Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz23 Dz25

Filtruj wiersze:

L01 Dz24_1 Po pięciu dniach przybył arcykapłan Ananiasz z niektórymi starszymi i pewnym retorem Tertullosem; oni wnieśli przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi. (Dz24_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_1 Po (G3326) pięciu (G4002) dniach (G2250) przybył (G2597) arcykapłan (G749) Ananiasz (G367) z (G3326) niektórymi starszymi (G4245) i pewnym (G5100) retorem (G4489) Tertullosem (G5061); oni (G3748) wnieśli (G1718) przed namiestnika (G2232) oskarżenie przeciwko (G2596) Pawłowi (G3972). (Dz24_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_1 Po pięciu dniach przybył arcykapłan Ananiasz z kilkoma starszymi i retorem, niejakim Tertullosem. Oni to wnieśli przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi. (Dz24_1 BT_4)
L04 Dz24_1 Po pięciu dniach przybył arcykapłan H749 Ananiasz G367 z kilkoma starszymi G4245 i retorem, niejakim Tertullosem G5061 . Oni to wnieśli przed namiestnika G2232 oskarżenie G2723 przeciwko Pawłowi G3972 . (Dz24_1 BT_4)
L05 Dz24_1 me-(ta) de (pent)-e hE-(me)-ras ka-(te)-bE ho ar-CHi-e-(reus) ha-na-(ni)-as me-(ta) pres-by-(te)-rOn ti-(nOn) kai (rE)-to-ros ter-(tyl)-lu ti-(nos), (hoi)-ti-nes e-ne-(fa)-ni-san tO hE-ge-(mo)-ni ka-(ta) tu (pau)-lu.
L06 Dz24_1 Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
L07 Dz24_1 Po zaś pięciu dniach przybył — arcykapłan Ananiasz z starszymi pewnymi i retorem Tertullosem pewnym, którzy wnieśli [oskarżenie] — namiestnikowi przeciwko — Pawłowi.
L08 Dz24_1 *meta\ de\ pe/nte E(me/ras kate/bE o( a)rCHiereu\s *(anani/as meta\ presbute/rOn tinO=n kai\ r(E/toros *tertu/llou tino/s, oi(/tines e)nefa/nisan tO=| E(gemo/ni kata\ tou= *pau/lou.
L09 Dz24_1 meta de pente hEmeras katebE ho arCHiereus hananias meta presbyterOn tinOn kai rEtoros tertyllu tinos, hoitines enefanisan tO hEgemoni kata tu paulu.
L10 Dz24_1 μετά δέ πέντε ἡμέρα καταβαίνω ὁ ἀρχιερεύς Ἁνανίας μετά πρεσβύτερος τὶς καί ῥήτωρ Τέρτυλλος τὶς ὅστις ἐμφανίζω ὁ ἡγεμών κατά ὁ Παῦλος
L11 Dz24_1 me-(ta) de (pent)-e hE-(me)-ra ka-ta-(bai)-nO ho ar-CHi-e-(reus) ha-na-(ni)-as me-(ta) pres-(by)-te-ros tis kai (rE)-tOr (ter)-tyl-los tis (ho)-stis em-fa-(niD)-ZO ho hE-ge-(mOn) ka-(ta) ho (pau)-los
L12 Dz24_1 p--------- c--------- a-----apf- n-----apf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- p--------- a-----gpm- ri----gpm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- ri----gsm- rr----npm- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz24_1 G3326 G1161 G4002 G2250 G2597 G3588 G749 G367 G3326 G4245 G5100 G2532 G4489 G5061 G5100 G3748 G1718 G3588 G2232 G2596 G3588 G3972
L14 Dz24_1 Metà dè pénte hēméras katébē ho archiereùs Hananías metà presbytérōn tinôn kaì rhḗtoros Tertýllou tinós, hoítines enephánisan tôᵢ hēgemóni katà toû Paúlou.
L15 Dz24_1 Meta de pente hēmeras katebē ho archiereus Hananias meta presbyterōn tinōn kai rhētoros Tertyllou tinos, hoitines enephanisan tō hēgemoni kata tou Paulou.
L16 Dz24_1 294/469 1887/2792 34/38 259/389 63/81 11464/19889 101/122 11/11 295/469 42/66 306/569 5551/9020 1/1 1/2 307/569 74/139 6/10 11465/19889 17/20 175/473 11466/19889 94/158
L17 Dz24_1 Dz24_1_1 Dz24_1_2 Dz24_1_3 Dz24_1_4 Dz24_1_5 Dz24_1_6 Dz24_1_7 Dz24_1_8 Dz24_1_9 Dz24_1_10 Dz24_1_11 Dz24_1_12 Dz24_1_13 Dz24_1_14 Dz24_1_15 Dz24_1_16 Dz24_1_17 Dz24_1_18 Dz24_1_19 Dz24_1_20 Dz24_1_21 Dz24_1_22
L01 Dz24_2 Gdy go wezwano, Tertullos zaczął oskarżać, mówiąc: „Dzięki tobie cieszymy się wielkim pokojem, a dzięki twojej przezorności dokonywane są reformy dla tego narodu. (Dz24_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_2 Gdy (G2564) go (G846) wezwano, Tertullos (G5061) zaczął (G756) oskarżać (G2723), mówiąc (G3004): „Dzięki tobie (G4675) cieszymy się (G1096) wielkim (G4183) pokojem (G1515), a dzięki (G5177) twojej (G4674) przezorności (G4307; G1223) dokonywane są reformy (G2735) dla tego (G5129) narodu (G1484). (Dz24_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_2 Kiedy go wezwano, Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską: Dzięki tobie żyjemy w zupełnym pokoju - mówił - dzięki twej przezorności polepsza się byt tego narodu. (Dz24_2 BT_4)
L04 Dz24_2 Kiedy go wezwano G2564 , Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską G2723 : Dzięki tobie G4675 żyjemy G5177 w zupełnym pokoju G1515 — mówił — dzięki twej przezorności G4307 polepsza się byt tego narodu G1484 . (Dz24_2 BT_4)
L05 Dz24_2 klE-(Tent)-os de au-(tu) (Er)-Ksa-to ka-tE-go-(rein) ho (ter)-tyl-los (le)-gOn, pol-(lEs) ei-(rE)-nEs tyN-(CHa)-nont-es di-(a) su kai di-or-TO-(ma)-tOn gi-no-(me)-nOn tO (e)-Tnei (tu)-tO di-(a) tEs sEs pro-(noi)-as,
L06 Dz24_2 κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,
L07 Dz24_2 Gdy został wezwany zaś on, rozpoczął oskarżać — Tertullos, mówiąc: Wielkiego pokoju doznając przez ciebie i reform dokonujących się — narodowi temu przez — twoją przezorność,
L08 Dz24_2 klETe/ntos de\ au)tou= E)/rXato katEgorei=n o( *te/rtullos le/gOn, *pollE=s ei)rE/nEs tugCHa/nontes dia\ sou= kai\ diorTOma/tOn ginome/nOn tO=| e)/Tnei tou/tO| dia\ tE=s sE=s pronoi/as,
L09 Dz24_2 klETentos de autu ErXato katEgorein ho tertyllos legOn, pollEs eirEnEs tyNCHanontes dia su kai diorTOmatOn ginomenOn tO eTnei tutO dia tEs sEs pronoias,
L10 Dz24_2 καλέω δέ αὐτός ἄρχω κατηγορέω ὁ Τέρτυλλος λέγω πολύς εἰρήνη τυγχάνω διά σύ καί διόρθωμα γίνομαι ὁ ἔθνος οὗτος διά ὁ σός πρόνοια
L11 Dz24_2 ka-(le)-O de au-(tos) (ar)-CHO ka-tE-go-(re)-O ho (ter)-tyl-los (le)-gO po-(lys) ei-(rE)-nE tyN-(CHa)-nO di-(a) sy kai di-(or)-TO-ma (gi)-no-mai ho (e)-Tnos (hu)-tos di-(a) ho sos (pro)-noi-a
L12 Dz24_2 v--appgsm- c--------- rp----gsm- v-3ami-s-- v--pan---- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- a-----gsf- n-----gsf- v--papnpm- p--------- rp----gs-- c--------- n-----gpn- v--pmpgpn- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf-
L13 Dz24_2 G2564 G1161 G846 G756 G2723 G3588 G5061 G3004 G4183 G1515 G5177 G1223 G4675 G2532 G2735 G1096 G3588 G1484 G5129 G1223 G3588 G4674 G4307
L14 Dz24_2 klēthéntos dè autoû ḗrxato katēgoreîn ho Tértyllos légōn, Pollês eirḗnēs tygchánontes dià soû kaì diorthōmátōn ginoménōn tôᵢ éthnei toútōᵢ dià tês sês pronoías,
L15 Dz24_2 klēthentos de autou ērxato katēgorein ho Tertyllos legōn, Pollēs eirēnēs tygchanontes dia sou kai diorthōmatōn ginomenōn tō ethnei toutō dia tēs sēs pronoias,
L16 Dz24_2 89/148 1888/2792 4180/5619 81/84 14/23 11467/19889 2/2 1067/1325 231/356 32/92 3/12 254/667 356/479 5552/9020 1/1 418/671 11468/19889 74/162 51/89 255/667 11469/19889 22/26 1/2
L17 Dz24_2 Dz24_2_1 Dz24_2_2 Dz24_2_3 Dz24_2_4 Dz24_2_5 Dz24_2_6 Dz24_2_7 Dz24_2_8 Dz24_2_9 Dz24_2_10 Dz24_2_11 Dz24_2_12 Dz24_2_13 Dz24_2_14 Dz24_2_15 Dz24_2_16 Dz24_2_17 Dz24_2_18 Dz24_2_19 Dz24_2_20 Dz24_2_21 Dz24_2_22 Dz24_2_23
L01 Dz24_3 Pod każdym względem i wszędzie przyjmujemy to, najdostojniejszy Feliksie, z wszelką wdzięcznością. (Dz24_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_3 Pod (G3839) każdym względem i wszędzie (G3837) przyjmujemy (G588) to, najdostojniejszy (G2903) Feliksie (G5344), z (G3326) wszelką (G3956) wdzięcznością (G2169). (Dz24_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_3 Zawsze i wszędzie przyjmujemy to, dostojny Feliksie, z wielką wdzięcznością. (Dz24_3 BT_4)
L04 Dz24_3 Zawsze i wszędzie przyjmujemy to, dostojny G2903 Feliksie G5344 , z wielką wdzięcznością G2169 . (Dz24_3 BT_4)
L05 Dz24_3 (pant)-E te kai pan-ta-(CHu) a-po-de-(CHo)-me-Ta, (kra)-ti-ste (fE)-liKs, me-(ta) (pa)-sEs eu-CHa-ri-(sti)-as.
L06 Dz24_3 πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
L07 Dz24_3 pod każdym względem też i wszędzie przyjmujemy, najdostojniejszy Feliksie, z wszelką wdzięcznością.
L08 Dz24_3 pa/ntE| te kai\ pantaCHou= a)podeCHo/meTa, kra/tiste *fE=liX, meta\ pa/sEs eu)CHaristi/as.
L09 Dz24_3 pantE te kai pantaCHu apodeCHomeTa, kratiste fEliX, meta pasEs euCHaristias.
L10 Dz24_3 πάντῃ τέ καί πανταχοῦ ἀποδέχομαι κράτιστος Φῆλιξ μετά πᾶς εὐχαριστία
L11 Dz24_3 (pant)-E te kai pan-ta-(CHu) a-po-(de)-CHo-mai (kra)-ti-stos (fE)-liKs me-(ta) pas eu-CHa-ri-(sti)-a
L12 Dz24_3 d--------- c--------- c--------- d--------- v-1pmi-p-- a-----vsms n-----vsm- p--------- a-----gsf- n-----gsf-
L13 Dz24_3 G3839 G5037 G2532 G3837 G588 G2903 G5344 G3326 G3956 G2169
L14 Dz24_3 pántēᵢ te kaì pantachoû apodechómetha, krátiste Phêlix, metà pásēs eucharistías.
L15 Dz24_3 pantē te kai pantachou apodechometha, kratiste Phēlix, meta pasēs eucharistias.
