Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Flp2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Flp1 Flp3

Filtruj wiersze:

L01 Flp2_1 Jeśli więc [jest] jakieś umocnienie w Chrystusie, jeśli jakaś pociecha miłości, jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś serdeczne uczucia i miłosierdzie, (Flp2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_1 Jeśli (G1487) więc (G3767) [jest] jakieś (G5100) umocnienie (G3874) w (G1722) Chrystusie (G5547), jeśli (G1487) jakaś (G5100) pociecha (G3890) miłości (G26), jeśli (G1487) jakaś (G5100) wspólnota (G2842) Ducha (G4151), jeśli (G1487) jakieś (G5100) serdeczne uczucia (G4698) i (G2532) miłosierdzie (G3628), (Flp2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_1 Jeśli więc jest jakieś napomnienie w Chrystusie, jeśli - jakaś moc przekonująca Miłości, jeśli jakiś udział w Duchu, jeśli jakieś serdeczne współczucie - (Flp2_1 BT_4)
L04 Flp2_1 Jeśli G1487 więc G3767 jest G2076 jakieś G5100 napomnienie G3874 w G1722 Chrystusie G5547 , jeśli G1487 jakaś G5100 moc G3890 przekonująca G26 Miłości G26 , jeśli G1487 jakiś G5100 udział G2842 w G1722 Duchu G4151 , jeśli G1487 jakieś G5100 serdeczne G4698 współczucie G3628 – (Flp2_1 BT_4)
L05 Flp2_1 ei tis un pa-(ra)-klE-sis en CHri-(stO), ei ti pa-ra-(my)-Ti-on a-(ga)-pEs, ei tis koi-nO-(ni)-a (pneu)-ma-tos, ei tis (splaN)-CHna kai oi-ktir-(moi),
L06 Flp2_1 Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
L07 Flp2_1
L08 Flp2_1 *ei)/ tis ou)=n para/klEsis e)n *CHristO=|, ei)/ ti paramu/Tion a)ga/pEs, ei)/ tis koinOni/a pneu/matos, ei)/ tis spla/gCHna kai\ oi)ktirmoi/,
L09 Flp2_1 ei tis un paraklEsis en CHristO, ei ti paramyTion agapEs, ei tis koinOnia pneumatos, ei tis splaNCHna kai oiktirmoi,
L10 Flp2_1 εἰ τὶς οὖν παράκλησις ἐν Χριστός εἰ τὶς παραμύθιον ἀγάπη εἰ τὶς κοινωνία πνεῦμα εἰ τὶς σπλάγχνον καί οἰκτιρμός
L11 Flp2_1 ei tis un pa-(ra)-klE-sis en CHri-(stos) ei tis pa-ra-(my)-Ti-on a-(ga)-pE ei tis koi-nO-(ni)-a (pneu)-ma ei tis (splaN)-CHnon kai oi-ktirm-(os)
L12 Flp2_1 c--------- ri----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- n-----dsm- c--------- ri----nsn- n-----nsn- n-----gsf- c--------- ri----nsf- n-----nsf- n-----gsn- c--------- ri----nsf- n-----npn- c--------- n-----npm-
L13 Flp2_1 G1487 G5100 G3767 G3874 G1722 G5547 G1487 G5100 G3890 G26 G1487 G5100 G2842 G4151 G1487 G5100 G4698 G2532 G3628
L14 Flp2_1 Eí tis oûn paráklēsis en Christôᵢ, eí ti paramýthion agápēs, eí tis koinōnía pneúmatos, eí tis splágchna kaì oiktirmoí,
L15 Flp2_1 Ei tis oun paraklēsis en Christō, ei ti paramythion agapēs, ei tis koinōnia pneumatos, ei tis splagchna kai oiktirmoi,
L16 Flp2_1 412/518 454/569 448/500 22/29 1992/2758 358/529 413/518 455/569 1/1 57/116 414/518 456/569 12/19 298/379 415/518 457/569 6/11 6673/9020 3/5
L17 Flp2_1 Flp2_1_1 Flp2_1_2 Flp2_1_3 Flp2_1_4 Flp2_1_5 Flp2_1_6 Flp2_1_7 Flp2_1_8 Flp2_1_9 Flp2_1_10 Flp2_1_11 Flp2_1_12 Flp2_1_13 Flp2_1_14 Flp2_1_15 Flp2_1_16 Flp2_1_17 Flp2_1_18 Flp2_1_19
L01 Flp2_2 dopełnijcie mojej radości: myślcie tak samo, mając tę samą miłość, będąc jednomyślni, myśląc jedno, (Flp2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_2 dopełnijcie (G4137) mojej (G3450) radości (G5479): myślcie (G5426) tak samo (G846), mając (G2192) tę samą (G846) miłość (G26), będąc jednomyślni (G4861), myśląc (G5426) jedno (G1520), (Flp2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_2 dopełnijcie mojej radości przez to, że będziecie mieli te same dążenia: tę samą miłość i wspólnego ducha, pragnąc tylko jednego, (Flp2_2 BT_4)
L04 Flp2_2 dopełnijcie G4137 mojej G3450 radości G5479 przez G2443 to G5124 , że G3754 będziecie mieli G2192 te same G846 dążenia G5426 : tę samą G846 miłość G26 i G2532 wspólnego G4861 ducha G4151 , pragnąc G5426 tylko G3440 jednego G1520 , (Flp2_2 BT_4)
L05 Flp2_2 plE-rO-sa-(te) mu tEn CHa-(ran) (hi)-na to au-(to) fro-(nE)-te, tEn au-(tEn) a-(ga)-pEn (e)-CHont-es, (sym)-PSy-CHoi, to hen fro-(nunt)-es,
L06 Flp2_2 πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
L07 Flp2_2
L08 Flp2_2 plErO/sate/ mou tE\n CHara\n i(/na to\ au)to\ fronE=te, tE\n au)tE\n a)ga/pEn e)/CHontes, su/mPSuCHoi, to\ e(\n fronou=ntes,
L09 Flp2_2 plErOsate mu tEn CHaran hina to auto fronEte, tEn autEn agapEn eCHontes, symPSyCHoi, to hen fronuntes,
L10 Flp2_2 πληρόω ἐγώ ὁ χαρά ἵνα ὁ αὐτός φρονέω ὁ αὐτός ἀγάπη ἔχω σύμψυχος ὁ εἷς φρονέω
L11 Flp2_2 plE-(ro)-O e-(gO) ho CHa-(ra) (hi)-na ho au-(tos) fro-(ne)-O ho au-(tos) a-(ga)-pE (e)-CHO (sym)-PSy-CHos ho heis fro-(ne)-O
L12 Flp2_2 v-2aad-p-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asn- a-----asn- v-2pas-p-- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v--papnpm- a-----npm- ra----asn- a-----asn- v--papnpm-
L13 Flp2_2 G4137 G3450 G3588 G5479 G2443 G3588 G846 G5426 G3588 G846 G26 G2192 G4861 G3588 G1520 G5426
L14 Flp2_2 plērṓsaté mou tḕn charàn hína tò autò phronête, tḕn autḕn agápēn échontes, sýmpsychoi, tò hèn phronoûntes,
L15 Flp2_2 plērōsate mou tēn charan hina to auto phronēte, tēn autēn agapēn echontes, sympsychoi, to hen phronountes,
L16 Flp2_2 73/86 465/563 15161/19889 40/59 485/663 15162/19889 4664/5619 17/26 15163/19889 4665/5619 58/116 465/708 1/1 15164/19889 231/262 18/26
L17 Flp2_2 Flp2_2_1 Flp2_2_2 Flp2_2_3 Flp2_2_4 Flp2_2_5 Flp2_2_6 Flp2_2_7 Flp2_2_8 Flp2_2_9 Flp2_2_10 Flp2_2_11 Flp2_2_12 Flp2_2_13 Flp2_2_14 Flp2_2_15 Flp2_2_16
L01 Flp2_3 nie [czyńcie] nic z samolubnej rywalizacji ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uznawajcie jedni drugich za wyższych od siebie, (Flp2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_3 nie [czyńcie] nic (G3367) z (G2596) samolubnej rywalizacji (G2052) ani (G3366) z (G2596) próżnej chwały (G2754), lecz (G235) w pokorze (G5012) uznawajcie (G2233) jedni drugich (G240) za wyższych (G5242) od siebie (G1438), (Flp2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_3 a niczego nie pragnąc dla niewłaściwego współzawodnictwa ani dla próżnej chwały, lecz w pokorze oceniając jedni drugich za wyżej stojących od siebie. (Flp2_3 BT_4)
L04 Flp2_3 a G2532 niczego G3367 nie G3756 pragnąc G4160 dla niewłaściwego G2596 współzawodnictwa G2052 ani G3366 dla próżnej G2754 chwały G2754 , lecz G235 w G1722 pokorze G5012 oceniając G2233 jedni drugich G240 za wyżej stojących G5242 od G5228 siebie G1438 . (Flp2_3 BT_4)
L05 Flp2_3 mE-(den) kat' e-ri-(Tei)-an mE-(de) ka-(ta) ke-no-do-(Ksi)-an, al-(la) tE ta-pei-no-fro-(sy)-nE al-(lE)-lus hE-(gu)-me-noi hy-pe-(re)-CHont-as he-au-(tOn),
L06 Flp2_3 μηδὲν κατ᾿ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
L07 Flp2_3
L08 Flp2_3 mEde\n kat' e)riTei/an mEde\ kata\ kenodoXi/an, a)lla\ tE=| tapeinofrosu/nE| a)llE/lous E(gou/menoi u(pere/CHontas e(autO=n,
L09 Flp2_3 mEden kat' eriTeian mEde kata kenodoXian, alla tE tapeinofrosynE allElus hEgumenoi hypereCHontas heautOn,
L10 Flp2_3 μηδείς κατά ἐριθεία μηδέ κατά κενοδοξία ἀλλά ὁ ταπεινοφροσύνη ἀλλήλων ἡγέομαι ὑπερέχω ἑαυτοῦ
L11 Flp2_3 mE-(deis) ka-(ta) e-ri-(Tei)-a mE-(de) ka-(ta) ke-no-do-(Ksi)-a al-(la) ho ta-pei-no-fro-(sy)-nE al-(lE)-lOn hE-(ge)-o-mai hy-pe-(re)-CHO he-au-(tu)
L12 Flp2_3 a-----asn- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----apm- v--pmpnpm- v--papapm- rp----gpm-
L13 Flp2_3 G3367 G2596 G2052 G3366 G2596 G2754 G235 G3588 G5012 G240 G2233 G5242 G1438
L14 Flp2_3 mēdèn kat᾿ eritheían mēdè katà kenodoxían, allà têᵢ tapeinophrosýnēᵢ allḗlous hēgoúmenoi hyperéchontas heautôn,
L15 Flp2_3 mēden kat᾿ eritheian mēde kata kenodoxian, alla tē tapeinophrosynē allēlous hēgoumenoi hyperechontas heautōn,
L16 Flp2_3 65/90 347/473 5/7 42/56 348/473 1/1 498/638 15165/19889 3/7 73/100 8/28 2/5 248/317
L17 Flp2_3 Flp2_3_1 Flp2_3_2 Flp2_3_3 Flp2_3_4 Flp2_3_5 Flp2_3_6 Flp2_3_7 Flp2_3_8 Flp2_3_9 Flp2_3_10 Flp2_3_11 Flp2_3_12 Flp2_3_13
L01 Flp2_4 nie mając na uwadze każdy tylko własnych [spraw], lecz każdy także [spraw] innych. (Flp2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_4 nie (G3361) mając na uwadze (G4648) każdy (G1538) tylko własnych (G1438) [spraw], lecz (G235) każdy (G1538) także (G2532) [spraw] innych (G2087). (Flp2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_4 Niech każdy ma na oku nie tylko swoje własne sprawy, ale też i drugich! (Flp2_4 BT_4)
L04 Flp2_4 Niech G3361 każdy G1538 ma G4648 na oku G4648 nie G3361 tylko G3440 swoje G1438 własne G1438 sprawy G3588 , ale G235 też G2532 i G2532 drugich G2087 ! (Flp2_4 BT_4)
L05 Flp2_4 mE ta he-au-(tOn) (he)-ka-stos sko-(punt)-es, al-(la) [kai] ta he-(te)-rOn (he)-ka-stoi.
