Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Kor5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor4 1Kor6

Filtruj wiersze:

L01 1Kor5_1 Powszechnie słyszy się o rozpuście wśród was, i to o takiej rozpuście, jakiej nie ma nawet wśród pogan — że ktoś ma żonę swojego ojca. (1Kor5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_1 Powszechnie (G3654) słyszy się (G191) o rozpuście (G4202) wśród (G1722) was (G5213), i to o takiej (G5108) rozpuście (G4202), jakiej (G3748) nie ma nawet wśród (G1722) pogan (G1484) — że (G5620) ktoś (G5100) ma (G2192) żonę (G1135) swojego ojca (G3962). (1Kor5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_1 Słyszy się powszechnie o rozpuście między wami, i to o takiej rozpuście, jaka się nie zdarza nawet wśród pogan mianowicie, że ktoś żyje z żoną swego ojca. (1Kor5_1 BT_4)
L04 1Kor5_1 Słyszy się G191 powszechnie G3654 o rozpuście G4202 między wami G1722 G5213 , i to G2532 o takiej G5108 rozpuście G4202 , jaka G3748 się nie G3761 zdarza wśród pogan G1484 \ mianowicie, że ktoś G5100 żyje G2192 z żoną G1135 swego ojca G3962 . (1Kor5_1 BT_4)
L05 1Kor5_1 (ho)-lOs a-(ku)-e-tai en hy-(min) por-(nei)-a, kai toi-(au)-tE por-(nei)-a (hE)-tis u-(de) en tois (e)-Tne-sin, (hO)-ste gy-nai-(ka) (ti)-na tu pa-(tros) (e)-CHein.
L06 1Kor5_1 Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
L07 1Kor5_1 Powszechnie słyszy się wśród was rozpustę, i taką rozpustę, jakiej ani wśród — pogan [nie ma], tak że żonę ktoś — ojca ma.
L08 1Kor5_1 *(/olOs a)kou/etai e)n u(mi=n pornei/a, kai\ toiau/tE pornei/a E(/tis ou)de\ e)n toi=s e)/Tnesin, O(/ste gunai=ka/ tina tou= patro\s e)/CHein.
L09 1Kor5_1 holOs akuetai en hymin porneia, kai toiautE porneia hEtis ude en tois eTnesin, hOste gynaika tina tu patros eCHein.
L10 1Kor5_1 ὅλως ἀκούω ἐν σύ πορνεία καί τοιοῦτος πορνεία ὅστις οὐδέ ἐν ὁ ἔθνος ὥστε γυνή τὶς ὁ πατήρ ἔχω
L11 1Kor5_1 (ho)-lOs a-(ku)-O en sy por-(nei)-a kai toi-(u)-tos por-(nei)-a (ho)-stis u-(de) en ho (e)-Tnos (hO)-ste gy-(nE) tis ho pa-(tEr) (e)-CHO
L12 1Kor5_1 d--------- v-3ppi-s-- p--------- rp----dp-- n-----nsf- c--------- rd----nsf- n-----nsf- rr----nsf- d--------- p--------- ra----dpn- n-----dpn- c--------- n-----asf- ri----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--pan----
L13 1Kor5_1 G3654 G191 G1722 G5213 G4202 G2532 G5108 G4202 G3748 G3761 G1722 G3588 G1484 G5620 G1135 G5100 G3588 G3962 G2192
L14 1Kor5_1 Hólōs akoúetai en hymîn porneía, kaì toiaútē porneía hḗtis oudè en toîs éthnesin, hṓste gynaîká tina toû patròs échein.
L15 1Kor5_1 Holōs akouetai en hymin porneia, kai toiautē porneia hētis oude en tois ethnesin, hōste gynaika tina tou patros echein.
L16 1Kor5_1 2/4 327/428 1526/2758 406/608 9/25 6012/9020 23/57 10/25 87/139 98/143 1527/2758 13153/19889 113/162 51/83 130/215 367/569 13154/19889 326/414 381/708
L17 1Kor5_1 1Kor5_1_1 1Kor5_1_2 1Kor5_1_3 1Kor5_1_4 1Kor5_1_5 1Kor5_1_6 1Kor5_1_7 1Kor5_1_8 1Kor5_1_9 1Kor5_1_10 1Kor5_1_11 1Kor5_1_12 1Kor5_1_13 1Kor5_1_14 1Kor5_1_15 1Kor5_1_16 1Kor5_1_17 1Kor5_1_18 1Kor5_1_19
L01 1Kor5_2 A wy jesteście nadęci pychą! Czy nie powinniście raczej pogrążyć się w smutku, aby ten, kto dopuścił się tego czynu, został usunięty spośród was? (1Kor5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_2 A wy (G5210) jesteście (G2075) nadęci (G5448) pychą! Czy (G3780) nie powinniście raczej (G3123) pogrążyć się w smutku (G3996), aby (G2443) ten (G5124), kto dopuścił (G4238) się tego czynu (G2041), został usunięty (G142) spośród (G3319) was? (1Kor5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_2 A wy unieśliście się pychą, zamiast z ubolewaniem żądać, by usunięto spośród was tego, który się dopuścił wspomnianego czynu. (1Kor5_2 BT_4)
L04 1Kor5_2 A wy G5210 unieśliście się G5448 pychą, zamiast G3780 G3123 z ubolewaniem G3996 żądać, by G2443 usunięto G142 spośród was G5216 tego, który się dopuścił G4238 wspomnianego czynu G2041 . (1Kor5_2 BT_4)
L05 1Kor5_2 kai hy-(meis) pe-fy-si-O-(me)-noi e-(ste), kai u-(CHi) (mal)-lon e-pen-(TE)-sa-te, (hi)-na arT-(E) ek (me)-su hy-(mOn) ho to (erg)-on (tu)-to (pra)-Ksas
L06 1Kor5_2 καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας
L07 1Kor5_2 A wy nadęci jesteście i czyż nie raczej pogrążyliście się w smutku, aby został usunięty ze środka waszego ten, który — czyn ten popełnił?