L16 Dz24_3 1/1 128/215 5553/9020 6/8 4/5 3/4 3/9 296/469 570/1244 1/15
L17 Dz24_3 Dz24_3_1 Dz24_3_2 Dz24_3_3 Dz24_3_4 Dz24_3_5 Dz24_3_6 Dz24_3_7 Dz24_3_8 Dz24_3_9 Dz24_3_10
L01 Dz24_4 Aby jednak dłużej cię nie zatrzymywać, proszę, abyś w swojej łaskawości krótko nas wysłuchał. (Dz24_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_4 Aby jednak dłużej (G4119) cię (G4571) nie (G3361) zatrzymywać (G1465), proszę (G3870), abyś w (G1909) swojej (G4674) łaskawości (G1932) krótko (G4935) nas (G2257) wysłuchał (G191). (Dz24_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_4 Aby cię jednak dłużej nie zatrzymywać, proszę, abyś nas łaskawie posłuchał przez chwilę. (Dz24_4 BT_4)
L04 Dz24_4 Aby cię jednak dłużej nie zatrzymywać, proszę, abyś nas łaskawie posłuchał G191 przez chwilę. (Dz24_4 BT_4)
L05 Dz24_4 (hi)-na de mE e-(pi) plei-(on) se eN-(ko)-ptO, pa-ra-ka-(lO) a-ku-(sai) se hE-(mOn) syn-(to)-mOs tE sE e-pi-ei-(kei)-a.
L06 Dz24_4 ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
L07 Dz24_4 Aby zaś nie na dłużej cię zatrzymywać, proszę, wysłuchać cię nas krótko — twoją łaskawością.
L08 Dz24_4 i(/na de\ mE\ e)pi\ plei=o/n se e)gko/ptO, parakalO= a)kou=sai/ se E(mO=n sunto/mOs tE=| sE=| e)pieikei/a|.
L09 Dz24_4 hina de mE epi pleion se eNkoptO, parakalO akusai se hEmOn syntomOs tE sE epieikeia.
L10 Dz24_4 ἵνα δέ μή ἐπί πολύς σύ ἐγκόπτω παρακαλέω ἀκούω σύ ἐγώ συντόμως ὁ σός ἐπιείκεια
L11 Dz24_4 (hi)-na de mE e-(pi) po-(lys) sy eN-(ko)-ptO pa-ra-ka-(le)-O a-(ku)-O sy e-(gO) syn-(to)-mOs ho sos e-pi-(ei)-kei-a
L12 Dz24_4 c--------- c--------- d--------- p--------- a-----asnc rp----as-- v-1pas-s-- v-1pai-s-- v--aan---- rp----as-- rp----gp-- d--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 Dz24_4 G2443 G1161 G3361 G1909 G4119 G4571 G1465 G3870 G191 G4571 G2257 G4935 G3588 G4674 G1932
L14 Dz24_4 hína dè mḕ epì pleîón se egkóptō, parakalô akoûsaí se hēmôn syntómōs têᵢ sêᵢ epieikeíaᵢ.
L15 Dz24_4 hina de mē epi pleion se egkoptō, parakalō akousai se hēmōn syntomōs tē sē epieikeia.
L16 Dz24_4 308/663 1889/2792 513/1042 538/890 33/52 145/200 1/5 42/109 308/428 146/200 87/402 2/2 11470/19889 23/26 1/2
L17 Dz24_4 Dz24_4_1 Dz24_4_2 Dz24_4_3 Dz24_4_4 Dz24_4_5 Dz24_4_6 Dz24_4_7 Dz24_4_8 Dz24_4_9 Dz24_4_10 Dz24_4_11 Dz24_4_12 Dz24_4_13 Dz24_4_14 Dz24_4_15
L01 Dz24_5 Stwierdziliśmy bowiem, że ten mąż jest zarazą, wzbudza spory wśród wszystkich Żydów na całym świecie i jest przywódcą sekty nazarejczyków. (Dz24_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_5 Stwierdziliśmy (G2147) bowiem, że ten mąż (G435) jest zarazą (G3061), wzbudza (G2795) spory (G4714) wśród wszystkich (G3956) Żydów (G2453) na (G2596) całym świecie (G3625) i jest przywódcą (G4414) sekty (G139) nazarejczyków (G3480). (Dz24_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_5 Stwierdziliśmy, że człowiek ten jest przywódcą sekty nazarejczyków, szerzy zarazę i wzbudza niepokoje wśród wszystkich Żydów na świecie. (Dz24_5 BT_4)
L04 Dz24_5 Stwierdziliśmy, że człowiek ten jest przywódcą G4414 sekty G139 nazarejczyków G3480 , szerzy zarazę G3061 i wzbudza niepokoje G4714 wśród wszystkich Żydów G2453 na świecie G3625 . (Dz24_5 BT_4)
L05 Dz24_5 heu-(ront)-es gar ton (an)-dra (tu)-ton loi-(mon) kai ki-(nunt)-a (sta)-seis (pa)-sin tois i-u-(dai)-ois tois ka-(ta) tEn oi-ku-(me)-nEn prO-to-(sta)-tEn te tEs tOn naD-ZO-(rai)-On hai-(re)-se-Os,
L06 Dz24_5 εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
L07 Dz24_5 Znalazłszy bowiem — męża tego zarazą i wzbudzającego spory wszystkim — Żydom — po — zamieszkanej [ziemi], przywódcą też — — Nazarejczyków sekty,
L08 Dz24_5 eu(ro/ntes ga\r to\n a)/ndra tou=ton loimo\n kai\ kinou=nta sta/seis pa=sin toi=s *)ioudai/ois toi=s kata\ tE\n oi)koume/nEn prOtosta/tEn te tE=s tO=n *naDZOrai/On ai(re/seOs,
L09 Dz24_5 heurontes gar ton andra tuton loimon kai kinunta staseis pasin tois iudaiois tois kata tEn oikumenEn prOtostatEn te tEs tOn naDZOraiOn haireseOs,
L10 Dz24_5 εὑρίσκω γάρ ὁ ἀνήρ οὗτος λοιμός (II) καί κινέω στάσις πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ὁ κατά ὁ οἰκουμένη πρωτοστάτης τέ ὁ ὁ Ναζωραῖος αἵρεσις
L11 Dz24_5 heu-(ri)-skO gar ho a-(nEr) (hu)-tos loi-(mos) kai ki-(ne)-O (sta)-sis pas ho i-u-(dai)-os ho ka-(ta) ho oi-ku-(me)-nE prO-to-(sta)-tEs te ho ho naD-ZO-(rai)-os (hai)-re-sis
L12 Dz24_5 v--aapnpm- c--------- ra----asm- n-----asm- rd----asm- a-----asm- c--------- v--papasm- n-----apf- a-----dpm- ra----dpm- a-----dpm- ra----dpm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----asm- c--------- ra----gsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsf-
L13 Dz24_5 G2147 G1063 G3588 G435 G5126 G3061 G2532 G2795 G4714 G3956 G3588 G2453 G3588 G2596 G3588 G3625 G4414 G5037 G3588 G3588 G3480 G139
L14 Dz24_5 heuróntes gàr tòn ándra toûton loimòn kaì kinoûnta stáseis pâsin toîs Ioudaíois toîs katà tḕn oikouménēn prōtostátēn te tês tôn Nadzōraíōn hairéseōs,
L15 Dz24_5 heurontes gar ton andra touton loimon kai kinounta staseis pasin tois Ioudaiois tois kata tēn oikoumenēn prōtostatēn te tēs tōn Nadzōraiōn haireseōs,
L16 Dz24_5 130/176 418/1042 11471/19889 138/216 49/60 2/2 5554/9020 6/8 8/9 571/1244 11472/19889 148/194 11473/19889 176/473 11474/19889 9/15 1/1 129/215 11475/19889 11476/19889 12/13 3/9
L17 Dz24_5 Dz24_5_1 Dz24_5_2 Dz24_5_3 Dz24_5_4 Dz24_5_5 Dz24_5_6 Dz24_5_7 Dz24_5_8 Dz24_5_9 Dz24_5_10 Dz24_5_11 Dz24_5_12 Dz24_5_13 Dz24_5_14 Dz24_5_15 Dz24_5_16 Dz24_5_17 Dz24_5_18 Dz24_5_19 Dz24_5_20 Dz24_5_21 Dz24_5_22
L01 Dz24_6 Usiłował nawet zbezcześcić świątynię, dlatego go ujęliśmy. (Dz24_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_6 Usiłował (G3985) nawet (G2532) zbezcześcić (G953) świątynię (G2411), dlatego (G2532) go ujęliśmy (G2902). (Dz24_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_6 Usiłował nawet zbezcześcić świątynię, więc ujęliśmy go. (=BT Dz 24:7) Lecz trybun Lizjasz przybiegł, wyrwał go przemocą z rąk naszych, rozkazując, aby jego oskarżyciele przyszli do ciebie. (Dz24_6 BT_4)
L04 Dz24_6 Usiłował nawet zbezcześcić G953 świątynię G2411 , więc ujęliśmy go G2902 . (Dz24_6 BT_4)
L05 Dz24_6 hos kai to hi-e-(ron) e-(pei)-ra-sen be-bE-(lO)-sai, hon kai e-kra-(tE)-sa-men,
L06 Dz24_6 ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
L07 Dz24_6 który także — świątynię usiłował zbezcześcić, którego też ujęliśmy,
L08 Dz24_6 o(\s kai\ to\ i(ero\n e)pei/rasen bebElO=sai, o(\n kai\ e)kratE/samen,
L09 Dz24_6 hos kai to hieron epeirasen bebElOsai, hon kai ekratEsamen,
L10 Dz24_6 ὅς καί ὁ ἱερός πειράζω βεβηλόω ὅς καί κρατέω
L11 Dz24_6 hos kai ho hi-e-(ros) pei-(raD)-ZO be-bE-(lo)-O hos kai kra-(te)-O
L12 Dz24_6 rr----nsm- d--------- ra----asn- a-----asn- v-3aai-s-- v--aan---- rr----asm- d--------- v-1aai-p--
L13 Dz24_6 G3739 G2532 G3588 G2411 G3985 G953 G3739 G2532 G2902
L14 Dz24_6 hòs kaì tò hieròn epeírasen bebēlôsai, hòn kaì ekratḗsamen,
L15 Dz24_6 hos kai to hieron epeirasen bebēlōsai, hon kai ekratēsamen,
L16 Dz24_6 716/1367 5555/9020 11477/19889 67/72 19/38 2/2 717/1367 5556/9020 34/47
L17 Dz24_6 Dz24_6_1 Dz24_6_2 Dz24_6_3 Dz24_6_4 Dz24_6_5 Dz24_6_6 Dz24_6_7 Dz24_6_8 Dz24_6_9
L01 Dz24_8 Przesłuchując go, sam będziesz mógł dowiedzieć się o wszystkich tych sprawach, o które go oskarżamy”. (Dz24_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_8 Przesłuchując (G350) go, sam (G846) będziesz (G1410) mógł dowiedzieć się (G1921) o (G4012) wszystkich (G3956) tych (G5130) sprawach, o (G3739) które (G3739) go (G846) oskarżamy (G2723)”. (Dz24_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_8 Przesłuchawszy go będziesz mógł sam od niego dowiedzieć się wszystkiego, o co go oskarżamy. (Dz24_8 BT_4)
L04 Dz24_8 Przesłuchawszy G350 go będziesz mógł sam od niego dowiedzieć się G1921 wszystkiego, o co go oskarżamy G2723 . (Dz24_8 BT_4)
L05 Dz24_8 par' u dy-(nE)-sE au-(tos) a-na-(kri)-nas pe-(ri) (pant)-On (tu)-tOn e-pi-(gnO)-nai hOn hE-(meis) ka-tE-go-(ru)-men au-(tu).
L06 Dz24_8 παρ᾿ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
L07 Dz24_8 od którego będziesz mógł sam przesłuchawszy o wszystkich tych [sprawach] dowiedzieć się [rzeczy], o które my oskarżamy go.
L08 Dz24_8 par' ou(= dunE/sE| au)to\s a)nakri/nas peri\ pa/ntOn tou/tOn e)pignO=nai O(=n E(mei=s katEgorou=men au)tou=.
L09 Dz24_8 par' u dynEsE autos anakrinas peri pantOn tutOn epignOnai hOn hEmeis katEgorumen autu.
L10 Dz24_8 παρά ὅς δύναμαι αὐτός ἀνακρίνω περί πᾶς οὗτος ἐπιγινώσκω ὅς ἐγώ κατηγορέω αὐτός
L11 Dz24_8 pa-(ra) hos (dy)-na-mai au-(tos) a-na-(kri)-nO pe-(ri) pas (hu)-tos e-pi-gi-(nO)-skO hos e-(gO) ka-tE-go-(re)-O au-(tos)
L12 Dz24_8 p--------- rr----gsm- v-2fmi-s-- rp----nsm- v--aapnsm- p--------- a-----gpn- rd----gpn- v--aan---- rr----gpn- rp----np-- v-1pai-p-- rp----gsm-
L13 Dz24_8 G3844 G3739 G1410 G846 G350 G4012 G3956 G5130 G1921 G3739 G2249 G2723 G846
L14 Dz24_8 par᾿ hoû dynḗsēᵢ autòs anakrínas perì pántōn toútōn epignônai hôn hēmeîs katēgoroûmen autoû.
