Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor12 Ga1

Filtruj wiersze:

L01 2Kor13_1 Po raz trzeci przychodzę do was. „Na ustach dwóch albo trzech świadków zostanie potwierdzona każda sprawa”. (2Kor13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_1 Po raz trzeci (G5154) przychodzę (G2064) do (G4314) was (G5209). „Na (G1909) ustach (G4750) dwóch (G1417) albo trzech (G5140) świadków (G3144) zostanie potwierdzona (G2476) każda (G3956) sprawa (G4487)”. (2Kor13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_1 Oto teraz po raz trzeci wyruszam do was. Na ustach dwu albo trzech świadków zawiśnie cała sprawa. (2Kor13_1 BT_4)
L04 2Kor13_1 Oto G5124 teraz G3568 po raz trzeci G5154 wyruszam G2064 do G4314 was G5209 . Na G1909 ustach G4750 dwu G1417 albo G2228 trzech G5140 świadków G3144 zawiśnie G2476 cała G3956 sprawa G4487 . (2Kor13_1 BT_4)
L05 2Kor13_1 (tri)-ton (tu)-to (er)-CHo-mai pros hy-(mas): e-(pi) (sto)-ma-tos (dy)-o mar-(ty)-rOn kai tri-(On) sta-(TE)-se-tai pan (rE)-ma.
L06 2Kor13_1 Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
L07 2Kor13_1 Po raz trzeci — przychodzę do was. Na ustach dwóch świadków i trzech zostanie potwierdzona każda sprawa.
L08 2Kor13_1 *tri/ton tou=to e)/rCHomai pro\s u(ma=s: e)pi\ sto/matos du/o martu/rOn kai\ triO=n staTE/setai pa=n r(E=ma.
L09 2Kor13_1 triton tuto erCHomai pros hymas: epi stomatos dyo martyrOn kai triOn staTEsetai pan rEma.
L10 2Kor13_1 τρίτος οὗτος ἔρχομαι πρός σύ ἐπί στόμα δύο μάρτυς καί τρεῖς ἵστημι πᾶς ῥῆμα
L11 2Kor13_1 (tri)-tos (hu)-tos (er)-CHo-mai pros sy e-(pi) (sto)-ma (dy)-o (mart)-ys kai treis (hi)-stE-mi pas (rE)-ma
L12 2Kor13_1 a-----asn- rd----asn- v-1pmi-s-- p--------- rp----ap-- p--------- n-----gsn- a-----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- v-3fpi-s-- a-----nsn- n-----nsn-
L13 2Kor13_1 G5154 G5124 G2064 G4314 G5209 G1909 G4750 G1417 G3144 G2532 G5140 G2476 G3956 G4487
L14 2Kor13_1 Tríton toûto érchomai pròs hymâs· epì stómatos dýo martýrōn kaì triôn stathḗsetai pân rhêma.
L15 2Kor13_1 Triton touto erchomai pros hymas· epi stomatos dyo martyrōn kai triōn stathēsetai pan rhēma.
L16 2Kor13_1 33/56 240/335 550/632 581/700 278/435 634/890 41/78 117/136 21/35 6420/9020 52/69 123/155 823/1244 58/68
L17 2Kor13_1 2Kor13_1_1 2Kor13_1_2 2Kor13_1_3 2Kor13_1_4 2Kor13_1_5 2Kor13_1_6 2Kor13_1_7 2Kor13_1_8 2Kor13_1_9 2Kor13_1_10 2Kor13_1_11 2Kor13_1_12 2Kor13_1_13 2Kor13_1_14
L01 2Kor13_2 Zapowiedziałem i zapowiadam — jak będąc obecny po raz drugi, tak teraz będąc nieobecny — tym, którzy wcześniej zgrzeszyli, i wszystkim pozostałym, że jeśli ponownie przyjdę, nie oszczędzę [nikogo], (2Kor13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_2 Zapowiedziałem (G4280) i zapowiadam (G4302) — jak (G5613) będąc obecny (G3918) po raz drugi (G1208), tak teraz (G3568) będąc nieobecny (G548) — tym, którzy wcześniej zgrzeszyli (G4258), i wszystkim (G3956) pozostałym (G3062), że jeśli (G1437) ponownie (G3825) przyjdę (G2064), nie oszczędzę (G5339) [nikogo], (2Kor13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_2 Zapowiedziałem to już i teraz zapowiadam - jako obecny za drugim razem, a nieobecny teraz - tym, którzy już przedtem grzeszyli, i wszystkim innym, że gdy znów przyjdę, nie będę oszczędzał /nikogo/. (2Kor13_2 BT_4)
L04 2Kor13_2 Zapowiedziałem G4302 to już G3819 i G2532 teraz G3568 zapowiadam G4302 – jako obecny G3918 za drugim razem G1208 , a nieobecny G548 teraz G3568 – tym G3588 , którzy już przedtem G4258 grzeszyli G264 i G2532 wszystkim G3956 innym G3062 , że G3754 gdy G1437 znów G3825 przyjdę G2064 , nie G3756 będę oszczędzał G5339 [nikogo]. (2Kor13_2 BT_4)
L05 2Kor13_2 pro-(ei)-rE-ka kai pro-(le)-gO hOs pa-(rOn) to (deu)-te-ron kai a-(pOn) nyn tois pro-E-mar-tE-(ko)-sin kai tois loi-(pois) (pa)-sin, (ho)-ti e-(an) (elT)-O eis to (pa)-lin u (fei)-so-mai,
L06 2Kor13_2 προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
L07 2Kor13_2 Zapowiedziałem i zapowiadam, jak będąc obecny — po raz drugi, i będąc nieobecny teraz, tym, którzy wcześniej zgrzeszyli, i — pozostałym wszystkim, że jeśli przyjdę — — ponownie, nie oszczędzę,
L08 2Kor13_2 proei/rEka kai\ prole/gO O(s parO\n to\ deu/teron kai\ a)pO\n nu=n toi=s proEmartEko/sin kai\ toi=s loipoi=s pa=sin, o(/ti e)a\n e)/lTO ei)s to\ pa/lin ou) fei/somai,
L09 2Kor13_2 proeirEka kai prolegO hOs parOn to deuteron kai apOn nyn tois proEmartEkosin kai tois loipois pasin, hoti ean elTO eis to palin u feisomai,
L10 2Kor13_2 προλέγω καί προλέγω ὡς πάρειμι ὁ δεύτερος καί ἄπειμι (I) νῦν ὁ προαμαρτάνω καί ὁ λοιπός πᾶς ὅτι ἐάν ἔρχομαι εἰς ὁ πάλιν οὐ φείδομαι
L11 2Kor13_2 pro-(le)-gO kai pro-(le)-gO hOs (pa)-rei-mi ho (deu)-te-ros kai (a)-pei-mi nyn ho pro-a-mar-(ta)-nO kai ho loi-(pos) pas (ho)-ti e-(an) (er)-CHo-mai eis ho (pa)-lin u (fei)-do-mai
L12 2Kor13_2 v-1xai-s-- c--------- v-1pai-s-- c--------- v--papnsm- ra----asn- a-----asn- c--------- v--papnsm- d--------- ra----dpm- v--xapdpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm- a-----dpm- c--------- c--------- v-1aas-s-- p--------- ra----asn- d--------- d--------- v-1fmi-s--
