| L01 |
Flp1_17 |
tamci zaś głoszą Chrystusa z samolubnej rywalizacji, nie szczerze, sądząc, że przysporzą [mi] ucisku w moich kajdanach. (Flp1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp1_17 |
tamci zaś (G1161 ) głoszą (G2605 ) Chrystusa (G5547 ) z (G1537 ) samolubnej rywalizacji (G2052 ), nie (G3756 ) szczerze, sądząc (G3633 ), że przysporzą (G1453 ) [mi] ucisku (G2347 ) w moich (G3450 ) kajdanach (G1199 ). (Flp1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp1_17 |
Tamci zaś, powodowani niewłaściwym współzawodnictwem, rozgłaszają Chrystusa nieszczerze, sądząc, że przez to dodadzą ucisku moim kajdanom. (Flp1_17 BT_4) |
| L04 |
Flp1_17 |
Tamci G3588 zaś rozgłaszają G2605 Chrystusa G5547 z niewłaściwym współzawodnictwem G2052 , nie G3756 szczerze G55 , sądząc G3633 , że przez to G1453 dodadzą ucisku G2347 moim G3450 kajdanom G1199 . (Flp1_17 BT_4) |
| L05 |
Flp1_17 |
hoi |
de |
eKs |
e-ri-(Tei)-as |
ton |
CHri-(ston) |
ka-taN-(gel)-lu-sin, |
uCH |
ha-(gnOs), |
oi-(o)-me-noi |
(Tli)-PSin |
e-(gei)-rein |
tois |
de-(smois) |
mu. |
| L06 |
Flp1_17 |
οἱ |
δὲ |
ἐξ |
ἐριθείας |
τὸν |
Χριστὸν |
καταγγέλλουσιν, |
οὐχ |
ἁγνῶς, |
οἰόμενοι |
θλῖψιν |
ἐγείρειν |
τοῖς |
δεσμοῖς |
μου. |
| L07 |
Flp1_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp1_17 |
oi( |
de\ |
e)X |
e)riTei/as |
to\n |
*CHristo\n |
katagge/llousin, |
ou)CH |
a(gnO=s, |
oi)o/menoi |
Tli=PSin |
e)gei/rein |
toi=s |
desmoi=s |
mou. |
| L09 |
Flp1_17 |
hoi |
de |
eX |
eriTeias |
ton |
CHriston |
kataNgellusin, |
uCH |
hagnOs, |
oiomenoi |
TliPSin |
egeirein |
tois |
desmois |
mu. |
| L10 |
Flp1_17 |
ὁ |
δέ |
ἐκ |
ἐριθεία |
ὁ |
Χριστός |
καταγγέλλω |
οὐ |
ἁγνῶς |
οἴομαι |
θλῖψις |
ἐγείρω |
ὁ |
δεσμός |
ἐγώ |
| L11 |
Flp1_17 |
ho |
de |
ek |
e-ri-(Tei)-a |
ho |
CHri-(stos) |
ka-taN-(gel)-lO |
u |
ha-(gnOs) |
(oi)-o-mai |
(Tli)-PSis |
e-(gei)-rO |
ho |
de-(smos) |
e-(gO) |
| L12 |
Flp1_17 |
ra----npm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
n-----asf- |
v--pan---- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Flp1_17 |
G3588 |
G1161 |
G1537 |
G2052 |
G3588 |
G5547 |
G2605 |
G3756 |
G3588 |
G3633 |
G2347 |
G1453 |
G3588 |
G1199 |
G3450 |
| L14 |
Flp1_17 |
hoi |
dè |
ex |
eritheías |
tòn |
Christòn |
kataggéllousin, |
ouch |
hagnôs, |
oiómenoi |
thlîpsin |
egeírein |
toîs |
desmoîs |
mou. |
| L15 |
Flp1_17 |
hoi |
de |
ex |
eritheias |
ton |
Christon |
kataggellousin, |
ouch |
hagnōs, |
oiomenoi |
thlipsin |
egeirein |
tois |
desmois |
mou. |
| L16 |
Flp1_17 |
15131/19889 |
2479/2792 |
655/915 |
4/7 |
15132/19889 |
349/529 |
16/18 |
1315/1628 |
15133/19889 |
2/3 |
31/45 |
137/144 |
15134/19889 |
12/18 |
462/563 |
| L17 |
Flp1_17 |
Flp1_17_1 |
Flp1_17_2 |
Flp1_17_3 |
Flp1_17_4 |
Flp1_17_5 |
Flp1_17_6 |
Flp1_17_7 |
Flp1_17_8 |
Flp1_17_9 |
Flp1_17_10 |
Flp1_17_11 |
Flp1_17_12 |
Flp1_17_13 |
Flp1_17_14 |
Flp1_17_15 |
|