L15 Dz24_8 par᾿ hou dynēsē autos anakrinas peri pantōn toutōn epignōnai hōn hēmeis katēgoroumen autou.
L16 Dz24_8 124/194 718/1367 135/210 4181/5619 5/16 208/334 572/1244 42/68 26/44 719/1367 51/127 15/23 4182/5619
L17 Dz24_8 Dz24_8_1 Dz24_8_2 Dz24_8_3 Dz24_8_4 Dz24_8_5 Dz24_8_6 Dz24_8_7 Dz24_8_8 Dz24_8_9 Dz24_8_10 Dz24_8_11 Dz24_8_12 Dz24_8_13
L01 Dz24_9 Do oskarżenia przyłączyli się także Żydzi, twierdząc, że tak właśnie się rzeczy mają. (Dz24_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_9 Do oskarżenia przyłączyli (G4934) się także (G2532) Żydzi (G2453), twierdząc (G5335), że (G5023) tak (G3779) właśnie się (G2192) rzeczy mają. (Dz24_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_9 Żydzi potwierdzili to, oświadczając, że sprawa tak się przedstawia. (Dz24_9 BT_4)
L04 Dz24_9 Żydzi G2453 potwierdzili to, oświadczając G5335 , że sprawa tak się przedstawia G2192 . (Dz24_9 BT_4)
L05 Dz24_9 sy-ne-(pe)-Tent-o de kai hoi i-u-(dai)-oi (fa)-skont-es (tau)-ta (hu)-tOs (e)-CHein.
L06 Dz24_9 συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
L07 Dz24_9 Przyłączyli się zaś także — Żydzi, twierdząc, że to tak ma się.
L08 Dz24_9 sunepe/Tento de\ kai\ oi( *)ioudai=oi fa/skontes tau=ta ou(/tOs e)/CHein.
L09 Dz24_9 synepeTento de kai hoi iudaioi faskontes tauta hutOs eCHein.
L10 Dz24_9 συνεπιτίθημι δέ καί ὁ Ἰουδαῖος φάσκω οὗτος οὕτω ἔχω
L11 Dz24_9 sy-ne-pi-(ti)-TE-mi de kai ho i-u-(dai)-os (fa)-skO (hu)-tos (hu)-tO (e)-CHO
L12 Dz24_9 v-3ami-p-- c--------- d--------- ra----npm- a-----npm- v--papnpm- rd----apn- d--------- v--pan----
L13 Dz24_9 G4934 G1161 G2532 G3588 G2453 G5335 G5023 G3779 G2192
L14 Dz24_9 synepéthento dè kaì hoi Ioudaîoi pháskontes taûta hoútōs échein.
L15 Dz24_9 synepethento de kai hoi Ioudaioi phaskontes tauta houtōs echein.
L16 Dz24_9 4/4 1890/2792 5557/9020 11478/19889 149/194 1/3 173/239 99/208 340/708
L17 Dz24_9 Dz24_9_1 Dz24_9_2 Dz24_9_3 Dz24_9_4 Dz24_9_5 Dz24_9_6 Dz24_9_7 Dz24_9_8 Dz24_9_9
L01 Dz24_10 Gdy namiestnik dał mu znak, aby mówił, Paweł odpowiedział: „Wiedząc, że od wielu lat jesteś sędzią tego narodu, chętnie będę się bronił. (Dz24_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_10 Gdy (G3506) namiestnik (G2232) dał mu (G846) znak, aby mówił (G3004), Paweł (G3972) odpowiedział (G611): „Wiedząc (G1987), że od (G1537) wielu (G4183; G2115) lat (G2094) jesteś (G5607) sędzią (G2923) tego (G5129) narodu (G1484), chętnie będę się (G626) bronił. (Dz24_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_10 Kiedy namiestnik dał znak, aby mówił, Paweł odpowiedział: (Dz24_10 BT_4)
L04 Dz24_10 Kiedy namiestnik G2232 dał znak, aby mówił, Paweł G3972 odpowiedział G611 : (Dz24_10 BT_4)
L05 Dz24_10 a-pe-(kri)-TE te ho (pau)-los (neu)-sant-os au-(tO) tu hE-ge-(mo)-nos (le)-gein, ek pol-(lOn) e-(tOn) (ont)-a se kri-(tEn) tO (e)-Tnei (tu)-tO e-pi-(sta)-me-nos eu-(Ty)-mOs ta pe-(ri) e-mau-(tu) a-po-lo-(gu)-mai,
L06 Dz24_10 Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
L07 Dz24_10 Odpowiedział też — Paweł, gdy skinął mu — namiestnik, mówić: Od wielu lat będącym ciebie sędzią — narodu tego, wiedząc, ochotnie — o sobie samym bronię się,
L08 Dz24_10 *)apekri/TE te o( *pau=los neu/santos au)tO=| tou= E(gemo/nos le/gein, *)ek pollO=n e)tO=n o)/nta se kritE\n tO=| e)/Tnei tou/tO| e)pista/menos eu)Tu/mOs ta\ peri\ e)mautou= a)pologou=mai,
L09 Dz24_10 apekriTE te ho paulos neusantos autO tu hEgemonos legein, ek pollOn etOn onta se kritEn tO eTnei tutO epistamenos euTymOs ta peri emautu apologumai,
L10 Dz24_10 ἀποκρίνομαι τέ ὁ Παῦλος νεύω αὐτός ὁ ἡγεμών λέγω ἐκ πολύς ἔτος εἰμί σύ κριτής ὁ ἔθνος οὗτος ἐπίσταμαι εὐθύμως ὁ περί ἐμαυτοῦ ἀπολογέομαι
L11 Dz24_10 a-po-(kri)-no-mai te ho (pau)-los (neu)-O au-(tos) ho hE-ge-(mOn) (le)-gO ek po-(lys) (e)-tos ei-(mi) sy kri-(tEs) ho (e)-Tnos (hu)-tos e-(pi)-sta-mai eu-(Ty)-mOs ho pe-(ri) e-mau-(tu) a-po-lo-(ge)-o-mai
L12 Dz24_10 v-3api-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aapgsm- rp----dsm- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- p--------- a-----gpn- n-----gpn- v--papasm- rp----as-- n-----asm- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- v--pmpnsm- d--------- ra----apn- p--------- rp----gsm- v-1pmi-s--
L13 Dz24_10 G611 G5037 G3588 G3972 G3506 G846 G3588 G2232 G3004 G1537 G4183 G2094 G5607 G4571 G2923 G3588 G1484 G5129 G1987 G2115 G3588 G4012 G1683 G626
L14 Dz24_10 Apekríthē te ho Paûlos neúsantos autôᵢ toû hēgemónos légein, Ek pollôn etôn ónta se kritḕn tôᵢ éthnei toútōᵢ epistámenos euthýmōs tà perì emautoû apologoûmai,
L15 Dz24_10 Apekrithē te ho Paulos neusantos autō tou hēgemonos legein, Ek pollōn etōn onta se kritēn tō ethnei toutō epistamenos euthymōs ta peri emautou apologoumai,
L16 Dz24_10 224/231 130/215 11479/19889 95/158 2/2 4183/5619 11480/19889 18/20 1068/1325 475/915 232/356 31/49 75/154 147/200 13/19 11481/19889 75/162 52/89 9/14 1/2 11482/19889 209/334 21/37 4/10
L17 Dz24_10 Dz24_10_1 Dz24_10_2 Dz24_10_3 Dz24_10_4 Dz24_10_5 Dz24_10_6 Dz24_10_7 Dz24_10_8 Dz24_10_9 Dz24_10_10 Dz24_10_11 Dz24_10_12 Dz24_10_13 Dz24_10_14 Dz24_10_15 Dz24_10_16 Dz24_10_17 Dz24_10_18 Dz24_10_19 Dz24_10_20 Dz24_10_21 Dz24_10_22 Dz24_10_23 Dz24_10_24
L01 Dz24_11 Możesz się przekonać, że nie minęło więcej niż dwanaście dni, odkąd przybyłem do Jerozolimy, aby oddać pokłon. (Dz24_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_11 Możesz (G1410) się (G1921; G1526) przekonać, że (G575) nie (G3756; G3427) minęło więcej (G4119) niż dwanaście (G1427) dni (G2250; G3739), odkąd przybyłem (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2419), aby oddać (G4352) pokłon. (Dz24_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_11 Wiem, że od wielu lat jesteś sędzią tego narodu, dlatego śmiało będę się bronił. Możesz się bowiem przekonać, że nie więcej jak dwanaście dni temu przybyłem do Jerozolimy, aby oddać pokłon Bogu. (Dz24_11 BT_4)
L04 Dz24_11 Wiem G1987 , że od wielu lat jesteś sędzią G2923 tego narodu G1484 , dlatego śmiało będę się bronił G626 . Możesz się bowiem przekonać, że nie więcej jak dwanaście G1427 dni G2250 temu przybyłem G305 do Jerozolimy G2419 , aby oddać pokłon Bogu G2316 . (Dz24_11 BT_4)
L05 Dz24_11 dy-na-(me)-nu su e-pi-(gnO)-nai (ho)-ti u (plei)-us ei-(sin) moi hE-(me)-rai (dO)-de-ka af' Es a-(ne)-bEn pro-sky-(nE)-sOn eis i-e-ru-sa-(lEm),
L06 Dz24_11 δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ᾿ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
L07 Dz24_11 mogąc ty poznać, że nie więcej jest mi dni dwanaście od którego [dnia] wstąpiłem oddać pokłon do Jerozolimy,
L08 Dz24_11 duname/nou sou e)pignO=nai o(/ti ou) plei/ous ei)si/n moi E(me/rai dO/deka a)f' E(=s a)ne/bEn proskunE/sOn ei)s *)ierousalE/m,
L09 Dz24_11 dynamenu su epignOnai hoti u pleius eisin moi hEmerai dOdeka af' Es anebEn proskynEsOn eis ierusalEm,
L10 Dz24_11 δύναμαι σύ ἐπιγινώσκω ὅτι οὐ πολύς εἰμί ἐγώ ἡμέρα δώδεκα ἀπό ὅς ἀναβαίνω προσκυνέω εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz24_11 (dy)-na-mai sy e-pi-gi-(nO)-skO (ho)-ti u po-(lys) ei-(mi) e-(gO) hE-(me)-ra (dO)-de-ka a-(po) hos a-na-(bai)-nO pro-sky-(ne)-O eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz24_11 v--pmpgsm- rp----gs-- v--aan---- c--------- d--------- a-----npfc v-3pai-p-- rp----ds-- n-----npf- a-----gpf- p--------- rr----gsf- v-1aai-s-- v--fapnsm- p--------- n-----asf-
L13 Dz24_11 G1410 G4675 G1921 G3754 G3756 G4119 G1526 G3427 G2250 G1427 G575 G3739 G305 G4352 G1519 G2419
L14 Dz24_11 dynaménou sou epignônai hóti ou pleíous eisín moi hēmérai dṓdeka aph᾿ hês anébēn proskynḗsōn eis Ierousalḗm,
L15 Dz24_11 dynamenou sou epignōnai hoti ou pleious eisin moi hēmerai dōdeka aph᾿ hēs anebēn proskynēsōn eis Ierousalēm,
L16 Dz24_11 136/210 357/479 27/44 796/1296 868/1628 34/52 78/157 135/225 260/389 50/75 431/646 720/1367 60/82 33/60 1049/1767 61/73
L17 Dz24_11 Dz24_11_1 Dz24_11_2 Dz24_11_3 Dz24_11_4 Dz24_11_5 Dz24_11_6 Dz24_11_7 Dz24_11_8 Dz24_11_9 Dz24_11_10 Dz24_11_11 Dz24_11_12 Dz24_11_13 Dz24_11_14 Dz24_11_15 Dz24_11_16
L01 Dz24_12 Ani w świątyni nie znaleźli mnie rozprawiającego z kimkolwiek lub wywołującego zbiegowisko tłumu, ani w synagogach, ani w mieście. (Dz24_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_12 Ani w (G1722) świątyni (G2411) nie znaleźli (G2147) mnie (G3165) rozprawiającego (G1256) z (G4314) kimkolwiek lub wywołującego zbiegowisko (G1999) tłumu (G3793), ani (G4160) w (G1722) synagogach (G4864), ani w mieście (G4172). (Dz24_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_12 Nie spotkali mnie w świątyni ani rozprawiającego z kimkolwiek, ani wywołującego tłumne zbiegowisko bądź w synagodze, bądź w mieście, (Dz24_12 BT_4)
