| L01 |
1Kor6_18 |
Uciekajcie od rozpusty. Każdy grzech, którego dopuszcza się człowiek, jest poza ciałem; ten zaś, kto dopuszcza się rozpusty, grzeszy przeciw własnemu ciału. (1Kor6_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor6_18 |
Uciekajcie od (G5343 ) rozpusty (G4202 ). Każdy (G3956 ) grzech (G265 ), którego (G3739 ) dopuszcza (G4160 ) się człowiek (G444 ), jest (G2076 ) poza (G1622 ) ciałem (G4983 ); ten zaś, kto dopuszcza się rozpusty (G4203 ), grzeszy (G264 ) przeciw (G1519 ) własnemu (G2398 ) ciału (G4983). (1Kor6_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor6_18 |
Strzeżcie się rozpusty wszelki grzech popełniony przez człowieka jest na zewnątrz ciała kto zaś grzeszy rozpustą, przeciwko własnemu ciału grzeszy. (1Kor6_18 BT_4) |
| L04 |
1Kor6_18 |
Strzeżcie się G5343 rozpusty G4202 \ wszelki G3956 grzech G265 , popełniony przez człowieka G444 , jest G2076 na zewnątrz G1622 ciała G4983 \ kto zaś grzeszy G4203 rozpustą G4202 , przeciwko G1519 własnemu G2398 ciału G4983 grzeszy G264 . (1Kor6_18 BT_4) |
| L05 |
1Kor6_18 |
(feu)-ge-te |
tEn |
por-(nei)-an: |
pan |
ha-(mar)-tE-ma |
ho |
e-(an) |
poi-(E)-sE |
(an)-TrO-pos |
e-(ktos) |
tu |
sO-ma-(tos) |
(e)-stin, |
ho |
de |
por-(neu)-On |
eis |
to |
(i)-di-on |
(sO)-ma |
ha-mar-(ta)-nei. |
| L06 |
1Kor6_18 |
φεύγετε |
τὴν |
πορνείαν· |
πᾶν |
ἁμάρτημα |
ὃ |
ἐὰν |
ποιήσῃ |
ἄνθρωπος |
ἐκτὸς |
τοῦ |
σώματός |
ἐστιν, |
ὁ |
δὲ |
πορνεύων |
εἰς |
τὸ |
ἴδιον |
σῶμα |
ἁμαρτάνει. |
| L07 |
1Kor6_18 |
Uciekajcie od |
— |
rozpusty. |
Każdy |
grzech, |
który |
— |
popełni |
człowiek, |
poza |
— |
ciałem |
jest. |
Ten, kto |
zaś |
dopuszcza się rozpusty, |
przeciw |
— |
własnemu |
ciału |
grzeszy. |
| L08 |
1Kor6_18 |
feu/gete |
tE\n |
pornei/an: |
pa=n |
a(ma/rtEma |
o(\ |
e)a\n |
poiE/sE| |
a)/nTrOpos |
e)kto\s |
tou= |
sO/mato/s |
e)stin, |
o( |
de\ |
porneu/On |
ei)s |
to\ |
i)/dion |
sO=ma |
a(marta/nei. |
| L09 |
1Kor6_18 |
feugete |
tEn |
porneian: |
pan |
hamartEma |
ho |
ean |
poiEsE |
anTrOpos |
ektos |
tu |
sOmatos |
estin, |
ho |
de |
porneuOn |
eis |
to |
idion |
sOma |
hamartanei. |
| L10 |
1Kor6_18 |
φεύγω |
ὁ |
πορνεία |
πᾶς |
ἁμάρτημα |
ὅς |
ἐάν |
ποιέω |
ἄνθρωπος |
ἐκτός |
ὁ |
σῶμα |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
πορνεύω |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
σῶμα |
ἁμαρτάνω |
| L11 |
1Kor6_18 |
(feu)-gO |
ho |
por-(nei)-a |
pas |
ha-(mar)-tE-ma |
hos |
e-(an) |
poi-(e)-O |
(an)-TrO-pos |
e-(ktos) |
ho |
(sO)-ma |
ei-(mi) |
ho |
de |
por-(neu)-O |
eis |
ho |
(i)-di-os |
(sO)-ma |
ha-mar-(ta)-nO |
| L12 |
1Kor6_18 |
v-2pad-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
rr----asn- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor6_18 |
G5343 |
G3588 |
G4202 |
G3956 |
G265 |
G3739 |
G1437 |
G4160 |
G444 |
G1622 |
G3588 |
G4983 |
G2076 |
G3588 |
G1161 |
G4203 |
G1519 |
G3588 |
G2398 |
G4983 |
G264 |
| L14 |
1Kor6_18 |
pheúgete |
tḕn |
porneían· |
pân |
hamártēma |
hò |
eàn |
poiḗsēᵢ |
ánthrōpos |
ektòs |
toû |
sṓmatós |
estin, |
ho |
dè |
porneúōn |
eis |
tò |
ídion |
sôma |
hamartánei. |
| L15 |
1Kor6_18 |
pheugete |
tēn |
porneian· |
pan |
hamartēma |
ho |
ean |
poiēsē |
anthrōpos |
ektos |
tou |
sōmatos |
estin, |
ho |
de |
porneuōn |
eis |
to |
idion |
sōma |
hamartanei. |
| L16 |
1Kor6_18 |
20/29 |
13220/19889 |
12/25 |
678/1244 |
4/4 |
869/1367 |
217/336 |
424/568 |
412/550 |
3/8 |
13221/19889 |
57/142 |
588/896 |
13222/19889 |
2163/2792 |
1/8 |
1229/1767 |
13223/19889 |
64/114 |
58/142 |
20/43 |
| L17 |
1Kor6_18 |
1Kor6_18_1 |
1Kor6_18_2 |
1Kor6_18_3 |
1Kor6_18_4 |
1Kor6_18_5 |
1Kor6_18_6 |
1Kor6_18_7 |
1Kor6_18_8 |
1Kor6_18_9 |
1Kor6_18_10 |
1Kor6_18_11 |
1Kor6_18_12 |
1Kor6_18_13 |
1Kor6_18_14 |
1Kor6_18_15 |
1Kor6_18_16 |
1Kor6_18_17 |
1Kor6_18_18 |
1Kor6_18_19 |
1Kor6_18_20 |
1Kor6_18_21 |
|
