Informacja
Bible Left

2Kor12_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor12_1 2Kor12_3

Filtruj wiersze:

L01 2Kor12_2 Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty — czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — został porwany aż do trzeciego nieba. (2Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_2 Znam (G1492) człowieka (G444) w (G1722) Chrystusie (G5547), który przed (G4253) czternastu laty (G2094; G1180) — czy (G1535) w (G1722) ciele (G4983), nie wiem (G1492), czy (G1535) poza (G1622) ciałem (G4983), nie wiem (G1492), Bóg (G2316) wie (G1492) — został porwany (G726) aż do (G2193) trzeciego (G5154) nieba (G3772). (2Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_2 Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty - czy w ciele - nie wiem, czy poza ciałem - też nie wiem, Bóg to wie - został porwany aż do trzeciego nieba. (2Kor12_2 BT_4)
L04 2Kor12_2 Znam G1492 człowieka G444 w G1722 Chrystusie G5547 , który G3739 przed czternastu G1180 laty G2094 – czy G1535 w G1722 ciele G4983 – nie wiem G3756 , czy G1535 poza G5565 ciałem G4983 – też G2532 nie wiem G3756 , Bóg G2316 to wie G1492 – został porwany G726 aż do G2193 trzeciego G5154 nieba G3772 . (2Kor12_2 BT_4)
L05 2Kor12_2 (oi)-da (an)-TrO-pon en CHri-(stO) pro e-(tOn) de-ka-tes-(sa)-rOn (ei)-te en (sO)-ma-ti uk (oi)-da, (ei)-te e-(ktos) tu (sO)-ma-tos uk (oi)-da, ho Te-(os) (oi)-den har-pa-(gent)-a ton toi-(u)-ton (he)-Os (tri)-tu u-ra-(nu).
L06 2Kor12_2 οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
L07 2Kor12_2 Znam człowieka w Chrystusie, przed czternastoma laty, czy w ciele, nie wiem, czy poza — ciałem, nie wiem, — Bóg wie, który został porwany — [właśnie ten] aż do trzeciego nieba.
L08 2Kor12_2 oi)=da a)/nTrOpon e)n *CHristO=| pro\ e)tO=n dekatessa/rOn ei)/te e)n sO/mati ou)k oi)=da, ei)/te e)kto\s tou= sO/matos ou)k oi)=da, o( Teo\s oi)=den a(rpage/nta to\n toiou=ton e(/Os tri/tou ou)ranou=.
L09 2Kor12_2 oida anTrOpon en CHristO pro etOn dekatessarOn eite en sOmati uk oida, eite ektos tu sOmatos uk oida, ho Teos oiden harpagenta ton toiuton heOs tritu uranu.
L10 2Kor12_2 οἶδα ἄνθρωπος ἐν Χριστός πρό ἔτος δεκατέσσαρες εἴτε ἐν σῶμα οὐ οἶδα εἴτε ἐκτός ὁ σῶμα οὐ οἶδα ὁ θεός οἶδα ἁρπάζω ὁ τοιοῦτος ἕως τρίτος οὐρανός
L11 2Kor12_2 (oi)-da (an)-TrO-pos en CHri-(stos) pro (e)-tos de-ka-(tes)-sa-res (ei)-te en (sO)-ma u (oi)-da (ei)-te e-(ktos) ho (sO)-ma u (oi)-da ho Te-(os) (oi)-da har-(paD)-ZO ho toi-(u)-tos (he)-Os (tri)-tos u-ra-(nos)
L12 2Kor12_2 v-1xai-s-- n-----asm- p--------- n-----dsm- p--------- n-----gpn- a-----gpn- c--------- p--------- n-----dsn- d--------- v-1xai-s-- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- d--------- v-1xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s-- v--appasm- ra----asm- rd----asm- p--------- a-----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor12_2 G1492 G444 G1722 G5547 G4253 G2094 G1180 G1535 G1722 G4983 G3756 G1492 G1535 G1622 G3588 G4983 G3756 G1492 G3588 G2316 G1492 G726 G3588 G5108 G2193 G5154 G3772
L14 2Kor12_2 oîda ánthrōpon en Christôᵢ prò etôn dekatessárōn eíte en sṓmati ouk oîda, eíte ektòs toû sṓmatos ouk oîda, ho theòs oîden harpagénta tòn toioûton héōs trítou ouranoû.
L15 2Kor12_2 oida anthrōpon en Christō pro etōn dekatessarōn eite en sōmati ouk oida, eite ektos tou sōmatos ouk oida, ho theos oiden harpagenta ton toiouton heōs tritou ouranou.
L16 2Kor12_2 492/666 435/550 1786/2758 249/529 33/47 34/49 4/5 42/65 1787/2758 104/142 1244/1628 493/666 43/65 7/8 14328/19889 105/142 1245/1628 494/666 14329/19889 802/1317 495/666 10/14 14330/19889 40/57 135/146 31/56 186/273
L17 2Kor12_2 2Kor12_2_1 2Kor12_2_2 2Kor12_2_3 2Kor12_2_4 2Kor12_2_5 2Kor12_2_6 2Kor12_2_7 2Kor12_2_8 2Kor12_2_9 2Kor12_2_10 2Kor12_2_11 2Kor12_2_12 2Kor12_2_13 2Kor12_2_14 2Kor12_2_15 2Kor12_2_16 2Kor12_2_17 2Kor12_2_18 2Kor12_2_19 2Kor12_2_20 2Kor12_2_21 2Kor12_2_22 2Kor12_2_23 2Kor12_2_24 2Kor12_2_25 2Kor12_2_26 2Kor12_2_27

© Cezary Podolski