| L01 | Dz12_1 | W tym czasie król Herod wyciągnął ręce, aby skrzywdzić niektórych z Kościoła. (Dz12_1 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | Dz12_1 | W (G2596 ) tym (G1565 ) czasie (G2540 ) król (G935 ) Herod (G2264 ) wyciągnął (G1911 ) ręce (G5495 ), aby skrzywdzić (G2559 ) niektórych (G5100 ) z (G575 ) Kościoła (G1577 ). (Dz12_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | Dz12_1 | W tym także czasie Herod zaczął prześladować niektórych członków Kościoła. (Dz12_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dz12_1 | W tym także czasie Herod G2264 zaczął prześladować G1911 niektórych członków Kościoła G1577 . (Dz12_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dz12_1 | kat' | e-(kei)-non | de | ton | kai-(ron) | e-(pe)-ba-len | hE-(rO)-dEs | ho | ba-si-(leus) | tas | (CHei)-ras | ka-kO-(sai) | (ti)-nas | tOn | a-(po) | tEs | ek-klE-(si)-as. |
| L06 | Dz12_1 | Κατ᾿ | ἐκεῖνον | δὲ | τὸν | καιρὸν | ἐπέβαλεν | Ἡρῴδης | ὁ | βασιλεὺς | τὰς | χεῖρας | κακῶσαί | τινας | τῶν | ἀπὸ | τῆς | ἐκκλησίας. |
| L07 | Dz12_1 | W | tamtym | zaś | — | czasie | podniósł | Herod | — | król | — | ręce, | skrzywdzić | niektórych | — | z | — | Kościoła. |
| L08 | Dz12_1 | *kat' | e)kei=non | de\ | to\n | kairo\n | e)pe/balen | *(ErO/|dEs | o( | basileu\s | ta\s | CHei=ras | kakO=sai/ | tinas | tO=n | a)po\ | tE=s | e)kklEsi/as. |
| L09 | Dz12_1 | kat' | ekeinon | de | ton | kairon | epebalen | hErOdEs | ho | basileus | tas | CHeiras | kakOsai | tinas | tOn | apo | tEs | ekklEsias. |
| L10 | Dz12_1 | κατά | ἐκεῖνος | δέ | ὁ | καιρός | ἐπιβάλλω | Ἡρῴδης | ὁ | βασιλεύς | ὁ | χείρ | κακόω | τὶς | ὁ | ἀπό | ὁ | ἐκκλησία |
| L11 | Dz12_1 | ka-(ta) | e-(kei)-nos | de | ho | kai-(ros) | e-pi-(bal)-lO | hE-(rO)-dEs | ho | ba-si-(leus) | ho | CHeir | ka-(ko)-O | tis | ho | a-(po) | ho | ek-klE-(si)-a |
| L12 | Dz12_1 | p--------- |
rd----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v--aan---- |
ri----apm- |
ra----gpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 | Dz12_1 | G2596 |
G1565 |
G1161 |
G3588 |
G2540 |
G1911 |
G2264 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G5495 |
G2559 |
G5100 |
G3588 |
G575 |
G3588 |
G1577 |
| L14 | Dz12_1 | Kat᾿ | ekeînon | dè | tòn | kairòn | epébalen | Hērṓᵢdēs | ho | basileùs | tàs | cheîras | kakôsaí | tinas | tôn | apò | tês | ekklēsías. |
| L15 | Dz12_1 | Kat᾿ | ekeinon | de | ton | kairon | epebalen | Hērōdēs | ho | basileus | tas | cheiras | kakōsai | tinas | tōn | apo | tēs | ekklēsias. |
| L16 | Dz12_1 | 135/473 | 191/243 | 1623/2792 | 10250/19889 | 35/85 | 16/18 | 37/43 | 10251/19889 | 66/115 | 10252/19889 | 112/177 | 3/6 | 255/569 | 10253/19889 | 369/646 | 10254/19889 | 11/114 |
| L17 | Dz12_1 | Dz12_1_1 | Dz12_1_2 | Dz12_1_3 | Dz12_1_4 | Dz12_1_5 | Dz12_1_6 | Dz12_1_7 | Dz12_1_8 | Dz12_1_9 | Dz12_1_10 | Dz12_1_11 | Dz12_1_12 | Dz12_1_13 | Dz12_1_14 | Dz12_1_15 | Dz12_1_16 | Dz12_1_17 |
Dz12_1
