-(me)-ra tE po-nE-(ra) kai (ha)-pant-a ka-ter-ga-(sa)-me-noi (stE)-nai.
L06 Ef6_13 διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
L07 Ef6_13 Z powodu tego weźcie — pełną zbroję — Boga, aby mogliście przeciwstawić się w — dniu — złym i wszystko wykonawszy, ostać się.
L08 Ef6_13 dia\ tou=to a)nala/bete tE\n panopli/an tou= Teou=, i(/na dunETE=te a)ntistE=nai e)n tE=| E(me/ra| tE=| ponEra=| kai\ a(/panta katergasa/menoi stE=nai.
L09 Ef6_13 dia tuto analabete tEn panoplian tu Teu, hina dynETEte antistEnai en tE hEmera tE ponEra kai hapanta katergasamenoi stEnai.
L10 Ef6_13 διά οὗτος ἀναλαμβάνω ὁ πανοπλία ὁ θεός ἵνα δύναμαι ἀνθίστημι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ πονηρός καί ἅπας κατεργάζομαι ἵστημι
L11 Ef6_13 di-(a) (hu)-tos a-na-lam-(ba)-nO ho pa-no-(pli)-a ho Te-(os) (hi)-na (dy)-na-mai an-(Ti)-stE-mi en ho hE-(me)-ra ho po-nE-(ros) kai (ha)-pas ka-ter-(gaD)-Zo-mai (hi)-stE-mi
L12 Ef6_13 p--------- rd----asn- v-2aad-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-2aps-p-- v--aan---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- c--------- a-----apn- v--ampnpm- v--aan----
L13 Ef6_13 G1223 G5124 G353 G3588 G3833 G3588 G2316 G2443 G1410 G436 G1722 G3588 G2250 G3588 G4190 G2532 G537 G2716 G2476
L14 Ef6_13 dià toûto analábete tḕn panoplían toû theoû, hína dynēthête antistênai en têᵢ hēméraᵢ têᵢ ponērâᵢ kaì hápanta katergasámenoi stênai.
L15 Ef6_13 dia touto analabete tēn panoplian tou theou, hina dynēthēte antistēnai en tē hēmera tē ponēra kai hapanta katergasamenoi stēnai.
L16 Ef6_13 481/667 255/335 10/13 15067/19889 3/3 15068/19889 870/1317 476/663 172/210 9/14 1954/2758 15069/19889 310/389 15070/19889 56/77 6627/9020 32/34 19/22 125/155
L17 Ef6_13 Ef6_13_1 Ef6_13_2 Ef6_13_3 Ef6_13_4 Ef6_13_5 Ef6_13_6 Ef6_13_7 Ef6_13_8 Ef6_13_9 Ef6_13_10 Ef6_13_11 Ef6_13_12 Ef6_13_13 Ef6_13_14 Ef6_13_15 Ef6_13_16 Ef6_13_17 Ef6_13_18 Ef6_13_19
L01 Ef6_14 Stańcie więc, przepasawszy biodra prawdą i przyoblókłszy pancerz sprawiedliwości, (Ef6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_14 Stańcie (G2476) więc (G3767), przepasawszy (G4024) biodra prawdą (G225) i przyoblókłszy (G1746) pancerz (G2382) sprawiedliwości (G1343), (Ef6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_14 Stańcie więc [do walki] przepasawszy biodra wasze prawdą i oblókłszy pancerz, którym jest sprawiedliwość, (Ef6_14 BT_4)
L04 Ef6_14 Stańcie G2476 więc G3767 [do walki] przepasawszy G4024 biodra wasze G5216 prawdą G225 i G2532 oblókłszy G1746 pancerz G2382 , którym jest G2076 sprawiedliwość G1343 , (Ef6_14 BT_4)
L05 Ef6_14 (stE)-te un pe-riD-ZO-(sa)-me-noi tEn o-(sfyn) hy-(mOn) en a-lE-(Tei)-a, kai en-dy-(sa)-me-noi ton (TO)-ra-ka tEs di-kai-o-(sy)-nEs,
L06 Ef6_14 στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
L07 Ef6_14 Stańcie więc, przepasawszy — biodra wasze w prawdzie i przyoblekłszy — pancerz — sprawiedliwości,
L08 Ef6_14 stE=te ou)=n periDZOsa/menoi tE\n o)sfu\n u(mO=n e)n a)lETei/a|, kai\ e)ndusa/menoi to\n TO/raka tE=s dikaiosu/nEs,
L09 Ef6_14 stEte un periDZOsamenoi tEn osfyn hymOn en alETeia, kai endysamenoi ton TOraka tEs dikaiosynEs,
L10 Ef6_14 ἵστημι οὖν περιζώννυμι ὁ ὀσφῦς σύ ἐν ἀλήθεια καί ἐνδύω ὁ θώραξ ὁ δικαιοσύνη
L11 Ef6_14 (hi)-stE-mi un pe-riD-(ZOn)-ny-mi ho o-(sfys) sy en a-(lE)-Tei-a kai en-(dy)-O ho (TO)-raKs ho di-kai-o-(sy)-nE
L12 Ef6_14 v-2aad-p-- c--------- v--ampnpm- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- p--------- n-----dsf- c--------- v--ampnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ef6_14 G2476 G3767 G4024 G3588 G3751 G5216 G1722 G225 G2532 G1746 G3588 G2382 G3588 G1343