L08 1Kor5_2 kai\ u(mei=s pefusiOme/noi e)ste/, kai\ ou)CHi\ ma=llon e)penTE/sate, i(/na a)rTE=| e)k me/sou u(mO=n o( to\ e)/rgon tou=to pra/Xas
L09 1Kor5_2 kai hymeis pefysiOmenoi este, kai uCHi mallon epenTEsate, hina arTE ek mesu hymOn ho to ergon tuto praXas
L10 1Kor5_2 καί σύ φυσιόω εἰμί καί οὐχί μᾶλλον πενθέω ἵνα αἴρω ἐκ μέσος σύ ὁ ὁ ἔργον οὗτος πράσσω
L11 1Kor5_2 kai sy fy-si-(o)-O ei-(mi) kai u-(CHi) (mal)-lon pen-(Te)-O (hi)-na (ai)-rO ek (me)-sos sy ho ho (erg)-on (hu)-tos (pras)-sO
L12 1Kor5_2 c--------- rp----np-- v--xppnpm- v-2pai-p-- c--------- d--------- d--------- v-2aai-p-- c--------- v-3aps-s-- p--------- a-----gsn- rp----gp-- ra----nsm- ra----asn- n-----asn- rd----asn- v--aapnsm-
L13 1Kor5_2 G2532 G5210 G5448 G2075 G2532 G3780 G3123 G3996 G2443 G142 G1537 G3319 G5216 G3588 G3588 G2041 G5124 G4238
L14 1Kor5_2 kaì hymeîs pephysiōménoi esté, kaì ouchì mâllon epenthḗsate, hína arthêᵢ ek mésou hymôn ho tò érgon toûto práxas
L15 1Kor5_2 kai hymeis pephysiōmenoi este, kai ouchi mallon epenthēsate, hina arthē ek mesou hymōn ho to ergon touto praxas
L16 1Kor5_2 6013/9020 168/236 4/7 56/92 6014/9020 38/51 39/81 5/10 355/663 95/101 549/915 43/58 282/561 13155/19889 13156/19889 67/169 200/335 32/39
L17 1Kor5_2 1Kor5_2_1 1Kor5_2_2 1Kor5_2_3 1Kor5_2_4 1Kor5_2_5 1Kor5_2_6 1Kor5_2_7 1Kor5_2_8 1Kor5_2_9 1Kor5_2_10 1Kor5_2_11 1Kor5_2_12 1Kor5_2_13 1Kor5_2_14 1Kor5_2_15 1Kor5_2_16 1Kor5_2_17 1Kor5_2_18
L01 1Kor5_3 Ja bowiem, choć nieobecny ciałem, lecz obecny duchem, już osądziłem — jakbym był obecny — tego, który tak postąpił: (1Kor5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_3 Ja (G1473) bowiem (G1063), choć nieobecny (G548) ciałem (G4983), lecz obecny (G3918) duchem (G4151), już (G2235) osądziłem (G2919) — jakbym był obecny (G3918) — tego, który tak postąpił (G2716): (1Kor5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_3 Ja zaś nieobecny wprawdzie ciałem, ale obecny duchem, już potępiłem, tak jakby był wśród was, sprawcę owego przestępstwa. (1Kor5_3 BT_4)
L04 1Kor5_3 Ja zaś G1473 , nieobecny G548 ciałem G4983 , ale G1161 obecny G3918 duchem G4151 , już G2235 potępiłem G2919 , tak jakby G5613 był G3918 wśród was, sprawcę G2716 owego przestępstwa G5124 . (1Kor5_3 BT_4)
L05 1Kor5_3 e-(gO) men gar, a-(pOn) tO (sO)-ma-ti pa-(rOn) de tO (pneu)-ma-ti, (E)-dE (ke)-kri-ka hOs pa-(rOn) ton (hu)-tOs (tu)-to ka-ter-ga-(sa)-me-non
L06 1Kor5_3 ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
L07 1Kor5_3 Ja wprawdzie bowiem nieobecny — ciałem, obecny zaś — duchem, już osądziłem jak obecny tego, który w ten sposób to uczynił:
L08 1Kor5_3 e)gO\ me\n ga/r, a)pO\n tO=| sO/mati parO\n de\ tO=| pneu/mati, E)/dE ke/krika O(s parO\n to\n ou(/tOs tou=to katergasa/menon
L09 1Kor5_3 egO men gar, apOn tO sOmati parOn de tO pneumati, EdE kekrika hOs parOn ton hutOs tuto katergasamenon
L10 1Kor5_3 ἐγώ μέν γάρ ἄπειμι (I) ὁ σῶμα πάρειμι δέ ὁ πνεῦμα ἤδη κρίνω ὡς πάρειμι ὁ οὕτω οὗτος κατεργάζομαι
L11 1Kor5_3 e-(gO) men gar (a)-pei-mi ho (sO)-ma (pa)-rei-mi de ho (pneu)-ma (E)-dE (kri)-nO hOs (pa)-rei-mi ho (hu)-tO (hu)-tos ka-ter-(gaD)-Zo-mai
L12 1Kor5_3 rp----ns-- x--------- c--------- v--papnsm- ra----dsn- n-----dsn- v--papnsm- c--------- ra----dsn- n-----dsn- d--------- v-1xai-s-- c--------- v--papnsm- ra----asm- d--------- rd----asn- v--ampasm-
L13 1Kor5_3 G1473 G3303 G1063 G548 G3588 G4983 G3918 G1161 G3588 G4151 G2235 G2919 G5613 G3918 G3588 G3779 G5124 G2716
L14 1Kor5_3 egṑ mèn gár, apṑn tôᵢ sṓmati parṑn dè tôᵢ pneúmati, ḗdē kékrika hōs parṑn tòn hoútōs toûto katergasámenon
L15 1Kor5_3 egō men gar, apōn tō sōmati parōn de tō pneumati, ēdē kekrika hōs parōn ton houtōs touto katergasamenon
L16 1Kor5_3 274/352 115/179 606/1042 1/7 13157/19889 52/142 11/25 2156/2792 13158/19889 218/379 50/61 73/114 241/504 12/25 13159/19889 125/208 201/335 12/22
L17 1Kor5_3 1Kor5_3_1 1Kor5_3_2 1Kor5_3_3 1Kor5_3_4 1Kor5_3_5 1Kor5_3_6 1Kor5_3_7 1Kor5_3_8 1Kor5_3_9 1Kor5_3_10 1Kor5_3_11 1Kor5_3_12 1Kor5_3_13 1Kor5_3_14 1Kor5_3_15 1Kor5_3_16 1Kor5_3_17 1Kor5_3_18
L01 1Kor5_4 w imieniu [naszego] Pana Jezusa, gdy wy się zgromadzicie, a mój duch [będzie z wami], wraz z mocą naszego Pana Jezusa, (1Kor5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_4 w (G1722) imieniu (G3686) [naszego] (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424), gdy wy (G5216) się zgromadzicie (G4863), a mój (G1700) duch (G4151) [będzie z wami], wraz z (G4862) mocą (G1411) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424), (1Kor5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_4 Przeto wy, zebrawszy się razem w imię Pana naszego Jezusa, w łączności z duchem moim i z mocą Pana naszego Jezusa, (1Kor5_4 BT_4)