L13 2Kor13_2 G4280 G2532 G4302 G5613 G3918 G3588 G1208 G2532 G548 G3568 G3588 G4258 G2532 G3588 G3062 G3956 G3754 G1437 G2064 G1519 G3588 G3825 G3756 G5339
L14 2Kor13_2 proeírēka kaì prolégō hōs parṑn tò deúteron kaì apṑn nŷn toîs proēmartēkósin kaì toîs loipoîs pâsin, hóti eàn élthō eis tò pálin ou pheísomai,
L15 2Kor13_2 proeirēka kai prolegō hōs parōn to deuteron kai apōn nyn tois proēmartēkosin kai tois loipois pasin, hoti ean elthō eis to palin ou pheisomai,
L16 2Kor13_2 5/8 6421/9020 1/3 296/504 16/25 14365/19889 22/43 6422/9020 4/7 102/147 14366/19889 2/2 6423/9020 14367/19889 24/40 824/1244 974/1296 266/336 551/632 1332/1767 14368/19889 114/141 1259/1628 8/10
L17 2Kor13_2 2Kor13_2_1 2Kor13_2_2 2Kor13_2_3 2Kor13_2_4 2Kor13_2_5 2Kor13_2_6 2Kor13_2_7 2Kor13_2_8 2Kor13_2_9 2Kor13_2_10 2Kor13_2_11 2Kor13_2_12 2Kor13_2_13 2Kor13_2_14 2Kor13_2_15 2Kor13_2_16 2Kor13_2_17 2Kor13_2_18 2Kor13_2_19 2Kor13_2_20 2Kor13_2_21 2Kor13_2_22 2Kor13_2_23 2Kor13_2_24
L01 2Kor13_3 skoro szukacie dowodu Chrystusa przemawiającego przeze mnie, który wobec was nie jest słaby, lecz jest mocny wśród was. (2Kor13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_3 skoro (G1893) szukacie (G2212) dowodu (G1382) Chrystusa (G5547) przemawiającego (G2980) przeze mnie (G1722; G1698), który (G3739) wobec (G1519) was (G5209) nie jest słaby (G770), lecz jest mocny (G1414) wśród (G1722) was (G5213). (2Kor13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_3 Usiłujecie bowiem doświadczyć Chrystusa, który przeze mnie przemawia, a nie jest słaby wobec was, lecz ukazuje w was moc swoją. (2Kor13_3 BT_4)
L04 2Kor13_3 Usiłujecie G2212 bowiem G1063 doświadczyć G1382 Chrystusa G5547 , który G3588 przeze mnie G1722 mnie G1698 przemawia G2980 , a nie G3756 jest słaby G770 wobec G1519 was G5209 , lecz G235 ukazuje G1414 w G1722 was G5213 moc swoją G1411 . (2Kor13_3 BT_4)
L05 2Kor13_3 e-(pei) do-ki-(mEn) DZE-(tei)-te tu en e-(moi) la-(lunt)-os CHri-(stu): hos eis hy-(mas) uk a-sTe-(nei) al-(la) dy-na-(tei) en hy-(min).
L06 2Kor13_3 ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.
L07 2Kor13_3 ponieważ dowodu szukacie — we mnie przemawiającego Chrystusa, który wobec was nie jest słaby, lecz jest mocny wśród was.
L08 2Kor13_3 e)pei\ dokimE\n DZEtei=te tou= e)n e)moi\ lalou=ntos *CHristou=: o(\s ei)s u(ma=s ou)k a)sTenei= a)lla\ dunatei= e)n u(mi=n.
L09 2Kor13_3 epei dokimEn DZEteite tu en emoi laluntos CHristu: hos eis hymas uk asTenei alla dynatei en hymin.
L10 2Kor13_3 ἐπεί δοκιμή ζητέω ὁ ἐν ἐγώ λαλέω Χριστός ὅς εἰς σύ οὐ ἀσθενέω ἀλλά δυνατέω ἐν σύ
L11 2Kor13_3 e-(pei) do-ki-(mE) DZE-(te)-O ho en e-(gO) la-(le)-O CHri-(stos) hos eis sy u a-sTe-(ne)-O al-(la) dy-na-(te)-O en sy
L12 2Kor13_3 c--------- n-----asf- v-2pai-p-- ra----gsm- p--------- rp----ds-- v--papgsm- n-----gsm- rr----nsm- p--------- rp----ap-- d--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----dp--
L13 2Kor13_3 G1893 G1382 G2212 G3588 G1722 G1698 G2980 G5547 G3739 G1519 G5209 G3756 G770 G235 G1414 G1722 G5213
L14 2Kor13_3 epeì dokimḕn dzēteîte toû en emoì laloûntos Christoû· hòs eis hymâs ouk astheneî allà dynateî en hymîn.
L15 2Kor13_3 epei dokimēn dzēteite tou en emoi lalountos Christou· hos eis hymas ouk asthenei alla dynatei en hymin.
L16 2Kor13_3 17/26 6/7 106/116 14369/19889 1799/2758 66/95 243/296 253/529 950/1367 1333/1767 279/435 1260/1628 27/33 454/638 3/3 1800/2758 468/608
L17 2Kor13_3 2Kor13_3_1 2Kor13_3_2 2Kor13_3_3 2Kor13_3_4 2Kor13_3_5 2Kor13_3_6 2Kor13_3_7 2Kor13_3_8 2Kor13_3_9 2Kor13_3_10 2Kor13_3_11 2Kor13_3_12 2Kor13_3_13 2Kor13_3_14 2Kor13_3_15 2Kor13_3_16 2Kor13_3_17
L01 2Kor13_4 Chociaż bowiem został ukrzyżowany ze słabości, lecz żyje z mocy Boga. Także my jesteśmy słabi w Nim, lecz będziemy żyć wraz z Nim z mocy Boga wobec was. (2Kor13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_4 Chociaż bowiem został ukrzyżowany (G4717) ze (G1537) słabości (G769), lecz żyje (G2198) z (G1537) mocy (G1411) Boga (G2316). Także my (G2249) jesteśmy słabi (G770) w (G1722) Nim (G846), lecz będziemy żyć (G2198) wraz z (G4862) Nim (G846) z (G1537) mocy (G1411) Boga (G2316) wobec (G1519) was (G5209). (2Kor13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_4 Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje dzięki mocy Bożej. I my także niemocni jesteśmy w Nim, ale żyć będziemy z Nim przez moc Bożą względem was. (2Kor13_4 BT_4)
L04 2Kor13_4 Chociaż G2532 bowiem G1063 został ukrzyżowany G4717 wskutek G1537 słabości G769 , to jednak G235 żyje G2198 dzięki G1537 mocy Bożej G2316 . I G1063 my G2249 także G2532 niemocni G770 jesteśmy w Nim G1722 G846 , ale G235 żyć G2198 będziemy z Nim G4862 przez G1537 moc Bożą G2316 względem was G1519 G5209 . (2Kor13_4 BT_4)
L05 2Kor13_4 kai gar e-stau-(rO)-TE eKs a-sTe-(nei)-as, al-(la) DZE ek dy-(na)-me-Os Teu. kai gar hE-(meis) a-sTe-(nu)-men en au-(tO), al-(la) (DZE)-so-men syn au-(tO) ek dy-(na)-me-Os Teu eis hy-(mas).