L06 Flp2_4 μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ [καὶ] τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
L07 Flp2_4
L08 Flp2_4 mE\ ta\ e(autO=n e(/kastos skopou=ntes, a)lla\ [kai\] ta\ e(te/rOn e(/kastoi.
L09 Flp2_4 mE ta heautOn hekastos skopuntes, alla [kai] ta heterOn hekastoi.
L10 Flp2_4 μή ὁ ἑαυτοῦ ἕκαστος σκοπέω ἀλλά καί ὁ ἕτερος ἕκαστος
L11 Flp2_4 mE ho he-au-(tu) (he)-ka-stos sko-(pe)-O al-(la) kai ho (he)-te-ros (he)-ka-stos
L12 Flp2_4 d--------- ra----apn- rp----gpm- a-----nsm- v--papnpm- c--------- d--------- ra----apn- a-----gpm- a-----npm-
L13 Flp2_4 G3361 G3588 G1438 G1538 G4648 G235 G2532 G3588 G2087 G1538
L14 Flp2_4 mḕ tà heautôn hékastos skopoûntes, allà [kaì] tà hetérōn hékastoi.
L15 Flp2_4 mē ta heautōn hekastos skopountes, alla [kai] ta heterōn hekastoi.
L16 Flp2_4 794/1042 15166/19889 249/317 62/82 5/6 499/638 6674/9020 15167/19889 89/98 63/82
L17 Flp2_4 Flp2_4_1 Flp2_4_2 Flp2_4_3 Flp2_4_4 Flp2_4_5 Flp2_4_6 Flp2_4_7 Flp2_4_8 Flp2_4_9 Flp2_4_10
L01 Flp2_5 Myślcie w sobie to, co [było] także w Chrystusie Jezusie: (Flp2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_5 Myślcie (G5426) w (G1722) sobie (G5213) to (G5124), co (G3739) [było] także (G2532) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424): (Flp2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_5 To dążenie niech was ożywia ono też było w Chrystusie Jezusie. (Flp2_5 BT_4)
L04 Flp2_5 To G5124 dążenie G5426 niech G2076 was G5216 ożywia G5426 \ ono też G2532 było G2258 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (Flp2_5 BT_4)
L05 Flp2_5 (tu)-to fro-(nei)-te en hy-(min) ho kai en CHri-(stO) i-E-(su),
L06 Flp2_5 τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
L07 Flp2_5
L08 Flp2_5 tou=to fronei=te e)n u(mi=n o(\ kai\ e)n *CHristO=| *)iEsou=,
L09 Flp2_5 tuto froneite en hymin ho kai en CHristO iEsu,
L10 Flp2_5 οὗτος φρονέω ἐν σύ ὅς καί ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 Flp2_5 (hu)-tos fro-(ne)-O en sy hos kai en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 Flp2_5 rd----asn- v-2pad-p-- p--------- rp----dp-- rr----nsn- d--------- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 Flp2_5 G5124 G5426 G1722 G5213 G3739 G2532 G1722 G5547 G2424
L14 Flp2_5 toûto phroneîte en hymîn hò kaì en Christôᵢ Iēsoû,
L15 Flp2_5 touto phroneite en hymin ho kai en Christō Iēsou,
L16 Flp2_5 264/335 19/26 1993/2758 496/608 1007/1367 6675/9020 1994/2758 359/529 762/917
L17 Flp2_5 Flp2_5_1 Flp2_5_2 Flp2_5_3 Flp2_5_4 Flp2_5_5 Flp2_5_6 Flp2_5_7 Flp2_5_8 Flp2_5_9
L01 Flp2_6 który, istniejąc w postaci Boga, nie uznał bycia równym Bogu za zdobycz, (Flp2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_6 który (G3739), istniejąc (G5225) w (G1722) postaci (G3444) Boga (G2316), nie (G3756) uznał (G2233) bycia (G1511) równym (G2470) Bogu (G2316) za zdobycz (G725), (Flp2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_6 On, istniejąc w postaci Bożej, nie skorzystał ze sposobności, aby na równi być z Bogiem, (Flp2_6 BT_4)
L04 Flp2_6 On G3739 , istniejąc G5225 w G1722 postaci G3444 Bożej G2316 , nie G3756 skorzystał G2233 ze sposobności G726 , aby G1511 na równi być G2470 z Bogiem G2316 , (Flp2_6 BT_4)
L05 Flp2_6 hos en morf-(E) Teu hy-(par)-CHOn uCH har-pagm-(on) hE-(gE)-sa-to to (ei)-nai (i)-sa Te-(O),
L06 Flp2_6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
L07 Flp2_6
L08 Flp2_6 o(\s e)n morfE=| Teou= u(pa/rCHOn ou)CH a(rpagmo\n E(gE/sato to\ ei)=nai i)/sa TeO=|,
L09 Flp2_6 hos en morfE Teu hyparCHOn uCH harpagmon hEgEsato to einai isa TeO,
L10 Flp2_6 ὅς ἐν μορφή θεός ὑπάρχω οὐ ἁρπαγμός ἡγέομαι ὁ εἰμί ἴσος θεός
L11 Flp2_6 hos en morf-(E) Te-(os) hy-(par)-CHO u har-pagm-(os) hE-(ge)-o-mai ho ei-(mi) (i)-sos Te-(os)
L12 Flp2_6 rr----nsm- p--------- n-----dsf- n-----gsm- v--papnsm- d--------- n-----asm- v-3ami-s-- ra----asn- v--pan---- a-----apn- n-----dsm-
L13 Flp2_6 G3739 G1722 G3444 G2316 G5225 G3756 G725 G2233 G3588 G1511 G2470 G2316
L14 Flp2_6 hòs en morphêᵢ theoû hypárchōn ouch harpagmòn hēgḗsato tò eînai ísa theôᵢ,
L15 Flp2_6 hos en morphē theou hyparchōn ouch harpagmon hēgēsato to einai isa theō,
L16 Flp2_6 1008/1367 1995/2758 2/3 878/1317 40/45 1318/1628 1/1 9/28 15168/19889 97/123 7/8 879/1317
L17 Flp2_6 Flp2_6_1 Flp2_6_2 Flp2_6_3 Flp2_6_4 Flp2_6_5 Flp2_6_6 Flp2_6_7 Flp2_6_8 Flp2_6_9 Flp2_6_10 Flp2_6_11 Flp2_6_12
L01 Flp2_7 lecz ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi, stawszy się w podobieństwie ludzi; i gdy z zewnętrznej postaci został rozpoznany jako człowiek, (Flp2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_7 lecz (G235) ogołocił (G2758) samego siebie (G1438), przyjąwszy (G2983) postać (G3444) sługi (G1401), stawszy się (G1096) w (G1722) podobieństwie (G3667) ludzi (G444); i gdy z zewnętrznej postaci (G4976) został rozpoznany (G2147) jako (G5613) człowiek (G444), (Flp2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_7 lecz ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi, stawszy się podobnym do ludzi. A w zewnętrznym przejawie, uznany za człowieka, (Flp2_7 BT_4)
L04 Flp2_7 lecz G235 ogołocił G2758 samego siebie G1438 , przyjąwszy G2983 postać G3444 sługi G1401 , stawszy się G1096 podobnym G3667 do ludzi G444 . A G2532 w zewnętrznym przejawie G4976 , uznany G2147 za G5613 człowieka G444 , (Flp2_7 BT_4)
L05 Flp2_7 al-(la) he-au-(ton) e-(ke)-nO-sen morf-(En) (du)-lu la-(bOn), en ho-moi-(O)-ma-ti an-(TrO)-pOn ge-(no)-me-nos: kai (sCHE)-ma-ti heu-re-(Teis) hOs (an)-TrO-pos
L06 Flp2_7 ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
L07 Flp2_7
L08 Flp2_7 a)lla\ e(auto\n e)ke/nOsen morfE\n dou/lou labO/n, e)n o(moiO/mati a)nTrO/pOn geno/menos: kai\ sCHE/mati eu(reTei\s O(s a)/nTrOpos
L09 Flp2_7 alla heauton ekenOsen morfEn dulu labOn, en homoiOmati anTrOpOn genomenos: kai sCHEmati heureTeis hOs anTrOpos
L10 Flp2_7 ἀλλά ἑαυτοῦ κενόω μορφή δοῦλος (II) λαμβάνω ἐν ὁμοίωμα ἄνθρωπος γίνομαι καί σχῆμα εὑρίσκω ὡς ἄνθρωπος
L11 Flp2_7 al-(la) he-au-(tu) ke-(no)-O morf-(E) (du)-los lam-(ba)-nO en ho-(moi)-O-ma (an)-TrO-pos (gi)-no-mai kai (sCHE)-ma heu-(ri)-skO hOs (an)-TrO-pos
L12 Flp2_7 c--------- rp----asm- v-3aai-s-- n-----asf- n-----gsm- v--aapnsm- p--------- n-----dsn- n-----gpm- v--ampnsm- c--------- n-----dsn- v--appnsm- c--------- n-----nsm-
L13 Flp2_7 G235 G1438 G2758 G3444 G1401 G2983 G1722 G3667 G444 G1096 G2532 G4976 G2147 G5613 G444
L14 Flp2_7 allà heautòn ekénōsen morphḕn doúlou labṓn, en homoiṓmati anthrṓpōn genómenos· kaì schḗmati heuretheìs hōs ánthrōpos
L15 Flp2_7 alla heauton ekenōsen morphēn doulou labōn, en homoiōmati anthrōpōn genomenos· kai schēmati heuretheis hōs anthrōpos
L16 Flp2_7 500/638 250/317 5/5 3/3 97/126 199/258 1996/2758 5/6 461/550 548/671 6676/9020 2/2 151/176 325/504 462/550
L17 Flp2_7 Flp2_7_1 Flp2_7_2 Flp2_7_3 Flp2_7_4 Flp2_7_5 Flp2_7_6 Flp2_7_7 Flp2_7_8 Flp2_7_9 Flp2_7_10 Flp2_7_11 Flp2_7_12 Flp2_7_13 Flp2_7_14 Flp2_7_15
L01 Flp2_8 uniżył samego siebie, stawszy się posłusznym aż do śmierci — i to śmierci krzyżowej. (Flp2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_8 uniżył (G5013) samego siebie (G1438), stawszy się (G1096) posłusznym (G5255) aż do (G3360) śmierci (G2288) — i to śmierci (G2288) krzyżowej (G4716). (Flp2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_8 uniżył samego siebie, stawszy się posłusznym aż do śmierci - i to śmierci krzyżowej. (Flp2_8 BT_4)
L04 Flp2_8 uniżył G5013 samego siebie G1438 , stawszy się G1096 posłusznym G5255 aż do śmierci G3360 G2288 – i to G1161 śmierci G2288 krzyżowej G4716 . (Flp2_8 BT_4)
L05 Flp2_8 e-ta-(pei)-nO-sen he-au-(ton) ge-(no)-me-nos hy-(pE)-ko-os (me)-CHri Ta-(na)-tu, Ta-(na)-tu de stau-(ru).
L06 Flp2_8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
L07 Flp2_8
L08 Flp2_8 e)tapei/nOsen e(auto\n geno/menos u(pE/koos me/CHri Tana/tou, Tana/tou de\ staurou=.
L09 Flp2_8 etapeinOsen heauton genomenos hypEkoos meCHri Tanatu, Tanatu de stauru.
L10 Flp2_8 ταπεινόω ἑαυτοῦ γίνομαι ὑπήκοος μέχρι θάνατος θάνατος δέ σταυρός
L11 Flp2_8 ta-pei-(no)-O he-au-(tu) (gi)-no-mai hy-(pE)-ko-os (me)-CHri (Ta)-na-tos (Ta)-na-tos de stau-(ros)
L12 Flp2_8 v-3aai-s-- rp----asm- v--ampnsm- a-----nsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm-
L13 Flp2_8 G5013 G1438 G1096 G5255 G3360 G2288 G2288 G1161 G4716
L14 Flp2_8 etapeínōsen heautòn genómenos hypḗkoos méchri thanátou, thanátou dè stauroû.