L04 1Kor5_4 Przeto wy, zebrawszy się G4863 razem w imię G3686 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 , w łączności G2532 z duchem G4151 moim G1699 i z mocą G1411 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 , (1Kor5_4 BT_4)
L05 1Kor5_4 en tO o-(no)-ma-ti tu ky-(ri)-u [hE-(mOn)] i-E-(su), sy-naCH-(Tent)-On hy-(mOn) kai tu e-(mu) (pneu)-ma-tos syn tE dy-(na)-mei tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su),
L06 1Kor5_4 ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
L07 1Kor5_4 w — imieniu — Pana [naszego] Jezusa, gdy zostaniecie zgromadzeni wy i — mój duch, wraz z — mocą — Pana naszego Jezusa,
L08 1Kor5_4 e)n tO=| o)no/mati tou= kuri/ou [E(mO=n] *)iEsou=, sunaCHTe/ntOn u(mO=n kai\ tou= e)mou= pneu/matos su\n tE=| duna/mei tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou=,
L09 1Kor5_4 en tO onomati tu kyriu [hEmOn] iEsu, synaCHTentOn hymOn kai tu emu pneumatos syn tE dynamei tu kyriu hEmOn iEsu,
L10 1Kor5_4 ἐν ὁ ὄνομα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς συνάγω σύ καί ὁ ἐγώ πνεῦμα σύν ὁ δύναμις ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς
L11 1Kor5_4 en ho (o)-no-ma ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) sy-(na)-gO sy kai ho e-(gO) (pneu)-ma syn ho (dy)-na-mis ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus)
L12 1Kor5_4 p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- v--appgpm- rp----gp-- c--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm-
L13 1Kor5_4 G1722 G3588 G3686 G3588 G2962 G2257 G2424 G4863 G5216 G2532 G3588 G1700 G4151 G4862 G3588 G1411 G3588 G2962 G2257 G2424
L14 1Kor5_4 en tôᵢ onómati toû kyríou [hēmôn] Iēsoû, synachthéntōn hymôn kaì toû emoû pneúmatos sỳn têᵢ dynámei toû kyríou hēmôn Iēsoû,
L15 1Kor5_4 en tō onomati tou kyriou [hēmōn] Iēsou, synachthentōn hymōn kai tou emou pneumatos syn tē dynamei tou kyriou hēmōn Iēsou,
L16 1Kor5_4 1528/2758 13160/19889 166/230 13161/19889 420/717 144/402 686/917 54/59 283/561 6015/9020 13162/19889 85/113 219/379 93/128 13163/19889 62/119 13164/19889 421/717 145/402 687/917
L17 1Kor5_4 1Kor5_4_1 1Kor5_4_2 1Kor5_4_3 1Kor5_4_4 1Kor5_4_5 1Kor5_4_6 1Kor5_4_7 1Kor5_4_8 1Kor5_4_9 1Kor5_4_10 1Kor5_4_11 1Kor5_4_12 1Kor5_4_13 1Kor5_4_14 1Kor5_4_15 1Kor5_4_16 1Kor5_4_17 1Kor5_4_18 1Kor5_4_19 1Kor5_4_20
L01 1Kor5_5 wydać takiego Szatanowi na zagładę ciała, aby duch został zbawiony w dniu Pana. (1Kor5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_5 wydać (G3860) takiego (G5108) Szatanowi (G4567) na (G1519) zagładę (G3639) ciała (G4561), aby (G2443) duch (G4151) został zbawiony (G4982) w (G1722) dniu (G2250) Pana (G2962). (1Kor5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_5 wydajcie takiego szatanowi na zatracenie ciała, lecz ku ratunkowi jego ducha w dzień Pana Jezusa. (1Kor5_5 BT_4)
L04 1Kor5_5 wydajcie G3860 takiego G5108 szatanowi G4567 na zatracenie G3639 ciała G4561 , lecz ku ratunkowi G4982 jego ducha G4151 w dniu G2250 Pana G2962 Jezusa G2424 . (1Kor5_5 BT_4)
L05 1Kor5_5 pa-ra-(du)-nai ton toi-(u)-ton tO sa-ta-(na) eis (o)-le-Tron tEs sark-(os), (hi)-na to (pneu)-ma sO-(TE) en tE hE-(me)-ra tu ky-(ri)-u.
L06 1Kor5_5 παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
L07 1Kor5_5 wydać — takiego — Szatanowi na zagładę — ciała, aby — duch został zbawiony w — dniu — Pana.
L08 1Kor5_5 paradou=nai to\n toiou=ton tO=| *satana=| ei)s o)/leTron tE=s sarko/s, i(/na to\ pneu=ma sOTE=| e)n tE=| E(me/ra| tou= kuri/ou.
L09 1Kor5_5 paradunai ton toiuton tO satana eis oleTron tEs sarkos, hina to pneuma sOTE en tE hEmera tu kyriu.
L10 1Kor5_5 παραδίδωμι ὁ τοιοῦτος ὁ Σατανᾶς εἰς ὄλεθρος ὁ σάρξ ἵνα ὁ πνεῦμα σῴζω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ κύριος
L11 1Kor5_5 pa-ra-(di)-dO-mi ho toi-(u)-tos ho sa-ta-(nas) eis (o)-le-Tros ho sarKs (hi)-na ho (pneu)-ma (sOD)-ZO en ho hE-(me)-ra ho (ky)-ri-os
L12 1Kor5_5 v--aan---- ra----asm- rd----asm- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3aps-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Kor5_5 G3860 G3588 G5108 G3588 G4567 G1519 G3639 G3588 G4561 G2443 G3588 G4151 G4982 G1722 G3588 G2250 G3588 G2962
L14 1Kor5_5 paradoûnai tòn toioûton tôᵢ Satanâᵢ eis ólethron tês sarkós, hína tò pneûma sōthêᵢ en têᵢ hēméraᵢ toû kyríou.