L06 2Kor13_4 καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
L07 2Kor13_4 Chociaż bowiem został ukrzyżowany z słabości, lecz żyje z mocy Boga. Także bowiem my jesteśmy słabi w Nim, lecz będziemy żyć wraz z Nim z mocy Boga wobec was.
L08 2Kor13_4 kai\ ga\r e)staurO/TE e)X a)sTenei/as, a)lla\ DZE=| e)k duna/meOs Teou=. kai\ ga\r E(mei=s a)sTenou=men e)n au)tO=|, a)lla\ DZE/somen su\n au)tO=| e)k duna/meOs Teou= ei)s u(ma=s.
L09 2Kor13_4 kai gar estaurOTE eX asTeneias, alla DZE ek dynameOs Teu. kai gar hEmeis asTenumen en autO, alla DZEsomen syn autO ek dynameOs Teu eis hymas.
L10 2Kor13_4 καί γάρ σταυρόω ἐκ ἀσθένεια ἀλλά ζάω ἐκ δύναμις θεός καί γάρ ἐγώ ἀσθενέω ἐν αὐτός ἀλλά ζάω σύν αὐτός ἐκ δύναμις θεός εἰς σύ
L11 2Kor13_4 kai gar stau-(ro)-O ek a-(sTe)-nei-a al-(la) (DZa)-O ek (dy)-na-mis Te-(os) kai gar e-(gO) a-sTe-(ne)-O en au-(tos) al-(la) (DZa)-O syn au-(tos) ek (dy)-na-mis Te-(os) eis sy
L12 2Kor13_4 d--------- c--------- v-3api-s-- p--------- n-----gsf- c--------- v-3pai-s-- p--------- n-----gsf- n-----gsm- d--------- c--------- rp----np-- v-1pai-p-- p--------- rp----dsm- c--------- v-1fai-p-- p--------- rp----dsm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- p--------- rp----ap--
L13 2Kor13_4 G2532 G1063 G4717 G1537 G769 G235 G2198 G1537 G1411 G2316 G2532 G1063 G2249 G770 G1722 G846 G235 G2198 G4862 G846 G1537 G1411 G2316 G1519 G5209
L14 2Kor13_4 kaì gàr estaurṓthē ex astheneías, allà dzêᵢ ek dynámeōs theoû. kaì gàr hēmeîs asthenoûmen en autôᵢ, allà dzḗsomen sỳn autôᵢ ek dynámeōs theoû eis hymâs.
L15 2Kor13_4 kai gar estaurōthē ex astheneias, alla dzē ek dynameōs theou. kai gar hēmeis asthenoumen en autō, alla dzēsomen syn autō ek dynameōs theou eis hymas.
L16 2Kor13_4 6424/9020 755/1042 42/46 608/915 18/24 455/638 82/141 609/915 79/119 806/1317 6425/9020 756/1042 85/127 28/33 1801/2758 4562/5619 456/638 83/141 105/128 4563/5619 610/915 80/119 807/1317 1334/1767 280/435
L17 2Kor13_4 2Kor13_4_1 2Kor13_4_2 2Kor13_4_3 2Kor13_4_4 2Kor13_4_5 2Kor13_4_6 2Kor13_4_7 2Kor13_4_8 2Kor13_4_9 2Kor13_4_10 2Kor13_4_11 2Kor13_4_12 2Kor13_4_13 2Kor13_4_14 2Kor13_4_15 2Kor13_4_16 2Kor13_4_17 2Kor13_4_18 2Kor13_4_19 2Kor13_4_20 2Kor13_4_21 2Kor13_4_22 2Kor13_4_23 2Kor13_4_24 2Kor13_4_25
L01 2Kor13_5 Samych siebie badajcie, czy jesteście w wierze; samych siebie doświadczajcie. Czy nie rozpoznajecie samych siebie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że jesteście odrzuceni. (2Kor13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_5 Samych siebie (G1438) badajcie (G3985), czy (G1487) jesteście (G2075) w (G1722) wierze (G4102); samych siebie (G1438) doświadczajcie (G1381). Czy nie rozpoznajecie (G1921) samych siebie (G1438), że Jezus (G2424) Chrystus (G5547) jest w (G1722) was (G5213)? Chyba że (G1487) jesteście (G2075) odrzuceni (G96). (2Kor13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_5 Siebie samych badajcie, czy trwacie w wierze siebie samych doświadczajcie! Czyż nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba żeście odrzuceni. (2Kor13_5 BT_4)
L04 2Kor13_5 Siebie samych G1438 badajcie G3985 , czy G1487 trwacie G2075 w G1722 wierze G4102 , siebie samych G1438 doświadczajcie G1381 ! Czyż G2228 nie G3756 wiecie G1921 o samych sobie G1438 , że G3754 Jezus G2424 Chrystus G5547 jest G2076 w was G1722 G5213 ? Chyba G1487 G3385 żeście odrzuceni G96 . (2Kor13_5 BT_4)
L05 2Kor13_5 he-au-(tus) pei-(raD)-Ze-te ei e-(ste) en tE (pi)-stei, he-au-(tus) do-ki-(maD)-Ze-te: E uk e-pi-gi-(nO)-ske-te he-au-(tus) (ho)-ti i-E-(sus) CHri-(stos) en hy-(min) ei (mE)-ti a-do-ki-(moi) (e)-ste.
L06 2Kor13_5 Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
L07 2Kor13_5 Siebie samych badajcie, czy jesteście w — wierze siebie samych doświadczajcie. Albo nie rozpoznajecie siebie samych, że Jezus Chrystus w was [jest]? Chyba że — odrzuceni jesteście.