L15 Flp2_8 etapeinōsen heauton genomenos hypēkoos mechri thanatou, thanatou de staurou.
L16 Flp2_8 11/14 251/317 549/671 3/3 11/17 77/120 78/120 2484/2792 23/27
L17 Flp2_8 Flp2_8_1 Flp2_8_2 Flp2_8_3 Flp2_8_4 Flp2_8_5 Flp2_8_6 Flp2_8_7 Flp2_8_8 Flp2_8_9
L01 Flp2_9 Dlatego też Bóg nad wszystko Go wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię, (Flp2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_9 Dlatego (G1352) też Bóg (G2316) nad wszystko Go (G846) wywyższył (G5251) i darował (G5483) Mu (G846) imię (G3686) ponad (G5228) wszelkie (G3956) imię (G3686), (Flp2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_9 Dlatego też Bóg Go nad wszystko wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię, (Flp2_9 BT_4)
L04 Flp2_9 Dlatego też G1352 Bóg G2316 Go nad wszystko G5231 wywyższył G5251 i G2532 darował G5483 Mu G846 imię G3686 ponad wszelkie G5228 G3956 imię G3686 , (Flp2_9 BT_4)
L05 Flp2_9 di-(o) kai ho Te-(os) au-(ton) hy-pe-(ry)-PSO-sen kai e-CHa-(ri)-sa-to au-(tO) to (o)-no-ma to hy-(per) pan (o)-no-ma,
L06 Flp2_9 διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
L07 Flp2_9
L08 Flp2_9 dio\ kai\ o( Teo\s au)to\n u(peru/PSOsen kai\ e)CHari/sato au)tO=| to\ o)/noma to\ u(pe\r pa=n o)/noma,
L09 Flp2_9 dio kai ho Teos auton hyperyPSOsen kai eCHarisato autO to onoma to hyper pan onoma,
L10 Flp2_9 διό καί ὁ θεός αὐτός ὑπερυψόω καί χαρίζομαι αὐτός ὁ ὄνομα ὁ ὑπέρ πᾶς ὄνομα
L11 Flp2_9 di-(o) kai ho Te-(os) au-(tos) hy-pe-ry-(PSo)-O kai CHa-(riD)-Zo-mai au-(tos) ho (o)-no-ma ho hy-(per) pas (o)-no-ma
L12 Flp2_9 c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----asm- v-3aai-s-- c--------- v-3ami-s-- rp----dsm- ra----asn- n-----asn- ra----asn- p--------- a-----asn- n-----asn-
L13 Flp2_9 G1352 G2532 G3588 G2316 G846 G5251 G2532 G5483 G846 G3588 G3686 G3588 G5228 G3956 G3686
L14 Flp2_9 diò kaì ho theòs autòn hyperýpsōsen kaì echarísato autôᵢ tò ónoma tò hypèr pân ónoma,
L15 Flp2_9 dio kai ho theos auton hyperypsōsen kai echarisato autō to onoma to hyper pan onoma,
L16 Flp2_9 35/53 6677/9020 15169/19889 880/1317 4666/5619 1/1 6678/9020 19/23 4667/5619 15170/19889 170/230 15171/19889 115/155 906/1244 171/230
L17 Flp2_9 Flp2_9_1 Flp2_9_2 Flp2_9_3 Flp2_9_4 Flp2_9_5 Flp2_9_6 Flp2_9_7 Flp2_9_8 Flp2_9_9 Flp2_9_10 Flp2_9_11 Flp2_9_12 Flp2_9_13 Flp2_9_14 Flp2_9_15
L01 Flp2_10 aby na imię Jezusa zgięło się każde kolano [istot] niebiańskich, ziemskich i podziemnych, (Flp2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_10 aby (G2443) na (G1722) imię (G3686) Jezusa (G2424) zgięło się (G2578) każde (G3956) kolano (G1119) [istot] niebiańskich (G2032), ziemskich (G1919) i podziemnych (G2709), (Flp2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_10 aby na imię Jezusa zgięło się każde kolano istot niebieskich i ziemskich i podziemnych. (Flp2_10 BT_4)
L04 Flp2_10 aby G2443 na G1722 imię G3686 Jezusa G2424 zgięło się G2578 każde G3956 kolano G1119 istot niebieskich G2032 i G2532 ziemskich G1919 i G2532 podziemnych G2709 . (Flp2_10 BT_4)
L05 Flp2_10 (hi)-na en tO o-(no)-ma-ti i-E-(su) pan (go)-ny (kam)-PSE e-pu-ra-(ni)-On kai e-pi-(gei)-On kai ka-taCH-To-(ni)-On,
L06 Flp2_10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
L07 Flp2_10
L08 Flp2_10 i(/na e)n tO=| o)no/mati *)iEsou= pa=n go/nu ka/mPSE| e)pourani/On kai\ e)pigei/On kai\ kataCHToni/On,
L09 Flp2_10 hina en tO onomati iEsu pan gony kamPSE epuraniOn kai epigeiOn kai kataCHToniOn,
L10 Flp2_10 ἵνα ἐν ὁ ὄνομα Ἰησοῦς πᾶς γόνυ κάμπτω ἐπουράνιος καί ἐπίγειος καί καταχθόνιος
L11 Flp2_10 (hi)-na en ho (o)-no-ma i-E-(sus) pas (go)-ny (kam)-ptO e-pu-(ra)-ni-os kai e-(pi)-gei-os kai ka-taCH-(To)-ni-os
L12 Flp2_10 c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----gsm- a-----nsn- n-----nsn- v-3aas-s-- a-----gpm- c--------- a-----gpm- c--------- a-----gpm-
L13 Flp2_10 G2443 G1722 G3588 G3686 G2424 G3956 G1119 G2578 G2032 G2532 G1919 G2532 G2709
L14 Flp2_10 hína en tôᵢ onómati Iēsoû pân góny kámpsēᵢ epouraníōn kaì epigeíōn kaì katachthoníōn,
L15 Flp2_10 hina en tō onomati Iēsou pan gony kampsē epouraniōn kai epigeiōn kai katachthoniōn,
L16 Flp2_10 486/663 1997/2758 15172/19889 172/230 763/917 907/1244 11/12 4/4 12/19 6679/9020 5/7 6680/9020 1/1
L17 Flp2_10 Flp2_10_1 Flp2_10_2 Flp2_10_3 Flp2_10_4 Flp2_10_5 Flp2_10_6 Flp2_10_7 Flp2_10_8 Flp2_10_9 Flp2_10_10 Flp2_10_11 Flp2_10_12 Flp2_10_13
L01 Flp2_11 i aby każdy język wyznał, że Jezus Chrystus [jest] Panem, ku chwale Boga Ojca. (Flp2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_11 i aby każdy (G3956) język (G1100) wyznał (G1843), że (G3754) Jezus (G2424) Chrystus (G5547) [jest] Panem (G2962), ku (G1519) chwale (G1391) Boga (G2316) Ojca (G3962). (Flp2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_11 I aby wszelki język wyznał, że Jezus Chrystus jest PANEM - ku chwale Boga Ojca. (Flp2_11 BT_4)
L04 Flp2_11 I G2532 aby G2443 wszelki G3956 język G1100 wyznał G1843 , że G3754 Jezus G2424 Chrystus G5547 jest PANEM G2962 – ku G1519 chwale G1391 Boga G2316 Ojca G3962 . (Flp2_11 BT_4)
L05 Flp2_11 kai (pa)-sa (glOs)-sa e-Kso-mo-lo-(gE)-sE-tai (ho)-ti (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) eis (do)-Ksan Teu pa-(tros).
L06 Flp2_11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
L07 Flp2_11
L08 Flp2_11 kai\ pa=sa glO=ssa e)XomologE/sEtai o(/ti ku/rios *)iEsou=s *CHristo\s ei)s do/Xan Teou= patro/s.
L09 Flp2_11 kai pasa glOssa eXomologEsEtai hoti kyrios iEsus CHristos eis doXan Teu patros.
L10 Flp2_11 καί πᾶς γλῶσσα ἐξομολογέω ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστός εἰς δόξα θεός πατήρ
L11 Flp2_11 kai pas (glOs)-sa e-Kso-mo-lo-(ge)-O (ho)-ti (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) eis (do)-Ksa Te-(os) pa-(tEr)
L12 Flp2_11 c--------- a-----nsf- n-----nsf- v-3ams-s-- c--------- n-----nsm- n-----nsm- n-----nsm- p--------- n-----asf- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Flp2_11 G2532 G3956 G1100 G1843 G3754 G2962 G2424 G5547 G1519 G1391 G2316 G3962
L14 Flp2_11 kaì pâsa glôssa exomologḗsētai hóti kýrios Iēsoûs Christòs eis dóxan theoû patrós.
L15 Flp2_11 kai pasa glōssa exomologēsētai hoti kyrios Iēsous Christos eis doxan theou patros.