L15 1Kor5_5 paradounai ton toiouton tō Satana eis olethron tēs sarkos, hina to pneuma sōthē en tē hēmera tou kyriou.
L16 1Kor5_5 103/119 13165/19889 24/57 13166/19889 20/36 1227/1767 1/4 13167/19889 56/147 356/663 13168/19889 220/379 78/106 1529/2758 13169/19889 295/389 13170/19889 422/717
L17 1Kor5_5 1Kor5_5_1 1Kor5_5_2 1Kor5_5_3 1Kor5_5_4 1Kor5_5_5 1Kor5_5_6 1Kor5_5_7 1Kor5_5_8 1Kor5_5_9 1Kor5_5_10 1Kor5_5_11 1Kor5_5_12 1Kor5_5_13 1Kor5_5_14 1Kor5_5_15 1Kor5_5_16 1Kor5_5_17 1Kor5_5_18
L01 1Kor5_6 Niedobra jest wasza chluba. Czy nie wiecie, że odrobina zakwasu zakwasza całe ciasto? (1Kor5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_6 Niedobra (G2570) jest wasza (G5216) chluba (G2745). Czy (G3756) nie (G3756) wiecie (G1492), że (G3754) odrobina (G3398) zakwasu (G2219) zakwasza (G2220) całe (G3650) ciasto (G5445)? (1Kor5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_6 Wcale nie macie się czym chlubić! Czyż nie wiecie, że odrobina kwasu całe ciasto zakwasza? (1Kor5_6 BT_4)
L04 1Kor5_6 Wcale G3756 nie macie się czym chlubić G2745 ! Czyż nie G3756 wiecie G1492 , że odrobina G3398 kwasu G2219 całe G3650 ciasto G5445 zakwasza G2220 ? (1Kor5_6 BT_4)
L05 1Kor5_6 u ka-(lon) to (kau)-CHE-ma hy-(mOn). uk (oi)-da-te (ho)-ti mi-(kra) (DZy)-mE (ho)-lon to (fy)-ra-ma DZy-(moi)
L06 1Kor5_6 Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ
L07 1Kor5_6 Nie [jest] dobra — chluba wasza. Czy nie wiecie, że mała ilość zakwasu całe — ciasto zakwasza?
L08 1Kor5_6 *ou) kalo\n to\ kau/CHEma u(mO=n. ou)k oi)/date o(/ti mikra\ DZu/mE o(/lon to\ fu/rama DZumoi=
L09 1Kor5_6 u kalon to kauCHEma hymOn. uk oidate hoti mikra DZymE holon to fyrama DZymoi
L10 1Kor5_6 οὐ καλός ὁ καύχημα σύ οὐ οἶδα ὅτι μικρός ζύμη ὅλος ὁ φύραμα ζυμόω
L11 1Kor5_6 u ka-(los) ho (kau)-CHE-ma sy u (oi)-da (ho)-ti mi-(kros) (DZy)-mE (ho)-los ho (fy)-ra-ma DZy-(mo)-O
L12 1Kor5_6 d--------- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- d--------- v-2xai-p-- c--------- a-----nsf- n-----nsf- a-----asn- ra----asn- n-----asn- v-3pai-s--
L13 1Kor5_6 G3756 G2570 G3588 G2745 G5216 G3756 G1492 G3754 G3398 G2219 G3650 G3588 G5445 G2220
L14 1Kor5_6 Ou kalòn tò kaúchēma hymôn. ouk oídate hóti mikrà dzýmē hólon tò phýrama dzymoî
L15 1Kor5_6 Ou kalon to kauchēma hymōn. ouk oidate hoti mikra dzymē holon to phyrama dzymoi
L16 1Kor5_6 1042/1628 55/101 13171/19889 2/11 284/561 1043/1628 460/666 879/1296 18/28 9/13 87/109 13172/19889 3/5 3/4
L17 1Kor5_6 1Kor5_6_1 1Kor5_6_2 1Kor5_6_3 1Kor5_6_4 1Kor5_6_5 1Kor5_6_6 1Kor5_6_7 1Kor5_6_8 1Kor5_6_9 1Kor5_6_10 1Kor5_6_11 1Kor5_6_12 1Kor5_6_13 1Kor5_6_14
L01 1Kor5_7 Usuńcie stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, skoro jesteście przaśni. Chrystus bowiem, nasza Pascha, został złożony w ofierze. (1Kor5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_7 Usuńcie (G1571) stary (G3820) zakwas (G2219), abyście (G2443) byli (G5600) nowym (G3501) ciastem (G5445), skoro jesteście (G2075) przaśni (G106). Chrystus (G5547) bowiem, nasza (G2257) Pascha (G3957), został złożony w ofierze (G2380). (1Kor5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_7 Wyrzućcie więc stary kwas, abyście się stali nowym ciastem, jako że przaśni jesteście. Chrystus bowiem został złożony w ofierze jako nasza Pascha. (1Kor5_7 BT_4)
L04 1Kor5_7 Wyrzućcie G1571 więc stary G3820 kwas G2219 , abyście G2443 się stali G5600 nowym G3501 ciastem G5445 , jako że G2532 przaśni G106 jesteście. Chrystus G5547 bowiem G1063 został złożony G2380 w ofierze jako nasza Pascha G3957 . (1Kor5_7 BT_4)
L05 1Kor5_7 ek-ka-(Ta)-ra-te tEn pa-lai-(an) (DZy)-mEn, (hi)-na (E)-te (ne)-on (fy)-ra-ma, ka-(TOs) (e)-ste (aD)-Zy-moi. kai gar to (pa)-sCHa hE-(mOn) e-(ty)-TE CHri-(stos):
L06 1Kor5_7 ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
L07 1Kor5_7 Oczyśćcie — stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, jak jesteście przaśni. Albowiem także — Pascha nasza została złożona w ofierze, Chrystus.