L08 2Kor13_5 *(eautou\s peira/DZete ei) e)ste\ e)n tE=| pi/stei, e(autou\s dokima/DZete: E)\ ou)k e)piginO/skete e(autou\s o(/ti *)iEsou=s *CHristo\s e)n u(mi=n ei) mE/ti a)do/kimoi/ e)ste.
L09 2Kor13_5 heautus peiraDZete ei este en tE pistei, heautus dokimaDZete: E uk epiginOskete heautus hoti iEsus CHristos en hymin ei mEti adokimoi este.
L10 2Kor13_5 ἑαυτοῦ πειράζω εἰ εἰμί ἐν ὁ πίστις ἑαυτοῦ δοκιμάζω ἤ οὐ ἐπιγινώσκω ἑαυτοῦ ὅτι Ἰησοῦς Χριστός ἐν σύ εἰ μήτι ἀδόκιμος εἰμί
L11 2Kor13_5 he-au-(tu) pei-(raD)-ZO ei ei-(mi) en ho (pi)-stis he-au-(tu) do-ki-(maD)-ZO E u e-pi-gi-(nO)-skO he-au-(tu) (ho)-ti i-E-(sus) CHri-(stos) en sy ei (mE)-ti a-(do)-ki-mos ei-(mi)
L12 2Kor13_5 rp----apm- v-2pad-p-- x--------- v-2pai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----apm- v-2pad-p-- c--------- d--------- v-2pai-p-- rp----apm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dp-- c--------- x--------- a-----npm- v-2pai-p--
L13 2Kor13_5 G1438 G3985 G1487 G2075 G1722 G3588 G4102 G1438 G1381 G2228 G3756 G1921 G1438 G3754 G2424 G5547 G1722 G5213 G1487 G3385 G96 G2075
L14 2Kor13_5 Heautoùs peirádzete ei estè en têᵢ pístei, heautoùs dokimádzete· ḕ ouk epiginṓskete heautoùs hóti Iēsoûs Christòs en hymîn ei mḗti adókimoí este.
L15 2Kor13_5 Heautous peiradzete ei este en tē pistei, heautous dokimadzete· ē ouk epiginōskete heautous hoti Iēsous Christos en hymin ei mēti adokimoi este.
L16 2Kor13_5 225/317 23/38 383/518 70/92 1802/2758 14370/19889 93/243 226/317 13/22 285/345 1261/1628 40/44 227/317 975/1296 715/917 254/529 1803/2758 469/608 384/518 17/18 3/8 71/92
L17 2Kor13_5 2Kor13_5_1 2Kor13_5_2 2Kor13_5_3 2Kor13_5_4 2Kor13_5_5 2Kor13_5_6 2Kor13_5_7 2Kor13_5_8 2Kor13_5_9 2Kor13_5_10 2Kor13_5_11 2Kor13_5_12 2Kor13_5_13 2Kor13_5_14 2Kor13_5_15 2Kor13_5_16 2Kor13_5_17 2Kor13_5_18 2Kor13_5_19 2Kor13_5_20 2Kor13_5_21 2Kor13_5_22
L01 2Kor13_6 Mam zaś nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuceni. (2Kor13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_6 Mam zaś nadzieję (G1679), że poznacie (G1097), iż my (G2249) nie jesteśmy (G2070) odrzuceni (G96). (2Kor13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_6 Mam zaś nadzieję, iż uznacie, że my nie jesteśmy odrzuceni. (2Kor13_6 BT_4)
L04 2Kor13_6 Mam G1161 zaś nadzieję G1679 , iż G3754 uznacie G1097 , że G3754 my G2249 nie G3756 jesteśmy odrzuceni G96 . (2Kor13_6 BT_4)
L05 2Kor13_6 el-(piDZ)-O de (ho)-ti (gnO)-se-sTe (ho)-ti hE-(meis) uk e-(smen) a-(do)-ki-moi.
L06 2Kor13_6 ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
L07 2Kor13_6 Mam nadzieję zaś, że poznacie, że my nie jesteśmy odrzuceni.
L08 2Kor13_6 e)lpi/DZO de\ o(/ti gnO/sesTe o(/ti E(mei=s ou)k e)sme\n a)do/kimoi.
L09 2Kor13_6 elpiDZO de hoti gnOsesTe hoti hEmeis uk esmen adokimoi.
L10 2Kor13_6 ἐλπίζω δέ ὅτι γινώσκω ὅτι ἐγώ οὐ εἰμί ἀδόκιμος
L11 2Kor13_6 el-(piDZ)-O de (ho)-ti gi-(nO)-skO (ho)-ti e-(gO) u ei-(mi) a-(do)-ki-mos
L12 2Kor13_6 v-1pai-s-- c--------- c--------- v-2fmi-p-- c--------- rp----np-- d--------- v-1pai-p-- a-----npm-
L13 2Kor13_6 G1679 G1161 G3754 G1097 G3754 G2249 G3756 G2070 G96
L14 2Kor13_6 elpídzō dè hóti gnṓsesthe hóti hēmeîs ouk esmèn adókimoi.
L15 2Kor13_6 elpidzō de hoti gnōsesthe hoti hēmeis ouk esmen adokimoi.
L16 2Kor13_6 19/31 2395/2792 976/1296 164/220 977/1296 86/127 1262/1628 33/52 4/8
L17 2Kor13_6 2Kor13_6_1 2Kor13_6_2 2Kor13_6_3 2Kor13_6_4 2Kor13_6_5 2Kor13_6_6 2Kor13_6_7 2Kor13_6_8 2Kor13_6_9
L01 2Kor13_7 Modlimy się zaś do Boga, abyście nie czynili żadnego zła — nie po to, abyśmy my okazali się wypróbowani, lecz abyście wy czynili to, co dobre, my zaś [mogli być] jak odrzuceni. (2Kor13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_7 Modlimy się (G2172) zaś do (G4314) Boga (G2316), abyście nie czynili (G4160) żadnego (G3367) zła (G2556) — nie po to, abyśmy my (G2249) okazali się (G5316) wypróbowani (G1384), lecz abyście wy (G5210) czynili (G4160) to, co dobre (G2570), my (G2249) zaś [mogli być] jak (G5613) odrzuceni (G96). (2Kor13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_7 Prosimy przeto Boga, abyście nie czynili nic złego. Nie o to chodzi, byśmy się sami okazali wypróbowani, lecz byście wy czynili co dobre, a my - żebyśmy byli jakby odrzuceni. (2Kor13_7 BT_4)
L04 2Kor13_7 Prosimy G2172 przeto G1161 Boga G2316 , abyście G5209 nie czynili G4160 nic złego G3361 G2556 . Nie G3756 o to G2443 chodzi, byśmy G2249 się sami okazali G5316 wypróbowani G1384 , lecz G235 byście G5210 wy czynili G4160 co dobre G2570 , a G2532 my G2249 – żebyśmy byli G5600 jakby odrzuceni G96 . (2Kor13_7 BT_4)
L05 2Kor13_7 eu-(CHo)-me-Ta de pros ton Te-(on) mE poi-(E)-sai hy-(mas) ka-(kon) mE-(den), uCH (hi)-na hE-(meis) (do)-ki-moi fa-(nO)-men, all' (i)-na hy-(meis) to ka-(lon) poi-(E)-te, hE-(meis) de hOs a-(do)-ki-moi (O)-men.
