| L01 |
2Kor12_5 |
Z powodu takiego [człowieka] będę się chlubił; z powodu zaś samego siebie nie będę się chlubił, chyba że słabościami. (2Kor12_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor12_5 |
Z powodu (G5228 ) takiego (G5108 ) [człowieka] będę się chlubił (G2744 ); z powodu (G5228) zaś samego siebie (G1683 ) nie będę się chlubił (G2744), chyba że (G1487 ) słabościami (G1722 ; G769 ). (2Kor12_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor12_5 |
Z tego więc będę się chlubił, a z siebie samego nie będę się chlubił, chyba że z moich słabości. (2Kor12_5 BT_4) |
| L04 |
2Kor12_5 |
Z tego G5228 więc G5108 będę się chlubił G2744 , a z siebie samego G1683 nie G3756 będę się chlubił G2744 , chyba G1487 G3361 że z moich G3588 słabości G769 . (2Kor12_5 BT_4) |
| L05 |
2Kor12_5 |
hy-(per) |
tu |
toi-(u)-tu |
kau-(CHE)-so-mai, |
hy-(per) |
de |
e-mau-(tu) |
u |
kau-(CHE)-so-mai |
ei |
mE |
en |
tais |
a-sTe-(nei)-ais. |
| L06 |
2Kor12_5 |
ὑπὲρ |
τοῦ |
τοιούτου |
καυχήσομαι, |
ὑπὲρ |
δὲ |
ἐμαυτοῦ |
οὐ |
καυχήσομαι |
εἰ |
μὴ |
ἐν |
ταῖς |
ἀσθενείαις. |
| L07 |
2Kor12_5 |
Z powodu |
— |
takiego [człowieka] |
będę się chlubił, |
z powodu |
zaś |
siebie samego |
nie |
będę się chlubił, |
chyba że |
— |
w |
— |
słabościach. |
| L08 |
2Kor12_5 |
u(pe\r |
tou= |
toiou/tou |
kauCHE/somai, |
u(pe\r |
de\ |
e)mautou= |
ou) |
kauCHE/somai |
ei) |
mE\ |
e)n |
tai=s |
a)sTenei/ais. |
| L09 |
2Kor12_5 |
hyper |
tu |
toiutu |
kauCHEsomai, |
hyper |
de |
emautu |
u |
kauCHEsomai |
ei |
mE |
en |
tais |
asTeneiais. |
| L10 |
2Kor12_5 |
ὑπέρ |
ὁ |
τοιοῦτος |
καυχάομαι |
ὑπέρ |
δέ |
ἐμαυτοῦ |
οὐ |
καυχάομαι |
εἰ |
μή |
ἐν |
ὁ |
ἀσθένεια |
| L11 |
2Kor12_5 |
hy-(per) |
ho |
toi-(u)-tos |
kau-(CHa)-o-mai |
hy-(per) |
de |
e-mau-(tu) |
u |
kau-(CHa)-o-mai |
ei |
mE |
en |
ho |
a-(sTe)-nei-a |
| L12 |
2Kor12_5 |
p--------- |
ra----gsm- |
rd----gsm- |
v-1fmi-s-- |
p--------- |
c--------- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-1fmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
| L13 |
2Kor12_5 |
G5228 |
G3588 |
G5108 |
G2744 |
G5228 |
G1161 |
G1683 |
G3756 |
G2744 |
G1487 |
G3361 |
G1722 |
G3588 |
G769 |
| L14 |
2Kor12_5 |
hypèr |
toû |
toioútou |
kauchḗsomai, |
hypèr |
dè |
emautoû |
ou |
kauchḗsomai |
ei |
mḕ |
en |
taîs |
astheneíais. |
| L15 |
2Kor12_5 |
hyper |
tou |
toioutou |
kauchēsomai, |
hyper |
de |
emautou |
ou |
kauchēsomai |
ei |
mē |
en |
tais |
astheneiais. |
| L16 |
2Kor12_5 |
86/155 |
14335/19889 |
42/57 |
28/38 |
87/155 |
2390/2792 |
34/37 |
1248/1628 |
29/38 |
379/518 |
741/1042 |
1789/2758 |
14336/19889 |
14/24 |
| L17 |
2Kor12_5 |
2Kor12_5_1 |
2Kor12_5_2 |
2Kor12_5_3 |
2Kor12_5_4 |
2Kor12_5_5 |
2Kor12_5_6 |
2Kor12_5_7 |
2Kor12_5_8 |
2Kor12_5_9 |
2Kor12_5_10 |
2Kor12_5_11 |
2Kor12_5_12 |
2Kor12_5_13 |
2Kor12_5_14 |
|
