| L01 |
1Kor6_16 |
Albo czy nie wiecie, że ten, kto łączy się z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Mówi bowiem: „Będą dwoje jednym ciałem”. (1Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor6_16 |
Albo (G2228 ) czy (G3756 ) nie wiecie (G1492 ), że (G3754 ) ten, kto łączy się (G2853 ) z nierządnicą (G4204 ), jest (G2076 ) z nią jednym (G1520 ) ciałem (G4983 )? Mówi (G5346 ) bowiem (G1063 ): „Będą (G2071 ) dwoje (G1417 ) jednym (G3391 ) ciałem (G4561 )”. (1Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor6_16 |
Albo czyż nie wiecie, że ten, kto łączy się z nierządnicą, stanowi z nią jedno ciało? Będą bowiem - jak jest powiedziane - dwoje jednym ciałem. (1Kor6_16 BT_4) |
| L04 |
1Kor6_16 |
Albo czyż nie G3756 wiecie G1492 , że ten, kto łączy się G2853 z nierządnicą G4204 , stanowi z nią jedno G1520 ciało G4983 ? Będą bowiem G1063 , jak jest powiedziane G5346 : dwoje G1417 jednym G3391 ciałem G4561 . (1Kor6_16 BT_4) |
| L05 |
1Kor6_16 |
[E] |
uk |
(oi)-da-te |
(ho)-ti |
ho |
kol-(lO)-me-nos |
tE |
(porn)-E |
hen |
sO-(ma) |
(e)-stin |
(e)-son-tai |
gar, |
fE-(sin), |
hoi |
(dy)-o |
eis |
(sark)-a |
(mi)-an. |
| L06 |
1Kor6_16 |
[ἢ] |
οὐκ |
οἴδατε |
ὅτι |
ὁ |
κολλώμενος |
τῇ |
πόρνῃ |
ἓν |
σῶμά |
ἐστιν |
Ἔσονται |
γάρ, |
φησίν, |
οἱ |
δύο |
εἰς |
σάρκα |
μίαν. |
| L07 |
1Kor6_16 |
Albo |
czy nie |
wiecie, |
że |
ten, kto |
łączy się |
z |
nierządnicą, |
jednym |
ciałem |
jest? |
Będą |
bowiem, |
mówi, |
— |
dwoje |
w |
ciało |
jedno. |
| L08 |
1Kor6_16 |
[E)\] |
ou)k |
oi)/date |
o(/ti |
o( |
kollO/menos |
tE=| |
po/rnE| |
e(\n |
sO=ma/ |
e)stin |
*)/esontai |
ga/r, |
fEsi/n, |
oi( |
du/o |
ei)s |
sa/rka |
mi/an. |
| L09 |
1Kor6_16 |
[E] |
uk |
oidate |
hoti |
ho |
kollOmenos |
tE |
pornE |
hen |
sOma |
estin |
esontai |
gar, |
fEsin, |
hoi |
dyo |
eis |
sarka |
mian. |
| L10 |
1Kor6_16 |
ἤ |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
κολλάω |
ὁ |
πόρνη |
εἷς |
σῶμα |
εἰμί |
εἰμί |
γάρ |
φημί |
ὁ |
δύο |
εἰς |
σάρξ |
εἷς |
| L11 |
1Kor6_16 |
E |
u |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
kol-(la)-O |
ho |
(porn)-E |
heis |
(sO)-ma |
ei-(mi) |
ei-(mi) |
gar |
fE-(mi) |
ho |
(dy)-o |
eis |
sarKs |
heis |
| L12 |
1Kor6_16 |
c--------- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
v-3fmi-p-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
1Kor6_16 |
G2228 |
G3756 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G2853 |
G3588 |
G4204 |
G1520 |
G4983 |
G2076 |
G2071 |
G1063 |
G5346 |
G3588 |
G1417 |
G1519 |
G4561 |
G3391 |
| L14 |
1Kor6_16 |
[ḕ] |
ouk |
oídate |
hóti |
ho |
kollṓmenos |
têᵢ |
pórnēᵢ |
hèn |
sômá |
estin |
Ésontai |
gár, |
phēsín, |
hoi |
dýo |
eis |
sárka |
mían. |
| L15 |
1Kor6_16 |
[ē] |
ouk |
oidate |
hoti |
ho |
kollōmenos |
tē |
pornē |
hen |
sōma |
estin |
Esontai |
gar, |
phēsin, |
hoi |
dyo |
eis |
sarka |
mian. |
| L16 |
1Kor6_16 |
235/345 |
1057/1628 |
465/666 |
885/1296 |
13215/19889 |
10/12 |
13216/19889 |
5/12 |
184/262 |
56/142 |
586/896 |
139/190 |
609/1042 |
60/66 |
13217/19889 |
114/136 |
1228/1767 |
57/147 |
49/77 |
| L17 |
1Kor6_16 |
1Kor6_16_1 |
1Kor6_16_2 |
1Kor6_16_3 |
1Kor6_16_4 |
1Kor6_16_5 |
1Kor6_16_6 |
1Kor6_16_7 |
1Kor6_16_8 |
1Kor6_16_9 |
1Kor6_16_10 |
1Kor6_16_11 |
1Kor6_16_12 |
1Kor6_16_13 |
1Kor6_16_14 |
1Kor6_16_15 |
1Kor6_16_16 |
1Kor6_16_17 |
1Kor6_16_18 |
1Kor6_16_19 |
|