L04 Dz24_12 Nie spotkali mnie w świątyni G2411 ani rozprawiającego G1256 z kimkolwiek, ani wywołującego tłumne zbiegowisko G1999 bądź w synagogach G4864 , bądź w mieście G4172 , (Dz24_12 BT_4)
L05 Dz24_12 kai (u)-te en tO hi-e-(rO) heu-(ron) me pros (ti)-na di-a-le-(go)-me-non E e-(pi)-sta-sin poi-(unt)-a (o)-CHlu (u)-te en tais sy-na-gO-(gais) (u)-te ka-(ta) tEn (po)-lin,
L06 Dz24_12 καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
L07 Dz24_12 i ani w — świątyni znaleźli mnie z kimś rozprawiającego albo zbiegowisko czyniącego tłumu, ani w — synagogach, ani po — mieście,
L08 Dz24_12 kai\ ou)/te e)n tO=| i(erO=| eu(=ro/n me pro/s tina dialego/menon E)\ e)pi/stasin poiou=nta o)/CHlou ou)/te e)n tai=s sunagOgai=s ou)/te kata\ tE\n po/lin,
L09 Dz24_12 kai ute en tO hierO heuron me pros tina dialegomenon E epistasin poiunta oCHlu ute en tais synagOgais ute kata tEn polin,
L10 Dz24_12 καί οὔτε ἐν ὁ ἱερός εὑρίσκω ἐγώ πρός τὶς διαλέγομαι ἤ ἐπίστασις ποιέω ὄχλος οὔτε ἐν ὁ συναγωγή οὔτε κατά ὁ πόλις
L11 Dz24_12 kai (u)-te en ho hi-e-(ros) heu-(ri)-skO e-(gO) pros tis di-a-(le)-go-mai E e-(pi)-sta-sis poi-(e)-O (o)-CHlos (u)-te en ho sy-na-gO-(gE) (u)-te ka-(ta) ho (po)-lis
L12 Dz24_12 c--------- c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v-3aai-p-- rp----as-- p--------- ri----asm- v--pmpasm- c--------- n-----asf- v--papasm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz24_12 G2532 G3777 G1722 G3588 G2411 G2147 G3165 G4314 G5100 G1256 G2228 G1999 G4160 G3793 G3777 G1722 G3588 G4864 G3777 G2596 G3588 G4172
L14 Dz24_12 kaì oúte en tôᵢ hierôᵢ heûrón me prós tina dialegómenon ḕ epístasin poioûnta óchlou oúte en taîs synagōgaîs oúte katà tḕn pólin,
L15 Dz24_12 kai oute en tō hierō heuron me pros tina dialegomenon ē epistasin poiounta ochlou oute en tais synagōgais oute kata tēn polin,
L16 Dz24_12 5558/9020 30/87 1265/2758 11483/19889 68/72 131/176 230/290 482/700 308/569 10/13 184/345 1/2 392/568 170/175 31/87 1266/2758 11484/19889 52/56 32/87 177/473 11485/19889 122/163
L17 Dz24_12 Dz24_12_1 Dz24_12_2 Dz24_12_3 Dz24_12_4 Dz24_12_5 Dz24_12_6 Dz24_12_7 Dz24_12_8 Dz24_12_9 Dz24_12_10 Dz24_12_11 Dz24_12_12 Dz24_12_13 Dz24_12_14 Dz24_12_15 Dz24_12_16 Dz24_12_17 Dz24_12_18 Dz24_12_19 Dz24_12_20 Dz24_12_21 Dz24_12_22
L01 Dz24_13 Nie mogą też dowieść ci tego, o co mnie teraz oskarżają. (Dz24_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_13 Nie mogą (G1410) też dowieść (G3936) ci (G4671) tego, o (G4012; G3739) co mnie (G3450) teraz (G3570) oskarżają (G2723). (Dz24_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_13 i nie mogą oni dowieść ci tego, o co mnie teraz oskarżają. (Dz24_13 BT_4)
L04 Dz24_13 i nie mogą oni dowieść G3936 ci tego, o co mnie teraz oskarżają G2723 . (Dz24_13 BT_4)
L05 Dz24_13 u-(de) pa-ra-(stE)-sai dy-nan-(tai) soi pe-(ri) hOn ny-(ni) ka-tE-go-ru-(sin) mu.
L06 Dz24_13 οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
L07 Dz24_13 ani dowieść mogą ci o [rzeczach], o które teraz oskarżają mnie.
L08 Dz24_13 ou)de\ parastE=sai du/nantai/ soi peri\ O(=n nuni\ katEgorou=si/n mou.
L09 Dz24_13 ude parastEsai dynantai soi peri hOn nyni katEgorusin mu.
L10 Dz24_13 οὐδέ παρίστημι δύναμαι σύ περί ὅς νυνί κατηγορέω ἐγώ
L11 Dz24_13 u-(de) pa-(ri)-stE-mi (dy)-na-mai sy pe-(ri) hos ny-(ni) ka-tE-go-(re)-O e-(gO)
L12 Dz24_13 c--------- v--aan---- v-3pmi-p-- rp----ds-- p--------- rr----gpn- d--------- v-3pai-p-- rp----gs--
L13 Dz24_13 G3761 G3936 G1410 G4671 G4012 G3739 G3570 G2723 G3450
L14 Dz24_13 oudè parastêsai dýnantaí soi perì hôn nynì katēgoroûsín mou.
L15 Dz24_13 oude parastēsai dynantai soi peri hōn nyni katēgorousin mou.
L16 Dz24_13 86/143 23/41 137/210 159/213 210/334 721/1367 2/20 16/23 354/563
L17 Dz24_13 Dz24_13_1 Dz24_13_2 Dz24_13_3 Dz24_13_4 Dz24_13_5 Dz24_13_6 Dz24_13_7 Dz24_13_8 Dz24_13_9
L01 Dz24_14 Wyznaję jednak przed tobą, że według Drogi, którą oni nazywają sektą, tak służę Bogu moich ojców, wierząc we wszystko, co jest napisane zgodnie z Prawem i u Proroków, (Dz24_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_14 Wyznaję (G3670) jednak przed tobą, że (G3754) według (G2596) Drogi (G3598), którą (G3739; G1722) oni nazywają (G3004) sektą (G139), tak (G3779) służę (G3000) Bogu (G2316) moich ojców (G3971), wierząc (G4100) we wszystko (G3956), co jest napisane (G1125) zgodnie z Prawem (G3551) i u Proroków (G4396), (Dz24_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_14 To jednak wyznaję przed tobą: Według drogi, nazywanej przez nich sektą, służę Bogu moich ojców, wierząc we wszystko, co napisane zostało w Prawie i u Proroków. (Dz24_14 BT_4)
L04 Dz24_14 To jednak wyznaję G3670 przed tobą: Według drogi G3598 , nazywanej przez nich sektą G139 , służę G3000 Bogu G2316 moich ojców G3971 , wierząc G4100 we wszystko, co napisane zostało G1125 w Prawie G3551 i u Proroków G4396 . (Dz24_14 BT_4)
L05 Dz24_14 ho-mo-lo-(gO) de tu-(to) soi (ho)-ti ka-(ta) tEn ho-(don) hEn (le)-gu-sin (hai)-re-sin (hu)-tOs la-(treu)-O tO pa-(trO)-O Te-(O), pi-(steu)-On (pa)-si tois ka-(ta) ton (no)-mon kai tois en tois pro-(fE)-tais ge-gram-(me)-nois,
L06 Dz24_14 ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
L07 Dz24_14 Wyznaję zaś to ci, że według — Drogi, którą nazywają sektą, tak służę — ojczystemu Bogu, wierząc wszystkim — według — Prawa i — w — Prorokach napisanym,
L08 Dz24_14 o(mologO= de\ tou=to/ soi o(/ti kata\ tE\n o(do\n E(\n le/gousin ai(/resin ou(/tOs latreu/O tO=| patrO/|O| TeO=|, pisteu/On pa=si toi=s kata\ to\n no/mon kai\ toi=s e)n toi=s profE/tais gegramme/nois,
L09 Dz24_14 homologO de tuto soi hoti kata tEn hodon hEn legusin hairesin hutOs latreuO tO patrOO TeO, pisteuOn pasi tois kata ton nomon kai tois en tois profEtais gegrammenois,
L10 Dz24_14 ὁμολογέω δέ οὗτος σύ ὅτι κατά ὁ ὁδός ὅς λέγω αἵρεσις οὕτω λατρεύω ὁ πατρῷος θεός πιστεύω πᾶς ὁ κατά ὁ νόμος καί ὁ ἐν ὁ προφήτης γράφω
L11 Dz24_14 ho-mo-lo-(ge)-O de (hu)-tos sy (ho)-ti ka-(ta) ho ho-(dos) hos (le)-gO (hai)-re-sis (hu)-tO la-(treu)-O ho pa-(trO)-os Te-(os) pi-(steu)-O pas ho ka-(ta) ho (no)-mos kai ho en ho pro-(fE)-tEs (gra)-fO
L12 Dz24_14 v-1pai-s-- c--------- rd----asn- rp----ds-- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-3pai-p-- n-----asf- d--------- v-1pai-s-- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm- v--papnsm- a-----dpn- ra----dpn- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----dpn- p--------- ra----dpm- n-----dpm- v--xppdpn-
L13 Dz24_14 G3670 G1161 G5124 G4671 G3754 G2596 G3588 G3598 G3739 G3004 G139 G3779 G3000 G3588 G3971 G2316 G4100 G3956 G3588 G2596 G3588 G3551 G2532 G3588 G1722 G3588 G4396 G1125
L14 Dz24_14 homologô dè toûtó soi hóti katà tḕn hodòn hḕn légousin haíresin hoútōs latreúō tôᵢ patrṓᵢōᵢ theôᵢ, pisteúōn pâsi toîs katà tòn nómon kaì toîs en toîs prophḗtais gegramménois,
L15 Dz24_14 homologō de touto soi hoti kata tēn hodon hēn legousin hairesin houtōs latreuō tō patrōō theō, pisteuōn pasi tois kata ton nomon kai tois en tois prophētais gegrammenois,
L16 Dz24_14 13/26 1891/2792 166/335 160/213 797/1296 178/473 11486/19889 79/101 722/1367 1069/1325 4/9 100/208 7/21 11487/19889 2/3 455/1317 166/241 573/1244 11488/19889 179/473 11489/19889 47/194 5559/9020 11490/19889 1267/2758 11491/19889 112/144 73/192
L17 Dz24_14 Dz24_14_1 Dz24_14_2 Dz24_14_3 Dz24_14_4 Dz24_14_5 Dz24_14_6 Dz24_14_7 Dz24_14_8 Dz24_14_9 Dz24_14_10 Dz24_14_11 Dz24_14_12 Dz24_14_13 Dz24_14_14 Dz24_14_15 Dz24_14_16 Dz24_14_17 Dz24_14_18 Dz24_14_19 Dz24_14_20 Dz24_14_21 Dz24_14_22 Dz24_14_23 Dz24_14_24 Dz24_14_25 Dz24_14_26 Dz24_14_27 Dz24_14_28
L01 Dz24_15 mając w Bogu nadzieję, której także oni sami oczekują, że nastąpi zmartwychwstanie zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych. (Dz24_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_15 mając (G2192; G3195) w (G1519) Bogu (G2316) nadzieję (G1680), której (G2071) także (G2532) oni (G3739; G3778) sami (G846) oczekują (G4327), że nastąpi zmartwychwstanie (G386) zarówno sprawiedliwych (G1342), jak i niesprawiedliwych (G94). (Dz24_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_15 Mam też w Bogu nadzieję, którą również oni mają, że nastąpi zmartwychwstanie sprawiedliwych i niesprawiedliwych. (Dz24_15 BT_4)
L04 Dz24_15 Mam też w Bogu G2316 nadzieję G1680 , którą również oni mają, że nastąpi zmartwychwstanie G386 sprawiedliwych G1342 i niesprawiedliwych G94 . (Dz24_15 BT_4)
L05 Dz24_15 el-(pi)-da (e)-CHOn eis ton Te-(on), hEn kai au-(toi) (hu)-toi pros-(de)-CHon-tai, a-(na)-sta-sin (mel)-lein (e)-se-sTai di-(kai)-On te kai a-(di)-kOn.