L08 1Kor5_7 e)kkaTa/rate tE\n palaia\n DZu/mEn, i(/na E)=te ne/on fu/rama, kaTO/s e)ste a)/DZumoi. kai\ ga\r to\ pa/sCHa E(mO=n e)tu/TE *CHristo/s:
L09 1Kor5_7 ekkaTarate tEn palaian DZymEn, hina Ete neon fyrama, kaTOs este aDZymoi. kai gar to pasCHa hEmOn etyTE CHristos:
L10 1Kor5_7 ἐκκαθαίρω ὁ παλαιός ζύμη ἵνα εἰμί νέος φύραμα καθώς εἰμί ἄζυμος καί γάρ ὁ πάσχα ἐγώ θύω Χριστός
L11 1Kor5_7 ek-ka-(Tai)-rO ho pa-lai-(os) (DZy)-mE (hi)-na ei-(mi) (ne)-os (fy)-ra-ma ka-(TOs) ei-(mi) (aD)-Zy-mos kai gar ho (pa)-sCHa e-(gO) (Ty)-O CHri-(stos)
L12 1Kor5_7 v-2aad-p-- ra----asf- a-----asf- n-----asf- c--------- v-2pas-p-- a-----nsn- n-----nsn- c--------- v-2pai-p-- a-----npm- d--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- v-3api-s-- n-----nsm-
L13 1Kor5_7 G1571 G3588 G3820 G2219 G2443 G5600 G3501 G5445 G2531 G2075 G106 G2532 G1063 G3588 G3957 G2257 G2380 G5547
L14 1Kor5_7 ekkathárate tḕn palaiàn dzýmēn, hína ête néon phýrama, kathṓs este ádzymoi. kaì gàr tò páscha hēmôn etýthē Christós·
L15 1Kor5_7 ekkatharate tēn palaian dzymēn, hina ēte neon phyrama, kathōs este adzymoi. kai gar to pascha hēmōn etythē Christos·
L16 1Kor5_7 1/2 13173/19889 13/19 10/13 357/663 35/62 16/25 4/5 95/182 57/92 8/9 6016/9020 607/1042 13174/19889 28/29 146/402 12/14 174/529
L17 1Kor5_7 1Kor5_7_1 1Kor5_7_2 1Kor5_7_3 1Kor5_7_4 1Kor5_7_5 1Kor5_7_6 1Kor5_7_7 1Kor5_7_8 1Kor5_7_9 1Kor5_7_10 1Kor5_7_11 1Kor5_7_12 1Kor5_7_13 1Kor5_7_14 1Kor5_7_15 1Kor5_7_16 1Kor5_7_17 1Kor5_7_18
L01 1Kor5_8 Świętujmy więc nie ze starym zakwasem ani z zakwasem złości i niegodziwości, lecz z przaśnikami szczerości i prawdy. (1Kor5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_8 Świętujmy (G1858) więc (G5620) nie (G3361) ze starym (G3820) zakwasem (G2219) ani (G3366) z zakwasem (G2219) złości (G2549) i niegodziwości (G4189), lecz (G235) z przaśnikami (G106) szczerości (G1505) i prawdy (G225). (1Kor5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_8 Tak przeto odprawiajmy święto nasze, nie przy użyciu starego kwasu, kwasu złości i przewrotności, lecz - przaśnego chleba czystości i prawdy. (1Kor5_8 BT_4)
L04 1Kor5_8 Tak G5620 przeto odprawiajmy G1858 święto nasze, nie G3361 przy użyciu starego G3820 kwasu G2219 ani G3366 kwasu G2219 złości G2549 i przewrotności G4189 , lecz G235 przaśnego chleba G106 czystości G1505 i prawdy G225 . (1Kor5_8 BT_4)
L05 1Kor5_8 (hO)-ste he-or-(taD)-ZO-men, mE en (DZy)-mE pa-lai-(a) mE-(de) en (DZy)-mE ka-(ki)-as kai po-nE-(ri)-as, all' en aD-(Zy)-mois ei-li-kri-(nei)-as kai a-lE-(Tei)-as.
L06 1Kor5_8 ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ᾿ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
L07 1Kor5_8 Tak więc świętujmy nie w zakwasie starym ani w zakwasie złości i niegodziwości, lecz w przaśnikach szczerości i prawdy.
L08 1Kor5_8 O(/ste e(orta/DZOmen, mE\ e)n DZu/mE| p.alaia=| mEde\ e)n DZu/mE| kaki/as kai\ po.nEri/as, a)ll' e)n a)D.Zu/mois ei)likrinei/as kai\ a)lETei/as.
L09 1Kor5_8 hOste heortaDZOmen, mE en DZymE palaia mEde en DZymE kakias kai ponErias, all' en aDZymois eilikrineias kai alETeias.
L10 1Kor5_8 ὥστε ἑορτάζω μή ἐν ζύμη παλαιός μηδέ ἐν ζύμη κακία καί πονηρία ἀλλά ἐν ἄζυμος εἰλικρίνεια καί ἀλήθεια
L11 1Kor5_8 (hO)-ste he-or-(taD)-ZO mE en (DZy)-mE pa-lai-(os) mE-(de) en (DZy)-mE ka-(ki)-a kai po-nE-(ri)-a al-(la) en (aD)-Zy-mos ei-li-(kri)-nei-a kai a-(lE)-Tei-a
L12 1Kor5_8 c--------- v-1pas-p-- d--------- p--------- n-----dsf- a-----dsf- c--------- p--------- n-----dsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- p--------- a-----dpn- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 1Kor5_8 G5620 G1858 G3361 G1722 G2219 G3820 G3366 G1722 G2219 G2549 G2532 G4189 G235 G1722 G106 G1505 G2532 G225
L14 1Kor5_8 hṓste heortádzōmen, mḕ en dzýmēᵢ palaiâᵢ mēdè en dzýmēᵢ kakías kaì ponērías, all᾿ en adzýmois eilikrineías kaì alētheías.
L15 1Kor5_8 hōste heortadzōmen, mē en dzymē palaia mēde en dzymē kakias kai ponērias, all᾿ en adzymois eilikrineias kai alētheias.
