| L01 |
Dz25_16 |
Odpowiedziałem im, że Rzymianie nie mają zwyczaju wydawać kogokolwiek [na skazanie], zanim oskarżony nie stanie twarzą w twarz z oskarżycielami i nie otrzyma możliwości obrony przed zarzutem. (Dz25_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_16 |
Odpowiedziałem (G611 ) im (G3739 ), że Rzymianie (G4514 ) nie (G4314 ; G3756 ) mają (G2076 ) zwyczaju (G1485 ) wydawać (G5483 ) kogokolwiek (G5100 ; G444 ) [na (G2596 ) skazanie], zanim (G4250 ) oskarżony (G2723 ) nie stanie twarzą (G4383 ) w twarz z oskarżycielami (G2725 ) i nie otrzyma (G2983 ) możliwości (G5117 ) obrony (G627 ) przed (G2192 ) zarzutem (G1462 ). (Dz25_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_16 |
Odpowiedziałem im: Rzymianie nie mają zwyczaju skazywania kogokolwiek na śmierć, zanim oskarżony nie stanie wobec oskarżycieli i nie będzie miał możności bronienia się przed zarzutami. (Dz25_16 BT_4) |
| L04 |
Dz25_16 |
Odpowiedziałem G611 im, że Rzymianie G4514 nie mają zwyczaju G1485 skazywania kogokolwiek G5100 , zanim oskarżony G2723 nie stanie wobec oskarżycieli G2725 i nie będzie miał możności bronienia się G627 przed zarzutami G1462 . (Dz25_16 BT_4) |
| L05 |
Dz25_16 |
pros |
hus |
a-pe-(kri)-TEn |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
(e)-Tos |
rO-(mai)-ois |
CHa-riD-Ze-(sTai) |
(ti)-na |
(an)-TrO-pon |
prin |
E |
ho |
ka-tE-go-(ru)-me-nos |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(e)-CHoi |
tus |
ka-tE-(go)-rus |
(to)-pon |
te |
a-po-lo-(gi)-as |
(la)-boi |
pe-(ri) |
tu |
eN-(klE)-ma-tos. |
| L06 |
Dz25_16 |
πρὸς |
οὓς |
ἀπεκρίθην |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἔθος |
Ῥωμαίοις |
χαρίζεσθαί |
τινα |
ἄνθρωπον |
πρὶν |
ἢ |
ὁ |
κατηγορούμενος |
κατὰ |
πρόσωπον |
ἔχοι |
τοὺς |
κατηγόρους |
τόπον |
τε |
ἀπολογίας |
λάβοι |
περὶ |
τοῦ |
ἐγκλήματος. |
| L07 |
Dz25_16 |
do |
których |
odpowiedziałem, |
że |
nie |
jest |
zwyczajem |
Rzymianom |
wydawać jako przysługę |
kogoś |
człowieka, |
zanim |
niż |
— |
oskarżany |
naprzeciw |
twarzy |
miałby |
— |
oskarżycieli |
sposobność |
też |
obrony |
otrzymałby |
co do |
— |
zarzutu. |
| L08 |
Dz25_16 |
pro\s |
ou(\s |
a)pekri/TEn |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
e)/Tos |
*(rOmai/ois |
CHari/DZesTai/ |
tina |
a)/nTrOpon |
pri\n |
E)\ |
o( |
katEgorou/menos |
kata\ |
pro/sOpon |
e)/CHoi |
tou\s |
katEgo/rous |
to/pon |
te |
a)pologi/as |
la/boi |
peri\ |
tou= |
e)gklE/matos. |
| L09 |
Dz25_16 |
pros |
hus |
apekriTEn |
hoti |
uk |
estin |
eTos |
rOmaiois |
CHariDZesTai |
