| L01 |
Flp1_12 |
Chcę zaś, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, przyczyniło się raczej do postępu Ewangelii, (Flp1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp1_12 |
Chcę (G1014 ) zaś (G1161 ), bracia (G80 ), abyście (G5209 ) wiedzieli (G1097 ), że (G3754 ) to, co mnie (G2596 ) (G1691 ) spotkało, przyczyniło się (G2064 ) raczej (G3123 ) do (G1519 ) postępu (G4297 ) Ewangelii (G2098 ), (Flp1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp1_12 |
Bracia, chcę, abyście wiedzieli, że moje sprawy przyniosły raczej korzyść Ewangelii, (Flp1_12 BT_4) |
| L04 |
Flp1_12 |
Bracia G80 , chcę G1014 , abyście G5209 wiedzieli G1097 , że G3754 moje sprawy G1691 przyniosły raczej G2064 korzyść G1519 Ewangelii G4297 , (Flp1_12 BT_4) |
| L05 |
Flp1_12 |
gi-(nO)-skein |
de |
hy-(mas) |
(bu)-lo-mai, |
a-del-(foi), |
(ho)-ti |
ta |
kat' |
e-(me) |
(mal)-lon |
eis |
pro-ko-(pEn) |
tu |
eu-aN-ge-(li)-u |
e-(lE)-ly-Ten, |
| L06 |
Flp1_12 |
Γινώσκειν |
δὲ |
ὑμᾶς |
βούλομαι, |
ἀδελφοί, |
ὅτι |
τὰ |
κατ᾿ |
ἐμὲ |
μᾶλλον |
εἰς |
προκοπὴν |
τοῦ |
εὐαγγελίου |
ἐλήλυθεν, |
| L07 |
Flp1_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp1_12 |
*ginO/skein |
de\ |
u(ma=s |
bou/lomai, |
a)delfoi/, |
o(/ti |
ta\ |
kat' |
e)me\ |
ma=llon |
ei)s |
prokopE\n |
tou= |
eu)aggeli/ou |
e)lE/luTen, |
| L09 |
Flp1_12 |
ginOskein |
de |
hymas |
bulomai, |
adelfoi, |
hoti |
ta |
kat' |
eme |
mallon |
eis |
prokopEn |
tu |
euaNgeliu |
elElyTen, |
| L10 |
Flp1_12 |
γινώσκω |
δέ |
σύ |
βούλομαι |
ἀδελφός |
ὅτι |
ὁ |
κατά |
ἐγώ |
μᾶλλον |
εἰς |
προκοπή |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ἔρχομαι |
| L11 |
Flp1_12 |
gi-(nO)-skO |
de |
sy |
(bu)-lo-mai |
a-delf-(os) |
(ho)-ti |
ho |
ka-(ta) |
e-(gO) |
(mal)-lon |
eis |
pro-ko-(pE) |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Flp1_12 |
v--pan---- |
c--------- |
rp----ap-- |
v-1pmi-s-- |
n-----vpm- |
c--------- |
ra----npn- |
p--------- |
rp----as-- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
Flp1_12 |
G1097 |
G1161 |
G5209 |
G1014 |
G80 |
G3754 |
G3588 |
G2596 |
G1691 |
G3123 |
G1519 |
G4297 |
G3588 |
G2098 |
G2064 |
| L14 |
Flp1_12 |
Ginṓskein |
dè |
hymâs |
boúlomai, |
adelphoí, |
hóti |
tà |
kat᾿ |
emè |
mâllon |
eis |
prokopḕn |
toû |
euaggelíou |
elḗlythen, |
| L15 |
Flp1_12 |
Ginōskein |
de |
hymas |
boulomai, |
adelphoi, |
hoti |
ta |
kat᾿ |
eme |
mallon |
eis |
prokopēn |
tou |
euaggeliou |
elēlythen, |
| L16 |
Flp1_12 |
172/220 |
2477/2792 |
316/435 |
24/37 |
238/343 |
1021/1296 |
15119/19889 |
345/473 |
82/88 |
64/81 |
1408/1767 |
1/3 |
15120/19889 |
53/76 |
562/632 |
| L17 |
Flp1_12 |
Flp1_12_1 |
Flp1_12_2 |
Flp1_12_3 |
Flp1_12_4 |
Flp1_12_5 |
Flp1_12_6 |
Flp1_12_7 |
Flp1_12_8 |
Flp1_12_9 |
Flp1_12_10 |
Flp1_12_11 |
Flp1_12_12 |
Flp1_12_13 |
Flp1_12_14 |
Flp1_12_15 |
|
