| L01 |
Dz25_5 |
„Niech więc — powiedział — ci spośród was, którzy mają władzę, udadzą się ze mną i oskarżą go, jeśli jest w tym mężu coś niewłaściwego”. (Dz25_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_5 |
„Niech więc — powiedział (G5346 ) — ci spośród was (G1722 ; G5213 ), którzy mają (G1415 ) władzę, udadzą się ze (G4782 ) mną i oskarżą (G2723 ) go (G846 ), jeśli jest (G2076 ) w (G1722) tym mężu (G435 ) coś (G5100 ) niewłaściwego (G824 )”. (Dz25_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_5 |
Niech więc pełnomocnicy wasi - rzekł - udadzą się razem ze mną i niechże go oskarżą, jeśli ten człowiek popełnił coś złego. (Dz25_5 BT_4) |
| L04 |
Dz25_5 |
Niech więc pełnomocnicy G1415 wasi — rzekł G5346 — udadzą się G4782 razem ze mną i niechże go oskarżą G2723 , jeśli ten człowiek G435 popełnił coś złego G824 . (Dz25_5 BT_4) |
| L05 |
Dz25_5 |
hoi |
un |
en |
hy-(min), |
fE-(sin), |
dy-na-(toi) |
syN-ka-ta-(bant)-es |
ei |
ti |
(e)-stin |
en |
tO |
an-(dri) |
(a)-to-pon |
ka-tE-go-(rei)-tO-san |
au-(tu). |
| L06 |
Dz25_5 |
Οἱ |
οὖν |
ἐν |
ὑμῖν, |
φησίν, |
δυνατοὶ |
συγκαταβάντες |
εἴ |
τί |
ἐστιν |
ἐν |
τῷ |
ἀνδρὶ |
ἄτοπον |
κατηγορείτωσαν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Dz25_5 |
Ci |
więc |
wśród |
was, |
mówi, |
możni, |
zszedłszy razem [ze mną], |
jeśli |
coś |
jest |
w |
— |
mężu |
niewłaściwego, |
niech oskarżają |
go. |
| L08 |
Dz25_5 |
*oi( |
ou)=n |
e)n |
u(mi=n, |
fEsi/n, |
dunatoi\ |
sugkataba/ntes |
ei)/ |
ti/ |
e)stin |
e)n |
tO=| |
a)ndri\ |
a)/topon |
katEgorei/tOsan |
au)tou=. |
| L09 |
Dz25_5 |
hoi |
un |
en |
hymin, |
fEsin, |
dynatoi |
syNkatabantes |
ei |
ti |
estin |
en |
tO |
andri |
atopon |
katEgoreitOsan |
autu. |
| L10 |
Dz25_5 |
ὁ |
οὖν |
ἐν |
σύ |
φημί |
δυνατός |
συγκαταβαίνω |
εἰ |
τὶς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἀνήρ |
ἄτοπος |
κατηγορέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz25_5 |
ho |
un |
en |
sy |
fE-(mi) |
dy-na-(tos) |
syN-ka-ta-(bai)-nO |
ei |
tis |
ei-(mi) |
en |
ho |
a-(nEr) |
(a)-to-pos |
ka-tE-go-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz25_5 |
ra----npm- |
c--------- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-3pai-s-- |
a-----npm- |
v--aapnpm- |
c--------- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
a-----nsn- |
v-3pad-p-- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz25_5 |
G3588 |
G3767 |
G1722 |
G5213 |
G5346 |
G1415 |
G4782 |
G1487 |
G5100 |
G2076 |
G1722 |
G3588 |
G435 |
G824 |
G2723 |
G846 |
| L14 |
Dz25_5 |
Hoi |
oûn |
en |
hymîn, |
phēsín, |
dynatoì |
sygkatabántes |
eí |
tí |
estin |
en |
tôᵢ |
andrì |
átopon |
katēgoreítōsan |
autoû. |
| L15 |
Dz25_5 |
Hoi |
oun |
en |
hymin, |
phēsin, |
dynatoi |
sygkatabantes |
ei |
ti |
estin |
en |
tō |
andri |
atopon |
katēgoreitōsan |
autou. |
| L16 |
Dz25_5 |
11527/19889 |
348/500 |
1273/2758 |
374/608 |
52/66 |
18/32 |
1/1 |
227/518 |
313/569 |
522/896 |
1274/2758 |
11528/19889 |
139/216 |
2/4 |
18/23 |
4202/5619 |
| L17 |
Dz25_5 |
Dz25_5_1 |
Dz25_5_2 |
Dz25_5_3 |
Dz25_5_4 |
Dz25_5_5 |
Dz25_5_6 |
Dz25_5_7 |
Dz25_5_8 |
Dz25_5_9 |
Dz25_5_10 |
Dz25_5_11 |
Dz25_5_12 |
Dz25_5_13 |
Dz25_5_14 |
Dz25_5_15 |
Dz25_5_16 |
|
