| L01 |
Dz12_13 |
Gdy zakołatał do drzwi bramy, podeszła służąca imieniem Rode, aby nasłuchiwać. (Dz12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_13 |
Gdy zakołatał (G2925 ) do drzwi (G2374 ) bramy (G4440 ), podeszła (G4334 ) służąca (G3814 ) imieniem (G3686 ) Rode (G4498 ), aby (G846 ) nasłuchiwać (G5219 ). (Dz12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_13 |
Kiedy zakołatał do drzwi wejściowych, nadbiegła dziewczyna imieniem Rode i nasłuchiwała. (Dz12_13 BT_4) |
| L04 |
Dz12_13 |
Kiedy zakołatał G2925 do drzwi G2374 wejściowych G4440 , nadbiegła dziewczyna G3814 imieniem G3686 Rode G4498 i nasłuchiwała. (Dz12_13 BT_4) |
| L05 |
Dz12_13 |
(kru)-sant-os |
de |
au-(tu) |
tEn |
(Ty)-ran |
tu |
py-(lO)-nos |
pro-(sElT)-en |
pai-(di)-skE |
hy-pa-(ku)-sai |
o-(no)-ma-ti |
(ro)-dE: |
| L06 |
Dz12_13 |
κρούσαντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
τὴν |
θύραν |
τοῦ |
πυλῶνος |
προσῆλθεν |
παιδίσκη |
ὑπακοῦσαι |
ὀνόματι |
Ῥόδη· |
| L07 |
Dz12_13 |
Gdy zakołatał |
zaś |
on |
do |
drzwi |
— |
bramy, |
podeszła |
służąca |
nasłuchiwać, |
imieniem |
Rode. |
| L08 |
Dz12_13 |
krou/santos |
de\ |
au)tou= |
tE\n |
Tu/ran |
tou= |
pulO=nos |
prosE=lTen |
paidi/skE |
u(pakou=sai |
o)no/mati |
*(ro/dE: |
| L09 |
Dz12_13 |
krusantos |
de |
autu |
tEn |
Tyran |
tu |
pylOnos |
prosElTen |
paidiskE |
hypakusai |
onomati |
rodE: |
| L10 |
Dz12_13 |
κρούω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πυλών |
προσέρχομαι |
παιδίσκη |
ὑπακούω |
ὄνομα |
Ῥόδη |
| L11 |
Dz12_13 |
(kru)-O |
de |
au-(tos) |
ho |
(Ty)-ra |
ho |
py-(lOn) |
pro-(ser)-CHo-mai |
pai-(di)-skE |
hy-pa-(ku)-O |
(o)-no-ma |
(ro)-dE |
| L12 |
Dz12_13 |
v--aapgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsf- |
v--aan---- |
n-----dsn- |
n-----nsf- |
| L13 |
Dz12_13 |
G2925 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G2374 |
G3588 |
G4440 |
G4334 |
G3814 |
G5219 |
G3686 |
G4498 |
| L14 |
Dz12_13 |
kroúsantos |
dè |
autoû |
tḕn |
thýran |
toû |
pylônos |
prosêlthen |
paidískē |
hypakoûsai |
onómati |
Rhódē· |
| L15 |
Dz12_13 |
krousantos |
de |
autou |
tēn |
thyran |
tou |
pylōnos |
prosēlthen |
paidiskē |
hypakousai |
onomati |
Rhodē· |
| L16 |
Dz12_13 |
7/9 |
1634/2792 |
3885/5619 |
10295/19889 |
27/39 |
10296/19889 |
4/18 |
72/86 |
7/13 |
7/21 |
132/230 |
1/1 |
| L17 |
Dz12_13 |
Dz12_13_1 |
Dz12_13_2 |
Dz12_13_3 |
Dz12_13_4 |
Dz12_13_5 |
Dz12_13_6 |
Dz12_13_7 |
Dz12_13_8 |
Dz12_13_9 |
Dz12_13_10 |
Dz12_13_11 |
Dz12_13_12 |
|