tina |
anTrOpon |
prin |
E |
ho |
katEgorumenos |
kata |
prosOpon |
eCHoi |
tus |
katEgorus |
topon |
te |
apologias |
laboi |
peri |
tu |
eNklEmatos. |
| L10 |
Dz25_16 |
πρός |
ὅς |
ἀποκρίνομαι |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἔθος |
Ῥωμαῖος |
χαρίζομαι |
τὶς |
ἄνθρωπος |
πρίν |
ἤ |
ὁ |
κατηγορέω |
κατά |
πρόσωπον |
ἔχω |
ὁ |
κατήγορος |
τόπος |
τέ |
ἀπολογία |
λαμβάνω |
περί |
ὁ |
ἔγκλημα |
| L11 |
Dz25_16 |
pros |
hos |
a-po-(kri)-no-mai |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
(e)-Tos |
rO-(mai)-os |
CHa-(riD)-Zo-mai |
tis |
(an)-TrO-pos |
prin |
E |
ho |
ka-tE-go-(re)-O |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(e)-CHO |
ho |
ka-(tE)-go-ros |
(to)-pos |
te |
a-po-lo-(gi)-a |
lam-(ba)-nO |
pe-(ri) |
ho |
(eN)-klE-ma |
| L12 |
Dz25_16 |
p--------- |
rr----apm- |
v-1api-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsn- |
a-----dpm- |
v--pmn---- |
ri----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
p--------- |
n-----asn- |
v-3pao-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----gsf- |
v-3aao-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Dz25_16 |
G4314 |
G3739 |
G611 |
G3754 |
G3756 |
G2076 |
G1485 |
G4514 |
G5483 |
G5100 |
G444 |
G4250 |
G2228 |
G3588 |
G2723 |
G2596 |
G4383 |
G2192 |
G3588 |
G2725 |
G5117 |
G5037 |
G627 |
G2983 |
G4012 |
G3588 |
G1462 |
| L14 |
Dz25_16 |
pròs |
hoùs |
apekríthēn |
hóti |
ouk |
éstin |
éthos |
Rhōmaíois |
charídzesthaí |
tina |
ánthrōpon |
prìn |
ḕ |
ho |
katēgoroúmenos |
katà |
prósōpon |
échoi |
toùs |
katēgórous |
tópon |
te |
apologías |
láboi |
perì |
toû |
egklḗmatos. |
| L15 |
Dz25_16 |
pros |
hous |
apekrithēn |
hoti |
ouk |
estin |
ethos |
Rhōmaiois |
charidzesthai |
tina |
anthrōpon |
prin |
ē |
ho |
katēgoroumenos |
kata |
prosōpon |
echoi |
tous |
katēgorous |
topon |
te |
apologias |
laboi |
peri |
tou |
egklēmatos. |
| L16 |
Dz25_16 |
485/700 |
730/1367 |
229/231 |
801/1296 |
873/1628 |
525/896 |
9/12 |
11/12 |
6/23 |
318/569 |
367/550 |
13/13 |
188/345 |
11554/19889 |
20/23 |
186/473 |
38/76 |
346/708 |
11555/19889 |
3/5 |
68/94 |
135/215 |
2/8 |
165/258 |
218/334 |
11556/19889 |
2/2 |
| L17 |
Dz25_16 |
Dz25_16_1 |
Dz25_16_2 |
Dz25_16_3 |
Dz25_16_4 |
Dz25_16_5 |
Dz25_16_6 |
Dz25_16_7 |
Dz25_16_8 |
Dz25_16_9 |
Dz25_16_10 |
Dz25_16_11 |
Dz25_16_12 |
Dz25_16_13 |
Dz25_16_14 |
Dz25_16_15 |
Dz25_16_16 |
Dz25_16_17 |
Dz25_16_18 |
Dz25_16_19 |
Dz25_16_20 |
Dz25_16_21 |
Dz25_16_22 |
Dz25_16_23 |
Dz25_16_24 |
Dz25_16_25 |
Dz25_16_26 |
Dz25_16_27 |
|
