| L01 |
2Kor12_19 |
Od dawna sądzicie, że bronimy się przed wami. Przed Bogiem, w Chrystusie, mówimy; wszystko zaś, umiłowani, [czynimy] dla waszego zbudowania. (2Kor12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor12_19 |
Od dawna (G3819 ) sądzicie (G1380 ), że bronimy się (G626 ) przed wami (G5213 ). Przed (G2713 ) Bogiem (G2316 ), w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ), mówimy (G2980 ); wszystko (G3956 ) zaś, umiłowani (G27 ), [czynimy] dla (G5228 ) waszego (G5216 ) zbudowania (G3619 ). (2Kor12_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor12_19 |
Od dawna już sądzicie, że się przed wami usprawiedliwiamy. W obliczu Boga w Chrystusie mówimy, a wszystko, najmilsi, ku zbudowaniu waszemu. (2Kor12_19 BT_4) |
| L04 |
2Kor12_19 |
Od dawna G3819 już sądzicie G1380 , że G3754 się przed wami G5213 usprawiedliwiamy G626 . W obliczu G2713 Boga G2316 w G1722 Chrystusie G5547 mówimy G2980 , a G1161 wszystko G3956 , najmilsi G27 , ku zbawieniu waszemu G5228 G5216 . (2Kor12_19 BT_4) |
| L05 |
2Kor12_19 |
(pa)-lai |
do-(kei)-te |
(ho)-ti |
hy-(min) |
a-po-lo-(gu)-me-Ta |
ka-(te)-nant-i |
Teu |
en |
CHri-(stO) |
la-(lu)-men: |
ta |
de |
(pant)-a, |
a-ga-pE-(toi), |
hy-(per) |
tEs |
hy-(mOn) |
oi-ko-do-(mEs). |
| L06 |
2Kor12_19 |
Πάλαι |
δοκεῖτε |
ὅτι |
ὑμῖν |
ἀπολογούμεθα |
κατέναντι |
θεοῦ |
ἐν |
Χριστῷ |
λαλοῦμεν· |
τὰ |
δὲ |
πάντα, |
ἀγαπητοί, |
ὑπὲρ |
τῆς |
ὑμῶν |
οἰκοδομῆς. |
| L07 |
2Kor12_19 |
Od dawna |
sądzicie, |
że |
przed wami |
się bronimy. |
Przed |
Bogiem |
w |
Chrystusie |
mówimy |
— |
zaś |
wszystko, |
umiłowani, |
dla |
— |
waszego |
zbudowania. |
| L08 |
2Kor12_19 |
*pa/lai |
dokei=te |
o(/ti |
u(mi=n |
a)pologou/meTa |
kate/nanti |
Teou= |
e)n |
*CHristO=| |
lalou=men: |
ta\ |
de\ |
pa/nta, |
a)gapEtoi/, |
u(pe\r |
tE=s |
u(mO=n |
oi)kodomE=s. |
| L09 |
2Kor12_19 |
palai |
dokeite |
hoti |
hymin |
apologumeTa |
katenanti |
Teu |
en |
CHristO |
lalumen: |
ta |
de |
panta, |
agapEtoi, |
hyper |
tEs |
hymOn |
oikodomEs. |
| L10 |
2Kor12_19 |
πάλαι |
δοκέω |
ὅτι |
σύ |
ἀπολογέομαι |
κατέναντι |
θεός |
ἐν |
Χριστός |
λαλέω |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
ἀγαπητός |
ὑπέρ |
ὁ |
σύ |
οἰκοδομή |
| L11 |
2Kor12_19 |
(pa)-lai |
do-(ke)-O |
(ho)-ti |
sy |
a-po-lo-(ge)-o-mai |
ka-(te)-nant-i |
Te-(os) |
en |
CHri-(stos) |
la-(le)-O |
ho |
de |
pas |
a-ga-pE-(tos) |
hy-(per) |
ho |
sy |
oi-ko-do-(mE) |
| L12 |
2Kor12_19 |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-1pmi-p-- |
p--------- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-1pai-p-- |
ra----npn- |
c--------- |
a-----npn- |
a-----vpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
rp----gp-- |
n-----gsf- |
| L13 |
2Kor12_19 |
G3819 |
G1380 |
G3754 |
G5213 |
G626 |
G2713 |
G2316 |
G1722 |
G5547 |
G2980 |
G3588 |
G1161 |
G3956 |
G27 |
G5228 |
G3588 |
G5216 |
G3619 |
| L14 |
2Kor12_19 |
Pálai |
dokeîte |
hóti |
hymîn |
apologoúmetha |
katénanti |
theoû |
en |
Christôᵢ |
laloûmen· |
tà |
dè |
pánta, |
agapētoí, |
hypèr |
tês |
hymôn |
oikodomês. |
| L15 |
2Kor12_19 |
Palai |
dokeite |
hoti |
hymin |
apologoumetha |
katenanti |
theou |
en |
Christō |
laloumen· |
ta |
de |
panta, |
agapētoi, |
hyper |
tēs |
hymōn |
oikodomēs. |
| L16 |
2Kor12_19 |
4/7 |
51/63 |
973/1296 |
466/608 |
10/10 |
8/8 |
804/1317 |
1798/2758 |
252/529 |
242/296 |
14360/19889 |
2394/2792 |
822/1244 |
22/61 |
94/155 |
14361/19889 |
363/561 |
13/18 |
| L17 |
2Kor12_19 |
2Kor12_19_1 |
2Kor12_19_2 |
2Kor12_19_3 |
2Kor12_19_4 |
2Kor12_19_5 |
2Kor12_19_6 |
2Kor12_19_7 |
2Kor12_19_8 |
2Kor12_19_9 |
2Kor12_19_10 |
2Kor12_19_11 |
2Kor12_19_12 |
2Kor12_19_13 |
2Kor12_19_14 |
2Kor12_19_15 |
2Kor12_19_16 |
2Kor12_19_17 |
2Kor12_19_18 |
|
