Informacja
Bible Left

Dz12_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz12_5 Dz12_7

Filtruj wiersze:

L01 Dz12_6 Tej nocy, gdy Herod miał go wyprowadzić, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a strażnicy przed bramą strzegli więzienia. (Dz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_6 Tej nocy (G3571), gdy Herod (G2264) miał (G3195; G2258) go (G846) wyprowadzić (G4254), Piotr (G4074) spał (G2837) między (G3342) dwoma (G1417) żołnierzami (G4757), związany (G1210) dwoma (G1417) łańcuchami (G254), a strażnicy (G5441) przed (G4253) bramą (G2374) strzegli (G5083) więzienia (G5438). (Dz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_6 W nocy, po której Herod miał go wydać, Piotr, skuty podwójnym łańcuchem, spał między dwoma żołnierzami, a strażnicy przed bramą strzegli więzienia. (Dz12_6 BT_4)
L04 Dz12_6 W nocy G3571 , po której Herod G2264 miał go wydać, Piotr G4074 , skuty G1210 podwójnym G1417 łańcuchem G254 , spał G2837 między dwoma G1417 żołnierzami G4757 , a strażnicy G5441 przed bramą G2374 strzegli G5083 więzienia G5438 . (Dz12_6 BT_4)
L05 Dz12_6 (ho)-te de (E)-mel-len pro-a-ga-(gein) au-(ton) ho hE-(rO)-dEs, tE ny-(kti) e-(kei)-nE En ho (pe)-tros koi-(mO)-me-nos me-ta-(Ksy) (dy)-o stra-ti-O-(tOn) de-de-(me)-nos ha-(ly)-se-sin dy-(sin), fy-la-(kes) te pro tEs (Ty)-ras e-(tE)-run tEn fy-la-(kEn).
L06 Dz12_6 Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
L07 Dz12_6 Gdy zaś miał wyprowadzić go — Herod, — nocą tamtą był — Piotr śpiący między dwoma żołnierzami, związany łańcuchami dwoma, strażnicy też przed — bramą strzegli — więzienia.
L08 Dz12_6 *(/ote de\ E)/mellen proagagei=n au)to\n o( *(ErO/|dEs, tE=| nukti\ e)kei/nE| E)=n o( *pe/tros koimO/menos metaXu\ du/o stratiOtO=n dedeme/nos a(lu/sesin dusi/n, fu/lake/s te pro\ tE=s Tu/ras e)tE/roun tE\n fulakE/n.
L09 Dz12_6 hote de Emellen proagagein auton ho hErOdEs, tE nykti ekeinE En ho petros koimOmenos metaXy dyo stratiOtOn dedemenos halysesin dysin, fylakes te pro tEs Tyras etErun tEn fylakEn.
L10 Dz12_6 ὅτε δέ μέλλω προάγω αὐτός ὁ Ἡρῴδης ὁ νύξ ἐκεῖνος εἰμί ὁ Πέτρος κοιμάομαι μεταξύ δύο στρατιώτης δέω ἅλυσις δύο φύλαξ τέ πρό ὁ θύρα τηρέω ὁ φυλακή
L11 Dz12_6 (ho)-te de (mel)-lO pro-(a)-gO au-(tos) ho hE-(rO)-dEs ho nyKs e-(kei)-nos ei-(mi) ho (pe)-tros koi-(ma)-o-mai me-ta-(Ksy) (dy)-o stra-ti-(O)-tEs (de)-O (ha)-ly-sis (dy)-o (fy)-laKs te pro ho (Ty)-ra tE-(re)-O ho fy-la-(kE)
L12 Dz12_6 c--------- c--------- v-3iai-s-- v--aan---- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pmpnsm- p--------- a-----gpm- n-----gpm- v--xppnsm- n-----dpf- a-----dpf- n-----npm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz12_6 G3753 G1161 G3195 G4254 G846 G3588 G2264 G3588 G3571 G1565 G2258 G3588 G4074 G2837 G3342 G1417 G4757 G1210 G254 G1417 G5441 G5037 G4253 G3588 G2374 G5083 G3588 G5438
L14 Dz12_6 Hóte dè ḗmellen proagageîn autòn ho Hērṓᵢdēs, têᵢ nyktì ekeínēᵢ ên ho Pétros koimṓmenos metaxỳ dýo stratiōtôn dedeménos halýsesin dysín, phýlakés te prò tês thýras etḗroun tḕn phylakḗn.
L15 Dz12_6 Hote de ēmellen proagagein auton ho Hērōdēs, tē nykti ekeinē ēn ho Petros koimōmenos metaxy dyo stratiōtōn dedemenos halysesin dysin, phylakes te pro tēs thyras etēroun tēn phylakēn.
L16 Dz12_6 62/103 1628/2792 39/109 13/20 3877/5619 10265/19889 38/43 10266/19889 30/61 192/243 342/437 10267/19889 145/156 7/18 6/9 107/136 15/26 28/43 5/11 108/136 3/5 62/215 24/47 10268/19889 26/39 26/70 10269/19889 28/45
L17 Dz12_6 Dz12_6_1 Dz12_6_2 Dz12_6_3 Dz12_6_4 Dz12_6_5 Dz12_6_6 Dz12_6_7 Dz12_6_8 Dz12_6_9 Dz12_6_10 Dz12_6_11 Dz12_6_12 Dz12_6_13 Dz12_6_14 Dz12_6_15 Dz12_6_16 Dz12_6_17 Dz12_6_18 Dz12_6_19 Dz12_6_20 Dz12_6_21 Dz12_6_22 Dz12_6_23 Dz12_6_24 Dz12_6_25 Dz12_6_26 Dz12_6_27 Dz12_6_28

© Cezary Podolski