Informacja
Bible Left

2Kor12_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor12_19 2Kor12_21

Filtruj wiersze:

L01 2Kor12_20 Obawiam się bowiem, abym przypadkiem, gdy przyjdę, nie znalazł was takimi, jakimi nie chcę, i sam nie został przez was znaleziony takim, jakiego wy nie chcecie; aby przypadkiem [nie było] sporu, zazdrości, wybuchów gniewu, rywalizacji, obmów, szemrań, wynoszenia się i zamieszania. (2Kor12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_20 Obawiam się (G5399) bowiem, abym przypadkiem (G4459), gdy przyjdę (G2064), nie znalazł (G2147) was (G5209) takimi, jakimi (G3634) nie chcę (G2309), i sam nie został (G2147) przez was (G5213) znaleziony takim, jakiego (G3634) wy nie chcecie (G2309); aby przypadkiem (G4459) [nie było] sporu (G2054), zazdrości (G2205), wybuchów gniewu (G2372), rywalizacji (G2052), obmów (G2636), szemrań (G5587), wynoszenia się (G5450) i zamieszania (G181). (2Kor12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_20 Obawiam się, że gdy przyjdę, znajdę was nie takimi, jakimi pragnąłbym was znaleźć, a i dla was okażę się takim, jakiego sobie nie życzycie. Żeby przypadkiem nie /było wśród was/ sporów, zazdrości, gniewu, niewłaściwego współzawodnictwa, obmów, szemrani (2Kor12_20 BT_4)
L04 2Kor12_20 Obawiam się G5399 , że G4458 gdy przyjdę G2064 , znajdę was G5209 nie takimi, jakimi pragnąłbym was znaleźć G2309 , a i G2532 dla was G5213 okażę się takim, jakiego sobie nie życzycie G2309 \ żeby G3361 przypadkiem nie [było wśród was] G4458 sporów G2054 , zazdrości G2205 , gniewu G2372 , niewłaściwego współzawodnictwa G2052 , obmów G2636 , szemrania G5587 , wynoszenia się G5450 , kłótni G181 . (2Kor12_20 BT_4)
L05 2Kor12_20 fo-(bu)-mai gar mE pOs elT-(On) uCH (hoi)-us (Te)-lO (heu)-rO hy-(mas), ka-(gO) heu-re-(TO) hy-(min) (hoi)-on u (Te)-le-te, mE pOs (e)-ris, (DZE)-los, Ty-(moi), e-ri-(Tei)-ai, ka-ta-la-li-(ai), PSi-Ty-ri-(smoi), fy-si-(O)-seis, a-ka-ta-sta-(si)-ai:
L06 2Kor12_20 φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
L07 2Kor12_20 Obawiam się bowiem, aby nie przypadkiem, gdy przyjdę, nie takimi, jakimi chcę, znalazł was, a i ja został znaleziony przez was takim, jakim nie chcecie aby nie przypadkiem [były] spór, zazdrość, wybuchy gniewu, rywalizacje, obmowy, szemrania, wynoszenie się, zamieszanie.
L08 2Kor12_20 fobou=mai ga\r mE/ pOs e)lTO\n ou)CH oi(/ous Te/lO eu(/rO u(ma=s, ka)gO\ eu(reTO= u(mi=n oi(=on ou) Te/lete, mE/ pOs e)/ris, DZE=los, Tumoi/, e)riTei/ai, katalaliai/, PSiTurismoi/, fusiO/seis, a)katastasi/ai:
L09 2Kor12_20 fobumai gar mE pOs elTOn uCH hoius TelO heurO hymas, kagO heureTO hymin hoion u Telete, mE pOs eris, DZElos, Tymoi, eriTeiai, katalaliai, PSiTyrismoi, fysiOseis, akatastasiai:
L10 2Kor12_20 φοβέω γάρ μή πῶς ἔρχομαι οὐ οἷος θέλω εὑρίσκω σύ κἀγώ εὑρίσκω σύ οἷος οὐ θέλω μή πῶς ἔρις ζῆλος θυμός ἐριθεία καταλαλιά ψιθυρισμός φυσίωσις ἀκαταστασία
L11 2Kor12_20 fo-(be)-O gar mE pOs (er)-CHo-mai u (hoi)-os (Te)-lO heu-(ri)-skO sy ka-(gO) heu-(ri)-skO sy (hoi)-os u (Te)-lO mE pOs (e)-ris (DZE)-los Ty-(mos) e-ri-(Tei)-a ka-ta-la-li-(a) PSi-Ty-ri-(smos) fy-(si)-O-sis a-ka-ta-sta-(si)-a
L12 2Kor12_20 v-1pmi-s-- c--------- c--------- d--------- v--aapnsm- d--------- rr----apm- v-1pai-s-- v-1aas-s-- rp----ap-- c--------- v-1aps-s-- rp----dp-- rr----asm- d--------- v-2pai-p-- c--------- d--------- n-----nsf- n-----nsm- n-----npm- n-----npf- n-----npf- n-----npm- n-----npf- n-----npf-
L13 2Kor12_20 G5399 G1063 G3361 G4459 G2064 G3756 G3634 G2309 G2147 G5209 G2504 G2147 G5213 G3634 G3756 G2309 G3361 G4459 G2054 G2205 G2372 G2052 G2636 G5587 G5450 G181
L14 2Kor12_20 phoboûmai gàr mḗ pōs elthṑn ouch hoíous thélō heúrō hymâs, kagṑ heurethô hymîn hoîon ou thélete, mḗ pōs éris, dzêlos, thymoí, eritheíai, katalaliaí, psithyrismoí, physiṓseis, akatastasíai·
L15 2Kor12_20 phoboumai gar mē pōs elthōn ouch hoious thelō heurō hymas, kagō heurethō hymin hoion ou thelete, mē pōs eris, dzēlos, thymoi, eritheiai, katalaliai, psithyrismoi, physiōseis, akatastasiai·
L16 2Kor12_20 77/95 754/1042 747/1042 101/118 548/632 1257/1628 8/14 171/208 148/176 276/435 70/84 149/176 467/608 9/14 1258/1628 172/208 748/1042 102/118 5/9 11/16 4/18 2/7 1/2 1/1 1/1 4/5
L17 2Kor12_20 2Kor12_20_1 2Kor12_20_2 2Kor12_20_3 2Kor12_20_4 2Kor12_20_5 2Kor12_20_6 2Kor12_20_7 2Kor12_20_8 2Kor12_20_9 2Kor12_20_10 2Kor12_20_11 2Kor12_20_12 2Kor12_20_13 2Kor12_20_14 2Kor12_20_15 2Kor12_20_16 2Kor12_20_17 2Kor12_20_18 2Kor12_20_19 2Kor12_20_20 2Kor12_20_21 2Kor12_20_22 2Kor12_20_23 2Kor12_20_24 2Kor12_20_25 2Kor12_20_26

© Cezary Podolski