| L01 |
Dz12_2 |
Zabił mieczem Jakuba, brata Jana. (Dz12_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz12_2 |
Zabił (G337 ) mieczem (G3162 ) Jakuba (G2385 ), brata (G80 ) Jana (G2491 ). (Dz12_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz12_2 |
Ściął mieczem Jakuba, brata Jana, (Dz12_2 BT_4) |
| L04 |
Dz12_2 |
Ściął mieczem G3162 Jakuba G2385 , brata Jana G2491 , (Dz12_2 BT_4) |
| L05 |
Dz12_2 |
a-(nei)-len |
de |
i-(a)-kO-bon |
ton |
a-delf-(on) |
i-O-(an)-nu |
ma-(CHai)-rE. |
| L06 |
Dz12_2 |
ἀνεῖλεν |
δὲ |
Ἰάκωβον |
τὸν |
ἀδελφὸν |
Ἰωάννου |
μαχαίρῃ. |
| L07 |
Dz12_2 |
Zabił |
zaś |
Jakuba, |
— |
brata |
Jana, |
mieczem. |
| L08 |
Dz12_2 |
a)nei=len |
de\ |
*)ia/kObon |
to\n |
a)delfo\n |
*)iOa/nnou |
maCHai/rE|. |
| L09 |
Dz12_2 |
aneilen |
de |
iakObon |
ton |
adelfon |
iOannu |
maCHairE. |
| L10 |
Dz12_2 |
ἀναιρέω |
δέ |
Ἰάκωβος |
ὁ |
ἀδελφός |
Ἰωάννης |
μάχαιρα |
| L11 |
Dz12_2 |
a-nai-(re)-O |
de |
i-(a)-kO-bos |
ho |
a-delf-(os) |
i-O-(an)-nEs |
(ma)-CHai-ra |
| L12 |
Dz12_2 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz12_2 |
G337 |
G1161 |
G2385 |
G3588 |
G80 |
G2491 |
G3162 |
| L14 |
Dz12_2 |
aneîlen |
dè |
Iákōbon |
tòn |
adelphòn |
Iōánnou |
machaírēᵢ. |
| L15 |
Dz12_2 |
aneilen |
de |
Iakōbon |
ton |
adelphon |
Iōannou |
machairē. |
| L16 |
Dz12_2 |
14/24 |
1624/2792 |
33/42 |
10255/19889 |
118/343 |
120/135 |
18/29 |
| L17 |
Dz12_2 |
Dz12_2_1 |
Dz12_2_2 |
Dz12_2_3 |
Dz12_2_4 |
Dz12_2_5 |
Dz12_2_6 |
Dz12_2_7 |
|
