| L01 |
Dz25_20 |
Będąc zaś niepewny, jak zbadać te sprawy, zapytałem, czy chciałby udać się do Jerozolimy i tam być w tych sprawach sądzony. (Dz25_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_20 |
Będąc zaś niepewny, jak zbadać (G2214 ) te sprawy (G5130 ), zapytałem (G3004 ), czy chciałby (G1014 ) udać się (G4198 ) do (G4012 ; G1519 ) Jerozolimy (G2414 ) i tam być (G2919 ) w (G639 ) tych sprawach (G4012; G5130) sądzony. (Dz25_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_20 |
Nie znając się na tych rzeczach, zapytałem, czy nie zechciałby udać się do Jerozolimy i tam odpowiadać przed sądem w tych sprawach. (Dz25_20 BT_4) |
| L04 |
Dz25_20 |
Nie znając się G639 na tych rzeczach, zapytałem G3004 , czy nie zechciałby udać się G4198 do Jerozolimy G2414 i tam odpowiadać przed sądem G2919 w tych sprawach. (Dz25_20 BT_4) |
| L05 |
Dz25_20 |
a-po-(ru)-me-nos |
de |
e-(gO) |
tEn |
pe-(ri) |
(tu)-tOn |
(DZE)-tE-sin |
(e)-le-gon |
ei |
(bu)-loi-to |
po-(reu)-e-sTai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ka-(kei) |
(kri)-ne-sTai |
pe-(ri) |
(tu)-tOn. |
| L06 |
Dz25_20 |
ἀπορούμενος |
δὲ |
ἐγὼ |
τὴν |
περὶ |
τούτων |
ζήτησιν |
ἔλεγον |
εἰ |
βούλοιτο |
πορεύεσθαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
κἀκεῖ |
κρίνεσθαι |
περὶ |
τούτων. |
| L07 |
Dz25_20 |
Będąc w niepewności |
zaś |
ja |
— |
co do |
tych [spraw] |
badania, |
mówiłem, |
czy |
chciałby |
udać się |
do |
Jerozolimy |
i tam |
być sądzonym |
o |
tych [sprawach]. |
| L08 |
Dz25_20 |
a)porou/menos |
de\ |
e)gO\ |
tE\n |
peri\ |
tou/tOn |
DZE/tEsin |
e)/legon |
ei) |
bou/loito |
poreu/esTai |
ei)s |
*(ieroso/luma |
ka)kei= |
kri/nesTai |
peri\ |
tou/tOn. |
| L09 |
Dz25_20 |
aporumenos |
de |
egO |
tEn |
peri |
tutOn |
DZEtEsin |
elegon |
ei |
buloito |
poreuesTai |
eis |
hierosolyma |
kakei |
krinesTai |
peri |
tutOn. |
| L10 |
Dz25_20 |
ἀπορέω |
δέ |
ἐγώ |
ὁ |
περί |
οὗτος |
ζήτησις |
λέγω |
εἰ |
βούλομαι |
πορεύομαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
κἀκεῖ |
κρίνω |
περί |
οὗτος |
| L11 |
Dz25_20 |
a-po-(re)-O |
de |
e-(gO) |
ho |
pe-(ri) |
(hu)-tos |
(DZE)-tE-sis |
(le)-gO |
ei |
(bu)-lo-mai |
po-(reu)-o-mai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ka-(kei) |
(kri)-nO |
pe-(ri) |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz25_20 |
v--pmpnsm- |
c--------- |
rp----ns-- |
ra----asf- |
p--------- |
rd----gpn- |
n-----asf- |
v-1iai-s-- |
x--------- |
v-3pmo-s-- |
v--pmn---- |
p--------- |
n-----apn- |
c--------- |
v--ppn---- |
p--------- |
rd----gpn- |
| L13 |
Dz25_20 |
G639 |
G1161 |
G1473 |
G3588 |
G4012 |
G5130 |
G2214 |
G3004 |
G1487 |
G1014 |
G4198 |
G1519 |
G2414 |
G2546 |
G2919 |
G4012 |
G5130 |
| L14 |
Dz25_20 |
aporoúmenos |
dè |
egṑ |
tḕn |
perì |
toútōn |
dzḗtēsin |
élegon |
ei |
boúloito |
poreúesthai |
eis |
Hierosólyma |
kakeî |
krínesthai |
perì |
toútōn. |
| L15 |
Dz25_20 |
aporoumenos |
de |
egō |
tēn |
peri |
toutōn |
dzētēsin |
elegon |
ei |
bouloito |
poreuesthai |
eis |
Hierosolyma |
kakei |
krinesthai |
peri |
toutōn. |
| L16 |
Dz25_20 |
4/6 |
1908/2792 |
238/352 |
11563/19889 |
222/334 |
44/68 |
4/8 |
1071/1325 |
230/518 |
17/37 |
132/153 |
1063/1767 |
58/66 |
9/10 |
48/114 |
223/334 |
45/68 |
| L17 |
Dz25_20 |
Dz25_20_1 |
Dz25_20_2 |
Dz25_20_3 |
Dz25_20_4 |
Dz25_20_5 |
Dz25_20_6 |
Dz25_20_7 |
Dz25_20_8 |
Dz25_20_9 |
Dz25_20_10 |
Dz25_20_11 |
Dz25_20_12 |
Dz25_20_13 |
Dz25_20_14 |
Dz25_20_15 |
Dz25_20_16 |
Dz25_20_17 |
|
