| L01 |
2Kor12_13 |
W czym bowiem zostaliście potraktowani gorzej niż pozostałe Kościoły, jeśli nie w tym, że sam nie byłem dla was ciężarem? Wybaczcie mi tę krzywdę! (2Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor12_13 |
W czym (G3739 ; G5101 ) bowiem zostaliście potraktowani gorzej (G2274 ) niż (G5228 ) pozostałe (G3062 ) Kościoły (G1577 ), jeśli nie w tym, że sam (G846 ) nie byłem (G2655 ) dla was (G5216 ) ciężarem? Wybaczcie (G5483 ) mi (G3427 ) tę (G3778 ) krzywdę (G93 )! (2Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor12_13 |
O ile otrzymaliście mniej niż pozostałe Kościoły? Chyba tylko o tyle, że nie byłem wam ciężarem. Wybaczcie mi tę krzywdę! (2Kor12_13 BT_4) |
| L04 |
2Kor12_13 |
O G1063 ile G5101 otrzymaliście G2274 mniej G2274 niż G5228 pozostałe G3062 Kościoły G1577 ? Chyba G1487 G3361 tylko G3754 o tyle, że G3754 nie byłem G3762 wam G5216 ciężarem G2655 . Wybaczcie G5483 mi G3427 tę G5026 krzywdę G93 ! (2Kor12_13 BT_4) |
| L05 |
2Kor12_13 |
ti |
gar |
(e)-stin |
ho |
hEs-(sO)-TE-te |
hy-(per) |
tas |
loi-(pas) |
ek-klE-(si)-as, |
ei |
mE |
(ho)-ti |
au-(tos) |
e-(gO) |
u |
ka-te-(nar)-kE-sa |
hy-(mOn) |
CHa-ri-sa-(sTe) |
moi |
tEn |
a-di-(ki)-an |
(tau)-tEn. |
| L06 |
2Kor12_13 |
τί |
γάρ |
ἐστιν |
ὃ |
ἡσσώθητε |
ὑπὲρ |
τὰς |
λοιπὰς |
ἐκκλησίας, |
εἰ |
μὴ |
ὅτι |
αὐτὸς |
ἐγὼ |
οὐ |
κατενάρκησα |
ὑμῶν |
χαρίσασθέ |
μοι |
τὴν |
ἀδικίαν |
ταύτην. |
| L07 |
2Kor12_13 |
Czym |
bowiem |
jest |
to, w czym |
zostaliście potraktowani gorzej |
niż |
— |
pozostałe |
Kościoły, |
chyba że |
— |
tym, że |
sam |
ja |
nie |
byłem ciężarem |
dla was? |
Wybaczcie |
mi |
— |
krzywdę |
tę. |
| L08 |
2Kor12_13 |
ti/ |
ga/r |
e)stin |
o(\ |
E(ssO/TEte |
u(pe\r |
ta\s |
loipa\s |
e)kklEsi/as, |
ei) |
mE\ |
o(/ti |
au)to\s |
e)gO\ |
ou) |
katena/rkEsa |
u(mO=n |
CHari/sasTe/ |
moi |
tE\n |
a)diki/an |
tau/tEn. |
| L09 |
2Kor12_13 |
ti |
gar |
estin |
ho |
hEssOTEte |
hyper |
tas |
loipas |
ekklEsias, |
ei |
mE |
hoti |
autos |
egO |
u |
katenarkEsa |
hymOn |
CHarisasTe |
moi |
tEn |
adikian |
tautEn. |
| L10 |
2Kor12_13 |
τίς |
γάρ |
εἰμί |
ὅς |
ἡσσάομαι |
ὑπέρ |
ὁ |
λοιπός |
ἐκκλησία |
εἰ |
μή |
ὅτι |
αὐτός |
ἐγώ |
οὐ |
καταναρκάω |
σύ |
χαρίζομαι |
ἐγώ |
ὁ |
ἀδικία |
οὗτος |
| L11 |
2Kor12_13 |
tis |
gar |
ei-(mi) |
hos |
hEs-(sa)-o-mai |
hy-(per) |
ho |
loi-(pos) |
ek-klE-(si)-a |
ei |
mE |
(ho)-ti |
au-(tos) |
e-(gO) |
u |
ka-ta-nar-(ka)-O |
sy |
CHa-(riD)-Zo-mai |
e-(gO) |
ho |
a-di-(ki)-a |
(hu)-tos |
| L12 |
2Kor12_13 |
ri----nsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rr----asn- |
v-2api-p-- |
p--------- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
rp----nsm- |
rp----ns-- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
rp----gp-- |
v-2amd-p-- |
rp----ds-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
| L13 |
2Kor12_13 |
G5101 |
G1063 |
G2076 |
G3739 |
G2274 |
G5228 |
G3588 |
G3062 |
G1577 |
G1487 |
G3361 |
G3754 |
G846 |
G1473 |
G3756 |
G2655 |
G5216 |
G5483 |
G3427 |
G3588 |
G93 |
G3778 |
| L14 |
2Kor12_13 |
tí |
gár |
estin |
hò |
hēssṓthēte |
hypèr |
tàs |
loipàs |
ekklēsías, |
ei |
mḕ |
hóti |
autòs |
egṑ |
ou |
katenárkēsa |
hymôn |
charísasthé |
moi |
tḕn |
adikían |
taútēn. |
| L15 |
2Kor12_13 |
ti |
gar |
estin |
ho |
hēssōthēte |
hyper |
tas |
loipas |
ekklēsias, |
ei |
mē |
hoti |
autos |
egō |
ou |
katenarkēsa |
hymōn |
charisasthe |
moi |
tēn |
adikian |
tautēn. |
| L16 |
2Kor12_13 |
462/520 |
751/1042 |
650/896 |
947/1367 |
1/3 |
92/155 |
14349/19889 |
23/40 |
62/114 |
381/518 |
745/1042 |
972/1296 |
4558/5619 |
296/352 |
1250/1628 |
2/3 |
360/561 |
14/23 |
169/225 |
14350/19889 |
16/25 |
380/461 |
| L17 |
2Kor12_13 |
2Kor12_13_1 |
2Kor12_13_2 |
2Kor12_13_3 |
2Kor12_13_4 |
2Kor12_13_5 |
2Kor12_13_6 |
2Kor12_13_7 |
2Kor12_13_8 |
2Kor12_13_9 |
2Kor12_13_10 |
2Kor12_13_11 |
2Kor12_13_12 |
2Kor12_13_13 |
2Kor12_13_14 |
2Kor12_13_15 |
2Kor12_13_16 |
2Kor12_13_17 |
2Kor12_13_18 |
2Kor12_13_19 |
2Kor12_13_20 |
2Kor12_13_21 |
2Kor12_13_22 |
|
