| L01 |
Dz25_12 |
Wtedy Festus, naradziwszy się z radą, odpowiedział: „Do Cezara się odwołałeś — do Cezara się udasz”. (Dz25_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_12 |
Wtedy (G5119 ) Festus (G5347 ), naradziwszy się (G4814 ) z (G3326 ) radą (G4824 ), odpowiedział (G611 ): „Do Cezara się (G1941 ) odwołałeś — do (G1909 ) Cezara (G2541 ) się (G4198 ) udasz”. (Dz25_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_12 |
Wtedy Festus porozumiał się z radą i odpowiedział: Odwołałeś się do Cezara - do Cezara się udasz. (Dz25_12 BT_4) |
| L04 |
Dz25_12 |
Wtedy Festus G5347 porozumiał się G4814 z radą G4824 i odpowiedział G611 : Odwołałeś się G1941 do Cezara G2541 — do Cezara G2541 się udasz G4198 . (Dz25_12 BT_4) |
| L05 |
Dz25_12 |
(to)-te |
ho |
(fE)-stos |
syl-la-(lE)-sas |
me-(ta) |
tu |
sym-bu-(li)-u |
a-pe-(kri)-TE, |
(kai)-sa-ra |
e-pi-(ke)-klE-sai, |
e-(pi) |
(kai)-sa-ra |
po-(reu)-sE. |
| L06 |
Dz25_12 |
τότε |
ὁ |
Φῆστος |
συλλαλήσας |
μετὰ |
τοῦ |
συμβουλίου |
ἀπεκρίθη, |
Καίσαρα |
ἐπικέκλησαι, |
ἐπὶ |
Καίσαρα |
πορεύσῃ. |
| L07 |
Dz25_12 |
Wtedy |
— |
Festus, |
porozmawiawszy |
z |
— |
radą, |
odpowiedział: |
Do Cezara |
odwołałeś się, |
do |
Cezara |
udajesz się. |
| L08 |
Dz25_12 |
to/te |
o( |
*fE=stos |
sullalE/sas |
meta\ |
tou= |
sumbouli/ou |
a)pekri/TE, |
*kai/sara |
e)pike/klEsai, |
e)pi\ |
*kai/sara |
poreu/sE|. |
| L09 |
Dz25_12 |
tote |
ho |
fEstos |
syllalEsas |
meta |
tu |
symbuliu |
apekriTE, |
kaisara |
epikeklEsai, |
epi |
kaisara |
poreusE. |
| L10 |
Dz25_12 |
τότε |
ὁ |
Φῆστος |
συλλαλέω |
μετά |
ὁ |
συμβούλιον |
ἀποκρίνομαι |
Καῖσαρ |
ἐπικαλέω |
ἐπί |
Καῖσαρ |
πορεύομαι |
| L11 |
Dz25_12 |
(to)-te |
ho |
(fE)-stos |
syl-la-(le)-O |
me-(ta) |
ho |
sym-(bu)-li-on |
a-po-(kri)-no-mai |
(kai)-sar |
e-pi-ka-(le)-O |
e-(pi) |
(kai)-sar |
po-(reu)-o-mai |
| L12 |
Dz25_12 |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3api-s-- |
n-----asm- |
v-2xmi-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
v-2fmi-s-- |
| L13 |
Dz25_12 |
G5119 |
G3588 |
G5347 |
G4814 |
G3326 |
G3588 |
G4824 |
G611 |
G2541 |
G1941 |
G1909 |
G2541 |
G4198 |
| L14 |
Dz25_12 |
tóte |
ho |
Phêstos |
syllalḗsas |
metà |
toû |
symboulíou |
apekríthē, |
Kaísara |
epikéklēsai, |
epì |
Kaísara |
poreúsēᵢ. |
| L15 |
Dz25_12 |
tote |
ho |
Phēstos |
syllalēsas |
meta |
tou |
symbouliou |
apekrithē, |
Kaisara |
epikeklēsai, |
epi |
Kaisara |
poreusē. |
| L16 |
Dz25_12 |
138/160 |
11543/19889 |
5/13 |
6/6 |
301/469 |
11544/19889 |
8/8 |
228/231 |
23/29 |
17/30 |
545/890 |
24/29 |
131/153 |
| L17 |
Dz25_12 |
Dz25_12_1 |
Dz25_12_2 |
Dz25_12_3 |
Dz25_12_4 |
Dz25_12_5 |
Dz25_12_6 |
Dz25_12_7 |
Dz25_12_8 |
Dz25_12_9 |
Dz25_12_10 |
Dz25_12_11 |
Dz25_12_12 |
Dz25_12_13 |
|
