| L01 |
1Kor4_14 |
Nie piszę tego, aby was zawstydzić, lecz napominam [was] jak moje umiłowane dzieci. (1Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_14 |
Nie (G3756 ) piszę (G1125 ) tego, aby was (G5209 ) zawstydzić (G1788 ), lecz (G235 ) napominam (G3560 ) [was] jak (G5613 ) moje (G3450 ) umiłowane (G27 ) dzieci (G5043 ). (1Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_14 |
Nie piszę tego, żeby was zawstydzić, lecz aby was napomnieć - jako moje najdroższe dzieci. (1Kor4_14 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_14 |
Nie G3756 piszę G1125 tego G5023 , żeby was zawstydzić G1788 , lecz G235 aby was napomnieć G3560 - jako moje G3450 najdroższe G27 dzieci G5043 . (1Kor4_14 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_14 |
uk |
en-(tre)-pOn |
hy-(mas) |
(gra)-fO |
(tau)-ta, |
all' |
Os |
(tekn)-a |
mu |
a-ga-pE-(ta) |
nu-Te-(tO[n)]: |
| L06 |
1Kor4_14 |
Οὐκ |
ἐντρέπων |
ὑμᾶς |
γράφω |
ταῦτα, |
ἀλλ᾿ |
ὡς |
τέκνα |
μου |
ἀγαπητὰ |
νουθετῶ[ν]· |
| L07 |
1Kor4_14 |
Nie |
zawstydzając |
was, |
piszę |
to, |
lecz |
jak |
dzieci |
moje |
umiłowane, |
napominając. |
| L08 |
1Kor4_14 |
*ou)k |
e)ntre/pOn |
u(ma=s |
gra/fO |
tau=ta, |
a)ll' |
O(s |
te/kna |
mou |
a)gapEta\ |
nouTetO=[n]: |
| L09 |
1Kor4_14 |
uk |
entrepOn |
hymas |
grafO |
tauta, |
all' |
Os |
tekna |
mu |
agapEta |
nuTetO[n]: |
| L10 |
1Kor4_14 |
οὐ |
ἐντρέπω |
σύ |
γράφω |
οὗτος |
ἀλλά |
ὡς |
τέκνον |
ἐγώ |
ἀγαπητός |
νουθετέω |
| L11 |
1Kor4_14 |
u |
en-(tre)-pO |
sy |
(gra)-fO |
(hu)-tos |
al-(la) |
hOs |
(tekn)-on |
e-(gO) |
a-ga-pE-(tos) |
nu-Te-(te)-O |
| L12 |
1Kor4_14 |
d--------- |
v--papnsm- |
rp----ap-- |
v-1pai-s-- |
rd----apn- |
c--------- |
c--------- |
n-----apn- |
rp----gs-- |
a-----apn- |
v--papnsm- |
| L13 |
1Kor4_14 |
G3756 |
G1788 |
G5209 |
G1125 |
G5023 |
G235 |
G5613 |
G5043 |
G3450 |
G27 |
G3560 |
| L14 |
1Kor4_14 |
Ouk |
entrépōn |
hymâs |
gráphō |
taûta, |
all᾿ |
hōs |
tékna |
mou |
agapētà |
nouthetô[n]· |
| L15 |
1Kor4_14 |
Ouk |
entrepōn |
hymas |
graphō |
tauta, |
all᾿ |
hōs |
tekna |
mou |
agapēta |
nouthetō[n]· |
| L16 |
1Kor4_14 |
1038/1628 |
6/9 |
191/435 |
102/192 |
179/239 |
333/638 |
239/504 |
53/99 |
405/563 |
17/61 |
3/8 |
| L17 |
1Kor4_14 |
1Kor4_14_1 |
1Kor4_14_2 |
1Kor4_14_3 |
1Kor4_14_4 |
1Kor4_14_5 |
1Kor4_14_6 |
1Kor4_14_7 |
1Kor4_14_8 |
1Kor4_14_9 |
1Kor4_14_10 |
1Kor4_14_11 |
|