L14 Ef6_14 stête oûn peridzōsámenoi tḕn osphỳn hymôn en alētheíaᵢ, kaì endysámenoi tòn thṓraka tês dikaiosýnēs,
L15 Ef6_14 stēte oun peridzōsamenoi tēn osphyn hymōn en alētheia, kai endysamenoi ton thōraka tēs dikaiosynēs,
L16 Ef6_14 126/155 447/500 4/6 15071/19889 5/8 393/561 1955/2758 62/109 6628/9020 21/27 15072/19889 1/5 15073/19889 63/92
L17 Ef6_14 Ef6_14_1 Ef6_14_2 Ef6_14_3 Ef6_14_4 Ef6_14_5 Ef6_14_6 Ef6_14_7 Ef6_14_8 Ef6_14_9 Ef6_14_10 Ef6_14_11 Ef6_14_12 Ef6_14_13 Ef6_14_14
L01 Ef6_15 i obuwszy stopy w gotowość Ewangelii pokoju. (Ef6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_15 i obuwszy (G5265) stopy (G4228) w gotowość (G2091) Ewangelii (G2098) pokoju (G1515). (Ef6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_15 a obuwszy nogi w gotowość [głoszenia] dobrej nowiny o pokoju. (Ef6_15 BT_4)
L04 Ef6_15 a G2532 obuwszy G5265 nogi G4228 w gotowość G2091 [głoszenia] dobrej nowiny G2098 o pokoju G1515 . (Ef6_15 BT_4)
L05 Ef6_15 kai hy-po-dE-(sa)-me-noi tus (po)-das en he-toi-ma-(si)-a tu eu-aN-ge-(li)-u tEs ei-(rE)-nEs,
L06 Ef6_15 καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
L07 Ef6_15 i obuwszy — stopy w gotowość — Ewangelii — pokoju,
L08 Ef6_15 kai\ u(podEsa/menoi tou\s po/das e)n e(toimasi/a| tou= eu)aggeli/ou tE=s ei)rE/nEs,
L09 Ef6_15 kai hypodEsamenoi tus podas en hetoimasia tu euaNgeliu tEs eirEnEs,
L10 Ef6_15 καί ὑποδέω ὁ πούς ἐν ἑτοιμασία ὁ εὐαγγέλιον ὁ εἰρήνη
L11 Ef6_15 kai hy-po-(de)-O ho pus en he-toi-ma-(si)-a ho eu-aN-(ge)-li-on ho ei-(rE)-nE
L12 Ef6_15 c--------- v--ampnpm- ra----apm- n-----apm- p--------- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ef6_15 G2532 G5265 G3588 G4228 G1722 G2091 G3588 G2098 G3588 G1515
L14 Ef6_15 kaì hypodēsámenoi toùs pódas en hetoimasíaᵢ toû euaggelíou tês eirḗnēs,
L15 Ef6_15 kai hypodēsamenoi tous podas en hetoimasia tou euaggeliou tēs eirēnēs,
L16 Ef6_15 6629/9020 3/3 15074/19889 77/93 1956/2758 1/1 15075/19889 49/76 15076/19889 58/92
L17 Ef6_15 Ef6_15_1 Ef6_15_2 Ef6_15_3 Ef6_15_4 Ef6_15_5 Ef6_15_6 Ef6_15_7 Ef6_15_8 Ef6_15_9 Ef6_15_10
L01 Ef6_16 Przy tym wszystkim weźcie tarczę wiary, dzięki której będziecie mogli zgasić wszystkie rozpalone pociski Złego. (Ef6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_16 Przy tym wszystkim (G1722; G3956) weźcie (G353) tarczę (G2375) wiary (G4102), dzięki której (G1722; G3739) będziecie mogli (G1410) zgasić (G4570) wszystkie (G3956) rozpalone (G4448) pociski (G956) Złego (G4190). (Ef6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_16 W każdym położeniu bierzcie wiarę jako tarczę, dzięki której zdołacie zgasić wszystkie rozżarzone pociski Złego. (Ef6_16 BT_4)
L04 Ef6_16 W G1722 każdym położeniu G3956 bierzcie G353 wiarę G4102 jako tarczę G2375 , dzięki której G3739 zdołacie G1410 zgasić G4570 wszystkie G3956 rozżarzone pociski G4448 Złego G4190 . (Ef6_16 BT_4)
L05 Ef6_16 en (pa)-sin a-na-la-(bont)-es ton Ty-re-(on) tEs (pi)-ste-Os, en hO dy-(nE)-se-sTe (pant)-a ta (be)-lE tu po-nE-(ru) [ta] pe-py-rO-(me)-na (sbe)-sai:
L06 Ef6_16 ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι·
L07 Ef6_16 we wszystkim wziąwszy — tarczę — wiary, w której będziecie mogli wszystkie — pociski — Złego [—] rozpalone zgasić
L08 Ef6_16 e)n pa=sin a)nalabo/ntes to\n Tureo\n tE=s pi/steOs, e)n O(=| dunE/sesTe pa/nta ta\ be/lE tou= ponErou= [ta\] pepurOme/na sbe/sai:
L09 Ef6_16 en pasin analabontes ton Tyreon tEs pisteOs, en hO dynEsesTe panta ta belE tu ponEru [ta] pepyrOmena sbesai:
L10 Ef6_16 ἐν πᾶς ἀναλαμβάνω ὁ θυρεός ὁ πίστις ἐν ὅς δύναμαι πᾶς ὁ βέλος ὁ πονηρός ὁ πυρόω σβέννυμι
L11 Ef6_16 en pas a-na-lam-(ba)-nO ho Ty-re-(os) ho (pi)-stis en hos (dy)-na-mai pas ho (be)-los ho po-nE-(ros) ho py-(ro)-O (sben)-ny-mi
L12 Ef6_16 p--------- a-----dpn- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- p--------- rr----dsm- v-2fmi-p-- a-----apn- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- a-----gsm- ra----apn- v--xppapn- v--aan----
L13 Ef6_16 G1722 G3956 G353 G3588 G2375 G3588 G4102 G1722 G3739 G1410 G3956 G3588 G956 G3588 G4190 G3588 G4448 G4570
L14 Ef6_16 en pâsin analabóntes tòn thyreòn tês písteōs, en hôᵢ dynḗsesthe pánta tà bélē toû ponēroû [tà] pepyrōména sbésai·
L15 Ef6_16 en pasin analabontes ton thyreon tēs pisteōs, en hō dynēsesthe panta ta belē tou ponērou [ta] pepyrōmena sbesai·
L16 Ef6_16 1957/2758 886/1244 11/13 15077/19889 1/1 15078/19889 122/243 1958/2758 1003/1367 173/210 887/1244 15079/19889 1/1 15080/19889 57/77 15081/19889 3/6 4/6
L17 Ef6_16 Ef6_16_1 Ef6_16_2 Ef6_16_3 Ef6_16_4 Ef6_16_5 Ef6_16_6 Ef6_16_7 Ef6_16_8 Ef6_16_9 Ef6_16_10 Ef6_16_11 Ef6_16_12 Ef6_16_13 Ef6_16_14 Ef6_16_15 Ef6_16_16 Ef6_16_17 Ef6_16_18
L01 Ef6_17 Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, którym jest słowo Boga, (Ef6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_17 Weźcie (G1209) też hełm (G4030) zbawienia (G4992) i miecz (G3162) Ducha (G4151), którym jest (G2076) słowo (G4487) Boga (G2316), (Ef6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_17 Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, to jest słowo Boże - (Ef6_17 BT_4)
L04 Ef6_17 Weźcie też G1209 hełm G4030 zbawienia G4992 i G2532 miecz G3162 Ducha G4151 , to jest G2076 słowo G4487 Boże G2316 – (Ef6_17 BT_4)
L05 Ef6_17 kai tEn pe-ri-ke-fa-(lai)-an tu sO-tE-(ri)-u (de)-Ksa-sTe, kai tEn (ma)-CHai-ran tu (pneu)-ma-tos, ho (e)-stin (rE)-ma Teu,
L06 Ef6_17 καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,
L07 Ef6_17 i — hełm — zbawienia weźcie, i — miecz — Ducha, którym jest słowo Boga,
L08 Ef6_17 kai\ tE\n perikefalai/an tou= sOtEri/ou de/XasTe, kai\ tE\n ma/CHairan tou= pneu/matos, o(/ e)stin r(E=ma Teou=,
L09 Ef6_17 kai tEn perikefalaian tu sOtEriu deXasTe, kai tEn maCHairan tu pneumatos, ho estin rEma Teu,
L10 Ef6_17 καί ὁ περικεφαλαία ὁ σωτήριος δέχομαι καί ὁ μάχαιρα ὁ πνεῦμα ὅς εἰμί ῥῆμα θεός
L11 Ef6_17 kai ho pe-ri-ke-fa-(lai)-a ho sO-(tE)-ri-os (de)-CHo-mai kai ho (ma)-CHai-ra ho (pneu)-ma hos ei-(mi) (rE)-ma Te-(os)
L12 Ef6_17 c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- a-----gsn- v-2amd-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsn- n-----gsm-
L13 Ef6_17 G2532 G3588 G4030 G3588 G4992 G1209 G2532 G3588 G3162 G3588 G4151 G3739 G2076 G4487 G2316
L14 Ef6_17 kaì tḕn perikephalaían toû sōtēríou déxasthe, kaì tḕn máchairan toû pneúmatos, hó estin rhêma theoû,
L15 Ef6_17 kai tēn perikephalaian tou sōtēriou dexasthe, kai tēn machairan tou pneumatos, ho estin rhēma theou,
L16 Ef6_17 6630/9020 15082/19889 1/2 15083/19889 4/5 49/56 6631/9020 15084/19889 22/29 15085/19889 294/379 1004/1367 691/896 60/68 871/1317
L17 Ef6_17 Ef6_17_1 Ef6_17_2 Ef6_17_3 Ef6_17_4 Ef6_17_5 Ef6_17_6 Ef6_17_7 Ef6_17_8 Ef6_17_9 Ef6_17_10 Ef6_17_11 Ef6_17_12 Ef6_17_13 Ef6_17_14 Ef6_17_15