L06 2Kor13_7 εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾿ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
L07 2Kor13_7 Modlimy się zaś do — Boga, aby nie uczynili wy zła żadnego nie aby my wypróbowani się okazali, lecz aby wy to, co dobre, czynili, my zaś jak odrzuceni byli.
L08 2Kor13_7 eu)CHo/meTa de\ pro\s to\n Teo\n mE\ poiE=sai u(ma=s kako\n mEde/n, ou)CH i(/na E(mei=s do/kimoi fanO=men, a)ll' i(/na u(mei=s to\ kalo\n poiE=te, E(mei=s de\ O(s a)do/kimoi O)=men.
L09 2Kor13_7 euCHomeTa de pros ton Teon mE poiEsai hymas kakon mEden, uCH hina hEmeis dokimoi fanOmen, all' ina hymeis to kalon poiEte, hEmeis de hOs adokimoi Omen.
L10 2Kor13_7 εὔχομαι δέ πρός ὁ θεός μή ποιέω σύ κακός μηδείς οὐ ἵνα ἐγώ δόκιμος φαίνω ἀλλά ἵνα σύ ὁ καλός ποιέω ἐγώ δέ ὡς ἀδόκιμος εἰμί
L11 2Kor13_7 (eu)-CHo-mai de pros ho Te-(os) mE poi-(e)-O sy ka-(kos) mE-(deis) u (hi)-na e-(gO) (do)-ki-mos (fai)-nO al-(la) (hi)-na sy ho ka-(los) poi-(e)-O e-(gO) de hOs a-(do)-ki-mos ei-(mi)
L12 2Kor13_7 v-1pmi-p-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v--aan---- rp----ap-- a-----asn- a-----asn- d--------- c--------- rp----np-- a-----npm- v-1aps-p-- c--------- c--------- rp----np-- ra----asn- a-----asn- v-2pas-p-- rp----np-- c--------- c--------- a-----npm- v-1pas-p--
L13 2Kor13_7 G2172 G1161 G4314 G3588 G2316 G3361 G4160 G5209 G2556 G3367 G3756 G2443 G2249 G1384 G5316 G235 G2443 G5210 G3588 G2570 G4160 G2249 G1161 G5613 G96 G5600
L14 2Kor13_7 euchómetha dè pròs tòn theòn mḕ poiêsai hymâs kakòn mēdén, ouch hína hēmeîs dókimoi phanômen, all᾿ hína hymeîs tò kalòn poiête, hēmeîs dè hōs adókimoi ômen.
L15 2Kor13_7 euchometha de pros ton theon mē poiēsai hymas kakon mēden, ouch hina hēmeis dokimoi phanōmen, all᾿ hina hymeis to kalon poiēte, hēmeis de hōs adokimoi ōmen.
L16 2Kor13_7 4/7 2396/2792 582/700 14371/19889 808/1317 751/1042 444/568 281/435 32/50 60/90 1263/1628 438/663 87/127 5/7 21/31 457/638 439/663 188/236 14372/19889 62/101 445/568 88/127 2397/2792 297/504 5/8 46/62
L17 2Kor13_7 2Kor13_7_1 2Kor13_7_2 2Kor13_7_3 2Kor13_7_4 2Kor13_7_5 2Kor13_7_6 2Kor13_7_7 2Kor13_7_8 2Kor13_7_9 2Kor13_7_10 2Kor13_7_11 2Kor13_7_12 2Kor13_7_13 2Kor13_7_14 2Kor13_7_15 2Kor13_7_16 2Kor13_7_17 2Kor13_7_18 2Kor13_7_19 2Kor13_7_20 2Kor13_7_21 2Kor13_7_22 2Kor13_7_23 2Kor13_7_24 2Kor13_7_25 2Kor13_7_26
L01 2Kor13_8 Nie możemy bowiem [uczynić] nic przeciw prawdzie, lecz [tylko] dla prawdy. (2Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_8 Nie możemy (G1410) bowiem [uczynić] nic (G5100) przeciw (G2596) prawdzie (G225), lecz [tylko] dla (G5228) prawdy (G225). (2Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_8 Nie możemy niczego dokonać przeciwko prawdzie, lecz /wszystko/ dla prawdy. (2Kor13_8 BT_4)
L04 2Kor13_8 Nie G3756 możemy G1410 niczego G5100 dokonać G4160 przeciwko G2596 prawdzie G225 , lecz G235 [wszystko] dla prawdy G5228 G225 . (2Kor13_8 BT_4)
L05 2Kor13_8 u gar dy-na-me-(Ta) ti ka-(ta) tEs a-lE-(Tei)-as, al-(la) hy-(per) tEs a-lE-(Tei)-as.
L06 2Kor13_8 οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
L07 2Kor13_8 Nie bowiem możemy nic przeciw — prawdzie, lecz dla — prawdy.
L08 2Kor13_8 ou) ga\r duna/meTa/ ti kata\ tE=s a)lETei/as, a)lla\ u(pe\r tE=s a)lETei/as.
L09 2Kor13_8 u gar dynameTa ti kata tEs alETeias, alla hyper tEs alETeias.
L10 2Kor13_8 οὐ γάρ δύναμαι τὶς κατά ὁ ἀλήθεια ἀλλά ὑπέρ ὁ ἀλήθεια
L11 2Kor13_8 u gar (dy)-na-mai tis ka-(ta) ho a-(lE)-Tei-a al-(la) hy-(per) ho a-(lE)-Tei-a
L12 2Kor13_8 d--------- c--------- v-1pmi-p-- ri----asn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Kor13_8 G3756 G1063 G1410 G5100 G2596 G3588 G225 G235 G5228 G3588 G225
L14 2Kor13_8 ou gàr dynámethá ti katà tês alētheías, allà hypèr tês alētheías.
L15 2Kor13_8 ou gar dynametha ti kata tēs alētheias, alla hyper tēs alētheias.