L16 Flp2_11 6681/9020 908/1244 35/50 9/10 1029/1296 534/717 764/917 360/529 1414/1767 104/166 881/1317 352/414
L17 Flp2_11 Flp2_11_1 Flp2_11_2 Flp2_11_3 Flp2_11_4 Flp2_11_5 Flp2_11_6 Flp2_11_7 Flp2_11_8 Flp2_11_9 Flp2_11_10 Flp2_11_11 Flp2_11_12
L01 Flp2_12 Tak więc, umiłowani moi, jak zawsze byliście posłuszni — nie tylko jak w mojej obecności, lecz teraz o wiele bardziej podczas mojej nieobecności — z bojaźnią i drżeniem wypracowujcie własne zbawienie; (Flp2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_12 Tak więc (G5620), umiłowani (G27) moi (G3450), jak (G2531) zawsze (G3842) byliście posłuszni (G5219) — nie (G3361) tylko (G3440) jak (G5613) w (G1722) mojej (G3450) obecności (G3952), lecz (G235) teraz (G3568) o wiele (G4183) bardziej (G3123) podczas (G1722) mojej (G3450) nieobecności (G666) — z (G3326) bojaźnią (G5401) i (G2532) drżeniem (G5156) wypracowujcie (G2716) własne (G1438) zbawienie (G4991); (Flp2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_12 A przeto, umiłowani moi, skoro zawsze byliście posłuszni, zabiegajcie o własne zbawienie z bojaźnią i drżeniem nie tylko w mojej obecności, lecz jeszcze bardziej teraz, gdy mnie nie ma. (Flp2_12 BT_4)
L04 Flp2_12 A G5620 przeto G3767 , umiłowani G27 moi G3450 , skoro G2531 zawsze G3842 byliście posłuszni G5219 , zabiegajcie G2716 o G1519 własne G1438 zbawienie G4991 z G3326 bojaźnią G5401 i G2532 drżeniem G5156 , nie G3361 tylko G3440 w G1722 mojej obecności G3952 , lecz G235 jeszcze bardziej G4183 teraz G3568 , gdy mnie nie ma G666 . (Flp2_12 BT_4)
L05 Flp2_12 (hO)-ste, a-ga-pE-(toi) mu, ka-(TOs) (pan)-to-te hy-pE-(ku)-sa-te, mE hOs en tE pa-ru-(si)-a mu (mo)-non al-(la) nyn pol-(lO) (mal)-lon en tE a-pu-(si)-a mu, me-(ta) (fo)-bu kai (tro)-mu tEn he-au-(tOn) sO-tE-(ri)-an ka-ter-(gaD)-Ze-sTe:
L06 Flp2_12 Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
L07 Flp2_12
L08 Flp2_12 *(/Oste, a)gapEtoi/ mou, kaTO\s pa/ntote u(pEkou/sate, mE\ O(s e)n tE=| parousi/a| mou mo/non a)lla\ nu=n pollO=| ma=llon e)n tE=| a)pousi/a| mou, meta\ fo/bou kai\ tro/mou tE\n e(autO=n sOtEri/an katerga/DZesTe:
L09 Flp2_12 hOste, agapEtoi mu, kaTOs pantote hypEkusate, mE hOs en tE parusia mu monon alla nyn pollO mallon en tE apusia mu, meta fobu kai tromu tEn heautOn sOtErian katergaDZesTe:
L10 Flp2_12 ὥστε ἀγαπητός ἐγώ καθώς πάντοτε ὑπακούω μή ὡς ἐν ὁ παρουσία ἐγώ μόνος ἀλλά νῦν πολύς μᾶλλον ἐν ὁ ἀπουσία ἐγώ μετά φόβος καί τρόμος ὁ ἑαυτοῦ σωτηρία κατεργάζομαι
L11 Flp2_12 (hO)-ste a-ga-pE-(tos) e-(gO) ka-(TOs) (pan)-to-te hy-pa-(ku)-O mE hOs en ho pa-ru-(si)-a e-(gO) (mo)-nos al-(la) nyn po-(lys) (mal)-lon en ho a-pu-(si)-a e-(gO) me-(ta) (fo)-bos kai (tro)-mos ho he-au-(tu) sO-tE-(ri)-a ka-ter-(gaD)-Zo-mai
L12 Flp2_12 c--------- a-----vpm- rp----gs-- c--------- d--------- v-2aai-p-- d--------- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- a-----asn- c--------- d--------- a-----dsn- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- ra----asf- rp----gpm- n-----asf- v-2pmd-p--
L13 Flp2_12 G5620 G27 G3450 G2531 G3842 G5219 G3361 G5613 G1722 G3588 G3952 G3450 G3440 G235 G3568 G4183 G3123 G1722 G3588 G666 G3450 G3326 G5401 G2532 G5156 G3588 G1438 G4991 G2716
L14 Flp2_12 Hṓste, agapētoí mou, kathṑs pántote hypēkoúsate, mḕ hōs en têᵢ parousíaᵢ mou mónon allà nŷn pollôᵢ mâllon en têᵢ apousíaᵢ mou, metà phóbou kaì trómou tḕn heautôn sōtērían katergádzesthe·
L15 Flp2_12 Hōste, agapētoi mou, kathōs pantote hypēkousate, mē hōs en tē parousia mou monon alla nyn pollō mallon en tē apousia mou, meta phobou kai tromou tēn heautōn sōtērian katergadzesthe·
L16 Flp2_12 74/83 25/61 466/563 136/182 25/41 14/21 795/1042 326/504 1998/2758 15173/19889 11/24 467/563 54/68 501/638 116/147 308/356 66/81 1999/2758 15174/19889 1/1 468/563 348/469 33/47 6682/9020 5/5 15175/19889 252/317 25/46 20/22
L17 Flp2_12 Flp2_12_1 Flp2_12_2 Flp2_12_3 Flp2_12_4 Flp2_12_5 Flp2_12_6 Flp2_12_7 Flp2_12_8 Flp2_12_9 Flp2_12_10 Flp2_12_11 Flp2_12_12 Flp2_12_13 Flp2_12_14 Flp2_12_15 Flp2_12_16 Flp2_12_17 Flp2_12_18 Flp2_12_19 Flp2_12_20 Flp2_12_21 Flp2_12_22 Flp2_12_23 Flp2_12_24 Flp2_12_25 Flp2_12_26 Flp2_12_27 Flp2_12_28 Flp2_12_29
L01 Flp2_13 Bóg bowiem jest Tym, który sprawia w was zarówno chcenie, jak i działanie dla [swojego] upodobania. (Flp2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_13 Bóg (G2316) bowiem (G1063) jest (G2076) Tym, który sprawia (G1754) w (G1722) was (G5213) zarówno chcenie (G2309), jak i działanie (G1754) dla (G5228) [swojego] upodobania (G2107). (Flp2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_13 Albowiem to Bóg jest w was sprawcą i chcenia, i działania zgodnie z [Jego] wolą. (Flp2_13 BT_4)
L04 Flp2_13 Albowiem G1063 to G3588 Bóg G2316 jest G2076 w was G1722 G5213 sprawcą G1754 i G2532 chcenia G2309 , i G2532 działania G1754 zgodnie G2596 z Jego wolą G2107 . (Flp2_13 BT_4)
L05 Flp2_13 Te-(os) gar (e)-stin ho e-nerg-(On) en hy-(min) kai to (Te)-lein kai to e-ner-(gein) hy-(per) tEs eu-do-(ki)-as.
L06 Flp2_13 θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
L07 Flp2_13
L08 Flp2_13 Teo\s ga/r e)stin o( e)nergO=n e)n u(mi=n kai\ to\ Te/lein kai\ to\ e)nergei=n u(pe\r tE=s eu)doki/as.
L09 Flp2_13 Teos gar estin ho energOn en hymin kai to Telein kai to energein hyper tEs eudokias.
L10 Flp2_13 θεός γάρ εἰμί ὁ ἐνεργέω ἐν σύ καί ὁ θέλω καί ὁ ἐνεργέω ὑπέρ ὁ εὐδοκία
L11 Flp2_13 Te-(os) gar ei-(mi) ho e-ner-(ge)-O en sy kai ho (Te)-lO kai ho e-ner-(ge)-O hy-(per) ho eu-do-(ki)-a
L12 Flp2_13 n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----dp-- c--------- ra----asn- v--pan---- c--------- ra----asn- v--pan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Flp2_13 G2316 G1063 G2076 G3588 G1754 G1722 G5213 G2532 G3588 G2309 G2532 G3588 G1754 G5228 G3588 G2107
L14 Flp2_13 theòs gár estin ho energôn en hymîn kaì tò thélein kaì tò energeîn hypèr tês eudokías.
L15 Flp2_13 theos gar estin ho energōn en hymin kai to thelein kai to energein hyper tēs eudokias.
L16 Flp2_13 882/1317 811/1042 694/896 15176/19889 16/21 2000/2758 497/608 6683/9020 15177/19889 182/208 6684/9020 15178/19889 17/21 116/155 15179/19889 8/9
L17 Flp2_13 Flp2_13_1 Flp2_13_2 Flp2_13_3 Flp2_13_4 Flp2_13_5 Flp2_13_6 Flp2_13_7 Flp2_13_8 Flp2_13_9 Flp2_13_10 Flp2_13_11 Flp2_13_12 Flp2_13_13 Flp2_13_14 Flp2_13_15 Flp2_13_16
L01 Flp2_14 Wszystko czyńcie bez szemrań i sporów, (Flp2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_14 Wszystko (G3956) czyńcie (G4160) bez (G5565) szemrań (G1112) i sporów (G1261), (Flp2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_14 Czyńcie wszystko bez szemrań i powątpiewań, (Flp2_14 BT_4)
L04 Flp2_14 Czyńcie G4160 wszystko G3956 bez G5565 szemrań G1112 i G2532 powątpiewań G1261 , (Flp2_14 BT_4)
L05 Flp2_14 (pant)-a poi-(ei)-te CHO-(ris) goN-gy-(smOn) kai di-a-lo-gi-(smOn),
L06 Flp2_14 πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
L07 Flp2_14
L08 Flp2_14 pa/nta poiei=te CHOri\s goggusmO=n kai\ dialogismO=n,
L09 Flp2_14 panta poieite CHOris goNgysmOn kai dialogismOn,
L10 Flp2_14 πᾶς ποιέω χωρίς γογγυσμός καί διαλογισμός
L11 Flp2_14 pas poi-(e)-O CHO-(ris) goN-gy-(smos) kai di-a-lo-gi-(smos)
L12 Flp2_14 a-----apn- v-2pad-p-- p--------- n-----gpm- c--------- n-----gpm-
L13 Flp2_14 G3956 G4160 G5565 G1112 G2532 G1261
L14 Flp2_14 pánta poieîte chōrìs goggysmôn kaì dialogismôn,
L15 Flp2_14 panta poieite chōris goggysmōn kai dialogismōn,
L16 Flp2_14 909/1244 463/568 21/41 3/4 6685/9020 12/14
L17 Flp2_14 Flp2_14_1 Flp2_14_2 Flp2_14_3 Flp2_14_4 Flp2_14_5 Flp2_14_6
L01 Flp2_15 abyście stali się bez zarzutu i niewinni, nienagannymi dziećmi Boga pośród pokolenia przewrotnego i zepsutego, wśród których świecicie jak światła w świecie, (Flp2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_15 abyście (G2443) stali się (G1096) bez zarzutu (G273) i niewinni (G185), nienagannymi (G299) dziećmi (G5043) Boga (G2316) pośród (G3319) pokolenia (G1074) przewrotnego (G4646) i zepsutego (G1294), wśród (G1722) których (G3739) świecicie (G5316) jak (G5613) światła (G5458) w (G1722) świecie (G2889), (Flp2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_15 abyście się stali bez zarzutu i bez winy jako nienaganne dzieci Boże pośród narodu zepsutego i przewrotnego. Między nimi jawicie się jako źródła światła w świecie. (Flp2_15 BT_4)
L04 Flp2_15 abyście G2443 się stali G1096 bez zarzutu G273 i G2532 bez winy G185 , jako nienaganne G5043 dzieci G5043 Boże G2316 pośród G3319 narodu G1074 zepsutego G4646 i G2532 przewrotnego G1294 . Między G1722 nimi G3739 jawicie się G5316 jako źródła G5458 światła G5457 w świecie G2889 . (Flp2_15 BT_4)
L05 Flp2_15 (hi)-na (ge)-nE-sTe (a)-mem-ptoi kai a-(ke)-rai-oi, (tekn)-a Teu (a)-mO-ma (me)-son ge-ne-(as) sko-li-(as) kai di-e-stram-(me)-nEs, en hois (fai)-ne-sTe hOs fO-(stE)-res en (ko)-smO,
L06 Flp2_15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
L07 Flp2_15
L08 Flp2_15 i(/na ge/nEsTe a)/memptoi kai\ a)ke/raioi, te/kna Teou= a)/mOma me/son genea=s skolia=s kai\ diestramme/nEs, e)n oi(=s fai/nesTe O(s fOstE=res e)n ko/smO|,
L09 Flp2_15 hina genEsTe amemptoi kai akeraioi, tekna Teu amOma meson geneas skolias kai diestrammenEs, en hois fainesTe hOs fOstEres en kosmO,
L10 Flp2_15 ἵνα γίνομαι ἄμεμπτος καί ἀκέραιος τέκνον θεός ἄμωμος μέσος γενεά σκολιός καί διαστρέφω ἐν ὅς φαίνω ὡς φωστήρ ἐν κόσμος
L11 Flp2_15 (hi)-na (gi)-no-mai (a)-mem-ptos kai a-(ke)-rai-os (tekn)-on Te-(os) (a)-mO-mos (me)-sos ge-ne-(a) sko-li-(os) kai di-a-(stre)-fO en hos (fai)-nO hOs fO-(stEr) en (ko)-smos
L12 Flp2_15 c--------- v-2ams-p-- a-----npm- c--------- a-----npm- n-----npn- n-----gsm- a-----npn- a-----asn- n-----gsf- a-----gsf- c--------- v--xppgsf- p--------- rr----dpm- v-2pmi-p-- c--------- n-----npm- p--------- n-----dsm-
L13 Flp2_15 G2443 G1096 G273 G2532 G185 G5043 G2316 G299 G3319 G1074 G4646 G2532 G1294 G1722 G3739 G5316 G5613 G5458 G1722 G2889
L14 Flp2_15 hína génēsthe ámemptoi kaì akéraioi, tékna theoû ámōma méson geneâs skoliâs kaì diestramménēs, en hoîs phaínesthe hōs phōstêres en kósmōᵢ,
L15 Flp2_15 hina genēsthe amemptoi kai akeraioi, tekna theou amōma meson geneas skolias kai diestrammenēs, en hois phainesthe hōs phōstēres en kosmō,
L16 Flp2_15 487/663 550/671 2/5 6686/9020 3/3 69/99 883/1317 3/9 46/58 41/43 3/4 6687/9020 7/7 2001/2758 1009/1367 22/31 327/504 1/2 2002/2758 134/186
L17 Flp2_15 Flp2_15_1 Flp2_15_2 Flp2_15_3 Flp2_15_4 Flp2_15_5 Flp2_15_6 Flp2_15_7 Flp2_15_8 Flp2_15_9 Flp2_15_10 Flp2_15_11 Flp2_15_12 Flp2_15_13 Flp2_15_14 Flp2_15_15 Flp2_15_16 Flp2_15_17 Flp2_15_18 Flp2_15_19 Flp2_15_20
L01 Flp2_16 trzymając się mocno słowa życia, ku mojej chlubie na dzień Chrystusa, że nie na próżno biegłem ani nie na próżno się trudziłem. (Flp2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_16 trzymając się mocno (G1907) słowa (G3056) życia (G2222), ku (G1519) mojej (G1698) chlubie (G2745) na (G1519) dzień (G2250) Chrystusa (G5547), że (G3754) nie (G3756) na (G1519) próżno (G2756) biegłem (G5143) ani (G3761) nie na (G1519) próżno (G2756) się trudziłem (G2872). (Flp2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_16 Trzymajcie się mocno Słowa Życia, abym mógł być dumny w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno się trudziłem. (Flp2_16 BT_4)
L04 Flp2_16 Trzymajcie się mocno G1907 Słowa G3056 Życia G2222 , abym G2443 mógł być dumny G2745 w dniu G1519 G2250 Chrystusa G5547 , że G3754 nie G3756 na próżno G1519 G2756 biegłem G5143 i G3761 nie na próżno G1519 G2756 się trudziłem G2872 . (Flp2_16 BT_4)
L05 Flp2_16 (lo)-gon DZO-(Es) e-(pe)-CHont-es, eis (kau)-CHE-ma e-(moi) eis hE-(me)-ran CHri-(stu), (ho)-ti uk eis ke-(non) (e)-dra-mon u-(de) eis ke-(non) e-ko-(pi)-a-sa.