L01 Ef6_18 przez każdą modlitwę i błaganie, modląc się w każdym czasie w Duchu, a przy tym czuwając z całą wytrwałością i błaganiem za wszystkich świętych (Ef6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_18 przez (G1223) każdą (G3956) modlitwę (G4335) i błaganie (G1162), modląc się (G4336) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540) w (G1722) Duchu (G4151), a przy tym (G1519; G846) czuwając (G69) z (G1722) całą (G3956) wytrwałością (G4343) i błaganiem (G1162) za (G4012) wszystkich (G3956) świętych (G40) (Ef6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_18 wśród wszelakiej modlitwy i błagania. Przy każdej sposobności módlcie się w Duchu! Nad tym właśnie czuwajcie z całą usilnością i proście za wszystkich świętych (Ef6_18 BT_4)
L04 Ef6_18 wśród G1722 wszelakiej modlitwy G4335 i G2532 błagania G1162 . Przy G1722 każdej sposobności G3956 módlcie się G4336 w G1722 Duchu G4151 ! Nad tym G846 właśnie czuwajcie G69 z G1722 całą usilnością G4343 i G2532 proście G1162 za wszystkich G3956 świętych G40 , (Ef6_18 BT_4)
L05 Ef6_18 di-(a) (pa)-sEs pro-seu-(CHEs) kai de-(E)-se-Os pro-seu-(CHo)-me-noi en pant-(i) kai-(rO) en (pneu)-ma-ti, kai eis au-(to) a-gryp-(nunt)-es en (pa)-sE pro-skar-te-(rE)-sei kai de-(E)-sei pe-(ri) (pant)-On tOn ha-(gi)-On,
L06 Ef6_18 διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
L07 Ef6_18 przez wszelką modlitwę i błaganie, modląc się w każdym czasie w Duchu, i ku temu czuwając z całą wytrwałością i błaganiem za wszystkich — świętych,
L08 Ef6_18 dia\ pa/sEs proseuCHE=s kai\ deE/seOs proseuCHo/menoi e)n panti\ kairO=| e)n pneu/mati, kai\ ei)s au)to\ a)grupnou=ntes e)n pa/sE| proskarterE/sei kai\ deE/sei peri\ pa/ntOn tO=n a(gi/On,
L09 Ef6_18 dia pasEs proseuCHEs kai deEseOs proseuCHomenoi en panti kairO en pneumati, kai eis auto agrypnuntes en pasE proskarterEsei kai deEsei peri pantOn tOn hagiOn,
L10 Ef6_18 διά πᾶς προσευχή καί δέησις προσεύχομαι ἐν πᾶς καιρός ἐν πνεῦμα καί εἰς αὐτός ἀγρυπνέω ἐν πᾶς προσκαρτέρησις καί δέησις περί πᾶς ὁ ἅγιος
L11 Ef6_18 di-(a) pas pro-seu-(CHE) kai (de)-E-sis pro-(seu)-CHo-mai en pas kai-(ros) en (pneu)-ma kai eis au-(tos) a-gryp-(ne)-O en pas pro-skar-(te)-rE-sis kai (de)-E-sis pe-(ri) pas ho (ha)-gi-os
L12 Ef6_18 p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v--pmpnpm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- p--------- n-----dsn- c--------- p--------- rp----asn- v--papnpm- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- p--------- a-----gpm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Ef6_18 G1223 G3956 G4335 G2532 G1162 G4336 G1722 G3956 G2540 G1722 G4151 G2532 G1519 G846 G69 G1722 G3956 G4343 G2532 G1162 G4012 G3956 G3588 G40
L14 Ef6_18 dià pásēs proseuchês kaì deḗseōs proseuchómenoi en pantì kairôᵢ en pneúmati, kaì eis autò agrypnoûntes en pásēᵢ proskarterḗsei kaì deḗsei perì pántōn tôn hagíōn,
L15 Ef6_18 dia pasēs proseuchēs kai deēseōs proseuchomenoi en panti kairō en pneumati, kai eis auto agrypnountes en pasē proskarterēsei kai deēsei peri pantōn tōn hagiōn,
L16 Ef6_18 482/667 888/1244 22/36 6632/9020 7/18 70/85 1959/2758 889/1244 59/85 1960/2758 295/379 6633/9020 1402/1767 4656/5619 3/4 1961/2758 890/1244 1/1 6634/9020 8/18 255/334 891/1244 15086/19889 149/219
L17 Ef6_18 Ef6_18_1 Ef6_18_2 Ef6_18_3 Ef6_18_4 Ef6_18_5 Ef6_18_6 Ef6_18_7 Ef6_18_8 Ef6_18_9 Ef6_18_10 Ef6_18_11 Ef6_18_12 Ef6_18_13 Ef6_18_14 Ef6_18_15 Ef6_18_16 Ef6_18_17 Ef6_18_18 Ef6_18_19 Ef6_18_20 Ef6_18_21 Ef6_18_22 Ef6_18_23 Ef6_18_24