L06 Dz24_15 ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων.
L07 Dz24_15 nadzieję mając w — Bogu, którą także oni sami ci oczekują, zmartwychwstania mającego być sprawiedliwych też i niesprawiedliwych.
L08 Dz24_15 e)lpi/da e)/CHOn ei)s to\n Teo/n, E(\n kai\ au)toi\ ou(=toi prosde/CHontai, a)na/stasin me/llein e)/sesTai dikai/On te kai\ a)di/kOn.
L09 Dz24_15 elpida eCHOn eis ton Teon, hEn kai autoi hutoi prosdeCHontai, anastasin mellein esesTai dikaiOn te kai adikOn.
L10 Dz24_15 ἐλπίς ἔχω εἰς ὁ θεός ὅς καί αὐτός οὗτος προσδέχομαι ἀνάστασις μέλλω εἰμί δίκαιος τέ καί ἄδικος
L11 Dz24_15 elp-(is) (e)-CHO eis ho Te-(os) hos kai au-(tos) (hu)-tos pros-(de)-CHo-mai a-(na)-sta-sis (mel)-lO ei-(mi) (di)-kai-os te kai (a)-di-kos
L12 Dz24_15 n-----asf- v--papnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- rr----asf- d--------- rp----npm- rd----npm- v-3pmi-p-- n-----asf- v--pan---- v--fmn---- a-----gpm- c--------- c--------- a-----gpm-
L13 Dz24_15 G1680 G2192 G1519 G3588 G2316 G3739 G2532 G846 G3778 G4327 G386 G3195 G2071 G1342 G5037 G2532 G94
L14 Dz24_15 elpída échōn eis tòn theón, hḕn kaì autoì hoûtoi prosdéchontai, anástasin méllein ésesthai dikaíōn te kaì adíkōn.
L15 Dz24_15 elpida echōn eis ton theon, hēn kai autoi houtoi prosdechontai, anastasin mellein esesthai dikaiōn te kai adikōn.
L16 Dz24_15 4/53 341/708 1050/1767 11492/19889 456/1317 723/1367 5560/9020 4184/5619 332/461 8/14 25/42 59/109 130/190 39/79 131/215 5561/9020 6/12
L17 Dz24_15 Dz24_15_1 Dz24_15_2 Dz24_15_3 Dz24_15_4 Dz24_15_5 Dz24_15_6 Dz24_15_7 Dz24_15_8 Dz24_15_9 Dz24_15_10 Dz24_15_11 Dz24_15_12 Dz24_15_13 Dz24_15_14 Dz24_15_15 Dz24_15_16 Dz24_15_17
L01 Dz24_16 Dlatego także sam staram się zawsze mieć nienaganne sumienie wobec Boga i ludzi. (Dz24_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_16 Dlatego także (G2532) sam (G846) staram się (G778) zawsze (G1223; G3956) mieć (G2192) nienaganne (G677) sumienie (G4893) wobec (G4314) Boga (G2316) i ludzi (G444). (Dz24_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_16 I sam usilnie się staram, aby mieć zawsze czyste sumienie wobec Boga i wobec ludzi. (Dz24_16 BT_4)
L04 Dz24_16 I sam usilnie się staram, aby mieć zawsze czyste G677 sumienie G4893 wobec Boga G2316 i wobec ludzi G444 . (Dz24_16 BT_4)
L05 Dz24_16 en (tu)-tO kai au-(tos) a-(skO) a-(pro)-sko-pon sy-(nei)-dE-sin (e)-CHein pros ton Te-(on) kai tus an-(TrO)-pus di-(a) pant-(os).
L06 Dz24_16 ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
L07 Dz24_16 W tym także sam ćwiczę się, nienaganne sumienie mieć wobec — Boga i — ludzi przez cały [czas].
L08 Dz24_16 e)n tou/tO| kai\ au)to\s a)skO= a)pro/skopon sunei/dEsin e)/CHein pro\s to\n Teo\n kai\ tou\s a)nTrO/pous dia\ panto/s.
L09 Dz24_16 en tutO kai autos askO aproskopon syneidEsin eCHein pros ton Teon kai tus anTrOpus dia pantos.
L10 Dz24_16 ἐν οὗτος καί αὐτός ἀσκέω ἀπρόσκοπος συνείδησις ἔχω πρός ὁ θεός καί ὁ ἄνθρωπος διά πᾶς
L11 Dz24_16 en (hu)-tos kai au-(tos) a-(ske)-O a-(pro)-sko-pos sy-(nei)-dE-sis (e)-CHO pros ho Te-(os) kai ho (an)-TrO-pos di-(a) pas
L12 Dz24_16 p--------- rd----dsn- d--------- rp----nsm- v-1pai-s-- a-----asf- n-----asf- v--pan---- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apm- n-----apm- p--------- a-----gsm-
L13 Dz24_16 G1722 G5129 G2532 G846 G778 G677 G4893 G2192 G4314 G3588 G2316 G2532 G3588 G444 G1223 G3956
L14 Dz24_16 en toútōᵢ kaì autòs askô apróskopon syneídēsin échein pròs tòn theòn kaì toùs anthrṓpous dià pantós.
L15 Dz24_16 en toutō kai autos askō aproskopon syneidēsin echein pros ton theon kai tous anthrōpous dia pantos.
L16 Dz24_16 1268/2758 53/89 5562/9020 4185/5619 1/1 1/3 2/30 342/708 483/700 11493/19889 457/1317 5563/9020 11494/19889 366/550 256/667 574/1244
L17 Dz24_16 Dz24_16_1 Dz24_16_2 Dz24_16_3 Dz24_16_4 Dz24_16_5 Dz24_16_6 Dz24_16_7 Dz24_16_8 Dz24_16_9 Dz24_16_10 Dz24_16_11 Dz24_16_12 Dz24_16_13 Dz24_16_14 Dz24_16_15 Dz24_16_16
L01 Dz24_17 Po wielu latach przybyłem, aby przynieść jałmużny mojemu narodowi i złożyć ofiary. (Dz24_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_17 Po (G1223) wielu (G4119) latach (G2094) przybyłem (G3854), aby (G1519) przynieść (G4160) jałmużny (G1654) mojemu (G3450) narodowi (G1484) i złożyć ofiary (G4376). (Dz24_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_17 Po wielu latach przybyłem z jałmużnami i ofiarami dla mego narodu. (Dz24_17 BT_4)
L04 Dz24_17 Po wielu latach G2094 przybyłem G3854 z jałmużnami G1654 i ofiarami G4376 dla mego narodu G1484 . (Dz24_17 BT_4)
L05 Dz24_17 di' e-(tOn) de plei-(o)-nOn e-le-E-mo-(sy)-nas poi-(E)-sOn eis to (e)-Tnos mu pa-re-ge-(no)-mEn kai pro-sfo-(ras),
L06 Dz24_17 δι᾿ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
L07 Dz24_17 Po latach zaś wielu jałmużny mając uczynić dla — narodu mojego przybyłem i ofiary,
L08 Dz24_17 di' e)tO=n de\ pleio/nOn e)leEmosu/nas poiE/sOn ei)s to\ e)/Tnos mou paregeno/mEn kai\ prosfora/s,
L09 Dz24_17 di' etOn de pleionOn eleEmosynas poiEsOn eis to eTnos mu paregenomEn kai prosforas,
L10 Dz24_17 διά ἔτος δέ πολύς ἐλεημοσύνη ποιέω εἰς ὁ ἔθνος ἐγώ παραγίνομαι καί προσφορά
L11 Dz24_17 di-(a) (e)-tos de po-(lys) e-le-E-mo-(sy)-nE poi-(e)-O eis ho (e)-Tnos e-(gO) pa-ra-(gi)-no-mai kai pro-sfo-(ra)
L12 Dz24_17 p--------- n-----gpn- c--------- a-----gpnc n-----apf- v--fapnsm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- v-1ami-s-- c--------- n-----apf-
L13 Dz24_17 G1223 G2094 G1161 G4119 G1654 G4160 G1519 G3588 G1484 G3450 G3854 G2532 G4376
L14 Dz24_17 di᾿ etôn dè pleiónōn eleēmosýnas poiḗsōn eis tò éthnos mou paregenómēn kaì prosphorás,
L15 Dz24_17 di᾿ etōn de pleionōn eleēmosynas poiēsōn eis to ethnos mou paregenomēn kai prosphoras,
L16 Dz24_17 257/667 32/49 1892/2792 35/52 13/13 393/568 1051/1767 11495/19889 76/162 355/563 31/37 5564/9020 2/9
L17 Dz24_17 Dz24_17_1 Dz24_17_2 Dz24_17_3 Dz24_17_4 Dz24_17_5 Dz24_17_6 Dz24_17_7 Dz24_17_8 Dz24_17_9 Dz24_17_10 Dz24_17_11 Dz24_17_12 Dz24_17_13
L01 Dz24_18 Przy tym znaleźli mnie w świątyni oczyszczonego, bez tłumu i bez zgiełku, (Dz24_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_18 Przy tym znaleźli (G2147) mnie (G3165; G3756; G3326) w (G1722) świątyni (G2411) oczyszczonego (G48), bez tłumu (G3793) i (G3739) bez zgiełku (G2351), (Dz24_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_18 Wtedy spotkali mnie oczyszczonego w świątyni, bez tłumu i bez zbiegowiska (Dz24_18 BT_4)
L04 Dz24_18 Wtedy spotkali mnie oczyszczonego G48 w świątyni G2411 , bez tłumu G3793 i bez zbiegowiska G2351 . (Dz24_18 BT_4)
L05 Dz24_18 en hais heu-(ron) me hE-gni-(sme)-non en tO hi-e-(rO), u me-(ta) (o)-CHlu u-(de) me-(ta) To-(ry)-bu:
L06 Dz24_18 ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου·
L07 Dz24_18 w których znaleźli mnie oczyszczonego w — świątyni, nie z tłumem ani z zgiełkiem
L08 Dz24_18 e)n ai(=s eu(=ro/n me E(gnisme/non e)n tO=| i(erO=|, ou) meta\ o)/CHlou ou)de\ meta\ Toru/bou:
L09 Dz24_18 en hais heuron me hEgnismenon en tO hierO, u meta oCHlu ude meta Torybu:
L10 Dz24_18 ἐν ὅς εὑρίσκω ἐγώ ἁγνίζω ἐν ὁ ἱερός οὐ μετά ὄχλος οὐδέ μετά θόρυβος
L11 Dz24_18 en hos heu-(ri)-skO e-(gO) ha-(gniD)-ZO en ho hi-e-(ros) u me-(ta) (o)-CHlos u-(de) me-(ta) (To)-ry-bos
L12 Dz24_18 p--------- rr----dpf- v-3aai-p-- rp----as-- v--xppasm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- d--------- p--------- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gsm-
L13 Dz24_18 G1722 G3739 G2147 G3165 G48 G1722 G3588 G2411 G3756 G3326 G3793 G3761 G3326 G2351
L14 Dz24_18 en haîs heûrón me hēgnisménon en tôᵢ hierôᵢ, ou metà óchlou oudè metà thorýbou·
L15 Dz24_18 en hais heuron me hēgnismenon en tō hierō, ou meta ochlou oude meta thorybou·
L16 Dz24_18 1269/2758 724/1367 132/176 231/290 4/7 1270/2758 11496/19889 69/72 869/1628 297/469 171/175 87/143 298/469 7/7
L17 Dz24_18 Dz24_18_1 Dz24_18_2 Dz24_18_3 Dz24_18_4 Dz24_18_5 Dz24_18_6 Dz24_18_7 Dz24_18_8 Dz24_18_9 Dz24_18_10 Dz24_18_11 Dz24_18_12 Dz24_18_13 Dz24_18_14
L01 Dz24_19 niektórzy Żydzi z Azji. To oni powinni stanąć przed tobą i oskarżać, jeśli mają coś przeciwko mnie. (Dz24_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_19 niektórzy (G5100) Żydzi (G2453) z (G575) Azji (G773). To oni (G3739) powinni (G1163) stanąć przed (G1909; G2192) tobą (G4675) i oskarżać (G2723), jeśli (G3918) mają coś (G5100) przeciwko (G4314) mnie (G1473). (Dz24_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_19 niektórzy Żydzi z Azji oni powinni stanąć przed tobą i wnieść skargę, jeśli mają coś przeciwko mnie. (Dz24_19 BT_4)
L04 Dz24_19 Niektórzy Żydzi G2453 z Azji G773 \ oni powinni stanąć przed tobą i wnieść skargę G2723 , jeśli mają coś przeciwko mnie. (Dz24_19 BT_4)
L05 Dz24_19 ti-(nes) de a-(po) tEs a-(si)-as i-u-(dai)-oi, hus (e)-dei e-(pi) su pa-(rei)-nai kai ka-tE-go-(rein) ei ti (e)-CHoi-en pros e-(me)
L06 Dz24_19 τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ
L07 Dz24_19 niektórzy zaś z — Azji Żydzi, którym trzeba było przed tobą być obecnymi i oskarżać, jeśli coś mieliby przeciwko mnie.