L06 Flp2_16 λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
L07 Flp2_16
L08 Flp2_16 lo/gon DZOE=s e)pe/CHontes, ei)s kau/CHEma e)moi\ ei)s E(me/ran *CHristou=, o(/ti ou)k ei)s keno\n e)/dramon ou)de\ ei)s keno\n e)kopi/asa.
L09 Flp2_16 logon DZOEs epeCHontes, eis kauCHEma emoi eis hEmeran CHristu, hoti uk eis kenon edramon ude eis kenon ekopiasa.
L10 Flp2_16 λόγος ζωή ἐπέχω εἰς καύχημα ἐγώ εἰς ἡμέρα Χριστός ὅτι οὐ εἰς κενός τρέχω οὐδέ εἰς κενός κοπιάω
L11 Flp2_16 (lo)-gos DZO-(E) e-(pe)-CHO eis (kau)-CHE-ma e-(gO) eis hE-(me)-ra CHri-(stos) (ho)-ti u eis ke-(nos) (tre)-CHO u-(de) eis ke-(nos) ko-pi-(a)-O
L12 Flp2_16 n-----asm- n-----gsf- v--papnpm- p--------- n-----asn- rp----ds-- p--------- n-----asf- n-----gsm- d--------- d--------- p--------- a-----asn- v-1aai-s-- c--------- p--------- a-----asn- v-1aai-s--
L13 Flp2_16 G3056 G2222 G1907 G1519 G2745 G1698 G1519 G2250 G5547 G3754 G3756 G1519 G2756 G5143 G3761 G1519 G2756 G2872
L14 Flp2_16 lógon dzōês epéchontes, eis kaúchēma emoì eis hēméran Christoû, hóti ouk eis kenòn édramon oudè eis kenòn ekopíasa.
L15 Flp2_16 logon dzōēs epechontes, eis kauchēma emoi eis hēmeran Christou, hoti ouk eis kenon edramon oude eis kenon ekopiasa.
L16 Flp2_16 235/330 86/135 4/5 1415/1767 10/11 83/95 1416/1767 314/389 361/529 1030/1296 1319/1628 1417/1767 13/18 17/20 115/143 1418/1767 14/18 17/23
L17 Flp2_16 Flp2_16_1 Flp2_16_2 Flp2_16_3 Flp2_16_4 Flp2_16_5 Flp2_16_6 Flp2_16_7 Flp2_16_8 Flp2_16_9 Flp2_16_10 Flp2_16_11 Flp2_16_12 Flp2_16_13 Flp2_16_14 Flp2_16_15 Flp2_16_16 Flp2_16_17 Flp2_16_18
L01 Flp2_17 Lecz jeśli nawet jestem wylewany [jako ofiara płynna] na ofiarę i posługę waszej wiary, cieszę się i współraduję ze wszystkimi wami. (Flp2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_17 Lecz (G235) jeśli (G1487) nawet jestem wylewany (G4689) [jako ofiara płynna] na (G1909) ofiarę (G2378) i posługę (G3009) waszej (G5216) wiary (G4102), cieszę się (G5463) i współraduję (G4796) ze wszystkimi (G3956) wami (G5213). (Flp2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_17 A jeśli nawet krew moja ma być wylana przy ofiarniczej posłudze około waszej wiary, cieszę się i dzielę radość z wami wszystkimi: (Flp2_17 BT_4)
L04 Flp2_17 A G235 jeśli G1487 nawet G2532 krew G129 moja G3450 ma być wylana G4689 przy G1909 ofiarniczej G2378 posłudze G3009 około waszej G5216 wiary G4102 , cieszę się G5463 i G2532 dzielę radość G4796 z wami wszystkimi G3956 . (Flp2_17 BT_4)
L05 Flp2_17 al-(la) ei kai (spen)-do-mai e-(pi) tE Ty-(si)-a kai lei-tur-(gi)-a tEs (pi)-ste-Os hy-(mOn), (CHai)-rO kai syN-(CHai)-rO (pa)-sin hy-(min):
L06 Flp2_17 ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
L07 Flp2_17
L08 Flp2_17 a)lla\ ei) kai\ spe/ndomai e)pi\ tE=| Tusi/a| kai\ leitourgi/a| tE=s pi/steOs u(mO=n, CHai/rO kai\ sugCHai/rO pa=sin u(mi=n:
L09 Flp2_17 alla ei kai spendomai epi tE Tysia kai leiturgia tEs pisteOs hymOn, CHairO kai syNCHairO pasin hymin:
L10 Flp2_17 ἀλλά εἰ καί σπένδω ἐπί ὁ θυσία καί λειτουργία ὁ πίστις σύ χαίρω καί συγχαίρω πᾶς σύ
L11 Flp2_17 al-(la) ei kai (spen)-dO e-(pi) ho Ty-(si)-a kai lei-tur-(gi)-a ho (pi)-stis sy (CHai)-rO kai syN-(CHai)-rO pas sy
L12 Flp2_17 c--------- c--------- d--------- v-1ppi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- v-1pai-s-- c--------- v-1pai-s-- a-----dpm- rp----dp--
L13 Flp2_17 G235 G1487 G2532 G4689 G1909 G3588 G2378 G2532 G3009 G3588 G4102 G5216 G5463 G2532 G4796 G3956 G5213
L14 Flp2_17 allà ei kaì spéndomai epì têᵢ thysíaᵢ kaì leitourgíaᵢ tês písteōs hymôn, chaírō kaì sygchaírō pâsin hymîn·
L15 Flp2_17 alla ei kai spendomai epi tē thysia kai leitourgia tēs pisteōs hymōn, chairō kai sygchairō pasin hymin·
L16 Flp2_17 502/638 416/518 6688/9020 1/2 656/890 15180/19889 11/28 6689/9020 3/6 15181/19889 126/243 405/561 55/74 6690/9020 6/7 910/1244 498/608
L17 Flp2_17 Flp2_17_1 Flp2_17_2 Flp2_17_3 Flp2_17_4 Flp2_17_5 Flp2_17_6 Flp2_17_7 Flp2_17_8 Flp2_17_9 Flp2_17_10 Flp2_17_11 Flp2_17_12 Flp2_17_13 Flp2_17_14 Flp2_17_15 Flp2_17_16 Flp2_17_17
L01 Flp2_18 Tak samo i wy cieszcie się i współradujcie ze mną. (Flp2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_18 Tak samo i wy (G5210) cieszcie się (G5463) i współradujcie (G4796) ze mną (G3427). (Flp2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_18 a także i wy się cieszcie i dzielcie radość ze mną! (Flp2_18 BT_4)
L04 Flp2_18 A G2532 także G2532 wy G5210 się cieszcie G5463 i G2532 dzielcie radość G4796 ze mną G3427 ! (Flp2_18 BT_4)
L05 Flp2_18 to de au-(to) kai hy-(meis) (CHai)-re-te kai syN-CHai-re-(te) moi.
L06 Flp2_18 τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
L07 Flp2_18
L08 Flp2_18 to\ de\ au)to\ kai\ u(mei=s CHai/rete kai\ sugCHai/rete/ moi.
L09 Flp2_18 to de auto kai hymeis CHairete kai syNCHairete moi.
L10 Flp2_18 ὁ δέ αὐτός καί σύ χαίρω καί συγχαίρω ἐγώ
L11 Flp2_18 ho de au-(tos) kai sy (CHai)-rO kai syN-(CHai)-rO e-(gO)
L12 Flp2_18 ra----asn- c--------- a-----asn- d--------- rp----np-- v-2pad-p-- c--------- v-2pad-p-- rp----ds--
L13 Flp2_18 G3588 G1161 G846 G2532 G5210 G5463 G2532 G4796 G3427
L14 Flp2_18 tò dè autò kaì hymeîs chaírete kaì sygchaíreté moi.
L15 Flp2_18 to de auto kai hymeis chairete kai sygchairete moi.
L16 Flp2_18 15182/19889 2485/2792 4668/5619 6691/9020 203/236 56/74 6692/9020 7/7 182/225
L17 Flp2_18 Flp2_18_1 Flp2_18_2 Flp2_18_3 Flp2_18_4 Flp2_18_5 Flp2_18_6 Flp2_18_7 Flp2_18_8 Flp2_18_9
L01 Flp2_19 Mam zaś nadzieję w Panu Jezusie szybko posłać wam Tymoteusza, abym i ja nabrał otuchy, poznawszy wasze sprawy. (Flp2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_19 Mam zaś nadzieję (G1679) w (G1722) Panu (G2962) Jezusie (G2424) szybko (G5030) posłać (G3992) wam (G5213) Tymoteusza (G5095), abym (G2443) i ja (G2504) nabrał otuchy (G2174), poznawszy (G1097) wasze (G5216) sprawy (G4012). (Flp2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_19 A mam nadzieję w Panu Jezusie, że niebawem poślę do was Tymoteusza, abym i ja doznał radości, dowiedziawszy się o waszych sprawach. (Flp2_19 BT_4)
L04 Flp2_19 A G1161 mam nadzieję G1679 w G1722 Panu G2962 Jezusie G2424 , że niebawem G5030 poślę G3992 do was G4314 G5209 Tymoteusza G5095 , abym G2443 i ja G2504 doznał radości G2174 , dowiedziawszy się G1097 o waszych G4012 sprawach G5216 . (Flp2_19 BT_4)
L05 Flp2_19 el-(piDZ)-O de en ky-(ri)-O i-E-(su) ti-(mo)-Te-on ta-(CHe)-Os (pem)-PSai hy-(min), (hi)-na ka-(gO) eu-PSy-(CHO) gnus ta pe-(ri) hy-(mOn).
L06 Flp2_19 Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
L07 Flp2_19
L08 Flp2_19 *)elpi/DZO de\ e)n kuri/O| *)iEsou= *timo/Teon taCHe/Os pe/mPSai u(mi=n, i(/na ka)gO\ eu)PSuCHO= gnou\s ta\ peri\ u(mO=n.
L09 Flp2_19 elpiDZO de en kyriO iEsu timoTeon taCHeOs pemPSai hymin, hina kagO euPSyCHO gnus ta peri hymOn.
L10 Flp2_19 ἐλπίζω δέ ἐν κύριος Ἰησοῦς Τιμόθεος ταχέως πέμπω σύ ἵνα κἀγώ εὐψυχέω γινώσκω ὁ περί σύ
L11 Flp2_19 el-(piDZ)-O de en (ky)-ri-os i-E-(sus) ti-(mo)-Te-os ta-(CHe)-Os (pemp)-O sy (hi)-na ka-(gO) eu-PSy-(CHe)-O gi-(nO)-skO ho pe-(ri) sy
L12 Flp2_19 v-1pai-s-- c--------- p--------- n-----dsm- n-----dsm- n-----asm- d--------- v--aan---- rp----dp-- c--------- d--------- v-1pas-s-- v--aapnsm- ra----apn- p--------- rp----gp--
L13 Flp2_19 G1679 G1161 G1722 G2962 G2424 G5095 G5030 G3992 G5213 G2443 G2504 G2174 G1097 G3588 G4012 G5216
L14 Flp2_19 Elpídzō dè en kyríōᵢ Iēsoû Timótheon tachéōs pémpsai hymîn, hína kagṑ eupsychô gnoùs tà perì hymôn.