L01 Ef6_19 i za mnie, aby przy otwarciu moich ust zostało mi dane słowo do odważnego oznajmienia tajemnicy Ewangelii, (Ef6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_19 i za (G5228) mnie (G1700), aby (G2443) przy otwarciu (G1722; G457) moich (G3450) ust (G4750) zostało mi (G3427) dane (G1325) słowo (G3056) do odważnego (G1722; G3954) oznajmienia (G1107) tajemnicy (G3466) Ewangelii (G2098), (Ef6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_19 i za mnie, aby dane mi było słowo, gdy usta moje otworzę, dla jawnego i swobodnego głoszenia tajemnicy Ewangelii, (Ef6_19 BT_4)
L04 Ef6_19 i G2532 za mnie G1473 , aby G2443 dane mi było słowo G3056 , gdy usta moje G4750 otworzę G457 , dla jawnego i swobodnego głoszenia G3954 tajemnicy G3466 Ewangelii G2098 , (Ef6_19 BT_4)
L05 Ef6_19 kai hy-(per) e-(mu), (hi)-na moi do-(TE) (lo)-gos en a-(noi)-Ksei tu sto-ma-(tos) mu, en par-rE-(si)-a gnO-(ri)-sai to my-(stE)-ri-on tu eu-aN-ge-(li)-u
L06 Ef6_19 καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
L07 Ef6_19 i za mnie, aby mi zostało dane słowo przy otwarciu — ust moich, w śmiałości oznajmić — tajemnicę — Ewangelii,
L08 Ef6_19 kai\ u(pe\r e)mou=, i(/na moi doTE=| lo/gos e)n a)noi/Xei tou= sto/mato/s mou, e)n parrEsi/a| gnOri/sai to\ mustE/rion tou= eu)aggeli/ou
L09 Ef6_19 kai hyper emu, hina moi doTE logos en anoiXei tu stomatos mu, en parrEsia gnOrisai to mystErion tu euaNgeliu
L10 Ef6_19 καί ὑπέρ ἐγώ ἵνα ἐγώ δίδωμι λόγος ἐν ἄνοιξις ὁ στόμα ἐγώ ἐν παρρησία γνωρίζω ὁ μυστήριον ὁ εὐαγγέλιον
L11 Ef6_19 kai hy-(per) e-(gO) (hi)-na e-(gO) (di)-dO-mi (lo)-gos en (a)-noi-Ksis ho (sto)-ma e-(gO) en par-rE-(si)-a gnO-(riDZ)-O ho my-(stE)-ri-on ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 Ef6_19 c--------- p--------- rp----gs-- c--------- rp----ds-- v-3aps-s-- n-----nsm- p--------- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- p--------- n-----dsf- v--aan---- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Ef6_19 G2532 G5228 G1700 G2443 G3427 G1325 G3056 G1722 G457 G3588 G4750 G3450 G1722 G3954 G1107 G3588 G3466 G3588 G2098
L14 Ef6_19 kaì hypèr emoû, hína moi dothêᵢ lógos en anoíxei toû stómatós mou, en parrēsíaᵢ gnōrísai tò mystḗrion toû euaggelíou
L15 Ef6_19 kai hyper emou, hina moi dothē logos en anoixei tou stomatos mou, en parrēsia gnōrisai to mystērion tou euaggeliou
L16 Ef6_19 6635/9020 109/155 94/113 477/663 179/225 319/414 233/330 1962/2758 1/1 15087/19889 43/78 454/563 1963/2758 19/31 18/25 15088/19889 17/28 15089/19889 50/76
L17 Ef6_19 Ef6_19_1 Ef6_19_2 Ef6_19_3 Ef6_19_4 Ef6_19_5 Ef6_19_6 Ef6_19_7 Ef6_19_8 Ef6_19_9 Ef6_19_10 Ef6_19_11 Ef6_19_12 Ef6_19_13 Ef6_19_14 Ef6_19_15 Ef6_19_16 Ef6_19_17 Ef6_19_18 Ef6_19_19
L01 Ef6_20 dla której jestem posłem w kajdanach, abym odważnie ją głosił, tak jak powinienem mówić. (Ef6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_20 dla której (G5228; G3739) jestem posłem (G4243) w (G1722) kajdanach (G254), abym (G2443) odważnie ją (G1722; G846) głosił (G3955), tak jak (G5613) powinienem (G1163; G3165) mówić (G2980). (Ef6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_20 dla której sprawuję poselstwo jako więzień, ażebym jawnie ją wypowiedział, tak jak winienem. (Ef6_20 BT_4)
L04 Ef6_20 dla której G3739 sprawuję poselstwo G4243 jako więzień G254 , ażebym jawnie ją wypowiedział G3955 , tak G5613 jak powinienem G1163 . (Ef6_20 BT_4)
L05 Ef6_20 hy-(per) hu pres-(beu)-O en ha-(ly)-sei, (hi)-na en au-(tO) par-rE-si-(a)-sO-mai hOs dei me la-(lE)-sai.
L06 Ef6_20 ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
L07 Ef6_20 dla której sprawuję poselstwo w łańcuchu, aby w niej mówił śmiało, jak trzeba mi mówić.