L16 2Kor13_8 1264/1628 757/1042 167/210 438/569 302/473 14373/19889 52/109 458/638 95/155 14374/19889 53/109
L17 2Kor13_8 2Kor13_8_1 2Kor13_8_2 2Kor13_8_3 2Kor13_8_4 2Kor13_8_5 2Kor13_8_6 2Kor13_8_7 2Kor13_8_8 2Kor13_8_9 2Kor13_8_10 2Kor13_8_11
L01 2Kor13_9 Radujemy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, wy zaś mocni; o to także się modlimy — o wasze udoskonalenie. (2Kor13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_9 Radujemy się (G5463) bowiem, gdy (G3752) my (G2249) jesteśmy słabi (G770), wy (G5210) zaś mocni (G1415); o to (G5124) także się modlimy (G2172) — o wasze (G5216) udoskonalenie (G2676). (2Kor13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_9 Cieszymy się bowiem, gdy my słabi jesteśmy, wy zaś - mocni, i modlimy się o wasze udoskonalenie. (2Kor13_9 BT_4)
L04 2Kor13_9 Cieszymy się G5463 bowiem G1063 , gdy G3752 my G2249 słabi G770 jesteśmy G5600 , wy G5210 zaś mocni G1415 , i G2532 modlimy się G2172 o wasze G5216 udoskonalenie G2676 . (2Kor13_9 BT_4)
L05 2Kor13_9 (CHai)-ro-men gar (ho)-tan hE-(meis) a-sTe-(nO)-men, hy-(meis) de dy-na-(toi) (E)-te: (tu)-to kai eu-(CHo)-me-Ta, tEn hy-(mOn) ka-(tar)-ti-sin.
L06 2Kor13_9 χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
L07 2Kor13_9 Cieszymy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, wy zaś mocni jesteście o to także się modlimy: — wasze udoskonalenie.
L08 2Kor13_9 CHai/romen ga\r o(/tan E(mei=s a)sTenO=men, u(mei=s de\ dunatoi\ E)=te: tou=to kai\ eu)CHo/meTa, tE\n u(mO=n kata/rtisin.
L09 2Kor13_9 CHairomen gar hotan hEmeis asTenOmen, hymeis de dynatoi Ete: tuto kai euCHomeTa, tEn hymOn katartisin.
L10 2Kor13_9 χαίρω γάρ ὅταν ἐγώ ἀσθενέω σύ δέ δυνατός εἰμί οὗτος καί εὔχομαι ὁ σύ κατάρτισις
L11 2Kor13_9 (CHai)-rO gar (ho)-tan e-(gO) a-sTe-(ne)-O sy de dy-na-(tos) ei-(mi) (hu)-tos kai (eu)-CHo-mai ho sy ka-(tar)-ti-sis
L12 2Kor13_9 v-1pai-p-- c--------- c--------- rp----np-- v-1pas-p-- rp----np-- c--------- a-----npm- v-2pas-p-- rd----asn- d--------- v-1pmi-p-- ra----asf- rp----gp-- n-----asf-
L13 2Kor13_9 G5463 G1063 G3752 G2249 G770 G5210 G1161 G1415 G5600 G5124 G2532 G2172 G3588 G5216 G2676
L14 2Kor13_9 chaíromen gàr hótan hēmeîs asthenômen, hymeîs dè dynatoì ête· toûto kaì euchómetha, tḕn hymôn katártisin.
L15 2Kor13_9 chairomen gar hotan hēmeis asthenōmen, hymeis de dynatoi ēte· touto kai euchometha, tēn hymōn katartisin.
L16 2Kor13_9 51/74 758/1042 105/123 89/127 29/33 189/236 2398/2792 27/32 47/62 241/335 6426/9020 5/7 14375/19889 364/561 1/1
L17 2Kor13_9 2Kor13_9_1 2Kor13_9_2 2Kor13_9_3 2Kor13_9_4 2Kor13_9_5 2Kor13_9_6 2Kor13_9_7 2Kor13_9_8 2Kor13_9_9 2Kor13_9_10 2Kor13_9_11 2Kor13_9_12 2Kor13_9_13 2Kor13_9_14 2Kor13_9_15
L01 2Kor13_10 Dlatego te [rzeczy] piszę, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postąpić surowo według władzy, którą Pan dał mi ku zbudowaniu, a nie ku zburzeniu. (2Kor13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_10 Dlatego (G1223) te (G5023) [rzeczy] piszę (G1125), będąc nieobecny (G548), abym będąc obecny (G3918), nie musiał postąpić (G5530) surowo (G664) według (G2596) władzy (G1849), którą (G3739) Pan (G2962) dał (G1325) mi (G3427) ku (G1519) zbudowaniu (G3619), a nie ku (G1519) zburzeniu (G2506). (2Kor13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_10 Dlatego też jako nieobecny tak piszę, abym jako obecny wśród was nie musiał postępować surowiej - według władzy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku zgubie waszej. (2Kor13_10 BT_4)
L04 2Kor13_10 Dlatego G1223 G5124 też jako nieobecny G548 tak piszę G1125 , abym G2443 jako obecny G3918 wśród was G4314 was G5209 nie musiał G3361 użyć G5530 surowości G664 – według G2596 władzy G1849 , którą G3588 mi G3427 dał G1325 Pan G2962 ku G1519 zbudowaniu G3619 , a nie G3756 ku zgubie waszej G1519 G2506 . (2Kor13_10 BT_4)
L05 2Kor13_10 di-(a) (tu)-to (tau)-ta a-(pOn) (gra)-fO, (hi)-na pa-(rOn) mE a-po-(to)-mOs (CHrE)-sO-mai ka-(ta) tEn e-Ksu-(si)-an hEn ho (ky)-ri-os e-dO-(ken) moi, eis oi-ko-do-(mEn) kai uk eis ka-(Tai)-re-sin.
L06 2Kor13_10 διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
L07 2Kor13_10 Dlatego — te [rzeczy] będąc nieobecny, piszę, abym będąc obecny, nie surowo postąpił według — władzy, którą — Pan dał mi ku zbudowaniu i nie ku zburzeniu.
L08 2Kor13_10 dia\ tou=to tau=ta a)pO\n gra/fO, i(/na parO\n mE\ a)poto/mOs CHrE/sOmai kata\ tE\n e)Xousi/an E(\n o( ku/rios e)/dOke/n moi, ei)s oi)kodomE\n kai\ ou)k ei)s kaTai/resin.
L09 2Kor13_10 dia tuto tauta apOn grafO, hina parOn mE apotomOs CHrEsOmai kata tEn eXusian hEn ho kyrios edOken moi, eis oikodomEn kai uk eis kaTairesin.