L15 Flp2_19 Elpidzō de en kyriō Iēsou Timotheon tacheōs pempsai hymin, hina kagō eupsychō gnous ta peri hymōn.
L16 Flp2_19 20/31 2486/2792 2003/2758 535/717 765/917 13/24 6/10 64/79 499/608 488/663 74/84 1/1 173/220 15183/19889 258/334 406/561
L17 Flp2_19 Flp2_19_1 Flp2_19_2 Flp2_19_3 Flp2_19_4 Flp2_19_5 Flp2_19_6 Flp2_19_7 Flp2_19_8 Flp2_19_9 Flp2_19_10 Flp2_19_11 Flp2_19_12 Flp2_19_13 Flp2_19_14 Flp2_19_15 Flp2_19_16
L01 Flp2_20 Nie mam bowiem nikogo o takim samym usposobieniu, kto szczerze zatroszczy się o wasze [sprawy]. (Flp2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_20 Nie mam (G2192) bowiem (G1063) nikogo (G3762) o takim samym usposobieniu (G2473), kto (G3748) szczerze (G1104) zatroszczy się (G3309) o (G4012) wasze (G5216) [sprawy]. (Flp2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_20 Nie mam bowiem nikogo o równych dążeniach ducha, który by się szczerze zatroszczył o wasze sprawy: (Flp2_20 BT_4)
L04 Flp2_20 Nie G3756 mam bowiem G1063 nikogo G3762 o równych dążeniach ducha G2473 , który G3748 by się szczerze G1104 zatroszczył G3309 o wasze G4012 sprawy G5216 . (Flp2_20 BT_4)
L05 Flp2_20 u-(de)-na gar (e)-CHO i-(so)-PSy-CHon (ho)-stis gnE-(si)-Os ta pe-(ri) hy-(mOn) me-ri-(mnE)-sei,
L06 Flp2_20 οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
L07 Flp2_20
L08 Flp2_20 ou)de/na ga\r e)/CHO i)so/PSuCHon o(/stis gnEsi/Os ta\ peri\ u(mO=n merimnE/sei,
L09 Flp2_20 udena gar eCHO isoPSyCHon hostis gnEsiOs ta peri hymOn merimnEsei,
L10 Flp2_20 οὐδείς γάρ ἔχω ἰσόψυχος ὅστις γνησίως ὁ περί σύ μεριμνάω
L11 Flp2_20 u-(deis) gar (e)-CHO i-(so)-PSy-CHos (ho)-stis gnE-(si)-Os ho pe-(ri) sy me-ri-(mna)-O
L12 Flp2_20 a-----asm- c--------- v-1pai-s-- a-----asm- rr----nsm- d--------- ra----apn- p--------- rp----gp-- v-3fai-s--
L13 Flp2_20 G3762 G1063 G2192 G2473 G3748 G1104 G3588 G4012 G5216 G3309
L14 Flp2_20 oudéna gàr échō isópsychon hóstis gnēsíōs tà perì hymôn merimnḗsei,
L15 Flp2_20 oudena gar echō isopsychon hostis gnēsiōs ta peri hymōn merimnēsei,
L16 Flp2_20 203/234 812/1042 466/708 1/1 102/139 1/1 15184/19889 259/334 407/561 17/18
L17 Flp2_20 Flp2_20_1 Flp2_20_2 Flp2_20_3 Flp2_20_4 Flp2_20_5 Flp2_20_6 Flp2_20_7 Flp2_20_8 Flp2_20_9 Flp2_20_10
L01 Flp2_21 Wszyscy bowiem szukają własnych [spraw], nie [spraw] Jezusa Chrystusa. (Flp2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_21 Wszyscy (G3956) bowiem (G1063) szukają (G2212) własnych (G1438) [spraw], nie (G3756) [spraw] Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Flp2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_21 bo wszyscy szukają własnego pożytku, a nie - Chrystusa Jezusa. (Flp2_21 BT_4)
L04 Flp2_21 bo G3754 wszyscy G3956 szukają G2212 własnego pożytku G1438 , a G1161 nie G3756 [tego] G3588 , co G3588 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 . (Flp2_21 BT_4)
L05 Flp2_21 hoi (pant)-es gar ta he-au-(tOn) DZE-(tu)-sin, u ta i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Flp2_21 οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Flp2_21
L08 Flp2_21 oi( pa/ntes ga\r ta\ e(autO=n DZEtou=sin, ou) ta\ *)iEsou= *CHristou=.
L09 Flp2_21 hoi pantes gar ta heautOn DZEtusin, u ta iEsu CHristu.
L10 Flp2_21 ὁ πᾶς γάρ ὁ ἑαυτοῦ ζητέω οὐ ὁ Ἰησοῦς Χριστός
L11 Flp2_21 ho pas gar ho he-au-(tu) DZE-(te)-O u ho i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Flp2_21 ra----npm- a-----npm- c--------- ra----apn- rp----gpm- v-3pai-p-- d--------- ra----apn- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Flp2_21 G3588 G3956 G1063 G3588 G1438 G2212 G3756 G3588 G2424 G5547
L14 Flp2_21 hoi pántes gàr tà heautôn dzētoûsin, ou tà Iēsoû Christoû.
L15 Flp2_21 hoi pantes gar ta heautōn dzētousin, ou ta Iēsou Christou.
L16 Flp2_21 15185/19889 911/1244 813/1042 15186/19889 253/317 109/116 1320/1628 15187/19889 766/917 362/529
L17 Flp2_21 Flp2_21_1 Flp2_21_2 Flp2_21_3 Flp2_21_4 Flp2_21_5 Flp2_21_6 Flp2_21_7 Flp2_21_8 Flp2_21_9 Flp2_21_10
L01 Flp2_22 Znacie zaś jego wypróbowany charakter, że jak dziecko ojcu, wraz ze mną służył dla Ewangelii. (Flp2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_22 Znacie (G1097) zaś (G1161) jego (G846) wypróbowany (G1382) charakter, że (G3754) jak (G5613) dziecko (G5043) ojcu (G3962), wraz ze (G4862) mną (G1698) służył (G1398) dla (G1519) Ewangelii (G2098). (Flp2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_22 A wiecie, że on został wypróbowany: bo jak dziecko ojcu, tak on wraz ze mną służył Ewangelii. (Flp2_22 BT_4)
L04 Flp2_22 A G1161 wiecie G1097 , że G3754 on G846 został wypróbowany G1382 : bo G3754 jak G5613 dziecko G5043 ojcu G3962 , tak G3779 on G846 wraz ze mną G4862 służył G1398 Ewangelii G2098 . (Flp2_22 BT_4)
L05 Flp2_22 tEn de do-ki-(mEn) au-(tu) gi-(nO)-ske-te, (ho)-ti hOs pa-(tri) (tekn)-on syn e-(moi) e-(du)-leu-sen eis to eu-aN-(ge)-li-on.
L06 Flp2_22 τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
L07 Flp2_22
L08 Flp2_22 tE\n de\ dokimE\n au)tou= ginO/skete, o(/ti O(s patri\ te/knon su\n e)moi\ e)dou/leusen ei)s to\ eu)agge/lion.
L09 Flp2_22 tEn de dokimEn autu ginOskete, hoti hOs patri teknon syn emoi eduleusen eis to euaNgelion.
L10 Flp2_22 ὁ δέ δοκιμή αὐτός γινώσκω ὅτι ὡς πατήρ τέκνον σύν ἐγώ δουλεύω εἰς ὁ εὐαγγέλιον
L11 Flp2_22 ho de do-ki-(mE) au-(tos) gi-(nO)-skO (ho)-ti hOs pa-(tEr) (tekn)-on syn e-(gO) du-(leu)-O eis ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 Flp2_22 ra----asf- c--------- n-----asf- rp----gsm- v-2pai-p-- d--------- c--------- n-----dsm- n-----nsn- p--------- rp----ds-- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Flp2_22 G3588 G1161 G1382 G846 G1097 G3754 G5613 G3962 G5043 G4862 G1698 G1398 G1519 G3588 G2098
L14 Flp2_22 tḕn dè dokimḕn autoû ginṓskete, hóti hōs patrì téknon sỳn emoì edoúleusen eis tò euaggélion.
L15 Flp2_22 tēn de dokimēn autou ginōskete, hoti hōs patri teknon syn emoi edouleusen eis to euaggelion.
L16 Flp2_22 15188/19889 2487/2792 7/7 4669/5619 174/220 1031/1296 328/504 353/414 70/99 114/128 84/95 21/25 1419/1767 15189/19889 57/76
L17 Flp2_22 Flp2_22_1 Flp2_22_2 Flp2_22_3 Flp2_22_4 Flp2_22_5 Flp2_22_6 Flp2_22_7 Flp2_22_8 Flp2_22_9 Flp2_22_10 Flp2_22_11 Flp2_22_12 Flp2_22_13 Flp2_22_14 Flp2_22_15
L01 Flp2_23 Jego więc mam nadzieję posłać natychmiast, gdy tylko zobaczę, co będzie ze mną; (Flp2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_23 Jego (G5126) więc (G3767) mam nadzieję (G1679) posłać (G3992) natychmiast (G1824), gdy tylko (G5613) zobaczę (G872), co będzie ze mną (G4012) (G1691); (Flp2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_23 Jego to mam nadzieję posłać do was natychmiast, skoro tylko rozejrzę się w swoich sprawach. (Flp2_23 BT_4)
L04 Flp2_23 Jego G5126 to G3767 mam nadzieję G1679 posłać G3992 do was G4314 G5209 natychmiast G5030 , skoro tylko G5613 rozejrzę się G872 w swoich sprawach G1691 . (Flp2_23 BT_4)
L05 Flp2_23 (tu)-ton men un el-(piDZ)-O (pem)-PSai hOs an a-(fi)-dO ta pe-(ri) e-(me) e-Ksau-(tEs):
L06 Flp2_23 τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
L07 Flp2_23
L08 Flp2_23 tou=ton me\n ou)=n e)lpi/DZO pe/mPSai O(s a)\n a)fi/dO ta\ peri\ e)me\ e)XautE=s:
L09 Flp2_23 tuton men un elpiDZO pemPSai hOs an afidO ta peri eme eXautEs:
L10 Flp2_23 οὗτος μέν οὖν ἐλπίζω πέμπω ὡς ἄν ἀφοράω ὁ περί ἐγώ ἐξαυτῆς
L11 Flp2_23 (hu)-tos men un el-(piDZ)-O (pemp)-O hOs an a-fo-(ra)-O ho pe-(ri) e-(gO) e-Ksau-(tEs)
L12 Flp2_23 rd----asm- c--------- c--------- v-1pai-s-- v--aan---- c--------- x--------- v-1aas-s-- ra----apn- p--------- rp----as-- d---------
L13 Flp2_23 G5126 G3303 G3767 G1679 G3992 G5613 G302 G872 G3588 G4012 G1691 G1824
L14 Flp2_23 toûton mèn oûn elpídzō pémpsai hōs àn aphídō tà perì emè exautês·
L15 Flp2_23 touton men oun elpidzō pempsai hōs an aphidō ta peri eme exautēs·
L16 Flp2_23 58/60 145/179 449/500 21/31 65/79 329/504 155/166 1/2 15190/19889 260/334 83/88 6/6
L17 Flp2_23 Flp2_23_1 Flp2_23_2 Flp2_23_3 Flp2_23_4 Flp2_23_5 Flp2_23_6 Flp2_23_7 Flp2_23_8 Flp2_23_9 Flp2_23_10 Flp2_23_11 Flp2_23_12
L01 Flp2_24 ufam zaś w Panu, że i sam szybko przyjdę. (Flp2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_24 ufam (G3982) zaś (G1161) w (G1722) Panu (G2962), że (G3754) i (G2532) sam (G846) szybko (G5030) przyjdę (G2064). (Flp2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_24 Ufam zaś w Panu, że i ja sam przybędę niebawem. (Flp2_24 BT_4)
L04 Flp2_24 Ufam G3982 zaś G1161 w Panu G1722 G2962 , że G3754 i G2532 ja sam G1698 przybędę G2064 niebawem G5030 . (Flp2_24 BT_4)
L05 Flp2_24 (pe)-poi-Ta de en ky-(ri)-O (ho)-ti kai au-(tos) ta-(CHe)-Os e-(leu)-so-mai.
