| L01 |
Dz25_21 |
Ponieważ jednak Paweł odwołał się, aby pozostawać pod strażą aż do rozstrzygnięcia Najdostojniejszego, rozkazałem go strzec, dopóki nie odeślę go do Cezara”. (Dz25_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_21 |
Ponieważ jednak Paweł (G3972 ) odwołał (G1941 ) się, aby pozostawać pod strażą (G5083 ) aż do (G1519 ; G2193 ) rozstrzygnięcia (G1233 ) Najdostojniejszego (G4575 ), rozkazałem (G2753 ) go (G846 ) strzec (G5083), dopóki nie odeślę (G375 ) go (G846) do (G4314 ) Cezara (G2541 )”. (Dz25_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_21 |
Ponieważ Paweł zażądał, aby go zatrzymać do wyroku Cezara, kazałem go strzec, dopóki go nie odeślę do Najdostojniejszego. (Dz25_21 BT_4) |
| L04 |
Dz25_21 |
Ponieważ Paweł G3972 zażądał G1941 , aby go zatrzymać G5083 do wyroku G1233 Cezara G4575 , kazałem go strzec G5083 , dopóki go nie odeślę G375 do Najdostojniejszego. (Dz25_21 BT_4) |
| L05 |
Dz25_21 |
tu |
de |
(pau)-lu |
e-pi-ka-le-sa-(me)-nu |
tE-rE-(TE)-nai |
au-(ton) |
eis |
tEn |
tu |
se-ba-(stu) |
di-(a)-gnO-sin, |
e-(ke)-leu-sa |
tE-(rei)-sTai |
au-(ton) |
(he)-Os |
hu |
a-na-(pem)-PSO |
au-(ton) |
pros |
(kai)-sa-ra. |
| L06 |
Dz25_21 |
τοῦ |
δὲ |
Παύλου |
ἐπικαλεσαμένου |
τηρηθῆναι |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
τοῦ |
Σεβαστοῦ |
διάγνωσιν, |
ἐκέλευσα |
τηρεῖσθαι |
αὐτὸν |
ἕως |
οὗ |
ἀναπέμψω |
αὐτὸν |
πρὸς |
Καίσαρα. |
| L07 |
Dz25_21 |
Gdy |
zaś |
Pawła |
odwołał się |
być strzeżonym |
go |
do |
— |
— |
Najdostojniejszego |
rozstrzygnięcia, |
rozkazałem |
strzec |
go |
aż do |
[czasu], gdy |
odeślę |
go |
do |
Cezara. |
| L08 |
Dz25_21 |
tou= |
de\ |
*pau/lou |
e)pikalesame/nou |
tErETE=nai |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
tou= |
*sebastou= |
dia/gnOsin, |
e)ke/leusa |
tErei=sTai |
au)to\n |
e(/Os |
ou(= |
a)nape/mPSO |
au)to\n |
pro\s |
*kai/sara. |
| L09 |
Dz25_21 |
tu |
de |
paulu |
epikalesamenu |
tErETEnai |
auton |
eis |
tEn |
tu |
sebastu |
diagnOsin, |
ekeleusa |
tEreisTai |
auton |
heOs |
hu |
anapemPSO |
auton |
pros |
kaisara. |
| L10 |
Dz25_21 |
ὁ |
δέ |
Παῦλος |
ἐπικαλέω |
τηρέω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ὁ |
σεβαστός |
διάγνωσις |
κελεύω |
τηρέω |
αὐτός |
ἕως |
ὅς |
ἀναπέμπω |
αὐτός |
πρός |
Καῖσαρ |
| L11 |
Dz25_21 |
ho |
de |
(pau)-los |
e-pi-ka-(le)-O |
tE-(re)-O |
au-(tos) |
eis |
ho |
ho |
se-ba-(stos) |
di-(a)-gnO-sis |
ke-(leu)-O |
tE-(re)-O |
au-(tos) |
(he)-Os |
hos |
a-na-(pem)-pO |
au-(tos) |
pros |
(kai)-sar |
| L12 |
Dz25_21 |
ra----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--ampgsm- |
v--apn---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----asf- |
v-1aai-s-- |
v--ppn---- |
rp----asm- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-1aas-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz25_21 |
G3588 |
G1161 |
G3972 |
G1941 |
G5083 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3588 |
G4575 |
G1233 |
G2753 |
G5083 |
G846 |
G2193 |
G3757 |
G375 |
G846 |
G4314 |
G2541 |
| L14 |
Dz25_21 |
toû |
dè |
Paúlou |
epikalesaménou |
tērēthênai |
autòn |
eis |
tḕn |
toû |
Sebastoû |
diágnōsin, |
ekéleusa |
tēreîsthai |
autòn |
héōs |
hoû |
anapémpsō |
autòn |
pròs |
Kaísara. |
| L15 |
Dz25_21 |
tou |
de |
Paulou |
epikalesamenou |
tērēthēnai |
auton |
eis |
tēn |
tou |
Sebastou |
diagnōsin, |
ekeleusa |
tēreisthai |
auton |
heōs |
hou |
anapempsō |
auton |
pros |
Kaisara. |
| L16 |
Dz25_21 |
11564/19889 |
1909/2792 |
107/158 |
18/30 |
31/70 |
4210/5619 |
1064/1767 |
11565/19889 |
11566/19889 |
1/3 |
1/1 |
23/25 |
32/70 |
4211/5619 |
122/146 |
27/43 |
4/5 |
4212/5619 |
487/700 |
25/29 |
| L17 |
Dz25_21 |
Dz25_21_1 |
Dz25_21_2 |
Dz25_21_3 |
Dz25_21_4 |
Dz25_21_5 |
Dz25_21_6 |
Dz25_21_7 |
Dz25_21_8 |
Dz25_21_9 |
Dz25_21_10 |
Dz25_21_11 |
Dz25_21_12 |
Dz25_21_13 |
Dz25_21_14 |
Dz25_21_15 |
Dz25_21_16 |
Dz25_21_17 |
Dz25_21_18 |
Dz25_21_19 |
Dz25_21_20 |
|