L08 Dz24_19 tine\s de\ a)po\ tE=s *)asi/as *)ioudai=oi, ou(\s e)/dei e)pi\ sou= parei=nai kai\ katEgorei=n ei)/ ti e)/CHoien pro\s e)me/
L09 Dz24_19 tines de apo tEs asias iudaioi, hus edei epi su pareinai kai katEgorein ei ti eCHoien pros eme
L10 Dz24_19 τὶς δέ ἀπό ὁ Ἀσία Ἰουδαῖος ὅς δεῖ ἐπί σύ πάρειμι καί κατηγορέω εἰ τὶς ἔχω πρός ἐγώ
L11 Dz24_19 tis de a-(po) ho a-(si)-a i-u-(dai)-os hos dei e-(pi) sy (pa)-rei-mi kai ka-tE-go-(re)-O ei tis (e)-CHO pros e-(gO)
L12 Dz24_19 ri----npm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- a-----npm- rr----apm- v-3iai-s-- p--------- rp----gs-- v--pan---- c--------- v--pan---- c--------- ri----asn- v-3pao-p-- p--------- rp----as--
L13 Dz24_19 G5100 G1161 G575 G3588 G773 G2453 G3739 G1163 G1909 G4675 G3918 G2532 G2723 G1487 G5100 G2192 G4314 G1473
L14 Dz24_19 tinès dè apò tês Asías Ioudaîoi, hoùs édei epì soû pareînai kaì katēgoreîn eí ti échoien pròs emé
L15 Dz24_19 tines de apo tēs Asias Ioudaioi, hous edei epi sou pareinai kai katēgorein ei ti echoien pros eme
L16 Dz24_19 309/569 1893/2792 432/646 11497/19889 11/18 150/194 725/1367 60/103 539/890 358/479 10/25 5565/9020 17/23 226/518 310/569 343/708 484/700 235/352
L17 Dz24_19 Dz24_19_1 Dz24_19_2 Dz24_19_3 Dz24_19_4 Dz24_19_5 Dz24_19_6 Dz24_19_7 Dz24_19_8 Dz24_19_9 Dz24_19_10 Dz24_19_11 Dz24_19_12 Dz24_19_13 Dz24_19_14 Dz24_19_15 Dz24_19_16 Dz24_19_17 Dz24_19_18
L01 Dz24_20 Albo niech ci tutaj sami powiedzą, jakie przestępstwo znaleźli we mnie, gdy stanąłem przed Sanhedrynem, (Dz24_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_20 Albo niech ci (G3778) tutaj sami (G846) powiedzą (G2036), jakie (G5100) przestępstwo (G92) znaleźli (G2147) we mnie (G3450), gdy (G2476) stanąłem przed (G1909) Sanhedrynem (G4892), (Dz24_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_20 A ci tutaj niechże powiedzą, jakiego przestępstwa dopatrzyli się we mnie, gdy stanąłem przed Sanhedrynem. (Dz24_20 BT_4)
L04 Dz24_20 A ci tutaj niechże powiedzą, jakiego przestępstwa G92 dopatrzyli się we mnie, gdy stanąłem przed Sanhedrynem G4892 , (Dz24_20 BT_4)
L05 Dz24_20 E au-(toi) (hu)-toi ei-(pa)-tO-san ti (heu)-ron a-(di)-kE-ma (stant)-os mu e-(pi) tu sy-ne-(dri)-u
L06 Dz24_20 ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
L07 Dz24_20 Albo sami ci niech powiedzą, jakie znaleźli przestępstwo, gdy stanąłem ja przed — Sanhedrynem,
L08 Dz24_20 E)\ au)toi\ ou(=toi ei)pa/tOsan ti/ eu(=ron a)di/kEma sta/ntos mou e)pi\ tou= sunedri/ou
L09 Dz24_20 E autoi hutoi eipatOsan ti heuron adikEma stantos mu epi tu synedriu
L10 Dz24_20 ἤ αὐτός οὗτος λέγω τίς εὑρίσκω ἀδίκημα ἵστημι ἐγώ ἐπί ὁ συνέδριον
L11 Dz24_20 E au-(tos) (hu)-tos (le)-gO tis heu-(ri)-skO a-(di)-kE-ma (hi)-stE-mi e-(gO) e-(pi) ho sy-(ne)-dri-on
L12 Dz24_20 c--------- rp----npm- rd----npm- v-3aad-p-- ri----asn- v-3aai-p-- n-----asn- v--aapgsm- rp----gs-- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Dz24_20 G2228 G846 G3778 G2036 G5100 G2147 G92 G2476 G3450 G1909 G3588 G4892
L14 Dz24_20 ḕ autoì hoûtoi eipátōsan tí heûron adíkēma stántos mou epì toû synedríou
L15 Dz24_20 ē autoi houtoi eipatōsan ti heuron adikēma stantos mou epi tou synedriou
L16 Dz24_20 185/345 4186/5619 333/461 883/934 311/569 133/176 2/3 105/155 356/563 540/890 11498/19889 22/22
L17 Dz24_20 Dz24_20_1 Dz24_20_2 Dz24_20_3 Dz24_20_4 Dz24_20_5 Dz24_20_6 Dz24_20_7 Dz24_20_8 Dz24_20_9 Dz24_20_10 Dz24_20_11 Dz24_20_12
L01 Dz24_21 chyba tylko to jedno słowo, które zawołałem, stojąc pośród nich: «Z powodu zmartwychwstania umarłych jestem dziś przez was sądzony»”. (Dz24_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_21 chyba tylko to jedno (G3391) słowo (G5456), które (G3739) zawołałem (G2896), stojąc (G2476) pośród nich (G4012; G1722; G846; G3754): «Z powodu (G1909) zmartwychwstania (G386) umarłych (G3498) jestem (G1473; G2919) dziś (G4594) przez was (G5216) sądzony»”. (Dz24_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_21 Chyba jedynie tego, że stojąc wśród nich zawołałem głośno: Sądzicie mnie dzisiaj z powodu /wiary w/ zmartwychwstanie umarłych. (Dz24_21 BT_4)
L04 Dz24_21 chyba jedynie tego, że stojąc wśród nich zawołałem G2896 głośno: Sądzicie mnie dzisiaj G4594 z powodu [wiary w] zmartwychwstanie G386 umarłych G3498 . (Dz24_21 BT_4)
L05 Dz24_21 E pe-(ri) mi-(as) (tau)-tEs fO-(nEs) hEs e-(ke)-kra-Ksa en au-(tois) he-(stOs) (ho)-ti pe-(ri) a-na-(sta)-se-Os ne-(krOn) e-(gO) (kri)-no-mai (sE)-me-ron ef' y-(mOn).
L06 Dz24_21 ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾿ ὑμῶν.
L07 Dz24_21 albo o jeden ten głos, którym zawołałem wśród nich, stojąc: że O zmartwychwstanie umarłych ja jestem sądzony dzisiaj przed wami.
L08 Dz24_21 E)\ peri\ mia=s tau/tEs fOnE=s E(=s e)ke/kraXa e)n au)toi=s e(stO\s o(/ti *peri\ a)nasta/seOs nekrO=n e)gO\ kri/nomai sE/meron e)f' u(mO=n.
L09 Dz24_21 E peri mias tautEs fOnEs hEs ekekraXa en autois hestOs hoti peri anastaseOs nekrOn egO krinomai sEmeron ef' ymOn.
L10 Dz24_21 ἤ περί εἷς οὗτος φωνή ὅς κράζω ἐν αὐτός ἵστημι ὅτι περί ἀνάστασις νεκρός ἐγώ κρίνω σήμερον ἐπί σύ
L11 Dz24_21 E pe-(ri) heis (hu)-tos fO-(nE) hos (kraDZ)-O en au-(tos) (hi)-stE-mi (ho)-ti pe-(ri) a-(na)-sta-sis ne-(kros) e-(gO) (kri)-nO (sE)-me-ron e-(pi) sy
L12 Dz24_21 c--------- p--------- a-----gsf- rd----gsf- n-----gsf- rr----gsf- v-1aai-s-- p--------- rp----dpm- v--xapnsm- d--------- p--------- n-----gsf- a-----gpm- rp----ns-- v-1ppi-s-- d--------- p--------- rp----gp--
L13 Dz24_21 G2228 G4012 G3391 G3778 G5456 G3739 G2896 G1722 G846 G2476 G3754 G4012 G386 G3498 G1473 G2919 G4594 G1909 G5216
L14 Dz24_21 ḕ perì miâs taútēs phōnês hês ekékraxa en autoîs hestṑs hóti Perì anastáseōs nekrôn egṑ krínomai sḗmeron eph᾿ hymôn.
L15 Dz24_21 ē peri mias tautēs phōnēs hēs ekekraxa en autois hestōs hoti Peri anastaseōs nekrōn egō krinomai sēmeron eph᾿ hymōn.
L16 Dz24_21 186/345 211/334 47/77 334/461 68/139 726/1367 40/55 1271/2758 4187/5619 106/155 798/1296 212/334 26/42 55/128 236/352 45/114 26/41 541/890 241/561
L17 Dz24_21 Dz24_21_1 Dz24_21_2 Dz24_21_3 Dz24_21_4 Dz24_21_5 Dz24_21_6 Dz24_21_7 Dz24_21_8 Dz24_21_9 Dz24_21_10 Dz24_21_11 Dz24_21_12 Dz24_21_13 Dz24_21_14 Dz24_21_15 Dz24_21_16 Dz24_21_17 Dz24_21_18 Dz24_21_19
L01 Dz24_22 Feliks, dokładniej znając sprawy Drogi, odroczył ich, mówiąc: „Gdy przybędzie trybun Lizjasz, rozstrzygnę waszą sprawę”. (Dz24_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_22 Feliks (G5344), dokładniej (G199) znając (G1492) sprawy (G4012) Drogi (G3598), odroczył (G306) ich (G846), mówiąc (G2036): „Gdy przybędzie (G2597) trybun (G5506) Lizjasz (G3079), rozstrzygnę waszą sprawę (G1231)”. (Dz24_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_22 Feliks odroczył ich sprawę, znając dokładnie tę drogę. Rozpatrzę waszą sprawę - powiedział - gdy przybędzie trybun Lizjasz. (Dz24_22 BT_4)
L04 Dz24_22 Feliks G5344 odroczył ich sprawę, znając dokładnie G197 tę drogę G3598 . Rozpatrzę waszą sprawę — powiedział — gdy przybędzie G2597 trybun G5506 Lizjasz G3079 . (Dz24_22 BT_4)
L05 Dz24_22 a-ne-(ba)-le-to de au-(tus) ho (fE)-liKs, a-kri-(be)-ste-ron ei-(dOs) ta pe-(ri) tEs ho-(du), (ei)-pas, (ho)-tan ly-(si)-as ho CHi-(li)-ar-CHos ka-ta-(bE) di-a-(gnO)-so-mai ta kaT' y-(mas),
L06 Dz24_22 Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ᾿ ὑμᾶς,
L07 Dz24_22 Odroczył zaś ich — Feliks, dokładniej znając — sprawy — Drogi, powiedziawszy: Gdy Lizjasz — trybun przybędzie, rozpoznam — [rzeczy] dotyczące was,
L08 Dz24_22 *)aneba/leto de\ au)tou\s o( *fE=liX, a)kribe/steron ei)dO\s ta\ peri\ tE=s o(dou=, ei)/pas, *(/otan *lusi/as o( CHili/arCHos katabE=| diagnO/somai ta\ kaT' u(ma=s,
L09 Dz24_22 anebaleto de autus ho fEliX, akribesteron eidOs ta peri tEs hodu, eipas, hotan lysias ho CHiliarCHos katabE diagnOsomai ta kaT' ymas,
L10 Dz24_22 ἀναβάλλω δέ αὐτός ὁ Φῆλιξ ἀκριβής οἶδα ὁ περί ὁ ὁδός λέγω ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβαίνω διαγινώσκω ὁ κατά σύ
L11 Dz24_22 a-na-(bal)-lO de au-(tos) ho (fE)-liKs a-kri-(bEs) (oi)-da ho pe-(ri) ho ho-(dos) (le)-gO (ho)-tan ly-(si)-as ho CHi-(li)-ar-CHos ka-ta-(bai)-nO di-a-gi-(nO)-skO ho ka-(ta) sy
L12 Dz24_22 v-3ami-s-- c--------- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm- a-----asnc v--xapnsm- ra----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aapnsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aas-s-- v-1fmi-s-- ra----apn- p--------- rp----ap--
L13 Dz24_22 G306 G1161 G846 G3588 G5344 G199 G1492 G3588 G4012 G3588 G3598 G2036 G3752 G3079 G3588 G5506 G2597 G1231 G3588 G2596 G5209
L14 Dz24_22 Anebáleto dè autoùs ho Phêlix, akribésteron eidṑs tà perì tês hodoû, eípas, Hótan Lysías ho chilíarchos katabêᵢ diagnṓsomai tà kath᾿ hymâs,
L15 Dz24_22 Anebaleto de autous ho Phēlix, akribesteron eidōs ta peri tēs hodou, eipas, Hotan Lysias ho chiliarchos katabē diagnōsomai ta kath᾿ hymas,
L16 Dz24_22 1/1 1894/2792 4188/5619 11499/19889 4/9 7/9 427/666 11500/19889 213/334 11501/19889 80/101 884/934 88/123 2/2 11502/19889 18/21 64/81 2/2 11503/19889 180/473 146/435
L17 Dz24_22 Dz24_22_1 Dz24_22_2 Dz24_22_3 Dz24_22_4 Dz24_22_5 Dz24_22_6 Dz24_22_7 Dz24_22_8 Dz24_22_9 Dz24_22_10 Dz24_22_11 Dz24_22_12 Dz24_22_13 Dz24_22_14 Dz24_22_15 Dz24_22_16 Dz24_22_17 Dz24_22_18 Dz24_22_19 Dz24_22_20 Dz24_22_21
L01 Dz24_23 Setnikowi zaś rozkazał strzec Pawła, dając mu pewną swobodę i nie zabraniając nikomu z jego bliskich usługiwać mu. (Dz24_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_23 Setnikowi (G1543) zaś rozkazał (G1299) strzec (G5083) Pawła, dając mu (G846) pewną (G2192) swobodę i nie (G2967) zabraniając (G425) nikomu (G3367) z jego (G846) bliskich (G2398) usługiwać (G5256) mu (G846). (Dz24_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_23 A setnikowi rozkazał strzec go, zastosować ulgi i nie przeszkadzać żadnemu z przyjaciół w oddawaniu mu usług. (Dz24_23 BT_4)
L04 Dz24_23 A setnikowi G1543 rozkazał G1299 strzec G5083 go, zastosować ulgi G425 i nie przeszkadzać żadnemu z przyjaciół w oddawaniu mu usług G5256 . (Dz24_23 BT_4)
L05 Dz24_23 di-a-ta-(Ksa)-me-nos tO he-ka-ton-(tar)-CHE tE-(rei)-sTai au-(ton) (e)-CHein te (a)-ne-sin kai mE-(de)-na kO-(ly)-ein tOn i-(di)-On au-(tu) hy-pE-re-(tein) au-(tO).