L08 Ef6_20 u(pe\r ou(= presbeu/O e)n a(lu/sei, i(/na e)n au)tO=| parrEsia/sOmai O(s dei= me lalE=sai.
L09 Ef6_20 hyper hu presbeuO en halysei, hina en autO parrEsiasOmai hOs dei me lalEsai.
L10 Ef6_20 ὑπέρ ὅς πρεσβεύω ἐν ἅλυσις ἵνα ἐν αὐτός παρρησιάζομαι ὡς δεῖ ἐγώ λαλέω
L11 Ef6_20 hy-(per) hos pres-(beu)-O en (ha)-ly-sis (hi)-na en au-(tos) par-rE-si-(aD)-Zo-mai hOs dei e-(gO) la-(le)-O
L12 Ef6_20 p--------- rr----gsn- v-1pai-s-- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- rp----dsn- v-1ams-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----as-- v--aan----
L13 Ef6_20 G5228 G3739 G4243 G1722 G254 G2443 G1722 G846 G3955 G5613 G1163 G3165 G2980
L14 Ef6_20 hypèr hoû presbeúō en halýsei, hína en autôᵢ parrēsiásōmai hōs deî me lalêsai.
L15 Ef6_20 hyper hou presbeuō en halysei, hina en autō parrēsiasōmai hōs dei me lalēsai.
L16 Ef6_20 110/155 1005/1367 2/2 1964/2758 9/11 478/663 1965/2758 4657/5619 8/9 322/504 78/103 268/290 246/296
L17 Ef6_20 Ef6_20_1 Ef6_20_2 Ef6_20_3 Ef6_20_4 Ef6_20_5 Ef6_20_6 Ef6_20_7 Ef6_20_8 Ef6_20_9 Ef6_20_10 Ef6_20_11 Ef6_20_12 Ef6_20_13
L01 Ef6_21 Abyście i wy wiedzieli, co się ze mną dzieje i co robię, wszystko oznajmi wam Tychik, umiłowany brat i wierny sługa w Panu, (Ef6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_21 Abyście (G2443) i wy (G5210) wiedzieli (G1492), co się ze mną dzieje (G2596) i co robię (G4238), wszystko (G3956) oznajmi (G1107) wam (G5213) Tychik (G5190), umiłowany (G27) brat (G80) i wierny (G4103) sługa (G1249) w (G1722) Panu (G2962), (Ef6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_21 Żebyście zaś wiedzieli i wy o moich sprawach, co robię, wszystko wam oznajmi Tychik, umiłowany brat i wierny sługa w Panu, (Ef6_21 BT_4)
L04 Ef6_21 Żebyście zaś G2443 wiedzieli G1492 i wy G5210 o moich sprawach G2596 i o tym, co robię G4160 , wszystko G3956 wam oznajmi G1107 Tychik G5190 , umiłowany G27 brat G80 i G2532 wierny sługa G1249 w G1722 Panu G2962 , (Ef6_21 BT_4)
L05 Ef6_21 (hi)-na de ei-(dE)-te kai hy-(meis) ta kat' e-(me), ti (pras)-sO, (pant)-a gnO-(ri)-sei hy-(min) ty-CHi-(kos) ho a-ga-pE-(tos) a-delf-(os) kai pi-(stos) di-(a)-ko-nos en ky-(ri)-O,
L06 Ef6_21 Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾿ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
L07 Ef6_21 Aby zaś wiedzieli także wy [sprawy] dotyczące mnie, co czynię, wszystko oznajmi wam Tychik, — umiłowany brat i wierny sługa w Panu,
L08 Ef6_21 *(/ina de\ ei)dE=te kai\ u(mei=s ta\ kat' e)me/, ti/ pra/ssO, pa/nta gnOri/sei u(mi=n *tuCHiko\s o( a)gapEto\s a)delfo\s kai\ pisto\s dia/konos e)n kuri/O|,
L09 Ef6_21 hina de eidEte kai hymeis ta kat' eme, ti prassO, panta gnOrisei hymin tyCHikos ho agapEtos adelfos kai pistos diakonos en kyriO,
L10 Ef6_21 ἵνα δέ οἶδα καί σύ ὁ κατά ἐγώ τίς πράσσω πᾶς γνωρίζω σύ Τυχικός ὁ ἀγαπητός ἀδελφός καί πιστός διάκονος ἐν κύριος
L11 Ef6_21 (hi)-na de (oi)-da kai sy ho ka-(ta) e-(gO) tis (pras)-sO pas gnO-(riDZ)-O sy ty-CHi-(kos) ho a-ga-pE-(tos) a-delf-(os) kai pi-(stos) di-(a)-ko-nos en (ky)-ri-os
L12 Ef6_21 c--------- c--------- v-2xas-p-- d--------- rp----np-- ra----apn- p--------- rp----as-- ri----asn- v-1pai-s-- a-----apn- v-3fai-s-- rp----dp-- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsm-
L13 Ef6_21 G2443 G1161 G1492 G2532 G5210 G3588 G2596 G1691 G5101 G4238 G3956 G1107 G5213 G5190 G3588 G27 G80 G2532 G4103 G1249 G1722 G2962
L14 Ef6_21 Hína dè eidête kaì hymeîs tà kat᾿ emé, tí prássō, pánta gnōrísei hymîn Tychikòs ho agapētòs adelphòs kaì pistòs diákonos en kyríōᵢ,
L15 Ef6_21 Hina de eidēte kai hymeis ta kat᾿ eme, ti prassō, panta gnōrisei hymin Tychikos ho agapētos adelphos kai pistos diakonos en kyriō,