L10 2Kor13_10 διά οὗτος οὗτος ἄπειμι (I) γράφω ἵνα πάρειμι μή ἀποτόμως χράομαι κατά ὁ ἐξουσία ὅς ὁ κύριος δίδωμι ἐγώ εἰς οἰκοδομή καί οὐ εἰς καθαίρεσις
L11 2Kor13_10 di-(a) (hu)-tos (hu)-tos (a)-pei-mi (gra)-fO (hi)-na (pa)-rei-mi mE a-po-(to)-mOs (CHra)-o-mai ka-(ta) ho e-Ksu-(si)-a hos ho (ky)-ri-os (di)-dO-mi e-(gO) eis oi-ko-do-(mE) kai u eis ka-(Tai)-re-sis
L12 2Kor13_10 p--------- rd----asn- rd----apn- v--papnsm- v-1pai-s-- c--------- v--papnsm- d--------- d--------- v-1ams-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----ds-- p--------- n-----asf- c--------- d--------- p--------- n-----asf-
L13 2Kor13_10 G1223 G5124 G5023 G548 G1125 G2443 G3918 G3361 G664 G5530 G2596 G3588 G1849 G3739 G3588 G2962 G1325 G3427 G1519 G3619 G2532 G3756 G1519 G2506
L14 2Kor13_10 dià toûto taûta apṑn gráphō, hína parṑn mḕ apotómōs chrḗsōmai katà tḕn exousían hḕn ho kýrios édōkén moi, eis oikodomḕn kaì ouk eis kathaíresin.
L15 2Kor13_10 dia touto tauta apōn graphō, hina parōn mē apotomōs chrēsōmai kata tēn exousian hēn ho kyrios edōken moi, eis oikodomēn kai ouk eis kathairesin.
L16 2Kor13_10 442/667 242/335 190/239 5/7 124/192 440/663 17/25 752/1042 1/2 9/11 303/473 14376/19889 68/102 951/1367 14377/19889 498/717 301/414 170/225 1335/1767 14/18 6427/9020 1265/1628 1336/1767 3/3
L17 2Kor13_10 2Kor13_10_1 2Kor13_10_2 2Kor13_10_3 2Kor13_10_4 2Kor13_10_5 2Kor13_10_6 2Kor13_10_7 2Kor13_10_8 2Kor13_10_9 2Kor13_10_10 2Kor13_10_11 2Kor13_10_12 2Kor13_10_13 2Kor13_10_14 2Kor13_10_15 2Kor13_10_16 2Kor13_10_17 2Kor13_10_18 2Kor13_10_19 2Kor13_10_20 2Kor13_10_21 2Kor13_10_22 2Kor13_10_23 2Kor13_10_24
L01 2Kor13_11 W końcu, bracia, radujcie się, doskonalcie się, przyjmujcie pociechę, to samo myślcie, zachowujcie pokój, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami. (2Kor13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_11 W końcu (G3063), bracia (G80), radujcie się (G5463), doskonalcie się (G2675), przyjmujcie pociechę (G3870), to samo (G846) myślcie (G5426), zachowujcie pokój (G1514), a Bóg (G2316) miłości (G26) i pokoju (G1515) będzie (G2071) z (G3326) wami (G5216). (2Kor13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_11 Zresztą, bracia, radujcie się, dążcie do doskonałości, pokrzepiajcie się na duchu, jedno myślcie, pokój zachowujcie, a Bóg miłości i pokoju niech będzie z wami! (2Kor13_11 BT_4)
L04 2Kor13_11 Zresztą G3063 , bracia G80 , radujcie się G5463 , dążcie G2675 do doskonałości G2675 , pokrzepiajcie się G3870 na duchu G4151 , jedno G846 myślcie G5426 , pokój G1515 zachowujcie G1514 , a G2532 Bóg G2316 miłości G26 i G2532 pokoju G1515 niech będzie G2071 z wami G3326 G5216 ! (2Kor13_11 BT_4)
L05 2Kor13_11 loi-(pon), a-del-(foi), (CHai)-re-te, ka-tar-(tiD)-Ze-sTe, pa-ra-ka-(lei)-sTe, to au-(to) fro-(nei)-te, ei-rE-(neu)-e-te, kai ho Te-(os) tEs a-(ga)-pEs kai ei-(rE)-nEs (e)-stai meT' y-(mOn).
L06 2Kor13_11 Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν.
L07 2Kor13_11 W końcu, bracia, radujcie się, doskonalcie się, przyjmujcie pociechę, to samo myślcie, zachowujcie pokój, a — Bóg — miłości i pokoju będzie z wami.
L08 2Kor13_11 *loipo/n, a)delfoi/, CHai/rete, katarti/DZesTe, parakalei=sTe, to\ au)to\ fronei=te, ei)rEneu/ete, kai\ o( Teo\s tE=s a)ga/pEs kai\ ei)rE/nEs e)/stai meT' u(mO=n.
L09 2Kor13_11 loipon, adelfoi, CHairete, katartiDZesTe, parakaleisTe, to auto froneite, eirEneuete, kai ho Teos tEs agapEs kai eirEnEs estai meT' ymOn.
L10 2Kor13_11 λοιπός ἀδελφός χαίρω καταρτίζω παρακαλέω ὁ αὐτός φρονέω εἰρηνεύω καί ὁ θεός ὁ ἀγάπη καί εἰρήνη εἰμί μετά σύ
L11 2Kor13_11 loi-(pos) a-delf-(os) (CHai)-rO ka-tar-(tiD)-ZO pa-ra-ka-(le)-O ho au-(tos) fro-(ne)-O ei-rE-(neu)-O kai ho Te-(os) ho a-(ga)-pE kai ei-(rE)-nE ei-(mi) me-(ta) sy
L12 2Kor13_11 a-----asn- n-----vpm- v-2pad-p-- v-2ppd-p-- v-2ppd-p-- ra----asn- a-----asn- v-2pad-p-- v-2pad-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v-3fmi-s-- p--------- rp----gp--
L13 2Kor13_11 G3063 G80 G5463 G2675 G3870 G3588 G846 G5426 G1514 G2532 G3588 G2316 G3588 G26 G2532 G1515 G2071 G3326 G5216
L14 2Kor13_11 Loipón, adelphoí, chaírete, katartídzesthe, parakaleîsthe, tò autò phroneîte, eirēneúete, kaì ho theòs tês agápēs kaì eirḗnēs éstai meth᾿ hymôn.
L15 2Kor13_11 Loipon, adelphoi, chairete, katartidzesthe, parakaleisthe, to auto phroneite, eirēneuete, kai ho theos tēs agapēs kai eirēnēs estai meth᾿ hymōn.