L06 Dz24_23 διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
L07 Dz24_23 rozkazawszy — setnikowi strzec go, mieć też ulgę i nikomu nie przeszkadzać z własnych jego usługiwać mu.
L08 Dz24_23 diataXa/menos tO=| e(katonta/rCHE| tErei=sTai au)to\n e)/CHein te a)/nesin kai\ mEde/na kOlu/ein tO=n i)di/On au)tou= u(pEretei=n au)tO=|.
L09 Dz24_23 diataXamenos tO hekatontarCHE tEreisTai auton eCHein te anesin kai mEdena kOlyein tOn idiOn autu hypEretein autO.
L10 Dz24_23 διατάσσω ὁ ἑκατοντάρχης τηρέω αὐτός ἔχω τέ ἄνεσις καί μηδείς κωλύω ὁ ἴδιος αὐτός ὑπηρετέω αὐτός
L11 Dz24_23 di-a-(tas)-sO ho he-ka-ton-(tar)-CHEs tE-(re)-O au-(tos) (e)-CHO te (a)-ne-sis kai mE-(deis) kO-(ly)-O ho (i)-di-os au-(tos) hy-pE-re-(te)-O au-(tos)
L12 Dz24_23 v--ampnsm- ra----dsm- n-----dsm- v--ppn---- rp----asm- v--pan---- c--------- n-----asf- c--------- a-----asm- v--pan---- ra----gpm- a-----gpm- rp----gsm- v--pan---- rp----dsm-
L13 Dz24_23 G1299 G3588 G1543 G5083 G846 G2192 G5037 G425 G2532 G3367 G2967 G3588 G2398 G846 G5256 G846
L14 Dz24_23 diataxámenos tôᵢ hekatontárchēᵢ tēreîsthai autòn échein te ánesin kaì mēdéna kōlýein tôn idíōn autoû hypēreteîn autôᵢ.
L15 Dz24_23 diataxamenos tō hekatontarchē tēreisthai auton echein te anesin kai mēdena kōlyein tōn idiōn autou hypēretein autō.
L16 Dz24_23 11/17 11504/19889 15/20 29/70 4189/5619 344/708 132/215 1/5 5566/9020 40/90 15/23 11505/19889 52/114 4190/5619 3/3 4191/5619
L17 Dz24_23 Dz24_23_1 Dz24_23_2 Dz24_23_3 Dz24_23_4 Dz24_23_5 Dz24_23_6 Dz24_23_7 Dz24_23_8 Dz24_23_9 Dz24_23_10 Dz24_23_11 Dz24_23_12 Dz24_23_13 Dz24_23_14 Dz24_23_15 Dz24_23_16
L01 Dz24_24 Po kilku dniach Feliks przybył ze swoją żoną Druzyllą, która była Żydówką. Posłał po Pawła i słuchał go o wierze w Chrystusa Jezusa. (Dz24_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_24 Po (G3326) kilku (G5100) dniach (G2250) Feliks (G5344) przybył (G3854) ze swoją (G2398) żoną (G1135) Druzyllą (G1409; G5607), która była Żydówką (G2453). Posłał (G3343) po Pawła (G3972) i słuchał (G191) go (G846) o (G4012) wierze (G4102) w (G1519) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424). (Dz24_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_24 Po kilku dniach przybył Feliks ze swoją żoną Druzyllą, która była Żydówką. Posłał po Pawła i słuchał jego /nauki/ o wierze w Jezusa Chrystusa. (Dz24_24 BT_4)
L04 Dz24_24 Po kilku dniach G2250 przybył G3854 Feliks G5344 ze swoją żoną G1135 Druzyllą G1409 , która była Żydówką G2453 . Posłał po Pawła G3972 i słuchał G191 jego [nauki] o wierze G4102 w Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Dz24_24 BT_4)
L05 Dz24_24 me-(ta) de hE-(me)-ras ti-(nas) pa-ra-ge-(no)-me-nos ho (fE)-liKs syn dru-(sil)-lE tE i-(di)-a gy-nai-(ki) (u)-sE i-u-(dai)-a me-te-(pem)-PSa-to ton (pau)-lon kai (E)-ku-sen au-(tu) pe-(ri) tEs eis CHri-(ston) i-E-(sun) (pi)-ste-Os.
L06 Dz24_24 Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
L07 Dz24_24 Po zaś dniach pewnych, przybywszy, — Feliks z Druzyllą, — własną żoną, będącą Żydówką, posłał po — Pawła i słuchał go o — w Chrystusa Jezusa wierze.
L08 Dz24_24 *meta\ de\ E(me/ras tina\s parageno/menos o( *fE=liX su\n *drousi/llE| tE=| i)di/a| gunaiki\ ou)/sE| *)ioudai/a| metepe/mPSato to\n *pau=lon kai\ E)/kousen au)tou= peri\ tE=s ei)s *CHristo\n *)iEsou=n pi/steOs.
L09 Dz24_24 meta de hEmeras tinas paragenomenos ho fEliX syn drusillE tE idia gynaiki usE iudaia metepemPSato ton paulon kai Ekusen autu peri tEs eis CHriston iEsun pisteOs.
L10 Dz24_24 μετά δέ ἡμέρα τὶς παραγίνομαι ὁ Φῆλιξ σύν Δρούσιλλα ὁ ἴδιος γυνή εἰμί Ἰουδαῖος μεταπέμπω ὁ Παῦλος καί ἀκούω αὐτός περί ὁ εἰς Χριστός Ἰησοῦς πίστις
L11 Dz24_24 me-(ta) de hE-(me)-ra tis pa-ra-(gi)-no-mai ho (fE)-liKs syn (dru)-sil-la ho (i)-di-os gy-(nE) ei-(mi) i-u-(dai)-os me-ta-(pem)-pO ho (pau)-los kai a-(ku)-O au-(tos) pe-(ri) ho eis CHri-(stos) i-E-(sus) (pi)-stis
L12 Dz24_24 p--------- c--------- n-----apf- ri----apf- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v--papdsf- a-----dsf- v-3ami-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----gsm- p--------- ra----gsf- p--------- n-----asm- n-----asm- n-----gsf-
L13 Dz24_24 G3326 G1161 G2250 G5100 G3854 G3588 G5344 G4862 G1409 G3588 G2398 G1135 G5607 G2453 G3343 G3588 G3972 G2532 G191 G846 G4012 G3588 G1519 G5547 G2424 G4102
L14 Dz24_24 Metà dè hēméras tinàs paragenómenos ho Phêlix sỳn Drousíllēᵢ têᵢ idíaᵢ gynaikì oúsēᵢ Ioudaíaᵢ metepémpsato tòn Paûlon kaì ḗkousen autoû perì tês eis Christòn Iēsoûn písteōs.
L15 Dz24_24 Meta de hēmeras tinas paragenomenos ho Phēlix syn Drousillē tē idia gynaiki ousē Ioudaia metepempsato ton Paulon kai ēkousen autou peri tēs eis Christon Iēsoun pisteōs.