L16 1Kor5_8 52/83 1/1 624/1042 1530/2758 11/13 14/19 33/56 1531/2758 12/13 4/11 6017/9020 6/7 337/638 1532/2758 9/9 1/3 6018/9020 44/109
L17 1Kor5_8 1Kor5_8_1 1Kor5_8_2 1Kor5_8_3 1Kor5_8_4 1Kor5_8_5 1Kor5_8_6 1Kor5_8_7 1Kor5_8_8 1Kor5_8_9 1Kor5_8_10 1Kor5_8_11 1Kor5_8_12 1Kor5_8_13 1Kor5_8_14 1Kor5_8_15 1Kor5_8_16 1Kor5_8_17 1Kor5_8_18
L01 1Kor5_9 Napisałem wam w liście, abyście nie utrzymywali kontaktów z rozpustnikami. (1Kor5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_9 Napisałem (G1125) wam (G5213) w (G1722) liście (G1992), abyście nie utrzymywali kontaktów (G4874) z rozpustnikami (G4205). (1Kor5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_9 Napisałem wam w liście, żebyście nie obcowali z rozpustnikami. (1Kor5_9 BT_4)
L04 1Kor5_9 Napisałem G1125 wam G5213 w liście G1992 , żebyście nie G3361 obcowali G4874 z rozpustnikami G4205 . (1Kor5_9 BT_4)
L05 1Kor5_9 (e)-gra-PSa hy-(min) en tE e-pi-sto-(lE) mE sy-na-na-(mi)-gny-sTai (por)-nois,
L06 1Kor5_9 Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
L07 1Kor5_9 Napisałem wam w — liście, aby nie obcować z rozpustnikami.
L08 1Kor5_9 *)/egraPSa u(mi=n e)n tE=| e)pisto.lE=| mE\ sunanami/gnusTai po/rnois,
L09 1Kor5_9 egraPSa hymin en tE epistolE mE synanamignysTai pornois,
L10 1Kor5_9 γράφω σύ ἐν ὁ ἐπιστολή μή συναναμίγνυμι πόρνος
L11 1Kor5_9 (gra)-fO sy en ho e-pi-sto-(lE) mE sy-na-na-(mi)-gny-mi (porn)-os
L12 1Kor5_9 v-1aai-s-- rp----dp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v--pmn---- n-----dpm-
L13 1Kor5_9 G1125 G5213 G1722 G3588 G1992 G3361 G4874 G4205
L14 1Kor5_9 Égrapsa hymîn en têᵢ epistolêᵢ mḕ synanamígnysthai pórnois,
L15 1Kor5_9 Egrapsa hymin en tē epistolē mē synanamignysthai pornois,
L16 1Kor5_9 103/192 407/608 1533/2758 13175/19889 7/24 625/1042 1/3 1/10
L17 1Kor5_9 1Kor5_9_1 1Kor5_9_2 1Kor5_9_3 1Kor5_9_4 1Kor5_9_5 1Kor5_9_6 1Kor5_9_7 1Kor5_9_8
L01 1Kor5_10 Nie [miałem na myśli] w ogóle rozpustników tego świata ani chciwców, zdzierców czy bałwochwalców, bo wtedy musielibyście wyjść ze świata. (1Kor5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_10 Nie (G3756) [miałem na myśli] w ogóle rozpustników (G4205) tego (G5127) świata (G2889) ani chciwców (G4123), zdzierców (G727) czy bałwochwalców (G1496), bo wtedy (G686) musielibyście (G3784) wyjść (G1831) ze (G1537) świata (G2889). (1Kor5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_10 Nie chodzi o rozpustników tego świata w ogóle ani o chciwców i zdzierców lub bałwochwalców musielibyście bowiem całkowicie opuścić ten świat. (1Kor5_10 BT_4)
L04 1Kor5_10 Nie G3756 mówię G3843 o rozpustnikach G4205 tego G5127 świata G2889 w ogóle ani o chciwcach G4123 i zdziercach G727 lub bałwochwalcach G1496 \ musielibyście G3784 bowiem G1893 całkowicie opuścić G1831 ten świat G2889 . (1Kor5_10 BT_4)
L05 1Kor5_10 u (pant)-Os tois (por)-nois tu (ko)-smu (tu)-tu E tois ple-o-(ne)-ktais kai (har)-pa-Ksin E ei-dO-lo-(la)-trais, e-(pei) O-(fei)-le-te (a)-ra ek tu (ko)-smu e-Ksel-(Tein).
L06 1Kor5_10 οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
L07 1Kor5_10 Nie zupełnie z rozpustnikami — świata tego albo z chciwcami i zdziercami, albo bałwochwalcami, gdyż musielibyście wtedy ze — świata wyjść.
L08 1Kor5_10 ou) pa/ntOs toi=s po/rnois tou= ko/smou tou/tou E)\ toi=s pl.eone/ktais kai\ a(/rpaXin E)\ ei)dOlola/trais, e)pei\ O)fei/lete a)/ra e)k tou= ko/smou e)XelTei=n.
L09 1Kor5_10 u pantOs tois pornois tu kosmu tutu E tois pleonektais kai harpaXin E eidOlolatrais, epei Ofeilete ara ek tu kosmu eXelTein.
L10 1Kor5_10 οὐ πάντως ὁ πόρνος ὁ κόσμος οὗτος ἤ ὁ πλεονέκτης καί ἅρπαξ ἤ εἰδωλολάτρης ἐπεί ὀφείλω ἄρα ἐκ ὁ κόσμος ἐξέρχομαι
L11 1Kor5_10 u (pant)-Os ho (porn)-os ho (ko)-smos (hu)-tos E ho ple-o-(ne)-ktEs kai (harp)-aKs E ei-dO-lo-(la)-trEs e-(pei) o-(fei)-lO (a)-ra ek ho (ko)-smos e-(Kser)-CHo-mai
L12 1Kor5_10 d--------- d--------- ra----dpm- n-----dpm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- a-----dpm- c--------- n-----dpm- c--------- v-2pai-p-- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aan----
L13 1Kor5_10 G3756 G3843 G3588 G4205 G3588 G2889 G5127 G2228 G3588 G4123 G2532 G727 G2228 G1496 G1893 G3784 G686 G1537 G3588 G2889 G1831
L14 1Kor5_10 ou pántōs toîs pórnois toû kósmou toútou ḕ toîs pleonéktais kaì hárpaxin ḕ eidōlolátrais, epeì ōpheílete ára ek toû kósmou exeltheîn.