L16 2Kor13_11 7/13 224/343 52/74 7/13 75/109 14378/19889 4564/5619 14/26 3/4 6428/9020 14379/19889 809/1317 14380/19889 40/116 6429/9020 48/92 150/190 331/469 365/561
L17 2Kor13_11 2Kor13_11_1 2Kor13_11_2 2Kor13_11_3 2Kor13_11_4 2Kor13_11_5 2Kor13_11_6 2Kor13_11_7 2Kor13_11_8 2Kor13_11_9 2Kor13_11_10 2Kor13_11_11 2Kor13_11_12 2Kor13_11_13 2Kor13_11_14 2Kor13_11_15 2Kor13_11_16 2Kor13_11_17 2Kor13_11_18 2Kor13_11_19
L01 2Kor13_12 Pozdrówcie jedni drugich świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was wszyscy święci. (2Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_12 Pozdrówcie (G782) jedni drugich (G240) świętym (G40) pocałunkiem (G5370). Pozdrawiają (G782) was (G5209) wszyscy (G3956) święci (G40). (2Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_12 Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem! Pozdrawiają was wszyscy święci. (2Kor13_12 BT_4)
L04 2Kor13_12 Pozdrówcie się G782 nawzajem G240 świętym G40 pocałunkiem G5370 ! Pozdrawiają was G782 wszyscy G3956 święci G40 . (2Kor13_12 BT_4)
L05 2Kor13_12 a-(spa)-sa-sTe al-(lE)-lus en ha-(gi)-O fi-(lE)-ma-ti. a-(spaD)-Zon-tai hy-(mas) hoi (ha)-gi-oi (pant)-es.
L06 2Kor13_12 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
L07 2Kor13_12 Pozdrówcie jedni drugich — świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was — święci wszyscy.
L08 2Kor13_12 a)spa/sasTe a)llE/lous e)n a(gi/O| filE/mati. a)spa/DZontai u(ma=s oi( a(/gioi pa/ntes.
L09 2Kor13_12 aspasasTe allElus en hagiO filEmati. aspaDZontai hymas hoi hagioi pantes.
L10 2Kor13_12 ἀσπάζομαι ἀλλήλων ἐν ἅγιος φίλημα ἀσπάζομαι σύ ὁ ἅγιος πᾶς
L11 2Kor13_12 a-(spaD)-Zo-mai al-(lE)-lOn en (ha)-gi-os (fi)-lE-ma a-(spaD)-Zo-mai sy ho (ha)-gi-os pas
L12 2Kor13_12 v-2amd-p-- rp----apm- p--------- a-----dsn- n-----dsn- v-3pmi-p-- rp----ap-- ra----npm- a-----npm- a-----npm-
L13 2Kor13_12 G782 G240 G1722 G40 G5370 G782 G5209 G3588 G40 G3956
L14 2Kor13_12 aspásasthe allḗlous en hagíōᵢ philḗmati. aspádzontai hymâs hoi hágioi pántes.
L15 2Kor13_12 aspasasthe allēlous en hagiō philēmati. aspadzontai hymas hoi hagioi pantes.
L16 2Kor13_12 37/59 61/100 1804/2758 132/219 5/7 38/59 282/435 14381/19889 133/219 825/1244
L17 2Kor13_12 2Kor13_12_1 2Kor13_12_2 2Kor13_12_3 2Kor13_12_4 2Kor13_12_5 2Kor13_12_6 2Kor13_12_7 2Kor13_12_8 2Kor13_12_9 2Kor13_12_10
L01 2Kor13_13 Łaska Pana Jezusa Chrystusa, miłość Boga i wspólnota Ducha Świętego [niech będzie] z wami wszystkimi. (2Kor13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor13_13 Łaska (G5485) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), miłość (G26) Boga (G2316) i wspólnota (G2842) Ducha (G4151) Świętego (G40) [niech będzie] z (G3326) wami (G5216) wszystkimi (G3956). (2Kor13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor13_13 Łaska Pana Jezusa Chrystusa, miłość Boga i dar jedności w Duchu Świętym niech będą z wami wszystkimi! (2Kor13_13 BT_4)
L04 2Kor13_13 Łaska G5485 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , miłość G26 Boga G2316 i G2532 dar jedności G2842 w Duchu G4151 Świętym G40 niech będą G2071 z wami G3326 wszystkimi G3956 ! (2Kor13_13 BT_4)
L05 2Kor13_13 hE (CHa)-ris tu ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu) kai hE a-(ga)-pE tu Teu kai hE koi-nO-(ni)-a tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos me-(ta) (pant)-On hy-(mOn).
L06 2Kor13_13 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
L07 2Kor13_13 — Łaska — Pana Jezusa Chrystusa i — miłość — Boga, i — wspólnota — Świętego Ducha z wszystkimi wami.
L08 2Kor13_13 *(E CHa/ris tou= kuri/ou *)iEsou= *CHristou= kai\ E( a)ga/pE tou= Teou= kai\ E( koinOni/a tou= a(gi/ou pneu/matos meta\ pa/ntOn u(mO=n.
L09 2Kor13_13 hE CHaris tu kyriu iEsu CHristu kai hE agapE tu Teu kai hE koinOnia tu hagiu pneumatos meta pantOn hymOn.
L10 2Kor13_13 ὁ χάρις ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός καί ὁ ἀγάπη ὁ θεός καί ὁ κοινωνία ὁ ἅγιος πνεῦμα μετά πᾶς σύ
L11 2Kor13_13 ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) kai ho a-(ga)-pE ho Te-(os) kai ho koi-nO-(ni)-a ho (ha)-gi-os (pneu)-ma me-(ta) pas sy
L12 2Kor13_13 ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- p--------- a-----gpm- rp----gp--
L13 2Kor13_13 G3588 G5485 G3588 G2962 G2424 G5547 G2532 G3588 G26 G3588 G2316 G2532 G3588 G2842 G3588 G40 G4151 G3326 G3956 G5216
L14 2Kor13_13 Hē cháris toû kyríou Iēsoû Christoû kaì hē agápē toû theoû kaì hē koinōnía toû hagíou pneúmatos metà pántōn hymôn.
L15 2Kor13_13 Hē charis tou kyriou Iēsou Christou kai hē agapē tou theou kai hē koinōnia tou hagiou pneumatos meta pantōn hymōn.
L16 2Kor13_13 14382/19889 81/155 14383/19889 499/717 716/917 255/529 6430/9020 14384/19889 41/116 14385/19889 810/1317 6431/9020 14386/19889 9/19 14387/19889 134/219 263/379 332/469 826/1244 366/561
L17 2Kor13_13 2Kor13_13_1 2Kor13_13_2 2Kor13_13_3 2Kor13_13_4 2Kor13_13_5 2Kor13_13_6 2Kor13_13_7 2Kor13_13_8 2Kor13_13_9 2Kor13_13_10 2Kor13_13_11 2Kor13_13_12 2Kor13_13_13 2Kor13_13_14 2Kor13_13_15 2Kor13_13_16 2Kor13_13_17 2Kor13_13_18 2Kor13_13_19 2Kor13_13_20

© Cezary Podolski