L16 Ef6_21 479/663 2476/2792 509/666 6636/9020 202/236 15090/19889 344/473 81/88 476/520 37/39 892/1244 19/25 491/608 2/5 15091/19889 24/61 236/343 6637/9020 26/67 21/29 1966/2758 529/717
L17 Ef6_21 Ef6_21_1 Ef6_21_2 Ef6_21_3 Ef6_21_4 Ef6_21_5 Ef6_21_6 Ef6_21_7 Ef6_21_8 Ef6_21_9 Ef6_21_10 Ef6_21_11 Ef6_21_12 Ef6_21_13 Ef6_21_14 Ef6_21_15 Ef6_21_16 Ef6_21_17 Ef6_21_18 Ef6_21_19 Ef6_21_20 Ef6_21_21 Ef6_21_22
L01 Ef6_22 którego posłałem do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pokrzepił wasze serca. (Ef6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_22 którego (G3739) posłałem (G3992) do (G4314) was (G5209) właśnie po to (G1519; G5124), abyście poznali (G1097) nasze sprawy i aby pokrzepił (G3870) wasze (G5216) serca (G2588). (Ef6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_22 którego wysłałem do was po to, żebyście wy poznali nasze sprawy, a on pokrzepił wasze serca. (Ef6_22 BT_4)
L04 Ef6_22 którego G3739 wysłałem G3992 do was G4314 G5209 po to G1519 G5124 , żebyście wy poznali nasze sprawy G1097 , a on pokrzepił G3870 wasze serca G5216 G2588 . (Ef6_22 BT_4)
L05 Ef6_22 hon (e)-pem-PSa pros hy-(mas) eis au-(to) (tu)-to (hi)-na (gnO)-te ta pe-(ri) hE-(mOn) kai pa-ra-ka-(le)-sE tas kar-(di)-as hy-(mOn).
L06 Ef6_22 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
L07 Ef6_22 którego posłałem do was ku temu samemu, abyście poznali [sprawy] dotyczące nas i pocieszył — serca wasze.
L08 Ef6_22 o(\n e)/pemPSa pro\s u(ma=s ei)s au)to\ tou=to i(/na gnO=te ta\ peri\ E(mO=n kai\ parakale/sE| ta\s kardi/as u(mO=n.
L09 Ef6_22 hon epemPSa pros hymas eis auto tuto hina gnOte ta peri hEmOn kai parakalesE tas kardias hymOn.
L10 Ef6_22 ὅς πέμπω πρός σύ εἰς αὐτός οὗτος ἵνα γινώσκω ὁ περί ἐγώ καί παρακαλέω ὁ καρδία σύ
L11 Ef6_22 hos (pemp)-O pros sy eis au-(tos) (hu)-tos (hi)-na gi-(nO)-skO ho pe-(ri) e-(gO) kai pa-ra-ka-(le)-O ho kar-(di)-a sy
L12 Ef6_22 rr----asm- v-1aai-s-- p--------- rp----ap-- p--------- a-----asn- rd----asn- c--------- v-2aas-p-- ra----apn- p--------- rp----gp-- c--------- v-3pas-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 Ef6_22 G3739 G3992 G4314 G5209 G1519 G846 G5124 G2443 G1097 G3588 G4012 G2257 G2532 G3870 G3588 G2588 G5216
L14 Ef6_22 hòn épempsa pròs hymâs eis autò toûto hína gnôte tà perì hēmôn kaì parakalésēᵢ tàs kardías hymôn.
L15 Ef6_22 hon epempsa pros hymas eis auto touto hina gnōte ta peri hēmōn kai parakalesē tas kardias hymōn.
L16 Ef6_22 1006/1367 63/79 607/700 311/435 1403/1767 4658/5619 256/335 480/663 171/220 15092/19889 256/334 238/402 6638/9020 77/109 15093/19889 114/156 394/561
L17 Ef6_22 Ef6_22_1 Ef6_22_2 Ef6_22_3 Ef6_22_4 Ef6_22_5 Ef6_22_6 Ef6_22_7 Ef6_22_8 Ef6_22_9 Ef6_22_10 Ef6_22_11 Ef6_22_12 Ef6_22_13 Ef6_22_14 Ef6_22_15 Ef6_22_16 Ef6_22_17
L01 Ef6_23 Pokój braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa. (Ef6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_23 Pokój (G1515) braciom (G80) i miłość (G26) z wiarą (G4102) od (G575) Boga (G2316) Ojca (G3962) i Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Ef6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_23 Pokój braciom i miłość wraz z wiarą od Boga Ojca i Pana naszego Jezusa Chrystusa. (Ef6_23 BT_4)
L04 Ef6_23 Pokój G1515 braciom G80 i G2532 miłość G26 wraz z wiarą G4102 od G575 Boga G2316 Ojca G3962 i G2532 Pana naszego G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Ef6_23 BT_4)
L05 Ef6_23 ei-(rE)-nE tois a-del-(fois) kai a-(ga)-pE me-(ta) (pi)-ste-Os a-(po) Teu pa-(tros) kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Ef6_23 Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Ef6_23 Pokój — braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
L08 Ef6_23 *ei)rE/nE toi=s a)delfoi=s kai\ a)ga/pE meta\ pi/steOs a)po\ Teou= patro\s kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou=.