L06 Flp2_24 πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
L07 Flp2_24
L08 Flp2_24 pe/poiTa de\ e)n kuri/O| o(/ti kai\ au)to\s taCHe/Os e)leu/somai.
L09 Flp2_24 pepoiTa de en kyriO hoti kai autos taCHeOs eleusomai.
L10 Flp2_24 πείθω δέ ἐν κύριος ὅτι καί αὐτός ταχέως ἔρχομαι
L11 Flp2_24 (pei)-TO de en (ky)-ri-os (ho)-ti kai au-(tos) ta-(CHe)-Os (er)-CHo-mai
L12 Flp2_24 v-1xai-s-- c--------- p--------- n-----dsm- c--------- d--------- rp----nsm- d--------- v-1fmi-s--
L13 Flp2_24 G3982 G1161 G1722 G2962 G3754 G2532 G846 G5030 G2064
L14 Flp2_24 pépoitha dè en kyríōᵢ hóti kaì autòs tachéōs eleúsomai.
L15 Flp2_24 pepoitha de en kyriō hoti kai autos tacheōs eleusomai.
L16 Flp2_24 40/52 2488/2792 2004/2758 536/717 1032/1296 6693/9020 4670/5619 7/10 564/632
L17 Flp2_24 Flp2_24_1 Flp2_24_2 Flp2_24_3 Flp2_24_4 Flp2_24_5 Flp2_24_6 Flp2_24_7 Flp2_24_8 Flp2_24_9
L01 Flp2_25 Za konieczne zaś uznałem posłać do was Epafrodyta, mojego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i sługę w mojej potrzebie, (Flp2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_25 Za konieczne (G316) zaś (G1161) uznałem (G2233) posłać (G3992) do (G4314) was (G5209) Epafrodyta (G1891), mojego (G3450) brata (G80), współpracownika (G4904) i (G2532) współbojownika (G4961), a (G1161) waszego (G5216) wysłannika (G652) i (G2532) sługę (G3011) w mojej (G3450) potrzebie (G5532), (Flp2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_25 Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta, brata, współpracownika i wspóbojownika mojego, a waszego wysłannika, który miał zaradzić moim potrzebom, (Flp2_25 BT_4)
L04 Flp2_25 Uznałem G2233 też G1161 za konieczne G316 posłać G3992 do was G4314 G5209 Epafrodyta G1891 , brata G80 , współpracownika G4904 i G2532 współbojownika G4961 mojego G3450 , a G1161 waszego G5216 wysłannika G652 , który miał zaradzić G3011 moim potrzebom G5532 . (Flp2_25 BT_4)
L05 Flp2_25 a-naN-(kai)-on de hE-gE-(sa)-mEn e-pa-(fro)-di-ton ton a-delf-(on) kai sy-nerg-(on) kai sy-stra-ti-(O)-tEn mu, hy-(mOn) de a-(po)-sto-lon kai lei-turg-(on) tEs (CHrei)-as mu, (pem)-PSai pros hy-(mas),
L06 Flp2_25 Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
L07 Flp2_25
L08 Flp2_25 *)anagkai=on de\ E(gEsa/mEn *)epafro/diton to\n a)delfo\n kai\ sunergo\n kai\ sustratiO/tEn mou, u(mO=n de\ a)po/stolon kai\ leitourgo\n tE=s CHrei/as mou, pe/mPSai pro\s u(ma=s,
L09 Flp2_25 anaNkaion de hEgEsamEn epafroditon ton adelfon kai synergon kai systratiOtEn mu, hymOn de apostolon kai leiturgon tEs CHreias mu, pemPSai pros hymas,
L10 Flp2_25 ἀναγκαῖος δέ ἡγέομαι Ἐπαφρόδιτος ὁ ἀδελφός καί συνεργός καί συστρατιώτης ἐγώ σύ δέ ἀπόστολος καί λειτουργός ὁ χρεία ἐγώ πέμπω πρός σύ
L11 Flp2_25 a-naN-(kai)-os de hE-(ge)-o-mai e-pa-(fro)-di-tos ho a-delf-(os) kai sy-nerg-(os) kai sy-stra-ti-(O)-tEs e-(gO) sy de a-(po)-sto-los kai lei-turg-(os) ho (CHrei)-a e-(gO) (pemp)-O pros sy
L12 Flp2_25 a-----nsn- c--------- v-1ami-s-- n-----asm- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----asm- c--------- n-----asm- rp----gs-- rp----gp-- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- v--aan---- p--------- rp----ap--
L13 Flp2_25 G316 G1161 G2233 G1891 G3588 G80 G2532 G4904 G2532 G4961 G3450 G5216 G1161 G652 G2532 G3011 G3588 G5532 G3450 G3992 G4314 G5209
L14 Flp2_25 Anagkaîon dè hēgēsámēn Epaphróditon tòn adelphòn kaì synergòn kaì systratiṓtēn mou, hymôn dè apóstolon kaì leitourgòn tês chreías mou, pémpsai pròs hymâs,
L15 Flp2_25 Anagkaion de hēgēsamēn Epaphroditon ton adelphon kai synergon kai systratiōtēn mou, hymōn de apostolon kai leitourgon tēs chreias mou, pempsai pros hymas,
L16 Flp2_25 6/8 2489/2792 10/28 1/2 15191/19889 240/343 6694/9020 7/13 6695/9020 1/2 469/563 408/561 2490/2792 65/80 6696/9020 3/5 15192/19889 33/49 470/563 66/79 609/700 320/435
L17 Flp2_25 Flp2_25_1 Flp2_25_2 Flp2_25_3 Flp2_25_4 Flp2_25_5 Flp2_25_6 Flp2_25_7 Flp2_25_8 Flp2_25_9 Flp2_25_10 Flp2_25_11 Flp2_25_12 Flp2_25_13 Flp2_25_14 Flp2_25_15 Flp2_25_16 Flp2_25_17 Flp2_25_18 Flp2_25_19 Flp2_25_20 Flp2_25_21 Flp2_25_22
L01 Flp2_26 ponieważ tęsknił za wami wszystkimi i był udręczony, bo usłyszeliście, że zachorował. (Flp2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_26 ponieważ (G1894) tęsknił (G1971) za wami (G5209) wszystkimi (G3956) i był (G2258) udręczony (G85), bo (G1360) usłyszeliście (G191), że (G3754) zachorował (G770). (Flp2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_26 gdyż bardzo tęsknił za wami wszystkimi i dręczył się tym, że usłyszeliście o jego chorobie. (Flp2_26 BT_4)
L04 Flp2_26 gdyż G1894 bardzo tęsknił G1971 za wami wszystkimi G3956 i G2532 dręczył się G85 tym, że G1360 usłyszeliście G191 o jego chorobie G770 . (Flp2_26 BT_4)
L05 Flp2_26 e-pei-(dE) e-pi-po-(TOn) En (pant)-as hy-(mas), kai a-dE-mo-(nOn) di-(o)-ti E-(ku)-sa-te (ho)-ti E-(sTe)-nE-sen.
L06 Flp2_26 ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
L07 Flp2_26
L08 Flp2_26 e)peidE\ e)pipoTO=n E)=n pa/ntas u(ma=s, kai\ a)dEmonO=n dio/ti E)kou/sate o(/ti E)sTe/nEsen.
L09 Flp2_26 epeidE epipoTOn En pantas hymas, kai adEmonOn dioti Ekusate hoti EsTenEsen.
L10 Flp2_26 ἐπειδή ἐπιποθέω εἰμί πᾶς σύ καί ἀδημονέω διότι ἀκούω ὅτι ἀσθενέω
L11 Flp2_26 e-pei-(dE) e-pi-po-(Te)-O ei-(mi) pas sy kai a-dE-mo-(ne)-O di-(o)-ti a-(ku)-O (ho)-ti a-sTe-(ne)-O
L12 Flp2_26 c--------- v--papnsm- v-3iai-s-- a-----apm- rp----ap-- c--------- v--papnsm- c--------- v-2aai-p-- c--------- v-3aai-s--
L13 Flp2_26 G1894 G1971 G2258 G3956 G5209 G2532 G85 G1360 G191 G3754 G770
L14 Flp2_26 epeidḕ epipothôn ên pántas hymâs, kaì adēmonôn dióti ēkoúsate hóti ēsthénēsen.
L15 Flp2_26 epeidē epipothōn ēn pantas hymas, kai adēmonōn dioti ēkousate hoti ēsthenēsen.
L16 Flp2_26 10/10 5/9 396/437 912/1244 321/435 6697/9020 3/3 14/23 342/428 1033/1296 30/33
L17 Flp2_26 Flp2_26_1 Flp2_26_2 Flp2_26_3 Flp2_26_4 Flp2_26_5 Flp2_26_6 Flp2_26_7 Flp2_26_8 Flp2_26_9 Flp2_26_10 Flp2_26_11
L01 Flp2_27 Rzeczywiście bowiem zachorował, [będąc] bliski śmierci; lecz Bóg zmiłował się nad nim — i nie tylko nad nim, lecz także nade mną, abym nie miał smutku za smutkiem. (Flp2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_27 Rzeczywiście bowiem (G1063) zachorował (G770), [będąc] bliski (G3897) śmierci (G2288); lecz (G235) Bóg (G2316) zmiłował się (G1653) nad nim (G846) — i (G2532) nie (G3756) tylko (G3440) nad nim (G846), lecz (G235) także (G2532) nade mną (G1691), abym (G2443) nie (G3361) miał (G2192) smutku (G3077) za (G1909) smutkiem (G3077). (Flp2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_27 Rzeczywiście bowiem zachorował, tak iż był bliski śmierci. Ale Bóg się nad nim zmiłował: nie tylko zaś nad nim, lecz i nade mną, żebym nie doznał smutku jednego po drugim. (Flp2_27 BT_4)
L04 Flp2_27 Rzeczywiście G2532 bowiem G1063 zachorował G770 , tak iż był bliski G3897 śmierci G2288 . Ale G235 Bóg G2316 się nad nim zmiłował G1653 \ nie G3756 tylko G3440 zaś G1161 nad nim G846 , lecz G235 i G2532 nade mną G1691 , żebym nie G3361 doznał G2192 smutku G3077 jednego po drugim. (Flp2_27 BT_4)
L05 Flp2_27 kai gar E-(sTe)-nE-sen pa-ra-(plE)-si-on Ta-(na)-tO: al-(la) ho Te-(os) E-(le)-E-sen au-(ton), uk au-(ton) de (mo)-non al-(la) kai e-(me), (hi)-na mE (ly)-pEn e-(pi) (ly)-pEn sCHO.
L06 Flp2_27 καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
L07 Flp2_27
L08 Flp2_27 kai\ ga\r E)sTe/nEsen paraplE/sion Tana/tO|: a)lla\ o( Teo\s E)le/Esen au)to/n, ou)k au)to\n de\ mo/non a)lla\ kai\ e)me/, i(/na mE\ lu/pEn e)pi\ lu/pEn sCHO=.
L09 Flp2_27 kai gar EsTenEsen paraplEsion TanatO: alla ho Teos EleEsen auton, uk auton de monon alla kai eme, hina mE lypEn epi lypEn sCHO.