L15 1Kor5_10 ou pantōs tois pornois tou kosmou toutou ē tois pleonektais kai harpaxin ē eidōlolatrais, epei ōpheilete ara ek tou kosmou exelthein.
L16 1Kor5_10 1044/1628 5/8 13176/19889 2/10 13177/19889 114/186 53/69 225/345 13178/19889 1/4 6019/9020 3/5 226/345 1/10 11/26 18/35 21/37 550/915 13179/19889 115/186 188/219
L17 1Kor5_10 1Kor5_10_1 1Kor5_10_2 1Kor5_10_3 1Kor5_10_4 1Kor5_10_5 1Kor5_10_6 1Kor5_10_7 1Kor5_10_8 1Kor5_10_9 1Kor5_10_10 1Kor5_10_11 1Kor5_10_12 1Kor5_10_13 1Kor5_10_14 1Kor5_10_15 1Kor5_10_16 1Kor5_10_17 1Kor5_10_18 1Kor5_10_19 1Kor5_10_20 1Kor5_10_21
L01 1Kor5_11 Teraz zaś napisałem wam, abyście nie utrzymywali kontaktów z kimś, kto nazywa się bratem, a jest rozpustnikiem, chciwcem, bałwochwalcą, oszczercą, pijakiem albo zdziercą — z takim nawet nie jedzcie. (1Kor5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_11 Teraz (G3568) zaś napisałem (G1125) wam (G5213), abyście nie utrzymywali kontaktów (G4874) z kimś, kto (G5100) nazywa (G3687) się bratem (G80), a jest (G2228) rozpustnikiem (G4205), chciwcem (G4123), bałwochwalcą (G1496), oszczercą (G3060), pijakiem (G3183) albo zdziercą (G727) — z takim (G5108) nawet nie jedzcie. (1Kor5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_11 Dlatego pisałem wam wówczas, byście nie przestawali z takim, który nazywając się bratem, w rzeczywistości jest rozpustnikiem, chciwcem, bałwochwalcą, oszczercą, pijakiem lub zdziercą. Z takim nawet nie siadajcie wspólnie do posiłku. (1Kor5_11 BT_4)
L04 1Kor5_11 Dlatego G1161 pisałem G1125 wam G5213 , byście nie G3361 przestawali G4874 z takim G5100 , który nazywa się G3687 bratem G80 , a w rzeczywistości jest G5600 rozpustnikiem G4205 , chciwcem G4123 , bałwochwalcą G1496 , oszczercą G3060 , pijakiem G3183 lub zdziercą G727 . Z takim nawet G3366 nie siadajcie G4906 wspólnie do posiłku. (1Kor5_11 BT_4)
L05 1Kor5_11 nyn de (e)-gra-PSa hy-(min) mE sy-na-na-(mi)-gny-sTai e-(an) tis a-delf-(os) o-no-maD-(Zo)-me-nos E (porn)-os E ple-o-(ne)-ktEs E ei-dO-lo-(la)-trEs E (loi)-do-ros E (me)-Ty-sos E (harp)-aKs, tO toi-(u)-tO mE-(de) sy-ne-(sTi)-ein.
L06 1Kor5_11 νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
L07 1Kor5_11 Teraz zaś napisałem wam, aby nie obcować, jeśli ktoś bratem nazywany byłby rozpustnikiem albo chciwcem, albo bałwochwalcą, albo oszczercą, albo pijakiem, albo zdziercą. Z takim ani nie jeść.
L08 1Kor5_11 nu=n de\ e)/graPS.a u(mi=n mE\ sunanami/gnusTai e)a/n tis a)delfo\s o)nomaDZo/menos E)=| po/rnos E)\ pleone/k.tEs E)\ ei)dOlola/trEs E)\ loi./doros E)\ me/Tusos E)\ a(/rpaX, tO=| toiou/tO| mEde\ sunesTi/ein.
L09 1Kor5_11 nyn de egraPSa hymin mE synanamignysTai ean tis adelfos onomaDZomenos E pornos E pleonektEs E eidOlolatrEs E loidoros E meTysos E harpaX, tO toiutO mEde synesTiein.
L10 1Kor5_11 νῦν δέ γράφω σύ μή συναναμίγνυμι ἐάν τὶς ἀδελφός ὀνομάζω εἰμί πόρνος ἤ πλεονέκτης ἤ εἰδωλολάτρης ἤ λοίδορος ἤ μέθυσος ἤ ἅρπαξ ὁ τοιοῦτος μηδέ συνεσθίω
L11 1Kor5_11 nyn de (gra)-fO sy mE sy-na-na-(mi)-gny-mi e-(an) tis a-delf-(os) o-no-(maD)-ZO ei-(mi) (porn)-os E ple-o-(ne)-ktEs E ei-dO-lo-(la)-trEs E (loi)-do-ros E (me)-Ty-sos E (harp)-aKs ho toi-(u)-tos mE-(de) sy-ne-(sTi)-O
L12 1Kor5_11 d--------- c--------- v-1aai-s-- rp----dp-- d--------- v--pmn---- c--------- ri----nsm- n-----nsm- v--pppnsm- v-3pas-s-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- a-----nsm- ra----dsm- rd----dsm- c--------- v--pan----
L13 1Kor5_11 G3568 G1161 G1125 G5213 G3361 G4874 G1437 G5100 G80 G3687 G2228 G4205 G2228 G4123 G2228 G1496 G2228 G3060 G2228 G3183 G2228 G727 G3588 G5108 G3366 G4906
L14 1Kor5_11 nŷn dè égrapsa hymîn mḕ synanamígnysthai eán tis adelphòs onomadzómenos êᵢ pórnos ḕ pleonéktēs ḕ eidōlolátrēs ḕ loídoros ḕ méthysos ḕ hárpax, tôᵢ toioútōᵢ mēdè synesthíein.
L15 1Kor5_11 nyn de egrapsa hymin mē synanamignysthai ean tis adelphos onomadzomenos ē pornos ē pleonektēs ē eidōlolatrēs ē loidoros ē methysos ē harpax, tō toioutō mēde synesthiein.