L09 Ef6_23 eirEnE tois adelfois kai agapE meta pisteOs apo Teu patros kai kyriu iEsu CHristu.
L10 Ef6_23 εἰρήνη ὁ ἀδελφός καί ἀγάπη μετά πίστις ἀπό θεός πατήρ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός
L11 Ef6_23 ei-(rE)-nE ho a-delf-(os) kai a-(ga)-pE me-(ta) (pi)-stis a-(po) Te-(os) pa-(tEr) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Ef6_23 n-----nsf- ra----dpm- n-----dpm- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Ef6_23 G1515 G3588 G80 G2532 G26 G3326 G4102 G575 G2316 G3962 G2532 G2962 G2424 G5547
L14 Ef6_23 Eirḗnē toîs adelphoîs kaì agápē metà písteōs apò theoû patròs kaì kyríou Iēsoû Christoû.
L15 Ef6_23 Eirēnē tois adelphois kai agapē meta pisteōs apo theou patros kai kyriou Iēsou Christou.
L16 Ef6_23 59/92 15094/19889 237/343 6639/9020 54/116 345/469 123/243 506/646 872/1317 350/414 6640/9020 530/717 752/917 338/529
L17 Ef6_23 Ef6_23_1 Ef6_23_2 Ef6_23_3 Ef6_23_4 Ef6_23_5 Ef6_23_6 Ef6_23_7 Ef6_23_8 Ef6_23_9 Ef6_23_10 Ef6_23_11 Ef6_23_12 Ef6_23_13 Ef6_23_14
L01 Ef6_24 Łaska [niech będzie] ze wszystkimi, którzy miłują Pana naszego Jezusa Chrystusa w nieskazitelności. (Ef6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ef6_24 Łaska (G5485) [niech będzie] ze (G3326) wszystkimi (G3956), którzy miłują (G25) Pana (G2962) naszego (G2257) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) w (G1722) nieskazitelności (G861). (Ef6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ef6_24 Łaska [niech będzie] ze wszystkimi, którzy miłują Pana naszego Jezusa Chrystusa w nieskazitelności. (Ef6_24 BT_4)
L04 Ef6_24 Łaska G5485 [niech będzie] ze G3326 wszystkimi G3956 , którzy G3588 miłują G25 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 w G1722 nieskazitelności G861 . (Ef6_24 BT_4)
L05 Ef6_24 hE (CHa)-ris me-(ta) (pant)-On tOn a-ga-(pOnt)-On ton (ky)-ri-on hE-(mOn) i-E-(sun) CHri-(ston) en af-Tar-(si)-a.
L06 Ef6_24 ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
L07 Ef6_24 — Łaska ze wszystkimi — miłującymi — Pana naszego Jezusa Chrystusa w nieskazitelności.
L08 Ef6_24 E( CHa/ris meta\ pa/ntOn tO=n a)gapO/ntOn to\n ku/rion E(mO=n *)iEsou=n *CHristo\n e)n a)fTarsi/a|.
L09 Ef6_24 hE CHaris meta pantOn tOn agapOntOn ton kyrion hEmOn iEsun CHriston en afTarsia.
L10 Ef6_24 ὁ χάρις μετά πᾶς ὁ ἀγαπάω ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ἐν ἀφθαρσία
L11 Ef6_24 ho (CHa)-ris me-(ta) pas ho a-ga-(pa)-O ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) en af-Tar-(si)-a
L12 Ef6_24 ra----nsf- n-----nsf- p--------- a-----gpm- ra----gpm- v--papgpm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- n-----asm- n-----asm- p--------- n-----dsf-
L13 Ef6_24 G3588 G5485 G3326 G3956 G3588 G25 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1722 G861
L14 Ef6_24 hē cháris metà pántōn tôn agapṓntōn tòn kýrion hēmôn Iēsoûn Christòn en aphtharsíaᵢ.
L15 Ef6_24 hē charis meta pantōn tōn agapōntōn ton kyrion hēmōn Iēsoun Christon en aphtharsia.
L16 Ef6_24 15095/19889 100/155 346/469 893/1244 15096/19889 89/143 15097/19889 531/717 239/402 753/917 339/529 1967/2758 6/7
L17 Ef6_24 Ef6_24_1 Ef6_24_2 Ef6_24_3 Ef6_24_4 Ef6_24_5 Ef6_24_6 Ef6_24_7 Ef6_24_8 Ef6_24_9 Ef6_24_10 Ef6_24_11 Ef6_24_12 Ef6_24_13

© Cezary Podolski