L10 Flp2_27 καί γάρ ἀσθενέω παραπλήσιος θάνατος ἀλλά ὁ θεός ἐλεέω αὐτός οὐ αὐτός δέ μόνος ἀλλά καί ἐγώ ἵνα μή λύπη ἐπί λύπη ἔχω
L11 Flp2_27 kai gar a-sTe-(ne)-O pa-ra-(plE)-si-os (Ta)-na-tos al-(la) ho Te-(os) e-le-(e)-O au-(tos) u au-(tos) de (mo)-nos al-(la) kai e-(gO) (hi)-na mE (ly)-pE e-(pi) (ly)-pE (e)-CHO
L12 Flp2_27 d--------- c--------- v-3aai-s-- a-----asn- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----asm- d--------- rp----asm- c--------- a-----asm- c--------- d--------- rp----as-- c--------- d--------- n-----asf- p--------- n-----asf- v-1aas-s--
L13 Flp2_27 G2532 G1063 G770 G3897 G2288 G235 G3588 G2316 G1653 G846 G3756 G846 G1161 G3440 G235 G2532 G1691 G2443 G3361 G3077 G1909 G3077 G2192
L14 Flp2_27 kaì gàr ēsthénēsen paraplḗsion thanátōᵢ· allà ho theòs ēléēsen autón, ouk autòn dè mónon allà kaì emé, hína mḕ lýpēn epì lýpēn schô.
L15 Flp2_27 kai gar ēsthenēsen paraplēsion thanatō· alla ho theos ēleēsen auton, ouk auton de monon alla kai eme, hina mē lypēn epi lypēn schō.
L16 Flp2_27 6698/9020 814/1042 31/33 1/1 79/120 503/638 15193/19889 884/1317 26/32 4671/5619 1321/1628 4672/5619 2491/2792 55/68 504/638 6699/9020 84/88 489/663 796/1042 13/16 657/890 14/16 467/708
L17 Flp2_27 Flp2_27_1 Flp2_27_2 Flp2_27_3 Flp2_27_4 Flp2_27_5 Flp2_27_6 Flp2_27_7 Flp2_27_8 Flp2_27_9 Flp2_27_10 Flp2_27_11 Flp2_27_12 Flp2_27_13 Flp2_27_14 Flp2_27_15 Flp2_27_16 Flp2_27_17 Flp2_27_18 Flp2_27_19 Flp2_27_20 Flp2_27_21 Flp2_27_22 Flp2_27_23
L01 Flp2_28 Tym śpieszniej więc go posłałem, abyście, zobaczywszy go ponownie, uradowali się, a ja był mniej zasmucony. (Flp2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_28 Tym śpieszniej (G4708) więc (G3767) go (G846) posłałem (G3992), abyście (G2443), zobaczywszy (G1492) go (G846) ponownie (G3825), uradowali się (G5463), a ja (G2504) był (G5600) mniej zasmucony (G253). (Flp2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_28 Przeto tym śpieszniej go posyłam, ażebyście wy, ujrzawszy go, ponownie się uradowali, i ja żebym mniej się martwił. (Flp2_28 BT_4)
L04 Flp2_28 Przeto G3767 tym śpieszniej G4708 go posyłam G3992 , abyście G2443 wy ujrzawszy G3708 go ponownie G3825 się uradowali G5463 , i G2504 ja żebym mniej się martwił G5600 . (Flp2_28 BT_4)
L05 Flp2_28 spu-dai-o-(te)-rOs un (e)-pem-PSa au-(ton) (hi)-na i-(dont)-es au-(ton) (pa)-lin CHa-(rE)-te ka-(gO) a-ly-(po)-te-ros O.
L06 Flp2_28 σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
L07 Flp2_28
L08 Flp2_28 spoudaiote/rOs ou)=n e)/pemPSa au)to\n i(/na i)do/ntes au)to\n pa/lin CHarE=te ka)gO\ a)lupo/teros O)=.
L09 Flp2_28 spudaioterOs un epemPSa auton hina idontes auton palin CHarEte kagO alypoteros O.
L10 Flp2_28 σπουδαίως οὖν πέμπω αὐτός ἵνα ὁράω αὐτός πάλιν χαίρω κἀγώ ἄλυπος εἰμί
L11 Flp2_28 spu-(dai)-Os un (pemp)-O au-(tos) (hi)-na ho-(ra)-O au-(tos) (pa)-lin (CHai)-rO ka-(gO) (a)-ly-pos ei-(mi)
L12 Flp2_28 d--------- c--------- v-1aai-s-- rp----asm- c--------- v--aapnpm- rp----asm- d--------- v-2aps-p-- c--------- a-----nsmc v-1pas-s--
L13 Flp2_28 G4708 G3767 G3992 G846 G2443 G1492 G846 G3825 G5463 G2504 G253 G5600
L14 Flp2_28 spoudaiotérōs oûn épempsa autòn hína idóntes autòn pálin charête kagṑ alypóteros ô.
L15 Flp2_28 spoudaioterōs oun epempsa auton hina idontes auton palin charēte kagō alypoteros ō.
L16 Flp2_28 1/1 450/500 67/79 4673/5619 490/663 515/666 4674/5619 125/141 57/74 75/84 1/1 52/62
L17 Flp2_28 Flp2_28_1 Flp2_28_2 Flp2_28_3 Flp2_28_4 Flp2_28_5 Flp2_28_6 Flp2_28_7 Flp2_28_8 Flp2_28_9 Flp2_28_10 Flp2_28_11 Flp2_28_12
L01 Flp2_29 Przyjmijcie go więc w Panu z całą radością i takich miejcie w poważaniu, (Flp2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_29 Przyjmijcie (G4327) go (G846) więc (G3767) w (G1722) Panu (G2962) z (G3326) całą (G3956) radością (G5479) i takich (G5108) miejcie (G2192) w poważaniu (G1784), (Flp2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_29 Przyjmijcie więc go w Panu z całą radością! A takich jak on otaczajcie czcią, (Flp2_29 BT_4)
L04 Flp2_29 Przyjmijcie G4327 więc G3767 go G846 w Panu G1722 G2962 z całą radością G3956 G5479 , a G2532 takich jak on G5108 otaczajcie G2192 czcią G1784 , (Flp2_29 BT_4)
L05 Flp2_29 pros-(de)-CHe-sTe un au-(ton) en ky-(ri)-O me-(ta) (pa)-sEs CHa-(ras), kai tus toi-(u)-tus en-(ti)-mus (e)-CHe-te,
L06 Flp2_29 προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
L07 Flp2_29
L08 Flp2_29 prosde/CHesTe ou)=n au)to\n e)n kuri/O| meta\ pa/sEs CHara=s, kai\ tou\s toiou/tous e)nti/mous e)/CHete,
L09 Flp2_29 prosdeCHesTe un auton en kyriO meta pasEs CHaras, kai tus toiutus entimus eCHete,
L10 Flp2_29 προσδέχομαι οὖν αὐτός ἐν κύριος μετά πᾶς χαρά καί ὁ τοιοῦτος ἔντιμος ἔχω
L11 Flp2_29 pros-(de)-CHo-mai un au-(tos) en (ky)-ri-os me-(ta) pas CHa-(ra) kai ho toi-(u)-tos (en)-ti-mos (e)-CHO
L12 Flp2_29 v-2pmd-p-- c--------- rp----asm- p--------- n-----dsm- p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- ra----apm- rd----apm- a-----apm- v-2pad-p--
L13 Flp2_29 G4327 G3767 G846 G1722 G2962 G3326 G3956 G5479 G2532 G3588 G5108 G1784 G2192
L14 Flp2_29 prosdéchesthe oûn autòn en kyríōᵢ metà pásēs charâs, kaì toùs toioútous entímous échete,
L15 Flp2_29 prosdechesthe oun auton en kyriō meta pasēs charas, kai tous toioutous entimous echete,
L16 Flp2_29 10/14 451/500 4675/5619 2005/2758 537/717 349/469 913/1244 41/59 6700/9020 15194/19889 47/57 3/5 468/708
L17 Flp2_29 Flp2_29_1 Flp2_29_2 Flp2_29_3 Flp2_29_4 Flp2_29_5 Flp2_29_6 Flp2_29_7 Flp2_29_8 Flp2_29_9 Flp2_29_10 Flp2_29_11 Flp2_29_12 Flp2_29_13
L01 Flp2_30 ponieważ z powodu dzieła Chrystusa zbliżył się aż do śmierci, narażając życie, aby dopełnić wasz brak w posłudze dla mnie. (Flp2_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Flp2_30 ponieważ (G3754) z powodu (G1223) dzieła (G2041) Chrystusa (G5547) zbliżył się (G1448) aż do (G3360) śmierci (G2288), narażając (G3851) życie (G5590), aby (G2443) dopełnić (G378) wasz (G5216) brak (G5303) w posłudze (G3009) dla (G4314) mnie (G3165). (Flp2_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Flp2_30 bo dla sprawy Chrystusa bliski był śmierci, naraziwszy życie swoje po to, by was zastąpić przy posłudze, której wy [osobiście] nie mogliście mi oddać. (Flp2_30 BT_4)
L04 Flp2_30 bo G3754 dla sprawy G2041 Chrystusa G5547 bliski był G1448 śmierci G2288 , naraziwszy G3851 życie swoje G5590 , po to G2443 , by was zastąpić G378 przy posłudze G3009 , której wy [osobiście] nie mogliście mi oddać G5303 . (Flp2_30 BT_4)
L05 Flp2_30 (ho)-ti di-(a) to (erg)-on CHri-(stu) (me)-CHri Ta-(na)-tu (EN)-gi-sen, pa-ra-bo-leu-(sa)-me-nos tE PSy-(CHE) (hi)-na a-na-plE-(rO)-sE to hy-(mOn) hy-(ste)-rE-ma tEs pros me lei-tur-(gi)-as.
L06 Flp2_30 ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
L07 Flp2_30
L08 Flp2_30 o(/ti dia\ to\ e)/rgon *CHristou= me/CHri Tana/tou E)/ggisen, paraboleusa/menos tE=| PSuCHE=| i(/na a)naplErO/sE| to\ u(mO=n u(ste/rEma tE=s pro/s me leitourgi/as.
L09 Flp2_30 hoti dia to ergon CHristu meCHri Tanatu ENgisen, paraboleusamenos tE PSyCHE hina anaplErOsE to hymOn hysterEma tEs pros me leiturgias.
L10 Flp2_30 ὅτι διά ὁ ἔργον Χριστός μέχρι θάνατος ἐγγίζω παραβολεύομαι ὁ ψυχή ἵνα ἀναπληρόω ὁ σύ ὑστέρημα ὁ πρός ἐγώ λειτουργία
L11 Flp2_30 (ho)-ti di-(a) ho (erg)-on CHri-(stos) (me)-CHri (Ta)-na-tos eN-(giD)-ZO pa-ra-bo-(leu)-o-mai ho PSy-(CHE) (hi)-na a-na-plE-(ro)-O ho sy hy-(ste)-rE-ma ho pros e-(gO) lei-tur-(gi)-a
L12 Flp2_30 c--------- p--------- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- p--------- n-----gsm- v-3aai-s-- v--ampnsm- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aas-s-- ra----asn- rp----gp-- n-----asn- ra----gsf- p--------- rp----as-- n-----gsf-
L13 Flp2_30 G3754 G1223 G3588 G2041 G5547 G3360 G2288 G1448 G3851 G3588 G5590 G2443 G378 G3588 G5216 G5303 G3588 G4314 G3165 G3009
L14 Flp2_30 hóti dià tò érgon Christoû méchri thanátou ḗggisen, paraboleusámenos têᵢ psychêᵢ hína anaplērṓsēᵢ tò hymôn hystérēma tês prós me leitourgías.
L15 Flp2_30 hoti dia to ergon Christou mechri thanatou ēggisen, paraboleusamenos tē psychē hina anaplērōsē to hymōn hysterēma tēs pros me leitourgias.
L16 Flp2_30 1034/1296 492/667 15195/19889 88/169 363/529 12/17 80/120 36/42 1/1 15196/19889 73/103 491/663 5/6 15197/19889 409/561 7/9 15198/19889 610/700 270/290 4/6
L17 Flp2_30 Flp2_30_1 Flp2_30_2 Flp2_30_3 Flp2_30_4 Flp2_30_5 Flp2_30_6 Flp2_30_7 Flp2_30_8 Flp2_30_9 Flp2_30_10 Flp2_30_11 Flp2_30_12 Flp2_30_13 Flp2_30_14 Flp2_30_15 Flp2_30_16 Flp2_30_17 Flp2_30_18 Flp2_30_19 Flp2_30_20

© Cezary Podolski