L16 Dz24_24 299/469 1895/2792 261/389 312/569 32/37 11506/19889 5/9 83/128 1/1 11507/19889 53/114 128/215 76/154 151/194 7/9 11508/19889 96/158 5567/9020 309/428 4192/5619 214/334 11509/19889 1052/1767 77/529 630/917 38/243
L17 Dz24_24 Dz24_24_1 Dz24_24_2 Dz24_24_3 Dz24_24_4 Dz24_24_5 Dz24_24_6 Dz24_24_7 Dz24_24_8 Dz24_24_9 Dz24_24_10 Dz24_24_11 Dz24_24_12 Dz24_24_13 Dz24_24_14 Dz24_24_15 Dz24_24_16 Dz24_24_17 Dz24_24_18 Dz24_24_19 Dz24_24_20 Dz24_24_21 Dz24_24_22 Dz24_24_23 Dz24_24_24 Dz24_24_25 Dz24_24_26
L01 Dz24_25 Gdy zaś Paweł rozprawiał o sprawiedliwości, wstrzemięźliwości i przyszłym sądzie, Feliks przestraszył się i odpowiedział: „Na razie odejdź. Gdy znajdę odpowiednią chwilę, wezwę cię”. (Dz24_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_25 Gdy zaś (G2540) Paweł rozprawiał o (G4012) sprawiedliwości (G1343), wstrzemięźliwości (G1466) i przyszłym (G3195) sądzie (G2917), Feliks (G5344) przestraszył (G1719) się (G846; G1096; G4198) i odpowiedział (G611; G3335): „Na razie (G2192) odejdź. Gdy (G1256) znajdę odpowiednią chwilę (G3568), wezwę (G3333) cię (G4571)”. (Dz24_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_25 Lecz kiedy Paweł mówił o sprawiedliwości i o wstrzemięźliwości, i o przyszłym sądzie, Feliks przestraszony odpowiedział: Teraz możesz odejść. Gdy znajdę czas, wezwę cię znowu. (Dz24_25 BT_4)
L04 Dz24_25 Lecz kiedy Paweł mówił G1256 o sprawiedliwości G1343 i o wstrzemięźliwości G1466 , i o przyszłym sądzie G2917 , Feliks przestraszony G1719 odpowiedział G611 : Teraz możesz odejść G4198 . Gdy znajdę czas G2540 , wezwę cię znowu. (Dz24_25 BT_4)
L05 Dz24_25 di-a-le-go-(me)-nu de au-(tu) pe-(ri) di-kai-o-(sy)-nEs kai eN-kra-(tei)-as kai tu (kri)-ma-tos tu (mel)-lont-os (em)-fo-bos ge-(no)-me-nos ho (fE)-liKs a-pe-(kri)-TE, to nyn (e)-CHon po-(reu)-u, kai-(ron) de me-ta-la-(bOn) me-ta-ka-le-so-(mai) se:
L06 Dz24_25 διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
L07 Dz24_25 Gdy rozprawiał zaś on o sprawiedliwości i wstrzemięźliwości i — sądzie — mającym nadejść, przestraszony stawszy się, — Feliks odpowiedział: — teraz mające [miejsce], idź, czas zaś otrzymawszy, wezwę cię
L08 Dz24_25 dialegome/nou de\ au)tou= peri\ dikaiosu/nEs kai\ e)gkratei/as kai\ tou= kri/matos tou= me/llontos e)/mfobos geno/menos o( *fE=liX a)pekri/TE, *to\ nu=n e)/CHon poreu/ou, kairo\n de\ metalabO\n metakale/somai/ se:
L09 Dz24_25 dialegomenu de autu peri dikaiosynEs kai eNkrateias kai tu krimatos tu mellontos emfobos genomenos ho fEliX apekriTE, to nyn eCHon poreuu, kairon de metalabOn metakalesomai se:
L10 Dz24_25 διαλέγομαι δέ αὐτός περί δικαιοσύνη καί ἐγκράτεια καί ὁ κρίμα ὁ μέλλω ἔμφοβος γίνομαι ὁ Φῆλιξ ἀποκρίνομαι ὁ νῦν ἔχω πορεύομαι καιρός δέ μεταλαμβάνω μετακαλέω σύ
L11 Dz24_25 di-a-(le)-go-mai de au-(tos) pe-(ri) di-kai-o-(sy)-nE kai eN-(kra)-tei-a kai ho (kri)-ma ho (mel)-lO (em)-fo-bos (gi)-no-mai ho (fE)-liKs a-po-(kri)-no-mai ho nyn (e)-CHO po-(reu)-o-mai kai-(ros) de me-ta-lam-(ba)-nO me-ta-ka-(le)-O sy
L12 Dz24_25 v--pmpgsm- c--------- rp----gsm- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- v--papgsn- a-----nsm- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3api-s-- ra----asn- d--------- v--papasn- v-2pmd-s-- n-----asm- c--------- v--aapnsm- v-1fmi-s-- rp----as--
L13 Dz24_25 G1256 G1161 G846 G4012 G1343 G2532 G1466 G2532 G3588 G2917 G3588 G3195 G1719 G1096 G3588 G5344 G611 G3588 G3568 G2192 G4198 G2540 G1161 G3335 G3333 G4571
L14 Dz24_25 dialegoménou dè autoû perì dikaiosýnēs kaì egkrateías kaì toû krímatos toû méllontos émphobos genómenos ho Phêlix apekríthē, Tò nŷn échon poreúou, kairòn dè metalabṑn metakalésomaí se·
L15 Dz24_25 dialegomenou de autou peri dikaiosynēs kai egkrateias kai tou krimatos tou mellontos emphobos genomenos ho Phēlix apekrithē, To nyn echon poreuou, kairon de metalabōn metakalesomai se·
L16 Dz24_25 11/13 1896/2792 4193/5619 215/334 14/92 5568/9020 1/4 5569/9020 11510/19889 7/27 11511/19889 60/109 4/5 419/671 11512/19889 6/9 225/231 11513/19889 73/147 345/708 130/153 40/85 1897/2792 2/7 4/4 148/200
L17 Dz24_25 Dz24_25_1 Dz24_25_2 Dz24_25_3 Dz24_25_4 Dz24_25_5 Dz24_25_6 Dz24_25_7 Dz24_25_8 Dz24_25_9 Dz24_25_10 Dz24_25_11 Dz24_25_12 Dz24_25_13 Dz24_25_14 Dz24_25_15 Dz24_25_16 Dz24_25_17 Dz24_25_18 Dz24_25_19 Dz24_25_20 Dz24_25_21 Dz24_25_22 Dz24_25_23 Dz24_25_24 Dz24_25_25 Dz24_25_26
L01 Dz24_26 Równocześnie spodziewał się, że Paweł da mu pieniądze; dlatego też często posyłał po niego i rozmawiał z nim. (Dz24_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_26 Równocześnie (G260) spodziewał się (G1679), że Paweł (G3972) da (G1325) mu (G846) pieniądze (G5536); dlatego też (G2532) często posyłał (G4437) po (G3343) niego (G846) i rozmawiał (G3656) z nim (G846). (Dz24_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_26 Spodziewał się przy tym, że dostanie od Pawła pieniądze, i dlatego częściej posyłał po niego i rozmawiał z nim. (Dz24_26 BT_4)
L04 Dz24_26 Spodziewał się G1679 przy tym, że dostanie od Pawła pieniądze G5536 , i dlatego częściej posyłał po niego G3343 i rozmawiał G3656 z nim. (Dz24_26 BT_4)
L05 Dz24_26 (ha)-ma kai el-(piDZ)-On (ho)-ti (CHrE)-ma-ta do-(TE)-se-tai au-(tO) hy-(po) tu (pau)-lu: di-(o) kai pyk-(no)-te-ron au-(ton) me-ta-pem-(po)-me-nos hO-(mi)-lei au-(tO).
L06 Dz24_26 ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
L07 Dz24_26 zarazem także spodziewając się, że pieniądze zostaną dane mu przez — Pawła dlatego też częściej go posyłając po, rozmawiał z nim.
L08 Dz24_26 a(/ma kai\ e)lpi/DZOn o(/ti CHrE/mata doTE/setai au)tO=| u(po\ tou= *pau/lou: dio\ kai\ pukno/teron au)to\n metapempo/menos O(mi/lei au)tO=|.
L09 Dz24_26 hama kai elpiDZOn hoti CHrEmata doTEsetai autO hypo tu paulu: dio kai pyknoteron auton metapempomenos hOmilei autO.
L10 Dz24_26 ἅμα καί ἐλπίζω ὅτι χρῆμα δίδωμι αὐτός ὑπό ὁ Παῦλος διό καί πυκνός αὐτός μεταπέμπω ὁμιλέω αὐτός
L11 Dz24_26 (ha)-ma kai el-(piDZ)-O (ho)-ti (CHrE)-ma (di)-dO-mi au-(tos) hy-(po) ho (pau)-los di-(o) kai pykn-(os) au-(tos) me-ta-(pem)-pO ho-mi-(le)-O au-(tos)
L12 Dz24_26 d--------- d--------- v--papnsm- c--------- n-----npn- v-3fpi-s-- rp----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- a-----asnc rp----asm- v--pmpnsm- v-3iai-s-- rp----dsm-
L13 Dz24_26 G260 G2532 G1679 G3754 G5536 G1325 G846 G5259 G3588 G3972 G1352 G2532 G4437 G846 G3343 G3656 G846
L14 Dz24_26 háma kaì elpídzōn hóti chrḗmata dothḗsetai autôᵢ hypò toû Paúlou· diò kaì pyknóteron autòn metapempómenos hōmílei autôᵢ.
L15 Dz24_26 hama kai elpidzōn hoti chrēmata dothēsetai autō hypo tou Paulou· dio kai pyknoteron auton metapempomenos hōmilei autō.
L16 Dz24_26 3/10 5570/9020 6/31 799/1296 6/6 264/414 4194/5619 108/220 11514/19889 97/158 7/53 5571/9020 2/3 4195/5619 8/9 4/4 4196/5619
L17 Dz24_26 Dz24_26_1 Dz24_26_2 Dz24_26_3 Dz24_26_4 Dz24_26_5 Dz24_26_6 Dz24_26_7 Dz24_26_8 Dz24_26_9 Dz24_26_10 Dz24_26_11 Dz24_26_12 Dz24_26_13 Dz24_26_14 Dz24_26_15 Dz24_26_16 Dz24_26_17
L01 Dz24_27 Gdy upłynęły dwa lata, następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks zaś, chcąc wyświadczyć Żydom przysługę, pozostawił Pawła w więzach. (Dz24_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz24_27 Gdy (G4137) upłynęły dwa (G2983) lata (G1333), następcą (G1240) Feliksa (G5344) został Porcjusz (G4201) Festus (G5347). Feliks (G5344) zaś, chcąc (G2309) wyświadczyć (G2698) Żydom (G2453) przysługę (G5485), pozostawił (G2641) Pawła (G3972) w więzach (G1210). (Dz24_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz24_27 Po upływie dwóch lat następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks jednak pozostawił Pawła w więzieniu, chcąc okazać Żydom życzliwość. (Dz24_27 BT_4)
L04 Dz24_27 Po upływie dwóch lat G1333 następcą Feliksa został Porcjusz Festus G4201 G5347 . Feliks jednak pozostawił G2641 Pawła G3972 w więzieniu G1210 , chcąc okazać Żydom G2453 życzliwość G5485 . (Dz24_27 BT_4)
L05 Dz24_27 di-e-(ti)-as de plE-rO-(Tei)-sEs (e)-la-ben di-(a)-do-CHon ho (fE)-liKs (por)-ki-on (fE)-ston: (Te)-lOn te (CHa)-ri-ta ka-ta-(Te)-sTai tois i-u-(dai)-ois ho (fE)-liKs ka-(te)-li-pe ton (pau)-lon de-de-(me)-non.
L06 Dz24_27 Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
L07 Dz24_27 Dwuletniego [okresu] zaś gdy dopełniono, otrzymał następcę — Feliks, Porcjusza Festusa chcąc też przysługę wyświadczyć — Żydom, — Feliks pozostawił — Pawła związanego.
L08 Dz24_27 *dieti/as de\ plErOTei/sEs e)/laben dia/doCHon o( *fE=liX *po/rkion *fE=ston: Te/lOn te CHa/rita kataTe/sTai toi=s *)ioudai/ois o( *fE=liX kate/lipe to\n *pau=lon dedeme/non.
L09 Dz24_27 dietias de plErOTeisEs elaben diadoCHon ho fEliX porkion fEston: TelOn te CHarita kataTesTai tois iudaiois ho fEliX katelipe ton paulon dedemenon.
L10 Dz24_27 διετία δέ πληρόω λαμβάνω διάδοχος ὁ Φῆλιξ Πόρκιος Φῆστος θέλω τέ χάρις κατατίθημι ὁ Ἰουδαῖος ὁ Φῆλιξ καταλείπω ὁ Παῦλος δέω
L11 Dz24_27 di-e-(ti)-a de plE-(ro)-O lam-(ba)-nO di-(a)-do-CHos ho (fE)-liKs (por)-ki-os (fE)-stos (Te)-lO te (CHa)-ris ka-ta-(ti)-TE-mi ho i-u-(dai)-os ho (fE)-liKs ka-ta-(lei)-pO ho (pau)-los (de)-O
L12 Dz24_27 n-----gsf- c--------- v--appgsf- v-3aai-s-- n-----asm- ra----nsm- n-----nsm- n-----asm- n-----asm- v--papnsm- c--------- n-----asf- v--amn---- ra----dpm- a-----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- v--xppasm-
L13 Dz24_27 G1333 G1161 G4137 G2983 G1240 G3588 G5344 G4201 G5347 G2309 G5037 G5485 G2698 G3588 G2453 G3588 G5344 G2641 G3588 G3972 G1210
L14 Dz24_27 Dietías dè plērōtheísēs élaben diádochon ho Phêlix Pórkion Phêston· thélōn te chárita katathésthai toîs Ioudaíois ho Phêlix katélipe tòn Paûlon dedeménon.
L15 Dz24_27 Dietias de plērōtheisēs elaben diadochon ho Phēlix Porkion Phēston· thelōn te charita katathesthai tois Ioudaiois ho Phēlix katelipe ton Paulon dedemenon.
L16 Dz24_27 1/2 1898/2792 58/86 164/258 1/1 11515/19889 7/9 1/1 1/13 129/208 133/215 27/155 1/2 11516/19889 152/194 11517/19889 8/9 17/24 11518/19889 98/158 36/43
L17 Dz24_27 Dz24_27_1 Dz24_27_2 Dz24_27_3 Dz24_27_4 Dz24_27_5 Dz24_27_6 Dz24_27_7 Dz24_27_8 Dz24_27_9 Dz24_27_10 Dz24_27_11 Dz24_27_12 Dz24_27_13 Dz24_27_14 Dz24_27_15 Dz24_27_16 Dz24_27_17 Dz24_27_18 Dz24_27_19 Dz24_27_20 Dz24_27_21

© Cezary Podolski