L16 1Kor5_11 91/147 2157/2792 104/192 408/608 626/1042 2/3 215/336 368/569 181/343 6/10 227/345 3/10 228/345 2/4 229/345 2/10 230/345 1/2 231/345 1/2 232/345 4/5 13180/19889 25/57 34/56 4/5
L17 1Kor5_11 1Kor5_11_1 1Kor5_11_2 1Kor5_11_3 1Kor5_11_4 1Kor5_11_5 1Kor5_11_6 1Kor5_11_7 1Kor5_11_8 1Kor5_11_9 1Kor5_11_10 1Kor5_11_11 1Kor5_11_12 1Kor5_11_13 1Kor5_11_14 1Kor5_11_15 1Kor5_11_16 1Kor5_11_17 1Kor5_11_18 1Kor5_11_19 1Kor5_11_20 1Kor5_11_21 1Kor5_11_22 1Kor5_11_23 1Kor5_11_24 1Kor5_11_25 1Kor5_11_26
L01 1Kor5_12 Cóż bowiem mnie [do tego], aby sądzić tych, którzy są na zewnątrz? Czy to nie tych, którzy są wewnątrz, wy sądzicie? (1Kor5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_12 Cóż (G5101) bowiem (G1063) mnie [do tego], aby sądzić (G2919) tych, którzy są na zewnątrz (G1854)? Czy (G3780) to nie tych, którzy są wewnątrz (G2080), wy (G5210) sądzicie (G2919)? (1Kor5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_12 Jakże bowiem mogę sądzić tych, którzy są na zewnątrz? Czyż i wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz? (1Kor5_12 BT_4)
L04 1Kor5_12 Jakże G5101 bowiem G1063 mogę ja G3427 sądzić G2919 tych, którzy są G5600 na zewnątrz G1854 ? Czyż nie G3780 wy G5210 sądzicie G2919 tych, którzy są G5600 wewnątrz G2080 ? (1Kor5_12 BT_4)
L05 1Kor5_12 ti gar moi tus (e)-KsO (kri)-nein u-(CHi) tus (e)-sO hy-(meis) (kri)-ne-te
L06 1Kor5_12 τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε
L07 1Kor5_12 Cóż bowiem mi [do] tych na zewnątrz sądzić? Czyż nie tych wewnątrz wy sądzicie?
L08 1Kor5_12 ti/ ga/r moi tou\s e)/XO kri/nein ou)CHi\ tou\s e)/sO u(mei=s kri/nete
L09 1Kor5_12 ti gar moi tus eXO krinein uCHi tus esO hymeis krinete
L10 1Kor5_12 τίς γάρ ἐγώ ὁ ἔξω κρίνω οὐχί ὁ ἔσω σύ κρίνω
L11 1Kor5_12 tis gar e-(gO) ho (e)-KsO (kri)-nO u-(CHi) ho (e)-sO sy (kri)-nO
L12 1Kor5_12 ri----nsn- c--------- rp----ds-- ra----apm- d--------- v--pan---- x--------- ra----apm- d--------- rp----np-- v-2pai-p--
L13 1Kor5_12 G5101 G1063 G3427 G3588 G1854 G2919 G3780 G3588 G2080 G5210 G2919
L14 1Kor5_12 tí gár moi toùs éxō krínein ouchì toùs ésō hymeîs krínete
L15 1Kor5_12 ti gar moi tous exō krinein ouchi tous esō hymeis krinete
L16 1Kor5_12 434/520 608/1042 152/225 13181/19889 53/63 74/114 39/51 13182/19889 7/9 169/236 75/114
L17 1Kor5_12 1Kor5_12_1 1Kor5_12_2 1Kor5_12_3 1Kor5_12_4 1Kor5_12_5 1Kor5_12_6 1Kor5_12_7 1Kor5_12_8 1Kor5_12_9 1Kor5_12_10 1Kor5_12_11
L01 1Kor5_13 Tych zaś, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. „Usuńcie złego spośród was samych”. (1Kor5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor5_13 Tych zaś, którzy są na zewnątrz (G1854), osądzi (G2919) Bóg (G2316). „Usuńcie złego (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych (G846)”. (1Kor5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor5_13 Tych, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. Usuńcie złego spośród was samych. (1Kor5_13 BT_4)
L04 1Kor5_13 Tych, którzy są G5600 na zewnątrz G1854 , osądzi G2919 Bóg G2316 . Usuńcie G1808 złego G4190 spośród G1537 was G5216 samych G846 . (1Kor5_13 BT_4)
L05 1Kor5_13 tus de (e)-KsO ho Te-(os) kri-(nei). e-(Ksa)-ra-te ton po-nE-(ron) eKs hy-(mOn) au-(tOn).
L06 1Kor5_13 τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L07 1Kor5_13 Tych zaś na zewnątrz — Bóg osądzi. Usuńcie — złego spośród was samych.
L08 1Kor5_13 tou\s de\ e)/XO o( Teo\s krinei=. e)Xa/rate to\n ponEro\n e)X u(mO=n au)tO=n.
L09 1Kor5_13 tus de eXO ho Teos krinei. eXarate ton ponEron eX hymOn autOn.
L10 1Kor5_13 ὁ δέ ἔξω ὁ θεός κρίνω ἐξαίρω ὁ πονηρός ἐκ σύ αὐτός
L11 1Kor5_13 ho de (e)-KsO ho Te-(os) (kri)-nO e-(Ksai)-rO ho po-nE-(ros) ek sy au-(tos)
L12 1Kor5_13 ra----apm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3fai-s-- v-2aad-p-- ra----asm- a-----asm- p--------- rp----gp-- rp----gpm-
L13 1Kor5_13 G3588 G1161 G1854 G3588 G2316 G2919 G2532 G3588 G4190 G1537 G5216 G846
L14 1Kor5_13 toùs dè éxō ho theòs krineî. exárate tòn ponēròn ex hymôn autôn.
L15 1Kor5_13 tous de exō ho theos krinei. exarate ton ponēron ex hymōn autōn.
L16 1Kor5_13 13183/19889 2158/2792 54/63 13184/19889 676/1317 76/114 6020/9020 13185/19889 53/77 551/915 285/561 4432/5619
L17 1Kor5_13 1Kor5_13_1 1Kor5_13_2 1Kor5_13_3 1Kor5_13_4 1Kor5_13_5 1Kor5_13_6 1Kor5_13_7 1Kor5_13_8 1Kor5_13_9 1Kor5_13_10 1Kor5_13_11 1Kor5_13_12

© Cezary Podolski