| L01 |
Dz25_4 |
Festus odpowiedział jednak, że Paweł jest strzeżony w Cezarei, a on sam ma wkrótce tam wyruszyć. (Dz25_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_4 |
Festus (G5347 ) odpowiedział (G611 ) jednak, że Paweł (G3972 ) jest (G5083 ) strzeżony w (G1519 ; G1722 ) Cezarei (G2542 ), a on sam (G1438 ) ma (G3195 ) wkrótce (G5034 ) tam wyruszyć (G1607 ). (Dz25_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_4 |
Ale Festus odpowiedział, że Paweł znajduje się pod strażą w Cezarei i że on sam wkrótce tam wyruszy: (Dz25_4 BT_4) |
| L04 |
Dz25_4 |
Ale Festus G5347 odpowiedział G611 , że Paweł G3972 znajduje się pod strażą G5083 w Cezarei G2542 i że on sam wkrótce tam wyruszy G1607 . (Dz25_4 BT_4) |
| L05 |
Dz25_4 |
ho |
men |
un |
(fE)-stos |
a-pe-(kri)-TE |
tE-(rei)-sTai |
ton |
(pau)-lon |
eis |
kai-(sa)-rei-an, |
he-au-(ton) |
de |
(mel)-lein |
en |
(ta)-CHei |
ek-po-(reu)-e-sTai: |
| L06 |
Dz25_4 |
ὁ |
μὲν |
οὖν |
Φῆστος |
ἀπεκρίθη |
τηρεῖσθαι |
τὸν |
Παῦλον |
εἰς |
Καισάρειαν, |
ἑαυτὸν |
δὲ |
μέλλειν |
ἐν |
τάχει |
ἐκπορεύεσθαι· |
| L07 |
Dz25_4 |
— |
wprawdzie |
więc |
Festus |
odpowiedział, |
że jest strzeżony |
— |
Paweł |
w |
Cezarei, |
sam |
zaś |
ma zamiar |
w |
pośpiechu |
wyruszyć |
| L08 |
Dz25_4 |
o( |
me\n |
ou)=n |
*fE=stos |
a)pekri/TE |
tErei=sTai |
to\n |
*pau=lon |
ei)s |
*kaisa/reian, |
e(auto\n |
de\ |
me/llein |
e)n |
ta/CHei |
e)kporeu/esTai: |
| L09 |
Dz25_4 |
ho |
men |
un |
fEstos |
apekriTE |
tEreisTai |
ton |
paulon |
eis |
kaisareian, |
heauton |
de |
mellein |
en |
taCHei |
ekporeuesTai: |
| L10 |
Dz25_4 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
Φῆστος |
ἀποκρίνομαι |
τηρέω |
ὁ |
Παῦλος |
εἰς |
Καισάρεια |
ἑαυτοῦ |
δέ |
μέλλω |
ἐν |
τάχος |
ἐκπορεύομαι |
| L11 |
Dz25_4 |
ho |
men |
un |
(fE)-stos |
a-po-(kri)-no-mai |
tE-(re)-O |
ho |
(pau)-los |
eis |
kai-(sa)-rei-a |
he-au-(tu) |
de |
(mel)-lO |
en |
(ta)-CHos |
ek-po-(reu)-o-mai |
| L12 |
Dz25_4 |
ra----nsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
v--ppn---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----asf- |
rp----asm- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----dsn- |
v--pmn---- |
| L13 |
Dz25_4 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G5347 |
G611 |
G5083 |
G3588 |
G3972 |
G1519 |
G2542 |
G1438 |
G1161 |
G3195 |
G1722 |
G5034 |
G1607 |
| L14 |
Dz25_4 |
ho |
mèn |
oûn |
Phêstos |
apekríthē |
tēreîsthai |
tòn |
Paûlon |
eis |
Kaisáreian, |
heautòn |
dè |
méllein |
en |
táchei |
ekporeúesthai· |
| L15 |
Dz25_4 |
ho |
men |
oun |
Phēstos |
apekrithē |
tēreisthai |
ton |
Paulon |
eis |
Kaisareian, |
heauton |
de |
mellein |
en |
tachei |
ekporeuesthai· |
| L16 |
Dz25_4 |
11525/19889 |
83/179 |
347/500 |
3/13 |
226/231 |
30/70 |
11526/19889 |
100/158 |
1055/1767 |
15/17 |
159/317 |
1899/2792 |
61/109 |
1272/2758 |
4/8 |
24/33 |
| L17 |
Dz25_4 |
Dz25_4_1 |
Dz25_4_2 |
Dz25_4_3 |
Dz25_4_4 |
Dz25_4_5 |
Dz25_4_6 |
Dz25_4_7 |
Dz25_4_8 |
Dz25_4_9 |
Dz25_4_10 |
Dz25_4_11 |
Dz25_4_12 |
Dz25_4_13 |
Dz25_4_14 |
Dz25_4_15 |
Dz25_4_16 |
|
